"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (long press to abort)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (venter på godkjenning)";
"%@ says:" = "%@ says:";
"%ld (This device)" = "%ld (Denne enheten)";
"(autojoin)" = "(ta del automatisk)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Denne meldingen er OMEMO-kryptert]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "A contact was scanned through the QR code scanner";
"Abort" = "Abort";
"Aborted recording audio" = "Aborted recording audio";
"About" = "Om";
"Accept" = "Godta";
"Access message archives on the server." = "Les meldingsarkiv på tjeneren.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Konto";
"Account %@" = "Account %@";
"Account (%@)" = "Account (%@)";
"Account (new)" = "Konto (ny)";
"Account already configured in Monal!" = "Account already configured in Monal!";
"Account disabled" = "Account disabled";
"Account Exists" = "Kontoen finnes";
"Account Picker" = "Account Picker";
"Account To Use" = "Konto å bruke";
"Account: %@" = "Konto: %@";
"Accounts" = "Kontoer";
"Accounts With Logs" = "Loggførte kontoer";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Aktiv sludring, men ingen meldingen i historikken for %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Legg til %@ som kontakt?";
"Add Account" = "Add Account";
"Add Account (advanced)" = "Add Account (advanced)";
"Add Channel to Favorites" = "Add Channel to Favorites";
"Add Contact" = "Legg til kontakt";
"Add Contact or Channel" = "Add Contact or Channel";
"Add Group to Favorites" = "Add Group to Favorites";
"Add Group/Channel or Contact" = "Add Group/Channel or Contact";
"Add New Account" = "Legg til ny konto";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Legg til nye kontakter med «+»-knappen ovenfor. Dine venner vil sprette opp her når de kan snakke";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Add scanned Group/Channel or Contact";
"Add to contacts" = "Add to contacts";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Adding MUC...";
"Adding..." = "Adding...";
"Advanced" = "Avansert";
"Advanced Settings" = "Avanserte innstillinger";
"All messages already present in local history!" = "All messages already present in local history!";
"All messages are archived by default." = "Alle meldinger arkiveres som forvalg.";
"Allow" = "Tillat";
"Allow %@ to contact you?" = "Tillat %@ å kontakte deg?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Allow approved contacts to query my Monal and iOS version";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Ved å tillate noen å legge deg til som en kontakt lar du dem se når du er pålogget. Det lar deg også sende krypterte meldinger.  Trykk for å godta. Sveip for å avslå.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online.";
"Already present" = "Already present";
"Already uploading this content, ignoring" = "Laster allerede opp innholdet, ignorerer";
"Always archive" = "Alltid arkiver";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Always use direct TLS, not STARTTLS";
"App" = "Program";
"Apple Push Service" = "Apple Push-tjeneste";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple push-tjeneste skal alltid være påslått. Hvis den er av kan ikke enheten din snakke til Apple sin tjener.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token is not available!";
"Approve new contact" = "Approve new contact";
"Appserver error" = "Programtjenerfeil";
"Appserver returned invalid data" = "Fikk ugyldig data fra programtjener";
"Archive chat" = "Archive chat";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Arkiver kun hvis kontakten er i listen";
"Archive only if the contact is in roster" = "Kun arkiver hvis kontakten er i kontaktlisten";
"Audio recoder init fail." = "Audio recoder init fail.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Audio recoder prepareToRecord fail.";
"Audio Recoder recode fail" = "Audio Recoder recode fail";
"Audio recoder record fail." = "Audio recoder record fail.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Audio Recoder set active error: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Audio Recoder set category error: %@";
"Auto Join" = "Auto Join";
"Auto-Download Media" = "Auto-Download Media";
"Auto-Download Media Settings" = "Auto-Download Media Settings";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Autodelete all messages after 3 days";
"Automatic media download" = "Automatic media download";
"Automatically fetch previews of received links" = "Automatically fetch previews of received links";
"Automatically send when you were online" = "Annonser at du er pålogget";
"Away" = "Borte";
"Backgrounds" = "Bakgrunner";
"Block" = "Blokker";
"Block %@ from contacting you?" = "Blokker %@ fra å kontakte deg?";
"Block Contact" = "Block Contact";
"Block Sender" = "Blokker avsender";
"Blocked Users" = "Blokkerte brukere";
"Blocking is not supported by the server" = "Blokkering støttes ikke på tjeneren";
"Blocking not supported" = "Blokkering støttes ikke";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocking/Unblocking Not Supported";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Call ended for an unknown reason";
"Call ended, duration: %@" = "Call ended, duration: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Call ended: answered with other device";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Call ended: connection failed";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Call ended: declined";
"Call ended: hung up" = "Call ended: hung up";
"Call ended: remote busy" = "Call ended: remote busy";
"call screen did disappear" = "anropsskjermen forsvant";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Call was not answered";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Calls: Allow P2P sessions";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers";
"Camera" = "Kamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Camera permissions missing";
"Can Show Notifications" = "Kan vise merknader";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Kan ikke konvertere bilde til JPEG.";
"Can't convert the image to png file." = "Kan ikke konvertere bilde til PNG.";
"Cancel" = "Avbryt";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %1$@, internal account id: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Change Contact Background";
"Change Password" = "Endre passord";
"Changing Password" = "Changing Password";
"Channel subject:" = "Channel subject:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Sludringsbakgrunner";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Samtale gratis med venner, kolleger, og familie.";
"Chat Logs" = "Samtalelogger";
"Check type and size on " = "Check type and size on ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Checking";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Checking if the jid you provided is correct";
"Choices Galore" = "Valgmulighetsbonanza";
"Clear Chat History" = "Tøm sludrehistorikk";
"Clear chat history for this contact" = "Clear chat history for this contact";
"Clear chat history of this channel" = "Clear chat history of this channel";
"Clear chat history of this contact" = "Clear chat history of this contact";
"Clear chat history of this group" = "Clear chat history of this group";
"Clear History" = "Clear History";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Tøm OMEMO-økt";
"Clear OMEMO session" = "Clear OMEMO session";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Clear own omemo session";
"Clear scanned contact" = "Clear scanned contact";
"Close" = "Lukk";
"Connected" = "Tilkoblet";
"Connected since: %@" = "Tilkoblet siden: %@";
"Connected: %@" = "Connected: %@";
"Connecting..." = "Connecting...";
"Connection Details" = "Tilkoblingsdetaljer";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact Background" = "Contact Background";
"Contact is muted" = "Contact is muted";
"Contact is not muted" = "Contact is not muted";
"Contact Jid" = "Kontaktens XMPP-ID";
"Contact Name" = "Kontaktnavn";
"Contact not found" = "Contact not found";
"Contact or Channel Jid" = "Contact or Channel Jid";
"Contacts" = "Kontakter";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Kontakter er vanligvis i brukernavn.dom.ene -format";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kontakter er vanligvis i «brukernavn@domene.noe»-format";
"Cool Title" = "Cool Title";
"Copied to clipboard" = "Copied to clipboard";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopier";
"Copy link to clipboard" = "Copy link to clipboard";
"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Fikk ikke tilgang til kamera";
"Could not access Finder item!" = "Could not access Finder item!";
"Could not change password" = "Could not change password";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Could not change password: your account is currently not conneced";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Could not change password: your account is currently not connected";
"Could not change the password" = "Kunne ikke endre passordet";
"Could not decrypt message" = "Kunne ikke dekryptere melding";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@";
"Could not fetch messages" = "Could not fetch messages";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Could not get default capture device";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Kunne ikke starte videoøkt";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Could not join group/channel '%@': timeout";
"Could not load (all) old messages" = "Could not load (all) old messages";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@";
"Could not read captcha!" = "Could not read captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Kunne ikke registrere brukernavnet ditt. Sjekk koden din eller endre brukernavnet og prøv igjen.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Kunne ikke forespørre registreringsskjema. Sjekk din tilkobling til Internett og prøv igjen.";
"Could not send" = "Could not send";
"Could not synchronize" = "Kunne ikke synkronisere";
"Could not upload file" = "Kunne ikke laste opp fil";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash Detected";
"Creating invitation..." = "Creating invitation...";
"Current Password" = "Current Password";
"Currently Online" = "Currently Online";
"Debug" = "Debug";
"Debugging" = "Debugging";
"Decline" = "Avslå";
"Default Background" = "Default Background";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Forvalgte sludrebakgrunner på vegne av Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Slett";
"Delete Account" = "Slett konto";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Delete Key";
"Delete Locally" = "Slett lokalt";
"Deny new contact" = "Deny new contact";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "Device ID: ";
"DeviceID: " = "DeviceID: ";
"Devices of %@" = "Devices of %@";
"Direct TLS" = "Direkte TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list.";
"Disable Encryption" = "Skru av kryptering";
"Disable encryption?" = "Disable encryption?";
"Disconnected" = "Frakoblet";
"Discovering devices..." = "Discovering devices...";
"Display" = "Skjerm";
"Display Name" = "Visningsnavn";
"Display Name And Message" = "Vis navn og melding";
"Display Only Name" = "Kun vis navn";
"Display Only Placeholder" = "Kun vis plassholder";
"Display Settings" = "Skjerminnstillinger";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again.";
"Do you really want to delete this key?" = "Do you really want to delete this key?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Do you really want to disable encryption for this contact?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Do you want to trust the scanned fingerprints from";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?";
"Doing a lot of work..." = "Doing a lot of work...";
"Domain missing" = "Domene mangler";
"Don't trust Key" = "Don't trust Key";
"Done" = "Done";
"Dont' trust Key" = "Dont' trust Key";
"Download" = "Download";
"Download error" = "Download error";
"Draft:" = "Draft:";
"Draft: %@" = "Kladd: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Dummy string for triggering bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Dummy string to test SwiftUI translation support.";
"Duplicate Account" = "Duplicate Account";
"Duplicate Account!" = "Duplicate Account!";
"Duplicate jid!" = "Duplicate jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Rediger";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "E-poststøtte";
"Enable encryption by default for new chats" = "Enable encryption by default for new chats";
"Enable OMEMO per default" = "Enable OMEMO per default";
"Enabled" = "Påskrudd";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Krypterte meldinger ble sendt i et eldre format Monal ikke kan dekryptere. Spør vedkommende om å oppgradere klienten sin. (GCM-feil.)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Encrypted session to this device broken beyond repair.";
"Encryption Keys" = "Krypteringsnøkler";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Encryption Keys (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Kryptering støttes ikke";
"Enter the jid that you want to block" = "Skriv inn XMPP ID-en du ønsker å blokkere";
"Enter you password here" = "Enter you password here";
"Enter you XMPP ID here" = "Enter you XMPP ID here";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Skriv inn ditt nye passord. Passordsfeltet kan ikke la stås tomt. De, passordene, kan være underlagt relger lagt av serveren eller firmaets regler.";
"Enter your password here" = "Enter your password here";
"Enter your XMPP ID here" = "Enter your XMPP ID here";
"Entry 1" = "Entry 1";
"Entry 2" = "Entry 2";
"Entry 3" = "Entry 3";
"Error" = "Feil";
"error" = "error";
"Error adding contact or channel" = "Error adding contact or channel";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Error authenticating server using SASL2, disconnecting!";
"Error decrypting message" = "Kunne ikke dekryptere melding";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Error entering groupchat";
"Error entering MUC!" = "Error entering MUC!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server, disconnecting!";
"Error registering push" = "Error registering push";
"Error Removing Account" = "Error Removing Account";
"Error while decrypting" = "Kunne ikke dekryptere";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Kune ikke dekryptere: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Error: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Error: Account disabled, can not display keys!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Error: No contacts to display keys for!";
"Error: Received message is empty" = "Error: Received message is empty";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Error: Received OMEMO message is empty";
"Escape The Garden" = "Unnslipp den innhegnede hagen";
"Failed to block contact %@" = "Failed to block contact %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Failed to copy downloaded file into cache directory";
"Failed to create invitation for %@" = "Failed to create invitation for %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Failed to create invitation, unknown error: %@";
"Failed to decode download link" = "Klarte ikke å dekode nedlastingslenke";
"Failed to decode encrypted link" = "Klarte ikke å dekode krypteringslenke";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Failed to decrypt filetransfer";
"Failed to delete own avatar" = "Failed to delete own avatar";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Failed to delete own avatar on account %@";
"Failed to delete own nickname" = "Failed to delete own nickname";
"Failed to download file" = "Failed to download file";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Failed to enable carbons for account %@";
"Failed to encrypt file" = "Klarte ikke å kryptere fil";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Failed to enter Group/Channel %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Failed to enter groupchat %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!";
"Failed to load blocklist" = "Failed to load blocklist";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Failed to parse URL returned by HTTP upload server";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Failed to publish avatar image for group/channel %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Failed to publish avatar image for groupchat %@";
"Failed to publish own avatar" = "Failed to publish own avatar";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Failed to publish own avatar on account %@";
"Failed to publish own nickname" = "Failed to publish own nickname";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Failed to publish own nickname on account %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Failed to query for new messages on account %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Failed to query new messages for groupchat %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Failed to query newest stanzaid for account %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Failed to query newest stanzaid for groupchat %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to save bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Failed to save groupchat bookmarks";
"Failed to share file" = "Failed to share file";
"Failed to upload file: account was removed" = "Failed to upload file: account was removed";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Failed to uploaded file to file cache directory";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Failed to write decrypted download into cache directory";
"Favorite" = "Favoritt";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Favorittgruppesludringer (MUC). Trykk for å ta del. ";
"Fetching registration form..." = "Fetching registration form...";
"File" = "File";
"Files" = "Files";
"from" = "fra";
"General" = "Generelt";
"General File Transfer Settings" = "General File Transfer Settings";
"Got it!" = "Skjønner.";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Gruppesludring";
"Group Chat Invite" = "Gruppesludringsinvitasjon";
"Group Information" = "Gruppeinfo";
"Group Members" = "Group Members";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Gruppepassord";
"Group requires a password" = "Gruppen krever et passord";
"Group subject:" = "Group subject:";
"Group/Channel error" = "Group/Channel error";
"Group/Channel error in %@" = "Group/Channel error in %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Group/Channel got destroyed: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Group/Channel is mention only";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Group/Channel not available anymore: %@";
"Groupchat error" = "Groupchat error";
"Groupchat/channel details" = "Groupchat/channel details";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal.";
"groupJoin Group" = "groupJoin Group";
"Hardcoded Hostname" = "Hardkodet vertsnavn";
"Hide Chat" = "Skjul sludring";
"Hint" = "Hint";
"I already have an account:" = "I already have an account:";
"I need an account:" = "I need an account:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Dersom Monal ikke kan vise varslinger, så vil du ikke kunne se varslinger når en melding har ankommet. Dette er resultatet dersom du trykket \"Avslå\" da Monal først spurte om tillatelse til å vise varslinger.  Løs dette ved å gå til iOS Instillinger  -> Monal -> Varslinger og velg \"Tillat Varslinger\". ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Dersom push er avslått, da kunne ikke enheten din kommunisere med push.monal.im. Dette burde aldri være avslått. Det krever Apple pushtjeneste for å virke. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Gi din vurdering av Monal slik at andre kan finne programmet";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Skru på VoIP i Innstillinger → Personvern → Mikrofon hvis du vil bruke det.";
"Ignore" = "Ignorer";
"Image encryption error" = "Bildekrypteringsfeil";
"Image Quality" = "Image Quality";
"Image Quality: %.2f" = "Image Quality: %.2f";
"Images" = "Bilder";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Import and trust OMEMO fingerprints from QR code";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Innkommende anrop til %1$@ fra %2$@ ";
"Incoming Call" = "Innkommende anrop";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Spar batteri ved å indikere når en gitt enhet er aktiv eller inaktiv.";
"Input is not a valid jid" = "Ikke en gyldig XMPP ID";
"Invalid Credentials" = "Ugyldige innloggingsdetaljer";
"Invalid Credentials!" = "Invalid Credentials!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Ugyldig format";
"Invalid Password!" = "Invalid Password!";
"Invalid State" = "Invalid State";
"Invalid username" = "Ugyldig brukernavn";
"Invalid Username!" = "Invalid Username!";
"Invitation for %@ created" = "Invitation for %@ created";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning";
"Jabber ID" = "Jabber-ID";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd osv.   ";
"Jid Invalid" = "Jid Invalid";
"Join" = "Join";
"Join Channel" = "Join Channel";
"Join Group" = "Join Group";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Tar del i gruppe …";
"Just seen" = "Akkurat sett";
"Keys of %@" = "Keys of %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Kicked, because muc is now members-only: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Kicked, because of system shutdown: %@";
"Last seen: %@" = "Sist sett %@";
"Last seen: %d days ago" = "Sist sett: %d dager siden";
"Last seen: %d hours ago" = "Sist sett: %d timer siden";
"Last seen: %d minutes ago" = "Sist sett: %d minutter siden";
"Last seen: 1 day ago" = "Akkurat sett: én dag siden";
"Last seen: 1 hour ago" = "Sist sett: en time siden";
"Last seen: 1 minute ago" = "Sist sett: ett minutt siden";
"Leave Channel" = "Leave Channel";
"Leave Conversation" = "Forlat samtale";
"Leave Group" = "Leave Group";
"Leave this conversation" = "Leave this conversation";
"Leave this converstion?" = "Forlat denne samtalen?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password.";
"Load over cellular upto" = "Load over cellular upto";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Load over cellular upto: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Load over WiFi upto";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Load over WiFi upto: %.fMB";
"Loading" = "Loading";
"Loading contact list" = "Loading contact list";
"Loading Data" = "Loading Data";
"Loading more Messages from Server" = "Laster inn flere meldinger fra tjeneren";
"Loading omemo bundles" = "Loading omemo bundles";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Loading omemo bundles: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Loading omemo bundles: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Loading registration form";
"Location Access Needed" = "Innvilg posisjonstilgang først";
"Log" = "Logg";
"Log Chats" = "Loggfør sludringer";
"Log Date" = "Loggdato";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings.";
"Logging in" = "Logger inn";
"Login" = "Login";
"Login error, account disabled: %@" = "Login error, account disabled: %@";
"Login with a QR-Code" = "Login with a QR-Code";
"Manual input" = "Manual input";
"Mark all messages as read" = "Marker alle meldinger som lest";
"Mark as read" = "Marker som lest";
"Maximum File Transfer Size" = "Maximum File Transfer Size";
"Me" = "Me";
"Message" = "Melding";
"Message Archive Pref" = "Meldingsarkivering";
"Message Archive Preferences" = "Message Archive Preferences";
"Message can't be empty" = "Meldingen kan ikke være tom";
"Message from %@" = "Melding fra %@";
"Message Preview" = "Meldingsforhåndsvisning";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Meldingen ble kryptert med OMEMO og kan ikke dekrypteres mer";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Meldingen ble ikke kryptert for denne enheten. Vennligst sørg for at senderen stoler på deviceid %d og at de har deg lagt til som en kontakt.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Messages are encrypted";
"Messages are NOT encrypted" = "Messages are NOT encrypted";
"Messages never archived by default." = "Aldri arkiver som forvalg.";
"Method: %@" = "Method: %@";
"Migration Assistant" = "Migration Assistant";
"Missing Call Support" = "Missing Call Support";
"Missing permission" = "Missing permission";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal bruker din posisjon når du sender en posisjonsmelding i en samtale.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal fikk ikke noen GPS-posisjon. Prøv igjen senere.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Innvilg Monal tilgang til din posisjon i personvernsinnstillingene på enheten din.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal is not allowed to access the camera";
"Monal Push Server" = "Monal pushvarsel-server";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal bruker OMEMO-kryptering for å beskytte dine samtaler";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal uses your location when you send a location message in a conversation.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal was not able to send your attachment!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal was not able to send your attachment: %@";
"More info?" = "More info?";
"Muc got destroyed: %@" = "Muc got destroyed: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Muc not available anymore: %@";
"Mute" = "Forstum";
"My Encryption Keys" = "Mine krypteringsnøkler";
"My Keys" = "Mine nøkler";
"My Name/Nickname" = "Mitt navn/kallenavn";
"Name can't be empty" = "Navnet kan ikke stå tomt";
"Name: " = "Name: ";
"Neither can see keys." = "Ingen av partene kan se nøkler.";
"Never archive" = "Aldri arkiver";
"New Account" = "Ny konto";
"New Message" = "Ny melding";
"New Password" = "Nytt passord";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Newest TLS version which is faster than TLS 1.2";
"Nickname" = "Kallenavn";
"No" = "Nei";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "No account available to handel 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "No accounts set up currently";
"No connected accounts" = "Ingen tilkoblede kontoer";
"No Contact Selected" = "Ingen kontakt valgt";
"No Empty Values" = "Ingen tomme verdier";
"No Empty Values!" = "No Empty Values!";
"No enabled account found" = "Fant ingen påskrudde kontoer";
"No further error description" = "Ingen videre feilbeskrivelse";
"No GPS location received" = "Mottok ikke noen GPS-posisjon";
"No groups yet" = "Ingen grupper enda";
"No OMEMO keys found" = "No OMEMO keys found";
"No one is here" = "Ingen her";
"No pending requests" = "No pending requests";
"No search result." = "Resultatløst.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "No supported auth mechanism found, disabling account!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "No supported auth mechanism found, disconnecting!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "no supported auth mechanism, disconnecting!";
"No XMPP server!" = "No XMPP server!";
"No, keep encryption activated" = "No, keep encryption activated";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "None";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Ikke innlogget. Sjekk at innloggingsdetaljene stemmer.";
"Notes to self" = "Notes to self";
"Notes to self: %@" = "Notes to self: %@";
"Nothing to see" = "Ingenting å se";
"Notification" = "Notification";
"Notification Changes" = "Merknadsendringer";
"Notification Settings" = "Merknadsinnstillinger";
"Notifications" = "Merknader";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Merknader har endret seg i iOS 13. Du vil få beskjed om nye meldinger, men ikke hvem avsenderen er. Funksjonaliteten er midlertidig, i påvente av at den gamle opplevelsen kan etableres igjen i Moanal.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "nå";
"Offline Contacts" = "Frakoblede kontakter";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "Okay";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Older, slower, but still secure TLS version";
"Online" = "Pålogget";
"Only contacts" = "Kun kontakter";
"Only shareable for now" = "Kun delbart per nå";
"Open" = "Open";
"Open app to see more" = "Åpne programmet for å se flere";
"Open Source" = "Fri programvare";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Optional Hardcoded Hostname";
"Optional Port" = "Optional Port";
"Os: " = "Os: ";
"Own device key" = "Own device key";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Deltagere";
"Password" = "Passord";
"Password cannot be empty" = "Passordet kan ikke stå tomt";
"Password missing" = "Password missing";
"Passwords don't match!" = "Passwords don't match!";
"Permission Requested" = "Tilgang forespurt";
"Photos" = "Bilder";
"Pin Chat" = "Pin Chat";
"Play Sounds" = "Spill lyder";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings";
"Please Allow Audio Access" = "Innvilg lydtilgang";
"Please enter a password below before activating this account." = "Please enter a password below before activating this account.";
"Please enter a password." = "Skriv inn et passord.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Forsikre deg om at minst én konto har koblet til før du prøver å legge til en kontakt.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Forsikre deg om at minst én konto har koblet til før du prøver å sende en melding til noen.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Forsikre deg om at du er tilkoblet før du endrer passordet ditt.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Please make sure you have entered a username and password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Vennligst forsikre deg at du har skrevet inn et brukernavn, passord.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Please make sure you have entered a valid jid.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Please make sure you have entered the same password in both password fields.";
"Please open the app to retry" = "Åpne programmet for å prøve igjen";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Please provide a valid XMPP server domain or select one.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Please select a XMPP server or provide one.";
"Please update!" = "Please update!";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priority: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$s, er sikker: %2$@, prio: %3$@";
"Presence" = "Tilstedeværelse";
"Privacy" = "Personvern";
"Privacy Settings" = "Personvernsinnstillinger";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protocol support of your server (XEPs)";
"Pushserver Region" = "Pushserver Region";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: Fingerprints found";
"QR-Code Scanner" = "QR-kodeskanner";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "QR-Code scanning is not supported on catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "QR-Code scanning unsupported";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR-Code video error";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR-Code: Fingerprints found";
"Quick Setup" = "Hurtigoppsett";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Quote";
"Rate Monal" = "Vurder Monal";
"Read" = "Lest";
"Rebuild Tokens" = "Gjenoppbygg symboler";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Gjenoppbygging er nyttig dersom du har problemer med å bruke app'en. Dette vil kreve at app-omstart for å virke.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Motta pushvarslinger fra Apple når du er avlogget. Dette forbedrer pålitligheten i stor grad.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
"Received" = "Mottatt";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Received Audios";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Received Files";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Received Images";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Received Videos";
"Recently Seen" = "Nylig sett";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Mottaker";
"Recipient Name" = "Mottagernavn";
"Recipient name can't be empty" = "Mottagernavn kan ikke stå tomt";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Mottakere er vanligvis i brukernavn@domene.noe -format";
"Recode Fail:" = "Recode Fail:";
"Recode Success" = "Recode Success";
"Reconnecting" = "Kobler til igjen";
"Reconnecting..." = "Reconnecting...";
"Recording audio" = "Recording audio";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Refreshing...";
"Register" = "Register";
"Register a new account" = "Register a new account";
"Register with %@" = "Register with %@";
"Registering account..." = "Registering account...";
"Registration Error" = "Registration Error";
"Remove %@ from contacts?" = "Fjern %@ fra kontakter?";
"Remove Account from this Device" = "Remove Account from this Device";
"Remove Contact" = "Fjern kontakt";
"Remove Conversation" = "Remove Conversation";
"Remove from contacts" = "Remove from contacts";
"Reply" = "Svar";
"ReplyButton" = "Svarknapp";
"Reset OMEMO session" = "Reset OMEMO session";
"Resource" = "Ressurs";
"Resources" = "Ressurser";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Gjenoppta en strømming når du har blitt frakoblet. Resulterer i raskere gjenoppkobling og sparer batterilevetiden.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retract";
"Retry" = "Prøv igjen";
"Retry sending message?" = "Gjenta meldingsforsendelsesforsøk?";
"Rich Text" = "Rich Text";
"Ringing..." = "Ringing...";
"Room" = "Rom";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Saving changes to server" = "Lagrer endringer til tjener";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Rulll nedover for å laste inn flere meldinger";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Select a Background" = "Velg en bakgrunn";
"Select a background to display behind conversations" = "Velg en bakgrunn å vise bak samtalene";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Select a background to display behind conversations with %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Select a default background to display behind conversations.";
"Select Action" = "Velg handling";
"Select Background" = "Velg bakgrunn";
"Select background image" = "Select background image";
"Select File" = "Velg fil";
"Select From Photos" = "Velg fra bilder";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Velge foretrukne instillinger for Message Archive Management (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Velge lyder som avspilles ved meldingsvarsling for ny melding. Standardvalget er Xylofon.";
"Send" = "Send";
"Send A Message" = "Send en melding";
"Send Last Interaction Time" = "Sende siste interaksjonstid";
"Send Location" = "Send plassering";
"Send message received state" = "Send message received state";
"Send Typing Notifications" = "Sende varslinger for pågående tasting";
"Sending..." = "Sender …";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure";
"Sent" = "Sendt";
"Sent a File 📁" = "Sendte en fil 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Send en lenke 🔗";
"Sent a location 📍" = "Send en lokasjon 📍";
"Sent a Location 📍" = "Sendte en posisjon 📍";
"Sent an Image 📷" = "Sendte et bilde 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Sent Audios";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Sent Files";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Sent Images";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Sent Videos";
"Server" = "Tjener";
"Server does not support account removal" = "Server does not support account removal";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Server for domain '%@' not responding!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Tjeneren sendte feilaktig XML!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server returned SASL2 error '%@'.";
"Server Support Details" = "Server Support Details";
"Server: %@" = "Tjener: %@";
"Set a nickname" = "Sett et kallenavn";
"Set a nickname for this contact" = "Sett et kallenavn for denne kontakten";
"Set up account later" = "Set up account later";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Settings";
"Sharing failed" = "Sharing failed";
"Show Inline Geo Location" = "Show Inline Geo Location";
"Show Inline Images" = "Show Inline Images";
"Show shared Media and Files" = "Show shared Media and Files";
"Show URL previews" = "Forhåndsvis nettadresser";
"Signing Up" = "Registrering";
"Skip" = "Hopp over";
"Software Version" = "Software Version";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Something went wrong while parsing the string...";
"Sort By Status" = "Sorter etter status";
"Sounds" = "Lyder";
"Sounds courtesy Emrah" = "Lyder på vegne av Emrah";
"Spread The Word" = "Spre ordet";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "SRV-oppføringer forhindrer XMPP-tilkobling";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "SRV entry prohibits XMPP connection for server %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "SSL-feil: Sertifikatskjeden er ugyldig";
"SSL Error: Certificate expired" = "SSL-feil: Utløpt sertifikat";
"SSL Error: Host name mismatch" = "SSL-feil: Vertsnavnet stemmer ikke overens";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "SSL-feil: Ukjent rotsertifikat";
"Start Using Monal" = "Begynn å bruke Monal";
"Status" = "Status";
"Status Message" = "Statusmelding";
"Status message:" = "Status message:";
"Submit A Bug" = "Innrapporter en feil";
"Success" = "Vellykket";
"Success!" = "Vellykket!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Successfully joined MUC %@!";
"Support" = "Støtte";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
"Sync Read-Markers" = "Sync Read-Markers";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synk dine meldinger på alle dine innloggede enheter.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Fortell kontakter om jeg har lest en melding";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Fortell mine kontakter om enheten min har mottatt en melding";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Fortell kontaktene mine hva jeg skriver";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Temporary failure to enter Group/Channel: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Temporary failure to enter groupchat: %@";
"Terms of use for %@" = "Terms of use for %@";
"The account has been deleted" = "Kontoen har blitt slettet";
"The account has been removed" = "The account has been removed";
"The account has been saved" = "Kontoen har blitt lagret";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "Sludrehistorikk tømt";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@";
"The current password is not correct." = "The current password is not correct.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Den nye kontakten vil bli lagt til i din kontaktliste når personen du la til har godkjent din anmodning.";
"The password has been changed" = "Passordet har blitt endret";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "The resource '%@' has the following capabilities:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only.";
"The server does not support blocking" = "Tjeneren støtter ikke blokkering";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "The server does not support blocking (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to his contact list";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to their contact list";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Brukernavnet trenger ikke å ha et «@»-symbol. Prøv igjen.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Ingen oppsatt e-postkonto. Send e-post til info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "SASL-feil på tjeneren.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Det oppsto en feil ved dekrypteringen av denne krypterte meldingen (signalfeil). For å løse dette problemet, prøv å sende denne personen en kryptert melding.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Kunne ikke laste opp filen til tjeneren";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Disse er SRV-resursopplysninger funnet for ditt domene";
"These are SRV resource records found for your domain." = "These are SRV resource records found for your domain.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Disse er de moderne XMPP-funksjonalitetene Monal oppdaget på din server etter at du har logget inn.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "These are the SASL2 methods your server supports.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Disse er dine krypteringsnøkler. Hver enhet er et annerledes sted du har logget inn. Du bør velge å stole på en krypteringsnøkkel når du har verifisert den.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Vedkommende kan se dine nøkler. Du kan ikke se deres";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "De vil ikke lenger kunne se når du er pålogget. De vil ikke lenger kunne ha tilgang til dine krypteringsnøkler.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "De vil ikke lenger kunne se når du er pålogget. De vil ikke være i stand til å sende deg krypterte meldinger.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "De vil se når du er pålogget. De vil være i stand til å sende deg krypterte meldinger.";
"This account already exists in Monal." = "Denne kontoen finnes allerede i Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Denne kontoen finnes allerede på denne tjeneren";
"This account already exists on this instance." = "This account already exists on this instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Denne kontakten har ikke noen enheter som støtter kryptering.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "This contact is already in the contact list of the selected account";
"This contact is already in your contact list" = "This contact is already in your contact list";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "This invitation will expire on %@";
"This jid already exists on this instance." = "This jid already exists on this instance.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Kunne ikke sende meldingen (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Kunne ikke sende melding.";
"This message got retracted" = "This message got retracted";
"This sender will be able to send you messages" = "Senderen vil kunne sende deg meldinger";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Avsenderen vil ikke lenger kunne kontakte deg";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Denne serveren ser ikke ut til å støtte HTTP-filopplastinger (XEP-0363). Vennligst spør administratoren om å få det aktivert.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "This server does not have any SRV records in DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "This server does not support modern SASL2 authentication.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "This will clear the whole chat history of this account from this device.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "This will clear the your own omemo session for debugging purposes";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "This will clear your own omemo session for debugging purposes";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Dette vil fjerne kontoen og tilknyttet data fra denne enheten.";
"Timeout Error" = "Timeout Error";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS Error: Certificate chain is invalid";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS Error: Certificate expired";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS Error: Host name mismatch";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS Error: Unknown root certificate";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "To many device keys";
"Trust Key" = "Trust Key";
"Trusted and verified key" = "Trusted and verified key";
"Trusted but removed key" = "Trusted but removed key";
"Trusted but unused key" = "Trusted but unused key";
"Trusted but unverified key" = "Trusted but unverified key";
"Try nevertheless" = "Try nevertheless";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Prøver å ta del i gruppe";
"Type: %@" = "Type: %@";
"Typing..." = "Skriver…";
"Unable to connect to server" = "Kunne ikke koble til tjener";
"Unable to connect to server!" = "Kunne ikke koble til tjener.";
"Unblock Contact" = "Unblock Contact";
"Unblock Sender" = "Avblokker avsender";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Undefined error" = "Undefined error";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Unexpected error while checking type of jid, please try again";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Unexpected error while checking type of jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Uventet MAM-innstilling";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Unexpected server response: invalid PEP config form";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Unexpected server response: missing required fields in PEP config form";
"unknown" = "unknown";
"Unknown authentication method" = "Unknown authentication method";
"Unknown channel-binding type" = "Unknown channel-binding type";
"Unknown Subcription" = "Ukjent abonnement";
"Unmute" = "Opphev forstummelse";
"Unnamed" = "Uten navn";
"Unpin Chat" = "Løsne sludring";
"Unread Messages Below" = "Uleste meldinger nedenfor";
"unsupported" = "unsupported";
"Untrusted key" = "Untrusted key";
"Upload Error" = "Upload Error";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot";
"Upload files to the server to share with others." = "Late opp filer til serveren for å dele de med andre.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)";
"Uploading" = "Laster opp";
"Uploading file to server" = "Laster opp fil til tjener";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Bruke din allerede eksisterende konto eller lage en ny blant en av de mange serverene rundt omkring i verden";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
"Username missing" = "Brukernavn mangler";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Uses TLS client certificates for authentication";
"Using Account: %@" = "Bruker konto: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Using server '%@' that was provided by the registration link you used.";
"Validate certificate" = "Bekreft sertifikat";
"Version" = "Versjon";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Versjon %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Versjon %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Version: ";
"Very old app version" = "Very old app version";
"View Images Received" = "Vis mottatte meldinger";
"Waiting for GPS signal" = "Venter på GPS-signal";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Fant ikke en XMPP-relartert QR-kode";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support any task requested by the server, account disabled: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Vi var ute av stand til å koble til din konto. Vennligst sjekk innloggingsopplysningene og sørge for at du er koblet til internett.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "Welcome";
"Welcome to Monal" = "Velkommen til Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Når du har skaffet deg noen favorittgrupper, så vil de ligge å vente på deg her.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Når du starter å snakke med noen,\n så vil de dukke opp her.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Logger ut å kobler til igjen alle tilkoblede kontoer.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Will make a HTTP HEAD call on all links";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Wrong menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Account Info Error";
"XMPP Bind Error" = "XMPP Bind Error";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Capabilities";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP-ID mangler";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mam preferences error";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "XMPP protocol extension for communications blocking.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP-kontaktlistefeil";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP server domain not valid!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP stream error %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP stream error: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR-kode";
"XMPPServer" = "XMPPServer";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Ja";
"Yes, deactivate encryption" = "Yes, deactivate encryption";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you.";
"You are set up and connected." = "Du er satt opp og tilkoblet.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "You are set up and connected. People can message you at: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "You can see their keys. They can't see yours";
"You did not grant Monal to access your location." = "You did not grant Monal to access your location.";
"You got banned from: %@" = "You got banned from: %@";
"You got kicked from: %@" = "You got kicked from: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Du har blitt invitert til en samtale %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Skriv inn din XMPP-ID først";
"You have not received any images in this conversation." = "Du har ikke mottatt noen bilder i denne samtalen.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices";
"You need friends for this ride" = "Du trenger venner for å delta";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "You will no longer receive messages from this conversation";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "You will receive subsequent messages from this conversation";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again.";
"Your answer" = "Ditt svar";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Angi domenet i XMPP-ID-en også";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Angi brukernavn i XMPP-ID-en";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!";
"Your status" = "Your status";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup.";
"🎥 A Video" = "🎥 A Video";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 A Audiomessage";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 An Audiomessage";
"📁 A File" = "📁 A File";
"📄 A Document" = "📄 A Document";
"📍 A Location" = "📍 En posisjon";
"📷 An Image" = "📷 Et bilde";
"🔗 A Link" = "🔗 En lenke";
