"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (long press to abort)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (čeká na schválení)";
"%@ says:" = "%@ říká:";
"%ld (This device)" = "%ld (toto zařízení)";
"(autojoin)" = "(automatické připojení)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Tato zpráva je šifrována pomocí OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "A contact was scanned through the QR code scanner";
"Abort" = "Abort";
"Aborted recording audio" = "Aborted recording audio";
"About" = "O...";
"Accept" = "Přijmout";
"Access message archives on the server." = "Přístup k archivům zpráv na serveru.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Účet";
"Account %@" = "Účet %@";
"Account (%@)" = "Účet (%@)";
"Account (new)" = "Účet (nový)";
"Account already configured in Monal!" = "Tento účet je v Monalu již nakonfigurován!";
"Account disabled" = "Účet zakázán";
"Account Exists" = "Účet existuje";
"Account Picker" = "Account Picker";
"Account To Use" = "Použít účet";
"Account: %@" = "Účet: %@";
"Accounts" = "Účty";
"Accounts With Logs" = "Účty s protokoly";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Chat je aktivní, ale v historii nenalezeny žádné zprávy pro %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Chcete přidat %@ do kontaktů?";
"Add Account" = "Přidat účet";
"Add Account (advanced)" = "Přidat účet (rozšířené)";
"Add Channel to Favorites" = "Přidat kanál do oblíbených";
"Add Contact" = "Přidat kontakt";
"Add Contact or Channel" = "Přidat kontakt nebo kanál";
"Add Group to Favorites" = "Přidat skupinu do oblíbených";
"Add Group/Channel or Contact" = "Add Group/Channel or Contact";
"Add New Account" = "Přidat nový účet";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Přidejte nové kontakty pomocí tlačítka \"+\" nahoře. Vaši přátelé se zde objeví ve chvíli, kdy je možné s nimi chatovat.";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Add scanned Group/Channel or Contact";
"Add to contacts" = "Add to contacts";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Adding MUC...";
"Adding..." = "Adding...";
"Advanced" = "Rozšířené";
"Advanced Settings" = "Rozšířené nastavení";
"All messages already present in local history!" = "Všechny zprávy jsou již přítomny v místní historii!";
"All messages are archived by default." = "Všechny zprávy jsou archivovány jako výchozí nastavení";
"Allow" = "Povolit";
"Allow %@ to contact you?" = "Povolit uživateli %@, aby Vás kontaktoval?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Allow approved contacts to query my Monal and iOS version";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Uživatelům, kterým povolíte, aby si Vás přidali mezi své kontakty, umožníte vidět, kdy jste online. Zároveň Vám to umožňuje posílat si s nimi šifrované zprávy. Klepnutím potvrďte. Přejetím odmítněte.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online.";
"Already present" = "Already present";
"Already uploading this content, ignoring" = "Tento obsah je již nahráván, ignoruji";
"Always archive" = "Vždy archivovat";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Vždy použít přímé TLS namísto STARTTLS";
"App" = "Aplikace";
"Apple Push Service" = "Služba Apple Push";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Služba Apple push by měla být vždy zapnuta. Pokud není, Vaše zařízení nemůže komunikovat se servery Applu.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token is not available!";
"Approve new contact" = "Approve new contact";
"Appserver error" = "Appserver error";
"Appserver returned invalid data" = "Appserver returned invalid data";
"Archive chat" = "Archivovat chat";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Archivovat pouze u kontaktů v seznamu kontaktů";
"Archive only if the contact is in roster" = "Archivovat pouze je-li kontakt ve Vašem seznamu kontaktů";
"Audio recoder init fail." = "Při inicializaci zvukového záznamu došlo k chybě.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Audio recoder prepareToRecord fail.";
"Audio Recoder recode fail" = "Překódování nahrávky se nezdařilo";
"Audio recoder record fail." = "Nahrávání hlasu se nezdařilo.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Audio Recoder set active error: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Audio Recoder set category error: %@";
"Auto Join" = "Automaticky připojit";
"Auto-Download Media" = "Automatické stahování médií";
"Auto-Download Media Settings" = "Nastavení automatického stahování médií";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Automaticky mazat zprávy po 3 dnech";
"Automatic media download" = "Automatické stahování médií";
"Automatically fetch previews of received links" = "Automaticky načítat náhledy přijatých odkazů";
"Automatically send when you were online" = "Automaticky odesílat kdy jste byli naposledy online";
"Away" = "Pryč";
"Backgrounds" = "Pozadí";
"Block" = "Blokovat";
"Block %@ from contacting you?" = "Zablokovat kontakt %@?";
"Block Contact" = "Block Contact";
"Block Sender" = "Blokovat odesílatele";
"Blocked Users" = "Blokovaní uživatelé";
"Blocking is not supported by the server" = "Blokování není podporováno serverem";
"Blocking not supported" = "Blokování není podporováno";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocking/Unblocking Not Supported";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Call ended for an unknown reason";
"Call ended, duration: %@" = "Call ended, duration: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Call ended: answered with other device";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Call ended: connection failed";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Call ended: declined";
"Call ended: hung up" = "Call ended: hung up";
"Call ended: remote busy" = "Call ended: remote busy";
"call screen did disappear" = "Obrazovka hovoru zmizela";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Call was not answered";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Calls: Allow P2P sessions";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers";
"Camera" = "Kamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Chybí oprávnění přístupu ke kameře";
"Can Show Notifications" = "Může zobazovat oznámení";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Nebylo možné zkonvertovat obrázek do formátu jpeg.";
"Can't convert the image to png file." = "Nebylo možné zkonvertovat obrázek do formátu png.";
"Cancel" = "Zrušit";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %1$@, internal account id: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Change Contact Background";
"Change Password" = "Změnit heslo";
"Changing Password" = "Změna hesla";
"Channel subject:" = "Channel subject:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Pozadí chatů";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Chatuje zdarma se svými přáteli, kolegy a rodinou!";
"Chat Logs" = "Protokoly chatů";
"Check type and size on " = "Check type and size on ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Ověřuji";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Zkontrolujte, zda je Vámi zadané JID správné";
"Choices Galore" = "Spousta možností";
"Clear Chat History" = "Vymazat historii chatu";
"Clear chat history for this contact" = "Smazat historii chatu pro tento kontakt";
"Clear chat history of this channel" = "Clear chat history of this channel";
"Clear chat history of this contact" = "Clear chat history of this contact";
"Clear chat history of this group" = "Clear chat history of this group";
"Clear History" = "Smazat historii";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Odstranit relaci OMEMO";
"Clear OMEMO session" = "Vymazat OMEMO relaci";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Vymazat vlastní OMEMO relaci";
"Clear scanned contact" = "Clear scanned contact";
"Close" = "Zavřít";
"Connected" = "Připojeno";
"Connected since: %@" = "Připojeno od: %@";
"Connected: %@" = "Connected: %@";
"Connecting..." = "Připojuji...";
"Connection Details" = "Detaily připojení";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "JID kontkatů a kanálů jsou obvykle ve formátu: jméno@domé.na";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact Background" = "Contact Background";
"Contact is muted" = "Contact is muted";
"Contact is not muted" = "Contact is not muted";
"Contact Jid" = "JID kontaktu";
"Contact Name" = "Jméno kontaktu";
"Contact not found" = "Contact not found";
"Contact or Channel Jid" = "JID kontkatu nebo kanálu";
"Contacts" = "Kontakty";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Kontkaty jsou obvykle ve formátu: uživatel@domé.na";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kontakty jsou obvykle ve formátu: uživatel@doména.něco";
"Cool Title" = "Cool Title";
"Copied to clipboard" = "Copied to clipboard";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopírovat";
"Copy link to clipboard" = "Copy link to clipboard";
"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Nelze získat přístup ke kameře";
"Could not access Finder item!" = "Could not access Finder item!";
"Could not change password" = "Heslo nebylo možné změnit";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Nebylo možné změnit heslo: Účet není aktuálně připojen";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Nebylo možné změnit heslo: Váš účet není aktuálně připojen";
"Could not change the password" = "Nebylo možné změnit heslo";
"Could not decrypt message" = "Nebylo možné dešifrovat zprávu";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Nebylo možné získat (všechny) starší zprávy z archivu na Vašem serveru. Zkuste to, prosím, později. %@";
"Could not fetch messages" = "Nebylo možné získat zprávy";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Nelze získat výchozí zachytávací zařízení";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Video-relaci nelze spustit";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Could not join group/channel '%@': timeout";
"Could not load (all) old messages" = "Nebylo možné nahrát (všechny) starší zprávy";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Nebylo možné nahrát (všechny) starší zprávy z archivu na Vašem serveru. Zkuste to, prosím, později. %@";
"Could not read captcha!" = "Nebylo možné přečíst captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Nebylo možné registrovat Vaše uživatelské jméno. Zkontrolujte, prosím, Váš kód nebo změňte uživatelské jméno a zkuste to znovu.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Nebylo možné požádat o registrační formulář. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.";
"Could not send" = "Could not send";
"Could not synchronize" = "Nelze synchronizovat";
"Could not upload file" = "Soubor nelze odeslat";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash Detected";
"Creating invitation..." = "Creating invitation...";
"Current Password" = "Současné heslo";
"Currently Online" = "Currently Online";
"Debug" = "Debug";
"Debugging" = "Debugging";
"Decline" = "Odmítnout";
"Default Background" = "Default Background";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Výchozí pozadí chatů pochází z projektu Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definuje navrhovanou úpravu protokolu XMPP roster, která umožňuje verzování seznamů (rosterů) tak, aby server neodesílal rostery klientům, pokud nebyly změněny.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Definuje protokol a schéma URI pro předem ověřené odkazy na rostery (seznamy), které automaticky umožňují třetí straně přijímat informace o přítomnosti uživatele.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Smazat";
"Delete Account" = "Smazat účet";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Delete Key";
"Delete Locally" = "Smazat lokálně";
"Deny new contact" = "Deny new contact";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "Device ID: ";
"DeviceID: " = "DeviceID: ";
"Devices of %@" = "Zařízení kontaktu %@";
"Direct TLS" = "Přímé TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list.";
"Disable Encryption" = "Vypnout šifrování";
"Disable encryption?" = "Disable encryption?";
"Disconnected" = "Odpojeno";
"Discovering devices..." = "Discovering devices...";
"Display" = "Display";
"Display Name" = "Zobrazované jméno";
"Display Name And Message" = "Zobrazit jméno a zprávu";
"Display Only Name" = "Zobrazit pouze jméno";
"Display Only Placeholder" = "Zobrazit pouze zástupce";
"Display Settings" = "Nastavení zobrazení";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Skutečně chcete smazat všechny zprávy v této konverzaci? Pokud používáte OMEMO, nebude ani možné je znovu stáhnout ze serveru.";
"Do you really want to delete this key?" = "Do you really want to delete this key?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Do you really want to disable encryption for this contact?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Skutečně chcete resetovat relaci OMEMO? Učiňte tak pouze v případě, že přesně víte, co děláte!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Chcete důvěřovat naskenovaným otiskům od";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?";
"Doing a lot of work..." = "Doing a lot of work...";
"Domain missing" = "Chybí doména";
"Don't trust Key" = "Don't trust Key";
"Done" = "Done";
"Dont' trust Key" = "Dont' trust Key";
"Download" = "Stáhnout";
"Download error" = "Chyba stahování";
"Draft:" = "Koncept:";
"Draft: %@" = "Koncept: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Dummy string for triggering bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Dummy string to test SwiftUI translation support.";
"Duplicate Account" = "Duplikovat účet";
"Duplicate Account!" = "Duplicate Account!";
"Duplicate jid!" = "Duplicate jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Upravit";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "E-mailová podpora";
"Enable encryption by default for new chats" = "Enable encryption by default for new chats";
"Enable OMEMO per default" = "Povolit OMEMO jako výchozí";
"Enabled" = "Povoleno";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Šifrovaná zpráva byla odeslána ve starším formátu, který Monal nemůže dešifrovat. Prosíme, požádejte odesílatele, aby si aktualizoval svého klienta. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Encrypted session to this device broken beyond repair.";
"Encryption Keys" = "Šifrovací klíče";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Šifrovací klíče (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Šifrování není podporováno";
"Enter the jid that you want to block" = "Zadejte JID, které chcete zablokovat";
"Enter you password here" = "Zadejte své heslo";
"Enter you XMPP ID here" = "Zadejte své XMPP ID";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Zadejte nové heslo. Hesla nesmí být prázdná a měla by se řídit zásadami serveru nebo společnosti.";
"Enter your password here" = "Zadejte své heslo";
"Enter your XMPP ID here" = "Zadejte své XMPP ID";
"Entry 1" = "Entry 1";
"Entry 2" = "Entry 2";
"Entry 3" = "Entry 3";
"Error" = "Chyba";
"error" = "error";
"Error adding contact or channel" = "Error adding contact or channel";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Error authenticating server using SASL2, disconnecting!";
"Error decrypting message" = "Chyba při dešifrování zprávy";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Chyba při připojování ke skupině";
"Error entering MUC!" = "Error entering MUC!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server, disconnecting!";
"Error registering push" = "Chyba při registraci push";
"Error Removing Account" = "Error Removing Account";
"Error while decrypting" = "Chyba při dešifrování";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Chyba při dešifrování: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Chyba: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Error: Account disabled, can not display keys!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Error: No contacts to display keys for!";
"Error: Received message is empty" = "Chyba: Přijatá zpráva je prázdná";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Error: Received OMEMO message is empty";
"Escape The Garden" = "Útěk ze zahrady";
"Failed to block contact %@" = "Chyba při blokování kontaktu %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Chyba při kopírování staženého souboru do složky mezipaměti";
"Failed to create invitation for %@" = "Failed to create invitation for %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Failed to create invitation, unknown error: %@";
"Failed to decode download link" = "Chyba při dekódování odkazu ke stažení";
"Failed to decode encrypted link" = "Chyba při dekódování šifrovaného odkazu";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Chyba při dešifrování přenosu souboru";
"Failed to delete own avatar" = "Chyba při mazání vlastního avataru";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Chyba při mazání vlastního avataru v účtu %@";
"Failed to delete own nickname" = "Chyba při mazání vlastní přezdívky";
"Failed to download file" = "Chyba při stahování souboru";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Nebylo možné povolit XEP-0280 (Message Carbons) v účtu %@";
"Failed to encrypt file" = "Chyba při dešifrování souboru";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Failed to enter Group/Channel %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Připojení ke skupině %@ se nezdařilo";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Chyba při připojení ke skupině %@: Toto není skupinový chat!";
"Failed to load blocklist" = "Failed to load blocklist";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Chyba při analýze URL vrácené serverem pro odesílání HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Failed to publish avatar image for group/channel %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Chyba při zveřejňování avataru pro skupinový chat %@";
"Failed to publish own avatar" = "Chyba při zveřejňování vlastního avataru";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Chyba při zveřejňování vlastního avataru v účtu %@";
"Failed to publish own nickname" = "Chyba při zveřejňování vlastní přezdívky";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Chyba při zveřejňování vlastní přezdívky v účtu %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Chyba při dotazování na nové zprávy v účtu %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Chyba při dotazování na nové zprávy ve skupinovém chatu %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Chyba při získávání nejnovějšího StanzaID pro účet %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Chyba při získávání nejnovějšího StanzaID pro skupinový chat %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to save bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Chyba při ukládání záložek skupinových chatů";
"Failed to share file" = "Chyba při sdílení souboru";
"Failed to upload file: account was removed" = "Chyba při odesílání souboru: účet byl smazán";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Chyba při nahrání souboru do adresáře mezipaměti";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Chyba při zápisu dešifrovaného stahování do adresáře mezipaměti";
"Favorite" = "Oblíbené";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Oblíbené skupinové chaty (MUC). Klepnutím se připojíte. ";
"Fetching registration form..." = "Stahuji registrační formulář...";
"File" = "Soubor";
"Files" = "Soubory";
"from" = "od";
"General" = "Obecné";
"General File Transfer Settings" = "Obecná nastavení přenosu souborů";
"Got it!" = "Rozumím!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Skupinový chat";
"Group Chat Invite" = "Pozvánka do skupinového chatu";
"Group Information" = "Informace o skupině";
"Group Members" = "Group Members";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Heslo skupiny";
"Group requires a password" = "Skupina požaduje heslo";
"Group subject:" = "Group subject:";
"Group/Channel error" = "Group/Channel error";
"Group/Channel error in %@" = "Group/Channel error in %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Group/Channel got destroyed: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Group/Channel is mention only";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Group/Channel not available anymore: %@";
"Groupchat error" = "Chyba skupinového chatu";
"Groupchat/channel details" = "Podrobnosti o skupině/kanálu";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Podrobnosti o skupině/kanálu nejsou v této chvíli v Monalu implementovány.";
"groupJoin Group" = "groupJoin Group";
"Hardcoded Hostname" = "Použít vlastní název hostitele";
"Hide Chat" = "Skrýt chat";
"Hint" = "Nápověda";
"I already have an account:" = "I already have an account:";
"I need an account:" = "I need an account:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Pokud Monal nemůže zobrazovat oznámení, nebudete informováni, když přijde nová zpráva. K tomu dochází, pokud jste klepli na \"Odmítnout\" při první žádosti Monalu o udělení oprávnění. Oznámení můžete povolit v Nastavení (iOS aplikace) -> Monal -> Oznámení  a aktivujete 'Povolit oznámení'. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Pokud Monal nemůže zobrazovat oznámení, neuvidíte upozornění, když přijde nová zpráva. K tomu dochází, pokud jste klepli na \"Odmítnout\" při první žádosti Monalu o udělení oprávnění. Oznámení můžete povolit v Nastavení (iOS) -> Monal -> Oznámení  a aktivujete 'Povolit oznámení'.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Pokud je Monal push vypnutý, Vaše zařízení nemůže komunikovat s %@ pomocí XMPP. Tato funkce by měla také být vždy zapnutá. Ke své správné funkci vyžaduje aktivní Apple push.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Pokud Monal push není aktivní, Vaše zařízení se nemůže připojit k serveru push.monal.im. Tato možnost by měla být vždy přístupná. Ke svému fungování vyžaduje funkční službu Apple push. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Pokud je toto vypnuté, zařízení nemohlo aktivovat službu push na Vašem XMPP serveru. Ujistěte se, že server podporuje XEP-0357 nebo kontaktujte správce serveru.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Pokud se Vám Monal líbí, dejte o něm vědět ostatním a napište recenzi";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Pokud chcete používat zvukové zprávy, musíte Monalu povolit přístup v Nastavení (iOS) -> Soukromí -> Mikrofon.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Pokud chcete používat VOIP, musíte povolit přístup k mikrofonu v Nastavení (iOS) -> Soukromí -> Mikrofon.";
"Ignore" = "Ignorovat";
"Image encryption error" = "Chyba při šifrování obrázku";
"Image Quality" = "Kvalita obrázků";
"Image Quality: %.2f" = "Kvalita obrázků: %.2f";
"Images" = "Obrázky";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Import and trust OMEMO fingerprints from QR code";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Příchozí hovor pro %1$@ od %2$@ ";
"Incoming Call" = "Příchozí hovor";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Zobrazuje, kdy je konkrétní zařízení aktivní nebo neaktivní. Šetří baterii.";
"Input is not a valid jid" = "Nebylo zadáno platné JID";
"Invalid Credentials" = "Neplatné přihlašovací údaje";
"Invalid Credentials!" = "Invalid Credentials!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Neplatný formát";
"Invalid Password!" = "Neplatné heslo!";
"Invalid State" = "Invalid State";
"Invalid username" = "Neplatné uživatelské jméno";
"Invalid Username!" = "Invalid Username!";
"Invitation for %@ created" = "Invitation for %@ created";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Zdá se, že Vaše zařízení nemá kameru. Použijte, prosím, zařízení s kamerou, pokud chcete skenovat.";
"Jabber ID" = "Jabber ID";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd atd.   ";
"Jid Invalid" = "Neplatné JID";
"Join" = "Připojit";
"Join Channel" = "Připojit se ke kanálu";
"Join Group" = "Připojit se ke skupině";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Připojuji ke skupině";
"Just seen" = "Právě viděn";
"Keys of %@" = "Keys of %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Vyloučen, tato místnost je nyní jen pro členy: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Vyloučen, protože systém byl vypnut: %@";
"Last seen: %@" = "Naposledy spatřen: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Naposledy viděn: před %d dny";
"Last seen: %d hours ago" = "Naposledy viděn: před %d hodinami";
"Last seen: %d minutes ago" = "Naposledy viděn: před %d minutami";
"Last seen: 1 day ago" = "Naposledy viděn: před 1 dnem";
"Last seen: 1 hour ago" = "Naposledy viděn: před hodinou";
"Last seen: 1 minute ago" = "Naposledy viděn: před minutou";
"Leave Channel" = "Opustit kanál";
"Leave Conversation" = "Opustit konverzaci";
"Leave Group" = "Opustit skupinu";
"Leave this conversation" = "Opustit tuto konverzaci";
"Leave this converstion?" = "Opustit tuto konverzaci?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password.";
"Load over cellular upto" = "Přes mobilní data až do";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Limit pro mobilní data: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Přes WiFi data až do";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Limit pro WiFi: %.fMB";
"Loading" = "Loading";
"Loading contact list" = "Načítám místní seznam kontaktů";
"Loading Data" = "Nahrávám data";
"Loading more Messages from Server" = "Načítání dalších zpráv ze serveru";
"Loading omemo bundles" = "Načítání informací OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Nahrávám informace OMEMO: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Loading omemo bundles: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Načítání registračního formuláře";
"Location Access Needed" = "Vyžadován přístup k poloze";
"Log" = "Protokol";
"Log Chats" = "Protokolovat chaty";
"Log Date" = "Datum protokolu";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings.";
"Logging in" = "Přihlašuji";
"Login" = "Login";
"Login error, account disabled: %@" = "Login error, account disabled: %@";
"Login with a QR-Code" = "Přihlásit se pomocí QR kódu";
"Manual input" = "Manual input";
"Mark all messages as read" = "Označit všechny zprávy jako přečtené";
"Mark as read" = "Označit jako přečtené";
"Maximum File Transfer Size" = "Maximální velikost přenášených souborů";
"Me" = "Já";
"Message" = "Zpráva";
"Message Archive Pref" = "Nastavení archivace zpráv";
"Message Archive Preferences" = "Nastavení archivace zpráv";
"Message can't be empty" = "Zpráva nemůže být prázdná";
"Message from %@" = "Zpráva od %@";
"Message Preview" = "Náhled zprávy";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Zpráva byla šifrována pomocí '%@' , který není podporován Monalem";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Zpráva byla šifrována pomocí OMEMO a už nemůže být dešifrována.";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Zpráva byla šifrována pomocí OMEMO a již není možné ji dešifrovat";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Zpráva byla šifrována pomocí OMEMO, ale nebylo možné ji dešifrovat";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Zpráva nebyla zašifrována pro toto zařízení. Ujistěte se, prosím, že odesílatel důvěřuje zařízení %d a že si Vás přidal do kontaktů.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Messages are encrypted";
"Messages are NOT encrypted" = "Messages are NOT encrypted";
"Messages never archived by default." = "Zprávy nejsou nikdy archivovány jako výchozí nastavení.";
"Method: %@" = "Method: %@";
"Migration Assistant" = "Migration Assistant";
"Missing Call Support" = "Missing Call Support";
"Missing permission" = "Chybějící oprávnění";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal využívá Vaši polohu, když v konverzaci posíláte zprávu o poloze.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal neobdržel polohu GPS. Prosíme, zkuste to později.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal nemá přístup k Vaší poloze. Prosíme, opravte přístup k informacím o poloze v Nastavení (iOS) -> Soukromí.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal nemá oprávnění pro přístup ke kameře";
"Monal Push Server" = "Monal Push Server";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal používá šifrování OMEMO k ochraně Vašich konverzací";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal používá vaši polohu, když v konverzaci posíláte zprávu o poloze.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal was not able to send your attachment!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal was not able to send your attachment: %@";
"More info?" = "More info?";
"Muc got destroyed: %@" = "Muc got destroyed: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Muc not available anymore: %@";
"Mute" = "Ztišit";
"My Encryption Keys" = "Mé šifrovací klíče";
"My Keys" = "Mé klíče";
"My Name/Nickname" = "Mé jméno/Přezdívka";
"Name can't be empty" = "Jméno nemůže být prázdné";
"Name: " = "Jméno: ";
"Neither can see keys." = "Ani jeden nevidí klíče.";
"Never archive" = "Nikdy nearchivovat";
"New Account" = "Nový účet";
"New Message" = "Nová zpráva";
"New Password" = "Nové heslo";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Newest TLS version which is faster than TLS 1.2";
"Nickname" = "Přezdívka";
"No" = "Ne";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "No account available to handel 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "No accounts set up currently";
"No connected accounts" = "Žádné připojené účty";
"No Contact Selected" = "Nevybrán žádný kontakt";
"No Empty Values" = "Žádné prázdné hodnoty";
"No Empty Values!" = "No Empty Values!";
"No enabled account found" = "Nenalezen žádný povolený účet";
"No further error description" = "Žádný další popis chyby";
"No GPS location received" = "Nebyla přijata žádná poloha GPS";
"No groups yet" = "Zatím nemáte žádné skupiny";
"No OMEMO keys found" = "Nenalezeny žádné OMEMO klíče";
"No one is here" = "Nikdo tu není";
"No pending requests" = "No pending requests";
"No search result." = "Žádný výsledek vyhledávání.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "No supported auth mechanism found, disabling account!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Nebyl nalezen žádný podporovaný ověřovací mechanismus, odpojuji!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "nepodporovaný autentizační mechanizmus, odpojuji!";
"No XMPP server!" = "No XMPP server!";
"No, keep encryption activated" = "No, keep encryption activated";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "None";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Neautorizováno. Zkontrolujte, prosím, své přihlašovací údaje.";
"Notes to self" = "Notes to self";
"Notes to self: %@" = "Notes to self: %@";
"Nothing to see" = "Nic k vidění";
"Notification" = "Oznámení";
"Notification Changes" = "Změny oznámení";
"Notification Settings" = "Nastavení oznámení";
"Notifications" = "Oznámení";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "právě teď";
"Offline Contacts" = "Kontakty offline";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "Okay";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Older, slower, but still secure TLS version";
"Online" = "Online";
"Only contacts" = "Pouze kontakty";
"Only shareable for now" = "Prozatím lze pouze sdílet";
"Open" = "Otevřít";
"Open app to see more" = "Otevřete aplikaci, pokud chcete vidět víc";
"Open Source" = "Open Source";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Vlastní hostname";
"Optional Port" = "Vlastní port";
"Os: " = "OS: ";
"Own device key" = "Own device key";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Členové";
"Password" = "Heslo";
"Password cannot be empty" = "Heslo nesmí být prázdné";
"Password missing" = "Chybějící heslo";
"Passwords don't match!" = "Passwords don't match!";
"Permission Requested" = "Požadováno oprávnění";
"Photos" = "Fotky";
"Pin Chat" = "Připnout chat";
"Play Sounds" = "Přehrávat zvuky";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Nejprve, prosím, přidejte účet v nastavení. Pokud jste tak již učinili, bude ho možná potřeba v nastavení povolit";
"Please Allow Audio Access" = "Povolte, prosím, přístup ke zvuku";
"Please enter a password below before activating this account." = "Zadejte, prosím, heslo před aktivováním tohoto účtu.";
"Please enter a password." = "Vložte, prosím, heslo.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Ujistěte se, prosím, že alespoň jeden účet je připojen, než se pokusíte přidat kontakt nebo kanál.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Před tím, než se pokusíte přidat kontakt, ujistěte se, prosím, že alespoň jeden z Vašich účtů je připojen.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Před tím, než se pokusíte napsat někomu zprávu, ujistěte se, prosím, že alespoň jeden z Vašich účtů je připojen.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Před tím, než se pokusíte změnit Vaše heslo, ujistěte se, prosím, že jste připojeni.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Please make sure you have entered a username and password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Ujistěte se, prosím, že jste zadali uživatelské jméno a heslo.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Please make sure you have entered a valid jid.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Please make sure you have entered the same password in both password fields.";
"Please open the app to retry" = "Otevřete, prosím, aplikaci a zkuste to znovu";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Please provide a valid XMPP server domain or select one.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Please select a XMPP server or provide one.";
"Please update!" = "Please update!";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priority: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$@, Is Secure: %2$@, Prio: %3$@";
"Presence" = "Přítomnost";
"Privacy" = "Soukromí";
"Privacy Settings" = "Nastavení soukromí";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Podpora protokolů na Vašem serveru (XEP)";
"Pushserver Region" = "Pushserver Region";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: Fingerprints found";
"QR-Code Scanner" = "Skener QR kódů";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Skenování QR kódu není podporováno na Catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "Skenování QR kódů není podporováno";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR-Code video error";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR kód: Nalezeny otisky";
"Quick Setup" = "Rychlé nastavení";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Citovat";
"Rate Monal" = "Ohodnoťte Monal";
"Read" = "Přečteno";
"Rebuild Tokens" = "Znovu vygenerovat tokeny";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Nové vygenerování se hodí, pokud máte problémy. Bude potřeba restartovat aplikaci.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Dostávat upozornění na nové zprávy pomocí Apple push, pokud je Monal odpojen. Podstatně zvyšuje spolehlivost.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
"Received" = "Přijato";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Přijaté nahrávky";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Přijaté soubory";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Přijaté obrázky";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Přijatá videa";
"Recently Seen" = "Nedávno spatřen";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Příjemce";
"Recipient Name" = "Jméno příjemce";
"Recipient name can't be empty" = "Jméno příjemce nemůže být prázdné";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Adresa příjemce bývá obvykle ve formátu: uživatel@doména.něco";
"Recode Fail:" = "Chyba překódování:";
"Recode Success" = "Překódování úspěšné";
"Reconnecting" = "Obnovuji připojení";
"Reconnecting..." = "Reconnecting...";
"Recording audio" = "Nahrávám audio";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Aktualizace...";
"Register" = "Register";
"Register a new account" = "Register a new account";
"Register with %@" = "Register with %@";
"Registering account..." = "Registruji účet...";
"Registration Error" = "Registration Error";
"Remove %@ from contacts?" = "Odstranit %@ z kontaktů?";
"Remove Account from this Device" = "Remove Account from this Device";
"Remove Contact" = "Odstranit kontakt";
"Remove Conversation" = "Odstranit konverzaci";
"Remove from contacts" = "Remove from contacts";
"Reply" = "Odpovědět";
"ReplyButton" = "ReplyButton";
"Reset OMEMO session" = "Resetovat relaci OMEMO";
"Resource" = "Zdroj";
"Resources" = "Zdroje";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Po odpojení pokračovat ve streamu. Vede k rychlejšímu opětovnému připojení a šetří baterii.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retract";
"Retry" = "Znovu";
"Retry sending message?" = "Zkusit poslat znovu?";
"Rich Text" = "Rich Text";
"Ringing..." = "Ringing...";
"Room" = "Místnost";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Saving changes to server" = "Ukládání nastavení na serveru";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Posunutím dolů načtete další zprávy";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Select a Background" = "Vybrat pozadí";
"Select a background to display behind conversations" = "Vyberte pozadí, které se zobrazí za Vašimi konverzacemi";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Select a background to display behind conversations with %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Select a default background to display behind conversations.";
"Select Action" = "Vybrat akci";
"Select Background" = "Vybrat pozadí";
"Select background image" = "Select background image";
"Select File" = "Vybrat soubor";
"Select From Photos" = "Vybrat z Fotek";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Výběr nastavení pro archivaci zpráv (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Vyberte zvuk při upozornění na novou zprávu. Výchozí je Xylophone.";
"Send" = "Odeslat";
"Send A Message" = "Poslat zprávu";
"Send Last Interaction Time" = "Odeslat čas poslední aktivity";
"Send Location" = "Odeslat polohu";
"Send message received state" = "Odesílat oznámení o přijetí";
"Send Typing Notifications" = "Odeslat oznámení o psaní";
"Sending..." = "Odesílám...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure";
"Sent" = "Odesláno";
"Sent a File 📁" = "Odeslal soubor 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Odeslán odkaz 🔗";
"Sent a location 📍" = "Odeslána poloha 📍";
"Sent a Location 📍" = "Odeslal polohu 📍";
"Sent an Image 📷" = "Odeslán obrázek 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Odeslané nahrávky";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Odeslané soubory";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Odeslané obrázky";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Odeslaná videa";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Server does not support account removal";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Server pro doménu '%@' neodpovídá!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Server vrátil neplatné xml!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server returned SASL2 error '%@'.";
"Server Support Details" = "Podrobnosti o podpoře serveru";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set a nickname" = "Nastavte přezdívku";
"Set a nickname for this contact" = "Nastavit přezdívku pro tento kontakt";
"Set up account later" = "Set up account later";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Nastavení";
"Sharing failed" = "Sdílení selhalo";
"Show Inline Geo Location" = "Zobrazit polohu v chatu";
"Show Inline Images" = "Zobrazit obrázky v chatu";
"Show shared Media and Files" = "Show shared Media and Files";
"Show URL previews" = "Zobrazit náhledy URL";
"Signing Up" = "Registrace";
"Skip" = "Přeskočit";
"Software Version" = "Verze softwaru";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Something went wrong while parsing the string...";
"Sort By Status" = "Řadit podle stavu";
"Sounds" = "Zvuky";
"Sounds courtesy Emrah" = "Zvuky s laskavým svolením od Emrah";
"Spread The Word" = "Pošlete to dál";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "SRV záznam zakazuje XMPP připojení";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Záznamy SRV zakazují spojení XMPP pro doménu %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "Zápis SRV zakazuje XMPP připojení na server %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Chyba SSL: Řetězec certifikátů je neplatný";
"SSL Error: Certificate expired" = "Chyba SSL: Platnost certifikátu vypršela";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Chyba SSL: Název hostitele se neshoduje";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Chyba SSL: Neznámý kořenový certifikát";
"Start Using Monal" = "Začít používat Monal";
"Status" = "Stav";
"Status Message" = "Stavová zpráva";
"Status message:" = "Status message:";
"Submit A Bug" = "Nahlásit chybu";
"Success" = "Úspěch";
"Success!" = "Úspěch!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Successfully joined MUC %@!";
"Support" = "Podpora";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
"Sync Read-Markers" = "Synchronizace potvrzení o přečtení";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synchronizujte své zprávy na všech připojených zařízeních.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Oznámit kontaktům, že jste četli jejich zprávu";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Oznámit kontaktům, zda Vaše zařízení přijalo jejich zprávu";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Dát vědět kontaktům, když píšu";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Temporary failure to enter Group/Channel: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Temporary failure to enter groupchat: %@";
"Terms of use for %@" = "Terms of use for %@";
"The account has been deleted" = "Účet byl smazán";
"The account has been removed" = "The account has been removed";
"The account has been saved" = "Účet byl uložen";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "Historie chatu byla vymazána";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Spojení se serverem bylo přerušeno a žádné starší zprávy pro tento chat nebylo možné získat. Zkuste to, prosím, později.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "Spojení se serverem bylo přerušeno a žádné starší zprávy pro tento chat nebylo možné získat. Zkuste to, prosím, později. %@";
"The current password is not correct." = "Současné heslo není správné.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "JID by mělo správně být ve formátu 'uživatel@domé.na'.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Nový kontakt bude přidán do Vašeho seznamu, jakmile potvrdí Vaši žádost.";
"The password has been changed" = "Heslo bylo změněno";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Tento QR kó obsahuje JID. Naskenujte ho znovu v menu 'Přidat kontakt'.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Tento QR kód obsahuje přihlašovací údaje k účtu. Jděte do nastavení a tam jej naskenujte znovu";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "The resource '%@' has the following capabilities:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only.";
"The server does not support blocking" = "Server nepodporuje blokování";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "The server does not support blocking (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to his contact list";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to their contact list";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Uživatelské jméno nemusí obsahovat symbol @. Zkuste to, prosím, znovu.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Neexistuje žádný nastavený e-mailový účet. Odešlete, prosím, e-mail na info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Na serveru došlo k chybě SASL.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Došlo k chybě při dešifrování zprávy KEY TRANSPORT (Signal error). Pro vyřešení této chyby zkuste tomuto kontaktu poslat šifrovanou zprávu.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Při dešifrování této zprávy se vyskytla chyba (Signal error). Poslání šifrované zprávy tomuto kontaktu by mělo problém vyřešit.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Došlo k chybě při dešifrování této šifrované zprávy (Signal error). Pro vyřešení této chyby zkuste tomuto kontaktu poslat šifrovanou zprávu. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Při nahrávání souboru na server se vyskytla chyba";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Toto jsou záznamy SRV nalezené pro Vaši doménu";
"These are SRV resource records found for your domain." = "These are SRV resource records found for your domain.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Toto jsou moderní funkce XMPP, které Monal detekoval na Vašem serveru po přihlášení.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "These are the SASL2 methods your server supports.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Toto jsou Vaše šifrovací klíče. Každé Device ID znamená jedno zařízení, ze kterého jste se přihlásili. Jakmile klíč ověříte, měli byste mu důvěřovat.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Mohou vidět Vaše klíče. Vy nevidíte jejich";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Neuvidí, kdy jste online. Možná nebudou mít přístup k Vašim šifrovacím klíčům.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Neuvidí, kdy jste online. Možná Vám nebudou moci posílat šifrované zprávy.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Uvidí, kdy jste online. Budou Vám moci posílat šifrované zprávy.";
"This account already exists in Monal." = "Tento účet již v Monalu existuje.";
"This account already exists on this instance" = "Tento účet již v této instanci existuje";
"This account already exists on this instance." = "This account already exists on this instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Zdá se, že tento kontakt nepoužívá žádné zařízení s podporou šifrování.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "This contact is already in the contact list of the selected account";
"This contact is already in your contact list" = "This contact is already in your contact list";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Tento kontakt nemusí podporovat šifrované zprávy OMEMO. Zkuste to, prosím, znovu za několik sekund.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "This invitation will expire on %@";
"This jid already exists on this instance." = "This jid already exists on this instance.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Tuto zprávu se nepodařilo odeslat (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Chyba při odesílání zprávy.";
"This message got retracted" = "This message got retracted";
"This sender will be able to send you messages" = "Tento odesílatel Vám bude moci posílat zprávy";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Tento odesílatel už Vás nebude moci kontaktovat";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Zdá se, že tento server nepodporuje odesílání souborů přes HTTP (XEP-0363). Kontaktujte, prosím, administrátora serveru, aby funkci povolil.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "This server does not have any SRV records in DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "This server does not support modern SASL2 authentication.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Tím se z tohoto zařízení odstraní veškerá historie chatu tohoto účtu.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Tímto vymažete vlastní OMEMO relaci pro účely ladění";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "This will clear your own omemo session for debugging purposes";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Tím odeberete tento účet a přidružená data z tohoto zařízení.";
"Timeout Error" = "Čas vypršel";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Chyba TLS: Řetězec certifikátů je neplatný";
"TLS Error: Certificate expired" = "Chyba TLS: Platnost certifikátu vypršela";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Chyba TLS: Název hostitele se neshoduje";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Chyba TLS: Neznámý kořenový certifikát";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Příliš mnoho klíčů zařízení";
"Trust Key" = "Trust Key";
"Trusted and verified key" = "Trusted and verified key";
"Trusted but removed key" = "Trusted but removed key";
"Trusted but unused key" = "Trusted but unused key";
"Trusted but unverified key" = "Trusted but unverified key";
"Try nevertheless" = "Try nevertheless";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Pokus o připojení ke skupině";
"Type: %@" = "Type: %@";
"Typing..." = "Píše...";
"Unable to connect to server" = "Nebylo možné se připojit k serveru";
"Unable to connect to server!" = "Nelze se připojit k serveru!";
"Unblock Contact" = "Unblock Contact";
"Unblock Sender" = "Odblokovat odesílatele";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Undefined error" = "Undefined error";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Neočekávaná chyba při kontrole typu JID, zkuste to, prosím, znovu";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Neočekávaná chyba při kontrole typu JID:";
"Unexpected mam preferences result" = "Neočekávaný výsledek preferencí MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Neočekávaná odpověď serveru: Neplatný konfigurační formulář PEP";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Neočekávaná odpověď serveru: Chybí vyžadovaná pole v konfiguračním formuláři PEP";
"unknown" = "unknown";
"Unknown authentication method" = "Unknown authentication method";
"Unknown channel-binding type" = "Unknown channel-binding type";
"Unknown Subcription" = "Neznámý odběr";
"Unmute" = "Zrušit ztlumení";
"Unnamed" = "Nepojmenovaný";
"Unpin Chat" = "Odepnout chat";
"Unread Messages Below" = "Nepřečtené zprávy níže";
"unsupported" = "unsupported";
"Untrusted key" = "Untrusted key";
"Upload Error" = "Chyba při nahrávání";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Chyba při nahrávání: Váš účet se odpojil během žádosti o upload-slot.";
"Upload files to the server to share with others." = "Nahrajte soubory na server a sdílejte je s ostatními.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Nahrajte soubory na server, abyste je mohli sdílet s ostatními. (Maximální velikost souboru hlášená serverem: %@)";
"Uploading" = "Nahrávám";
"Uploading file to server" = "Nahrávám soubor na server";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Použijte svůj již existující účet nebo si vytvořte nový na jednom z mnoha serverů po celém světě";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "uživatel@domé.na/zdroj";
"Username missing" = "Chybí uživatelské jméno";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Uses TLS client certificates for authentication";
"Using Account: %@" = "Použít účet: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Používám server '%@' , který byl poskytnut Vaším odkazem na registraci.";
"Validate certificate" = "Ověřit certifikát";
"Version" = "Verze";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Version %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Verze %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Verze: ";
"Very old app version" = "Very old app version";
"View Images Received" = "Zobrazit přijaté obrázky";
"Waiting for GPS signal" = "Čekání na signál GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Nebylo možné nalézt QR kód související s XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support any task requested by the server, account disabled: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Nebylo možné se připojit k Vašemu účtu. Zkontrolujte, prosím, své přihlašovací údaje a ujistěte se, že jste připojeni k Internetu.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Nebylo možné se připojit k Vašemu účtu. Zkontrolujte, prosím, přihlašovací údaje a ujistěte se, že jste připojeni k Internetu.\n\nChybová zpráva: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "Welcome";
"Welcome to Monal" = "Vítá Vás Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Máte-li nějaké oblíbené skupiny, objeví se zde.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Jakmile začnete s někým mluvit,\n objeví se zde.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Odhlásí se a znovu připojí všechny účty.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Will make a HTTP HEAD call on all links";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Nesprávné menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Chyba informací o účtu XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Chyba XMPP Bind";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Capabilities";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "Chybí XMPP ID";
"XMPP mam preferences error" = "Chyba nastavení XMPP-MAM";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Rozšíření protokolu XMPP pro blokování komunikace.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Rozšíření protokolu XMPP pro zasílání pingů na úrovni aplikací přes streamy XML.";
"XMPP Roster Error" = "Chyba XMPP rosteru";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP server domain not valid!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Chyba XMPP streamu %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Chyba XMPP streamu: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR kód";
"XMPPServer" = "XMPPServer";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im je veřejný server, který není nijak spojen s aplikací Monal. Tato stránka je zobrazena jen pro informaci.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Ano";
"Yes, deactivate encryption" = "Yes, deactivate encryption";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Nejste uvězněni v rozkvetlé zahradě. Mluvte s kýmkoli, aniž by Vás někdo mohl sledovat.";
"You are set up and connected." = "Monal je nastaven a připojen.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "You are set up and connected. People can message you at: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Můžete vidět jejich klíče. Oni nemohou vidět Vaše";
"You did not grant Monal to access your location." = "Neposkytli jste Monalu přístup k Vaší poloze.";
"You got banned from: %@" = "Dostali jste zákaz od: %@";
"You got kicked from: %@" = "Byli jste vyloučeni od: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Byli jste pozváni do konverzace %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Ještě jste nezadali své XMPP ID";
"You have not received any images in this conversation." = "V této konverzaci jste nedostali žádné obrázky.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Máte příliš mnoho povolených zařízení na tomto účtu. Některá odeberte";
"You need friends for this ride" = "Na tuhle jízdu potřebujete přátele";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Obnovili jste Monal pomocí zálohy na iCloudu, otevřete, prosím, aplikaci a znovu povolte tento účet.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Klíči byste měli důvěřovat až po jeho ověření. Ověřte ho porovnáním přijatého klíče s klíčem na obrazovce Vašeho kontaktu.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Z této konverzace již nebudete dostávat zprávy";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Z této konverzace obdržíte další zprávy";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again.";
"Your answer" = "Vaše odpověď";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Ve Vámi zadaném XMPP ID chybí doména";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Ve Vámi zadaném XMPP ID chybí uživateské jméno";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Váš server nepodporuje archivaci zpráv MAM (XEP-0313). To znamená, že můžete často zmeškat příchozí zprávy!! Změňte poskytovatele nebo kontaktujte správce serveru, aby tuto funkci povolil!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Váš server nepodporuje Stream Management (XEP-0198). To znamená, že odchozí zprávy se mohou často ztrácet!! Změňte poskytovatele nebo kontaktujte správce serveru, aby tuto funkci povolil!";
"Your status" = "Váš status";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Adresa Vašeho účtu XMPP by měla být ve formátu uživatel@doména. Pro zvláštní konfigurace použijte ruční nastavení.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup.";
"🎥 A Video" = "🎥 Video";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Hlasová zpráva";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 An Audiomessage";
"📁 A File" = "📁 Soubor";
"📄 A Document" = "📄 Dokument";
"📍 A Location" = "📍 Poloha";
"📷 An Image" = "📷 Obrázek";
"🔗 A Link" = "🔗 Odkaz";
