"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (iptal etmek için uzun basın)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (Onay Bekliyor)";
"%@ says:" = "%@ diyor ki:";
"%ld (This device)" = "%ld (Bu Cihaz)";
"(autojoin)" = "(otomatik katıl)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Bu mesaj OMEMO ile şifrelenmiştir]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "QR kod tarayıcısı aracılığıyla bir kişi tarandı";
"Abort" = "İptal";
"Aborted recording audio" = "İptal edilen ses kaydı";
"About" = "Hakkında";
"Accept" = "Kabul Et";
"Access message archives on the server." = "Sunucudaki mesaj arşivlerine erişin.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Hesap";
"Account %@" = "Hesap: %@";
"Account (%@)" = "Hesap (%@)";
"Account (new)" = "Hesap (yeni)";
"Account already configured in Monal!" = "Hesap Monal'da zaten yapılandırılmış!";
"Account disabled" = "Hesap Devre Dışı";
"Account Exists" = "Mevcut Hesaplar";
"Account Picker" = "Hesap Seçicisi";
"Account To Use" = "Kullanılacak Hesap";
"Account: %@" = "Hesap: %@";
"Accounts" = "Hesaplar";
"Accounts With Logs" = "Hesaplar ve Günlük";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Etkin sohbet, ancak %@ için geçmişte ileti bulunamadı.";
"Add %@ to your contacts?" = "Kişilerinize %@ eklensin mi?";
"Add Account" = "Hesap Ekle";
"Add Account (advanced)" = "Hesap Ekle (gelişmiş)";
"Add Channel to Favorites" = "Kanalı Favorilere Ekle";
"Add Contact" = "Kişi Ekle";
"Add Contact or Channel" = "Kişi veya Kanal Ekle";
"Add Group to Favorites" = "Grubu Sık Kullanılanlara Ekle";
"Add Group/Channel or Contact" = "Grup/Kanal veya Kişi Ekleme";
"Add New Account" = "Yeni Hesap Ekle";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Yukarıdaki + düğmesine tıklayarak yeni kişiler ekleyin. Arkadaşların uygun olduklarında görüntülenmeye başlayacaklar";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Taranan Grup/Kanal veya Kişi Ekleme";
"Add to contacts" = "Kişilere ekle";
"Adding Group/Channel..." = "Grup/Kanal ekleyin...";
"Adding MUC..." = "Grup/Kanal ekleniyor...";
"Adding..." = "Ekleniyor...";
"Advanced" = "Gelişmiş";
"Advanced Settings" = "Gelişmiş Ayarlar";
"All messages already present in local history!" = "Tüm mesajlar yerel kayıtta zaten mevcut!";
"All messages are archived by default." = "Tüm iletiler varsayılan olarak arşivlendi.";
"Allow" = "İzin ver";
"Allow %@ to contact you?" = "%@'nin sizinle iletişim kurmasına izin verilsin mi?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Onaylanan kişilerin Monal ve iOS sürümümü sorgulamasına izin ver";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Birinin sizi kişi olarak eklemesine izin vermek, çevrimiçi olduğunuzda görmesini sağlar. Ayrıca şifreli mesajlar göndermenizi sağlar.  Onaylamak için dokunun. Reddetmek için kaydırın.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Birinin sizi kişi olarak eklemesine izin vermek, profil resminizi ve çevrimiçi olduğunuzda görmesini sağlar.";
"Already present" = "Zaten mevcut";
"Already uploading this content, ignoring" = "Bu içeriği zaten yüklüyor, yoksay";
"Always archive" = "Her zaman arşivle";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Her zaman doğrudan TLS kullanın, STARTTLS değil";
"App" = "Uygulama";
"Apple Push Service" = "Apple Anında Bildirim Hizmeti";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple anında bildirim hizmeti her zaman açık olmalıdır. Eğer kapalı ise, cihazınız Apple sunucularından bildirimleri düzenli olarak alamaz.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Tokeni";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Tokeni mevcut değil!";
"Approve new contact" = "Yeni kişiyi onayla";
"Appserver error" = "Uygulama sunucusu hatası";
"Appserver returned invalid data" = "Uygulama sunucusu geçersiz veri döndürdü";
"Archive chat" = "Sohbeti arşivle";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Yalnızca kişi listesindeyse arşivle";
"Archive only if the contact is in roster" = "Yalnızca ilgili kişi listedeyse arşivle";
"Audio recoder init fail." = "Ses kaydedici başlatma başarısız.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Ses kaydedici kayda hazırlanma başarısız.";
"Audio Recoder recode fail" = "Ses Kaydedici yeniden kodlama başarısız";
"Audio recoder record fail." = "Ses kaydedici kaydı başarısız.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Audio Recoder aktif hata belirledi: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Ses Kaydedici ayar kategorisi hatası: %@";
"Auto Join" = "Otomatik Katıl";
"Auto-Download Media" = "Medyayı Otomatik İndir";
"Auto-Download Media Settings" = "Otomatik İndirme Medya Ayarları";
"Autodelete all messages after 3 days" = "3 gün sonra tüm mesajları otomatik olarak sil";
"Automatic media download" = "Otomatik medya indirme";
"Automatically fetch previews of received links" = "Alınan bağlantıların önizlemelerini otomatik olarak getir";
"Automatically send when you were online" = "Çevrimiçi olduğumda otomatik olarak gönder";
"Away" = "Uzakta";
"Backgrounds" = "Arka planlar";
"Block" = "Engelle";
"Block %@ from contacting you?" = "%@'nin sizinle iletişim kurması engellensin mi?";
"Block Contact" = "Kişiyi Engelle";
"Block Sender" = "Göndericiyi engelle";
"Blocked Users" = "Engellenen Kullanıcılar";
"Blocking is not supported by the server" = "Engelleme sunucu tarafından desteklenmiyor";
"Blocking not supported" = "Engelleme desteklenmiyor";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Engelleme/Engellemeyi Kaldırma Desteklenmiyor";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Çağrı sona erdi";
"Call ended for an unknown reason" = "Arama bilinmeyen bir nedenle sona erdi";
"Call ended, duration: %@" = "Arama sona erdi, süre: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Arama sonlandırıldı: diğer cihazla cevaplandı";
"Call ended: application error" = "Çağrı sona erdi: uygulama hatası";
"Call ended: connection failed" = "Arama sona erdi: bağlantı başarısız oldu";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Çağrı sona erdi: bağlantı başarısız oldu\nSüre: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Arama sonlandırıldı: şifreleme kurulamadı";
"Call ended: declined" = "Arama sona erdi: reddedildi";
"Call ended: hung up" = "Arama sona erdi: telefonu kapattı";
"Call ended: remote busy" = "Çağrı sonlandırıldı: karşı taraf meşgul";
"call screen did disappear" = "arama ekranı kayboldu";
"Call security help" = "Güvenlik yardımını arayın";
"Call was not answered" = "Çağrı cevaplanmadı";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Çağrılar: P2P oturumlarına izin ver";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Çağrılar: Monal-Sunucusuna TURN geri dönüşüne izin ver";
"Camera" = "Kamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Kamera izinleri eksik";
"Can Show Notifications" = "Bildirim Gösterebilir";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Görüntü jpeg biçimine dönüştürülemiyor.";
"Can't convert the image to png file." = "Görüntü png dosyasına dönüştürülemiyor.";
"Cancel" = "İptal Et";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Devre dışı bırakılan/silinen hesapla bir şey paylaşılamıyor, hedef: %1$@, dahili hesap kimliği: %2$ @";
"Change Chat Background" = "Konuşma Arka Planını Değiştir";
"Change Contact Background" = "Kişi Arka Planını Değiştir";
"Change Password" = "Parolayı Değiştir";
"Changing Password" = "Parolayı Değiştir";
"Channel subject:" = "Kanal konusu:";
"Chat Background" = "Chat arka planları";
"Chat Backgrounds" = "Sohbet Arka Planları";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Arkadaşlarınız, meslektaşlarınız ve ailenizle ücretsiz sohbet edin!";
"Chat Logs" = "Sohbet Günlükleri";
"Check type and size on " = "Türü ve boyutu denetle ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Kontrol ediliyor";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Sağladığınız jid'in doğru olup olmadığı kontrol ediliyor";
"Choices Galore" = "Tüm Seçenekler";
"Clear Chat History" = "Konuşma geçmişini temizle";
"Clear chat history for this contact" = "Bu kişi için sohbet geçmişini temizle";
"Clear chat history of this channel" = "Bu kanalın sohbet geçmişini temizle";
"Clear chat history of this contact" = "Bu kişinin sohbet geçmişini temizle";
"Clear chat history of this group" = "Bu grubun sohbet geçmişini temizle";
"Clear History" = "Geçmişi Temizle";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Omemo oturumunu temizle";
"Clear OMEMO session" = "OMEMO oturumunu temizle";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Kendi omemo oturumunu temizle";
"Clear scanned contact" = "Taranan kişiyi temizle";
"Close" = "Kapat";
"Connected" = "Bağlandı";
"Connected since: %@" = "Şu zamandan beri bağlı: % @";
"Connected: %@" = "Bağlandı: %@";
"Connecting..." = "Bağlanıyor...";
"Connection Details" = "Bağlantı Detayları";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "İletişim ve Kanal Jid'leri  genellikle şu biçimdedir: kullanıcıadı@sunucu.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Kişi ve Grup/Kanal Jid'leri genellikle şu formattadır: name@domain.tld";
"Contact Background" = "İletişim Geçmişi";
"Contact is muted" = "Kişi sessize alındı";
"Contact is not muted" = "Kişi sesi kapatılmamış";
"Contact Jid" = "İletişim Jid";
"Contact Name" = "Kişi Adı";
"Contact not found" = "Kişi bulunamadı";
"Contact or Channel Jid" = "Kişi veya Kanal Jid";
"Contacts" = "Rehber";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Kişiler genellikle şu biçimdedir: kullanıcıadı@dom.ain";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kişiler genellikle şu biçimdedir: kullanıcıadı@sunucu.com";
"Cool Title" = "Havalı Başlık";
"Copied to clipboard" = "Panoya kopyalandı";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopyala";
"Copy link to clipboard" = "Bağlantıyı panoya kopyala";
"Copy to clipboard" = "Panoya kopyala";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "kameraya erişilemedi";
"Could not access Finder item!" = "Finder öğesine erişilemiyor!";
"Could not change password" = "Parola değiştirilemedi";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Parola değiştirilemedi: hesabınız şu anda conneced değil";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Şifre değiştirilemedi: hesabınız şu anda bağlı değil";
"Could not change the password" = "Parola değiştirilemedi";
"Could not decrypt message" = "Mesajın şifresi çözülemedi";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Sunucu arşivinizden bu sohbet için (tümü) eski mesajlar getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. %@";
"Could not fetch messages" = "Mesajlar getirilemedi";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Varsayılan yakalama aygıtı algılanamadı";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Video oturumu içeriği algılanamadı";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "'%@' grubuna/kanalına katılınamadı: zaman aşımı";
"Could not load (all) old messages" = "Tüm eski iletiler yüklenemedi";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Sunucu arşivinizden (tümü) eski iletiler yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. %@";
"Could not read captcha!" = "Captcha okunamadı!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Kullanıcı adınız kaydedilemedi. Lütfen kodunuzu kontrol edin veya kullanıcı adını değiştirin ve yeniden deneyin.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Kayıt formu istenemedi. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.";
"Could not send" = "Gönderilemedi";
"Could not synchronize" = "Senkronize edilemedi";
"Could not upload file" = "Dosya karşıya yüklenemedi";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Çökme Algılandı";
"Creating invitation..." = "Davetiye oluşturuluyor...";
"Current Password" = "Mevcut Şifre";
"Currently Online" = "Şu Anda Çevrimiçi";
"Debug" = "Hata ayıklama";
"Debugging" = "Hata Ayıklama";
"Decline" = "Reddet";
"Default Background" = "Varsayılan Arka Plan";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Varsayılan sohbet arka planları Ubuntu projesindendir.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "XMPP liste protokolünde, kadro değiştirilmemişse sunucunun listeyi istemciye göndermemesi için kadroların sürümlendirilmesini sağlayan önerilen bir değişiklik tanımlar.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Üçüncü bir tarafın kullanıcının iletişim durumu aboneliğini otomatik olarak almasına izin veren önceden doğrulanmış liste bağlantıları için bir protokol ve URI şeması tanımlar.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Sil";
"Delete Account" = "Hesabı Sil";
"Delete Account on Server" = "Sunucudaki hesabı sil";
"Delete Key" = "Anahtarı Sil";
"Delete Locally" = "Yerel Olarak Sil";
"Deny new contact" = "Yeni kişiyi reddet";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SSDP aracılığıyla MITM saldırısı tespit edildi, kimlik doğrulama iptal edildi ve hasarı sınırlamak için hesap devre dışı bırakıldı. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmelisiniz.";
"Device ID: " = "Cihaz Kimliği: ";
"DeviceID: " = "Cihaz Kimliği: ";
"Devices of %@" = "%@ cihazları";
"Direct TLS" = "Doğrudan TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Bir xmpp istemcisinin nasıl kurulacağına ilişkin talimatlar için arkadaşınızı bu web sayfasına yönlendirin. Daha sonra otomatik olarak kişi listelerine ekleneceksiniz.";
"Disable Encryption" = "Şifrelemeyi Devre Dışı Bırak";
"Disable encryption?" = "Şifreleme devre dışı bırakılsın mı?";
"Disconnected" = "Bağlantı kesildi";
"Discovering devices..." = "Cihazlar keşfediliyor...";
"Display" = "Görüntüle";
"Display Name" = "Görünen Ad";
"Display Name And Message" = "Görünen Ad ve İleti";
"Display Only Name" = "Yalnızca Adı Görüntüle";
"Display Only Placeholder" = "Yalnızca Yer Tutucuyu Görüntüle";
"Display Settings" = "Görüntü Ayarları";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Bu kişiyi gerçekten engellemek istiyor musunuz? Bu kişiden herhangi bir ileti almazsınız.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Bu görüşmede gönderilen tüm mesajları gerçekten silmek istiyor musunuz? OMEMO kullanıyorsanız, onları tekrar sunucunuzdan yükleyemezsiniz.";
"Do you really want to delete this key?" = "Bu anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Bu kişi için şifrelemeyi gerçekten devre dışı bırakmak istiyor musunuz?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "OMEMO oturumunu gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz? Bağlantıyı yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız sıfırlamalısınız!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Taranan parmak izlerine güvenmek istiyor musunuz";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Hesabınızı %@ kullanırken %@ kişisinin taranmış parmak izlerine güvenmek istiyor musunuz?";
"Doing a lot of work..." = "Bir sürü iş yapıyorum...";
"Domain missing" = "Alan adı eksik";
"Don't trust Key" = "Anahtara güvenme";
"Done" = "Tamamlandı";
"Dont' trust Key" = "Anahtara güvenme";
"Download" = "İndir";
"Download error" = "Karşıdan yükleme hatası";
"Draft:" = "Taslak:";
"Draft: %@" = "Taslak: % @";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Bartycrouch tetiklemek için sahte dize";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "SwiftUI çeviri desteğini test etmek için dummy girdi.";
"Duplicate Account" = "Yinelenen Hesap";
"Duplicate Account!" = "Yinelenen Hesap!";
"Duplicate jid!" = "Yinelenen jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-posta aygıtta etkinleştirilmedi";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Düzenle";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "E-posta Hatası";
"Email Support" = "E-posta desteği";
"Enable encryption by default for new chats" = "Yeni sohbetler için şifrelemeyi varsayılan olarak etkinleştirme";
"Enable OMEMO per default" = "Varsayılan olarak OMEMO'yu etkinleştirin";
"Enabled" = "Etkin";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Şifreli mesaj, Monal'ın şifresini çözemediği daha eski bir formatta gönderildi. Karşı taraftan uygulamasını güncellemesini isteyin. (GCM hatası)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Bu cihazın şifreli oturumu onarılamayacak şekilde bozuldu.";
"Encryption Keys" = "Şifreleme Anahtarları";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Şifreleme Anahtarları (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Şifreleme Desteklenmiyor";
"Enter the jid that you want to block" = "Engellemek istediğiniz jid'i girin";
"Enter you password here" = "Parolanızı buraya girin";
"Enter you XMPP ID here" = "XMPP Kimliğinizi buraya girin";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Yeni şifrenizi giriniz. Şifreler boş bırakılamaz. Ayrıca sunucu veya şirket politikalarına tabi olabilirler.";
"Enter your password here" = "Parolanızı buraya girin";
"Enter your XMPP ID here" = "XMPP kimliğinizi buraya girin";
"Entry 1" = "Girdi 1";
"Entry 2" = "Girdi 2";
"Entry 3" = "Girdi 3";
"Error" = "Hata";
"error" = "Hata";
"Error adding contact or channel" = "Kişi veya kanal eklerken hata oluştu";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "SASL2 kullanılarak sunucunun kimliği doğrulanamadı, bağlantı kesiliyor!";
"Error decrypting message" = "Mesajın şifresi çözülürken hata oluştu";
"Error entering group/channel!" = "Grup/kanala girerken hata!";
"Error entering groupchat" = "Grup sohbetine girerken hata";
"Error entering MUC!" = "Grup/Kanal'a girerken hata oluştu!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challenge'ı işlenirken hata oluştu (yineleme sayısı çok düşük), bağlantı kesiliyor!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challange'ı işlenirken hata (m-attr hatası) oluştu, bağlantı kesiliyor!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challange'ı işlenirken hata (nonce hatası) oluştu, bağlantı kesiliyor!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Sunucunun SASL sorgulaması işlenirken hata oluştu, bağlantı kesiliyor!";
"Error registering push" = "Bildirimler kaydedilirken hata oluştu";
"Error Removing Account" = "Hesap silinirken hata oluştu";
"Error while decrypting" = "Şifre çözülürken hata oluştu";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Şifre çözülürken hata oluştu: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Hata: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Hata oluştu: Hesap devre dışı bırakıldı, anahtarlar görüntülenemiyor!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Hata: Anahtarları görüntülenecek kişi yok!";
"Error: Received message is empty" = "Hata: Alınan ileti boş";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Hata: Alınan OMEMO iletisi boş";
"Escape The Garden" = "Çıkış";
"Failed to block contact %@" = "%@ kişisi engellenemedi";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "İndirilen dosya önbellek dizinine kopyalanamadı";
"Failed to create invitation for %@" = "%@ için davetiye oluşturulamadı";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Davetiye oluşturulamadı, bilinmeyen hata: %@";
"Failed to decode download link" = "İndirme bağlantısının kodu çözülemedi";
"Failed to decode encrypted link" = "Şifreli bağlantının kodu çözülemedi";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Dosya aktarımının şifresi çözülemedi";
"Failed to delete own avatar" = "Mevcut avatarınız silinemedi";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "%@ hesabındaki kendi avatarınız silinemedi";
"Failed to delete own nickname" = "Mevcut takma adınız silinemedi";
"Failed to download file" = "Dosya indirilemedi";
"Failed to enable carbons for account %@" = "%@ hesabı için karbon iletiler etkinleştirilemedi";
"Failed to encrypt file" = "Dosya şifrelenemedi";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Grup/Kanal'ına girilemedi %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Grup/Kanal'a girilemedi %@: Bu bir Grup/Kanal değildir!";
"Failed to enter groupchat %@" = "%@ grup sohbetine girilemedi";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "%@ grup sohbetine girilemedi: Bu bir grup sohbeti değil!";
"Failed to load blocklist" = "Engellenenler listesi yüklenemedi";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "HTTP karşıya yükleme sunucusu tarafından döndürülen URL ayrıştırılamadı";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "%@ grubu/kanal'ı için avatar resmi yayınlanamadı";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Grup sohbeti %@ için avatar görüntüsü yayınlanamadı";
"Failed to publish own avatar" = "Mevcut avatarınız paylaşılamadı";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Avatarınız %@ hesabında yayımlanamadı";
"Failed to publish own nickname" = "Mevcut takma adınız yayımlanamadı";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "%@ hesabında takma adınız yayınlanamadı";
"Failed to query for new messages on account %@" = "%@ hesabındaki yeni iletiler sorgulanamadı";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Yeni mesajlar Grup/Kanal için sorgulanamadı %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Grup/Kanal için yeni mesajlar sorgulanamadı (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Grup/Kanal (stanzaid) %@ için yeni mesajlar sorgulanamadı";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "%@ grup sohbeti için yeni mesajlar sorgulanamadı";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "%@ hesabı için en yeni stanzaid sorgulanamadı";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Grup/Kanal için en yeni stanzaid sorgulaması başarısız oldu % @";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "%@ grup sohbeti için en yeni stanzaid sorgulanamadı";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Grup/Kanal için yer imi kaldırılamadı: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Grup/Kanal için yer imi kaydedilemedi: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Grup sohbeti yer imleri kaydedilemedi";
"Failed to share file" = "Dosya paylaşılamadı";
"Failed to upload file: account was removed" = "Dosya yüklenemedi: hesap kaldırıldı";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Dosya önbellek dizinine yüklenemedi";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Şifresi çözülmüş indirme önbellek dizinine yazılamadı";
"Favorite" = "Favori";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Favori Grup Sohbetleri (MUC). Katılmak için dokunun. ";
"Fetching registration form..." = "Kayıt formu getiriliyor...";
"File" = "Dosya";
"Files" = "Dosyalar";
"from" = "itibaren";
"General" = "Genel";
"General File Transfer Settings" = "Genel Dosya Aktarım Ayarları";
"Got it!" = "Anlaşıldı!";
"GPS" = "Küresel Konumlama Sistemi";
"Green checkmark shield:" = "Yeşil onay işareti kalkanı:";
"Group Chat" = "Grup Sohbeti";
"Group Chat Invite" = "Grup Sohbet Daveti";
"Group Information" = "Grup Bilgileri";
"Group Members" = "Grup Üyeleri";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Grup Parolası";
"Group requires a password" = "Grup parola gerektiriyor";
"Group subject:" = "Grup konusu:";
"Group/Channel error" = "Grup/Kanal hatası";
"Group/Channel error in %@" = "%@ için Grup/Kanal hatası";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Grup/Kanal yok edildi: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Grup/Kanal yalnızca etiket modunda";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Grup/Kanal artık mevcut değil: %@";
"Groupchat error" = "Grup sohbeti hatası";
"Groupchat/channel details" = "Grup sohbeti/kanal detayları";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Grup sohbeti/kanal ayrıntıları şu anda Monal'da uygulanmamaktadır.";
"groupJoin Group" = "group Grubuna Katıl";
"Hardcoded Hostname" = "Sabit kodlanmış Ana Bilgisayar Adı";
"Hide Chat" = "Sohbeti Gizle";
"Hint" = "İpucu";
"I already have an account:" = "Zaten bir hesabım var:";
"I need an account:" = "Bir hesaba ihtiyacım var:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Monal bildirimleri gösteremezse, bir mesaj geldiğinde uyarıları görmezsiniz. Bu, Monal ilk izin istediğinde 'Reddet'e dokunmuşsanız olur.  iOS Ayarları -> Monal -> Bildirimleri'ne giderek düzeltin ve 'Bildirimlere İzin Ver'i seçin. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Monal bildirimleri gösteremezse, bir mesaj geldiğinde uyarı göremezsiniz. Monal ilk izin istediğinde 'Reddet' seçeneğine dokunursanız bu olur. iOS Ayarları -> Monal -> Bildirimler'e giderek ve 'Bildirimlere İzin Ver' seçeneğini seçerek bu sorunu düzeltin.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Monal bildirim hizmetleri kapalıysa, cihazınız %@ ile xmpp aracılığıyla konuşamaz. Bu da asla kapalı olmamalıdır. Önce Apple push servisinin çalışması gerekir.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Monal bildirim hizmetleri kapalıysa, cihazınız push.monal.im adresi ile iletişim kuramaz. Bu da asla kapalı olmaması gereken bir ayardır. Önce Apple anında bildirim hizmetlerinin çalışması gerekir. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Bu kapalıysa, aygıtınız xmpp sunucunuzdan bildirim alamaz, ayrıca sunucunuzun XEP-0357'yi destekleyecek şekilde yapılandırmış olduğundan emin olun.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Monal'ı seviyorsanız, lütfen başkalarına önerin ve bize bir yorum bırakın";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Sesli mesaj kullanmak istiyorsanız, Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon erişim izni vermeniz gerekir.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "VOIP kullanmak istiyorsanız, Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon'a erişime izin vermeniz gerekir.";
"Ignore" = "Yoksay";
"Image encryption error" = "Görüntü şifreleme hatası";
"Image Quality" = "Görüntü Kalitesi";
"Image Quality: %.2f" = "Görüntü Kalitesi: %.2f";
"Images" = "Görüntüler";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "QR kodundan OMEMO parmaklarını içe aktarın ve güvenin";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "%2$@'dan %1$@'e gelen sesli arama ";
"Incoming Call" = "Gelen çağrı";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Belirli bir cihazın ne zaman aktif veya pasif olduğunu belirtin. Pil tasarrufu sağlar.";
"Input is not a valid jid" = "Giriş geçerli bir jid değil";
"Invalid Credentials" = "Geçersiz Kimlik Bilgileri";
"Invalid Credentials!" = "Geçersiz Kimlik Bilgileri!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Geçersiz biçim";
"Invalid Password!" = "Geçersiz Parola!";
"Invalid State" = "Geçersiz Durum";
"Invalid username" = "Geçersiz kullanıcı adı";
"Invalid Username!" = "Geçersiz Kullanıcı Adı!";
"Invitation for %@ created" = "%@ için davetiye oluşturuldu";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Cihazınızda kamera yok gibi görünüyor. Tarama için lütfen kameralı bir cihaz kullanın";
"Jabber ID" = "Jabber Kimliği";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd vb.   ";
"Jid Invalid" = "Geçersiz Jid";
"Join" = "Katıl";
"Join Channel" = "Kanala Katıl";
"Join Group" = "Gruba Katıl";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Gruba Katıl";
"Just seen" = "Az önce görüldü";
"Keys of %@" = "Anahtarları %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Atıldınız, çünkü bu çok kullanıcılı konuşma artık sadece üyelere açık: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Sistemin kapatılması nedeniyle atıldınız: %@";
"Last seen: %@" = "Son Görülme: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Son görülme: %d gün önce";
"Last seen: %d hours ago" = "Son görülme: %d saat önce";
"Last seen: %d minutes ago" = "Son görülme: %d dakika önce";
"Last seen: 1 day ago" = "Son görülme: 1 gün önce";
"Last seen: 1 hour ago" = "Son görülme: 1 saat önce";
"Last seen: 1 minute ago" = "Son görülme: 1 dakika önce";
"Leave Channel" = "Kanaldan Ayrıl";
"Leave Conversation" = "Konuşmadan Ayrıl";
"Leave Group" = "Gruptan Ayrıl";
"Leave this conversation" = "Bu konuşmadan ayrıl";
"Leave this converstion?" = "Bu sohbetten ayrılmak istiyor musunuz?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "E-posta gibi, hesabınızı birçok siteye kaydedebilir ve herkesle konuşabilirsiniz. Seçilen veya sağlanan bir XMPP sunucusuna hesap kaydetmek için bu sayfayı kullanabilirsiniz. Ayrıca bir kullanıcı adı ve şifre seçmelisiniz.";
"Load over cellular upto" = "Hücresel veri üzerinden yükle";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Hücresel üzerinden %.fMB'ye kadar yükleme";
"Load over WiFi upto" = "WiFi üzerinden yükle";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "WiFi üzerinden %.fMB'ye kadar yükleme";
"Loading" = "Yükleniyor";
"Loading contact list" = "Kişi listesi yükleniyor";
"Loading Data" = "Veri yükleniyor";
"Loading more Messages from Server" = "Sunucudan Daha Fazla İleti Yükleniyor";
"Loading omemo bundles" = "Omemo paketleri yükleniyor";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Omemo paketleri yükleniyor: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Omemo paketleri yükleniyor: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Kayıt formu yükleniyor";
"Location Access Needed" = "Konum Erişimi İzni Gerekli";
"Log" = "Kayıtlar";
"Log Chats" = "Sohbet Günlükleri";
"Log Date" = "Günlük Tarihi";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Mevcut hesabınıza giriş yapın veya yeni bir hesap açın. Gerekirse Monal ayarlarında daha gelişmiş seçenekler bulacaksınız.";
"Logging in" = "Oturum açma";
"Login" = "Giriş";
"Login error, account disabled: %@" = "Oturum açma hatası, hesap devre dışı: % @";
"Login with a QR-Code" = "QR Koduyla Giriş Yapın";
"Manual input" = "Manuel giriş";
"Mark all messages as read" = "Tüm mesajları okundu olarak işaretle";
"Mark as read" = "Okundu olarak işaretle";
"Maximum File Transfer Size" = "Maksimum Dosya Aktarım Boyutu";
"Me" = "Beni";
"Message" = "İleti";
"Message Archive Pref" = "Mesaj Arşivi Tercihi";
"Message Archive Preferences" = "Mesaj Arşivi Tercihleri";
"Message can't be empty" = "Mesaj boş olamaz";
"Message from %@" = "%@'dan gelen mesaj";
"Message Preview" = "İleti Önizleme";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "İleti, Monal tarafından desteklenmeyen '%@' ile şifrelendi";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Mesaj omemo ile şifrelendi ve artık şifresi çözülemiyor";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "İleti OMEMO ile şifrelendi ancak şifresi artık çözülemiyor";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "İleti OMEMO ile şifrelendi, ancak şifresi çözülemedi";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "İleti bu aygıt için şifrelenmedi. Lütfen gönderenin %d aygıt kimliğine güvendiğinden ve sizi bir kişi olarak eklediklerinden emin olun.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Mesaj bu cihaz için şifrelenmiş değildi. Lütfen göndericinin cihazından emin olun deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Mesajlar şifrelidir";
"Messages are NOT encrypted" = "Mesajlar şifreli DEĞİLDİR";
"Messages never archived by default." = "Mesajlar varsayılan olarak asla arşivlenmez.";
"Method: %@" = "Methot: %@";
"Migration Assistant" = "Geçiş Yardımcısı";
"Missing Call Support" = "Eksik Arama Desteği";
"Missing permission" = "Eksik izin";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal, bir görüşmede konum mesajı gönderdiğinizde konumunuzu kullanır.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal şu anda bu anahtara güveniyor, ancak parmak izleri henüz karşılaştırılmadı. Güvenliği artırmak için, lütfen bu anahtara güvenmeden önce görüntülenen parmak izlerinin eşleştiğini ilgili kişiyle onaylayın!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal GPS konumunu alamadı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal'ın konumunuza erişimi yok. Lütfen cihazınızın Gizlilik Ayarlarında konum erişimine izin verin.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal bu anahtara güvenmiyor. Ya manuel olarak devre dışı bırakılmıştır ya da bu kişinin diğer anahtarları doğrulanırken manuel olarak doğrulanmamıştır. Geçiş yardımcısını kullanarak bu anahtara güvenebilirsiniz. Lütfen bu anahtara güvenmeden önce kişiyle parmak izlerinin eşleştiğinden emin olun.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal'ın kameraya erişmesine izin verilmiyor";
"Monal Push Server" = "Monal Bildirim Sunucusu";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal, konuşmalarınızı korumak için OMEMO şifrelemesi kullanır";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal, bir konuşmada konum mesajı gönderdiğinizde konumunuzu kullanır.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal ekinizi gönderemedi!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal ekinizi gönderemedi: %@";
"More info?" = "Daha fazla bilgi?";
"Muc got destroyed: %@" = "Grup sohbeti/kanal silindi: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Grup sohbeti/kanalı artık kullanılamıyor: %@";
"Mute" = "Sessize Al";
"My Encryption Keys" = "Şifreleme Anahtarlarım";
"My Keys" = "Anahtarlarım";
"My Name/Nickname" = "Adım/Takma Adım";
"Name can't be empty" = "Ad boş bırakılamaz";
"Name: " = "İsim: ";
"Neither can see keys." = "İkisi de anahtarları görememez.";
"Never archive" = "Asla arşivleme";
"New Account" = "Yeni Hesap";
"New Message" = "Yeni Mesaj";
"New Password" = "Yeni Parola";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "TLS 1.2'den daha hızlı olan en yeni TLS versiyonu";
"Nickname" = "Takma ad";
"No" = "Hayır";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "'xmpp:' URI'sini işlemek için kullanılabilir hesap yok!";
"No accounts set up currently" = "Şu anda ayarlanmış hesap yok";
"No connected accounts" = "Bağlı hesap yok";
"No Contact Selected" = "Kişi Seçilmedi";
"No Empty Values" = "Boş Değer Yok";
"No Empty Values!" = "Boş Değer Olmaz!";
"No enabled account found" = "Etkin hesap bulunamadı";
"No further error description" = "Daha fazla hata açıklaması yok";
"No GPS location received" = "GPS konumunuz alınmadı";
"No groups yet" = "Henüz grup yok";
"No OMEMO keys found" = "OMEMO anahtarı bulunamadı";
"No one is here" = "Burada kimse yok";
"No pending requests" = "Bekleyen istek yok";
"No search result." = "Arama sonucu yok.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Desteklenen bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı, hesap devre dışı bırakılıyor!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Desteklenen bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı, bağlantı kesiliyor!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "desteklenen kimlik doğrulama mekanizması yok, bağlantı kesiliyor!";
"No XMPP server!" = "XMPP sunucusu yok!";
"No, keep encryption activated" = "Hayır, şifrelemeyi etkin tutun";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Hayır, teşekkürler";
"None" = "Hiçbiri";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Yetkili değil. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin.";
"Notes to self" = "Kendime notlar";
"Notes to self: %@" = "Kendime notlar: %@";
"Nothing to see" = "Burada görecek bir şey yok";
"Notification" = "Bildirim";
"Notification Changes" = "Bildirim Değişiklikleri";
"Notification Settings" = "Bildirim Ayarları";
"Notifications" = "Bildirimler";
"Notifications disabled" = "Bildirimler engellendi";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Bazı iOS değişiklikleri nedeniyle iOS 13'te bildirimler değişti. Şimdilik sadece yeni bir mesaj olduğunu söyleyen bir şey göreceksiniz, metni veya kimin gönderdiğini değil. Eski deneyimi geri getirmek için Monal'ı güncellemeye çalışırken güvenilir mesajlaşmaya sahip olmanız için bunu yapmaya karar verdim.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Bazı iOS değişiklikleri nedeniyle iOS 13'te bildirimler değişti. Şimdilik sadece yeni bir mesaj olduğunu söyleyen bir şey göreceksiniz, metni veya kimin gönderdiğini değil. Eski deneyimi geri kazanmak için Monal'ı güncellemeye çalışırken güvenilir mesajlaşmaya sahip olmanız için bunu yapmaya karar verdim.";
"Notify on all messages" = "Tüm mesajlarda uyar";
"Notify only when mentioned" = "Sadece bahsedildiği zaman";
"now" = "şimdi";
"Offline Contacts" = "Çevrimdışı Kişiler";
"Ok" = "Tamam";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "Tamam";
"Okay" = "Tamam.";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Daha eski, daha yavaş ama yine de güvenli TLS sürümü";
"Online" = "Çevrimiçi";
"Only contacts" = "Yalnızca kişiler";
"Only shareable for now" = "Şimdilik sadece paylaşılabilenler";
"Open" = "Aç";
"Open app to see more" = "Daha fazlasını görmek için uygulamayı açın";
"Open Source" = "Açık Kaynak";
"Optional Hardcoded Hostname" = "İsteğe Bağlı Sabit Kodlu Ana Bilgisayar Adı";
"Optional Port" = "İsteğe Bağlı Bağlantı Noktası";
"Os: " = "İşletim sistemi: ";
"Own device key" = "Kendi cihaz anahtarın";
"Own Encryption Keys" = "Kendi Şifreleme Anahtarlarım";
"Participants" = "Katılımcılar";
"Password" = "Parola";
"Password cannot be empty" = "Şifre boş bırakılamaz";
"Password missing" = "Parola eksik";
"Passwords don't match!" = "Şifreler eşleşmiyor!";
"Permission Requested" = "İzin İstendi";
"Photos" = "Fotoğraflar";
"Pin Chat" = "Sohbeti Sabitle";
"Play Sounds" = "Sesleri Çal";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Lütfen önce ayarlar altına yeni bir hesap ekleyin. Hesabınızı zaten eklediyseniz, ayarlar altında etkinleştirmeniz gerekebilir";
"Please Allow Audio Access" = "Lütfen Ses Erişimine İzin Verin";
"Please enter a password below before activating this account." = "Lütfen bu hesabı etkinleştirmeden önce aşağıya bir şifre girin.";
"Please enter a password." = "Lütfen bir şifre girin.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Lütfen kişi veya kanal eklemeye çalışmadan önce en az bir hesabın bağlandığından emin olun.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Lütfen bir kişi eklemeye çalışmadan önce en az bir hesabınızın bağlı olduğundan emin olun.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Lütfen birine mesaj atmaya çalışmadan önce en az bir hesabınızın bağlandığından emin olun.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Lütfen şifrenizi değiştirmeden önce internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Lütfen bir kullanıcı adı ve şifre girdiğinizden emin olun.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Lütfen bir kullanıcı adı ve şifre girdiğinize emin olun.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Lütfen geçerli bir jid girdiğinizden emin olun.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Lütfen her iki şifre alanına da aynı şifreyi girdiğinizden emin olun.";
"Please open the app to retry" = "Yeniden denemek için lütfen uygulamayı açın";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Lütfen geçerli bir XMPP sunucu etki alanı sağlayın veya bir tane seçin.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Lütfen bir XMPP sunucusu seçin veya bir tane sağlayın.";
"Please update!" = "Lütfen güncelleyin!";
"Port" = "Bağlantı Noktası";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Bağlantı Noktası: %1$@, Doğrudan TLS: %2$@, Öncelik: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Bağlantı Noktası: %1$@, Güvenlik: %2$@, Öncelik: %3$@";
"Presence" = "Mevcudiyet";
"Privacy" = "Gizlilik";
"Privacy Settings" = "Gizlilik Ayarları";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Sunucunuzun desteklediği protokoller (XEP'ler)";
"Pushserver Region" = "Pushserver Bölgesi";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR kodu: Parmak izleri bulundu";
"QR-Code Scanner" = "QR Kod Tarayıcı";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Catalina'da QR Kodu taraması desteklenmiyor";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "QR-Kod taraması desteklenmiyor";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR Kodu video hatası";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR Kodu: Parmak izleri bulundu";
"Quick Setup" = "Hızlı Kurulum";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Alıntı";
"Rate Monal" = "Monal uygulamasını değerlendir";
"Read" = "Oku";
"Rebuild Tokens" = "Tokenleri yeniden oluştur";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Sorun yaşıyorsanız yeniden oluşturma yararlıdır. Bu eylem uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirecektir.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Bağlantısı kesilse bile Apple üzerinden anında iletme bildirimleri alın. Bu bildirimlerin sürekliliğini büyük ölçüde artırır.";
"Received" = "Alınan";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Alınan Sesler";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Alınan Dosyalar";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Alınan Görüntüler";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Alınan Videolar";
"Recently Seen" = "Son Görülme";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Alıcı";
"Recipient Name" = "Alıcı Adı";
"Recipient name can't be empty" = "Alıcı adı boş olamaz";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Alıcılar genellikle şu biçimdedir: kullanıcıadı@sunucu.com";
"Recode Fail:" = "Yeniden Kodlama Başarısız:";
"Recode Success" = "Yeniden kodlama başarılı";
"Reconnecting" = "Yeniden Bağlanıyor";
"Reconnecting..." = "Yeniden bağlanıyor...";
"Recording audio" = "Ses kaydet";
"Red x-mark shield:" = "Kırmızı x işareti kalkanı:";
"Refreshing..." = "Yenileniyor...";
"Register" = "Kayıt Ol";
"Register a new account" = "Yeni bir hesap açın";
"Register with %@" = "@ ile kayıt olun";
"Registering account..." = "Hesap kaydediliyor...";
"Registration Error" = "Kayıt Hatası";
"Remove %@ from contacts?" = "Kişilerden %@ kaldırılsın mı?";
"Remove Account from this Device" = "Hesabı bu cihazdan kaldır";
"Remove Contact" = "Kişiyi Kaldır";
"Remove Conversation" = "Konuşmayı Kaldır";
"Remove from contacts" = "Kişilerden kaldır";
"Reply" = "Cevap ver";
"ReplyButton" = "Yanıtla Düğmesi";
"Reset OMEMO session" = "OMEMO oturumunu sıfırla";
"Resource" = "Kaynak";
"Resources" = "Kaynaklar";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Bağlantı kesildiğinde akışı devam ettirin. Daha hızlı yeniden bağlanma sağlar ve pil ömründen de tasarruf sağlar.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Geri Çekme";
"Retry" = "Yeniden dene";
"Retry sending message?" = "Mesaj gönderme yeniden denensin mi?";
"Rich Text" = "Rich-Text";
"Ringing..." = "Çalıyor...";
"Room" = "Oda";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Verilen Karma Yöntemini kullanan Salted Challenge Kimlik Doğrulama Mekanizması";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Verilen Hash Yöntemini kullanan ve ayrıca Channel-Binding ile güvence altına alınmış Salted Challenge Kimlik Doğrulama Mekanizması";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SSDP aracılığıyla SASL düşürme saldırısı tespit edildi, kimlik doğrulama iptal edildi ve hasarı sınırlamak için hesap devre dışı bırakıldı. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmelisiniz.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2'den SASL1'e düşürme saldırısı tespit edildi, kimlik doğrulama iptal edildi ve hasarı sınırlamak için hesap devre dışı bırakıldı. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmelisiniz.";
"Saving changes to server" = "Değişiklikleri sunucuya kaydetme";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM sunucu kanıtı hatalı, büyük olasılıkla devam eden MITM saldırısı, kimlik doğrulamayı iptal ediliyor ve hasarı sınırlamak için hesabı devre dışı bırakılıyor. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmelisiniz.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Daha fazla ileti yüklemek için aşağı kaydırın";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "TLS1.3 ve bazı TLS1.2 bağlantıları için tanımlanmış güvenli channel-binding.";
"Select a Background" = "Bir Arka Plan Seçin";
"Select a background to display behind conversations" = "Konuşmaların arkasında görüntülenecek bir arka plan seçin";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "@ ile konuşmaların arkasında görüntülenecek bir arka plan seçin";
"Select a default background to display behind conversations." = "Konuşmaların arkasında görüntülemek için varsayılan bir arka plan seçin.";
"Select Action" = "Eylem Seç";
"Select Background" = "Arka Plan Seç";
"Select background image" = "Arka plan resmi seçin";
"Select File" = "Dosya Seç";
"Select From Photos" = "Fotoğraflardan Seç";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Mesaj Arşiv Yönetimi (MAM) Tercihlerini Seçin ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Yeni mesaj bildirimleriyle çalınan sesleri seçin. Varsayılan Ksilofon'dur.";
"Send" = "Gönder";
"Send A Message" = "Mesaj Gönder";
"Send Last Interaction Time" = "Son Etkileşim Zamanını Gönder";
"Send Location" = "Konum Gönder";
"Send message received state" = "Mesaj alındı durumu gönder";
"Send Typing Notifications" = "Yazma Bildirimleri Gönder";
"Sending..." = "Gönderiliyor...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Parolayı açık metin olarak gönderir (yalnızca TLS ile şifrelenir), çok güvenli değildir";
"Sent" = "Gönder";
"Sent a File 📁" = "Dosya Gönder 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Bağlantı Gönder 🔗";
"Sent a location 📍" = "Konum gönder📍";
"Sent a Location 📍" = "Konum Gönder 📍";
"Sent an Image 📷" = "Resim Gönder 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Gönderilen Sesler";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Gönderilen Dosyalar";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Gönderilen Görüntüler";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Gönderilen Videolar";
"Server" = "Sunucu";
"Server does not support account removal" = "Sunucu hesap silmeyi desteklemiyor";
"Server for domain '%@' not responding!" = "'%@' etki alanı için sunucu yanıt vermiyor!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Sunucu uygulama hatası: SASL2 görevleri boş, hesap devre dışı!";
"Server returned invalid xml!" = "Sunucu geçersiz xml döndürdü!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Sunucu SASL2 hatası döndürdü '%@'.";
"Server Support Details" = "Sunucu Destek Ayrıntıları";
"Server: %@" = "Sunucu: %@";
"Set a nickname" = "Bir takma ad belirleyin";
"Set a nickname for this contact" = "Bu kişi için bir takma ad belirleyin";
"Set up account later" = "Hesabı daha sonra ayarla";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Ayarlar";
"Sharing failed" = "Paylaşım başarısız oldu";
"Show Inline Geo Location" = "Satır İçi Coğrafi Konumu Göster";
"Show Inline Images" = "Satır İçi Görüntüleri Göster";
"Show shared Media and Files" = "Paylaşılan Medya ve Dosyaları Göster";
"Show URL previews" = "URL önizlemelerini göster";
"Signing Up" = "Kaydol";
"Skip" = "Atla";
"Software Version" = "Yazılım Sürümü";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Bazı mesajlar alınmak veya gönderilmek için bekleyebilir. Lütfen yeniden denemek için uygulamayı açın.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Dizeyi ayrıştırırken bir şeyler yanlış gitti...";
"Sort By Status" = "Durumuna Göre Sırala";
"Sounds" = "Sesler";
"Sounds courtesy Emrah" = "Kulağa nazik geliyor Emrah";
"Spread The Word" = "Sözü Yaymak";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "SRV girişi, XMPP bağlantısını yasaklıyor";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV girişi, %@ etki alanı için XMPP bağlantısını yasaklıyor";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "SRV girişi, %@ sunucusu için XMPP bağlantısını yasaklıyor";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "SSL Hatası: Sertifika zinciri geçersiz";
"SSL Error: Certificate expired" = "SSL Hatası: Sertifikanın süresi doldu";
"SSL Error: Host name mismatch" = "SSL Hatası: Ana bilgisayar adı uyuşmazlığı";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "SSL Hatası: Bilinmeyen kök sertifika";
"Start Using Monal" = "Monal'ı Kullanmaya Başlayın";
"Status" = "Durum";
"Status Message" = "Durum mesajı";
"Status message:" = "Durum mesajı:";
"Submit A Bug" = "Hata Bildir";
"Success" = "Başarılı";
"Success!" = "Başarılı!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Başarılı bir şekilde grup/kanal %@ katılındı!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Grup/Kanal'a başarıyla katılındı %@!";
"Support" = "Destek";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Tabii, gönder!";
"Sync Read-Markers" = "Okuma İşaretlerini Senkronize Et";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Mesajlarınızı oturum açtığınız tüm cihazlarda senkronize edin.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Bir mesajı okuduysam kişilerime söyle";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Cihazım bir mesaj aldıysa kişilerime söyle";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Yazarken kişilerime söyleme";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Grup/Kanala girişte geçici hata: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Grup sohbetine katılırken geçici hata: %@";
"Terms of use for %@" = "%@ için kullanım şartları";
"The account has been deleted" = "Hesabınız silindi";
"The account has been removed" = "Bu hesap silindi";
"The account has been saved" = "Hesap kaydedildi";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Uygulama en son başlatıldığında çöktü. Çökme raporu göndereyim mi? Bu çökme raporu gizlilikle ilgili veriler içerecektir. Bunu yalnızca çökmenizde hata ayıklamak için kullanacağız ve daha sonra sileceğiz!";
"The chat history has been cleared" = "Sohbet geçmişi temizlendi";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Sunucuyla bağlantı kesildi ve bu sohbet için eski iletiler getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "Sunucuyla bağlantı kesildi ve bu sohbet için eski iletiler getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. %@";
"The current password is not correct." = "Geçerli parola doğru değil.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Jid'in doğru olması için 'kullanıcıadı@sunucu.tld' biçiminde olması gerekir.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Eklemek istediğiniz jid user@domain.tld biçiminde olmalıdır.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Anahtar şu anda doğru şekilde işlenmeyen bir durumda. Bu uyarıyı görürseniz lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Eklediğiniz kişi isteğinizi onayladığında yeni kişi listenize eklenecektir.";
"The password has been changed" = "Parola değiştirildi";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Qrcode bir jid içerir. Kullanıcı ekle menüsünde qrcode'u yeniden tarayın";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Qrcode, bir hesap için oturum açma kimlik bilgilerini içerir. Ayarlara gidin ve qrcode'u yeniden tarayın";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Qrcode, hesap için oturum açma kimlik bilgilerini içerir. Ayarlara gidin ve Qrcode'u yeniden tarayın";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "'%@' kaynağı aşağıdaki yeteneklere sahiptir:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Seçilebilir XMPP sunucuları Monal'a bağlı olmayan genel sunuculardır. Bu kayıt sayfası sadece kolaylık sağlamak için verilmiştir.";
"The server does not support blocking" = "Sunucu engellemeyi desteklemiyor";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Sunucu engellemeyi desteklemiyor (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "Kullanıcı %1$@ (%2$@) sizi kişi listesine eklemek istiyor";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "%1$@ (%2$@) kullanıcısı sizi kişi listesine eklemek istiyor";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Kullanıcı adının @ sembolüne sahip olması gerekmez. Lütfen tekrar deneyin.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Yapılandırılmış bir e-posta hesabı yok. Lütfen info@monal-im.org adresine e-posta gönder.";
"There was a SASL error on the server." = "Sunucuda bir SASL hatası oluştu.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Bu şifreli KEY TRANSPORT iletisinin şifresi çözülürken bir hata oluştu (Sinyal hatası). Bunu çözmek için bu kişiye şifreli bir ileti göndermeyi deneyin.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Bu şifreli iletinin şifresi çözülürken bir hata oluştu (Sinyal hatası). Bunu çözmek için bu kişiye şifreli bir ileti göndermeyi deneyin.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Bu şifreli iletinin şifresi çözülürken bir hata oluştu (Sinyal hatası). Bunu çözmek için bu kişiye şifreli bir ileti göndermeyi deneyin. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Dosya sunucuya yüklenirken bir hata oluştu";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Bunlar, alan adınız için bulunan SRV kaynak kayıtlarıdır";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Bunlar, etki alanınız için bulunan SRV kaynak kayıtlarıdır.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Bunlar, sunucunuzun TLS katmanındaki saldırıları tespit etmek için desteklediği kanal bağlama türleridir (kullanılanlar yeşil, sarı olanlar ise Monal tarafından desteklenmez).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Bunlar, sunucunuzun TLS katmanındaki saldırıları tespit etmek için desteklediği channel-binding türleridir.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Bunlar, Monal'ın oturum açtıktan sonra sunucunuzda algılanan modern XMPP özellikleridir.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Bunlar sunucunuzun desteklediği SASL2 yöntemleridir (kullanılanlar yeşil, sarı olanlar ise Monal tarafından desteklenmez).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Bunlar sunucunuzun desteklediği SASL2 yöntemleridir.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Bunlar Monal tarafından desteklenen TLS sürümleridir, sunucunuz tarafından desteklenen sürümler yeşil olacaktır.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Bunlar Monal tarafından desteklenen TLS sürümleridir, sunucunuza bağlanmak için kullanılan sürüm yeşil olacaktır.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Bunlar şifreleme anahtarlarınız. Her cihaz, oturum açtığınız farklı bir yerdir. Doğruladığınızda bir anahtara güvenmelisiniz.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Bunlar şifreleme anahtarlarınızdır. Her cihaz giriş yaptığınız farklı bir yerdir. Bir anahtarı doğruladığınızda ona güvenmelisiniz. Panoya kopyalamak için bir parmak izine çift dokunun.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Anahtarlarını görebilirler. Onlarınkini göremezsin";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Artık çevrimiçi olduğunuzda görmeyecekler. Şifreleme anahtarlarınıza erişemeyebilirler.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Artık çevrimiçi olduğunuzda görmeyecekler. Size şifreli ileti gönderemeyebilirler.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Çevrimiçi olduğunuzda görecekler. Size şifreli mesajlar gönderebilecekler.";
"This account already exists in Monal." = "Bu hesap Monal'da zaten var.";
"This account already exists on this instance" = "Bu hesap zaten bu örnekte var";
"This account already exists on this instance." = "Bu hesap, bu örnekte zaten var.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Bu uygulama çok eski ve güvenlik açıkları içerebilir veya aniden çalışmayı durdurabilir. Lütfen güncelleyin!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Bu kişinin şifrelemeyi destekleyen herhangi bir cihazı yok gibi görünüyor.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Bu kişi zaten seçilen hesabın kişi listesinde yer alıyor";
"This contact is already in your contact list" = "Bu kişi zaten kişi listenizde var";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Bu kişi OMEMO şifreli mesajları desteklemiyor olabilir. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Bu cihaz e-posta göndermek için yapılandırılmamıştır.";
"This invitation will expire on %@" = "Bu davet %@ de sona erecektir";
"This jid already exists on this instance." = "Bu jid bu örnekte zaten mevcut.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Bu anahtar bu cihaza aittir ve kaldırılamaz veya devre dışı bırakılamaz!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Bu anahtara güvenilir ve parmak izleri manuel olarak karşılaştırılarak doğrulanır. Bu anahtara güvenmeyi durdurmak için geçiş yardımcısını kullanın.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Bu anahtara güveniliyor, ancak kişi artık bu anahtarı kullanmıyor. Bu anahtar için güveni devre dışı bırakmayı düşünün.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Bu anahtara güveniliyor, ancak kişi bu anahtarı uzun süredir kullanmıyor. Bu anahtar için güveni devre dışı bırakmayı düşünün";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Bu, aramanızın şifrelenmiş olduğu ve uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulandığı anlamına gelir.\nAncak arayan tarafın OMEMO parmak izlerini manuel olarak doğrulamadığınız için, sizin veya arayan tarafın XMPP sunucusu Man-In-The-Middle yapmak için kendi OMEMO anahtarlarını eklemiş olabilir.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Bu, aramanızın şifrelendiği ve uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulandığı anlamına gelir.\nKullanılan OMEMO anahtarlarını manuel olarak doğruladınız ve Man-In-The-Middle gerçekleşemez.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Bu, aramanızın şifrelenmiş olduğu, ancak uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulanamadığı anlamına gelir.\nSizin veya arayanın XMPP sunucusu muhtemelen Man-In-The-Middle yapabilir.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Bu ileti gönderilemedi (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Bu ileti gönderilemedi.";
"This message got retracted" = "Bu mesaj geri çekildi";
"This sender will be able to send you messages" = "Bu gönderici size mesaj gönderebilecek";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Bu gönderen artık sizinle iletişim kuramayacak";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Bu sunucu HTTP dosya karşıya yüklemelerini (XEP-0363) desteklemiyor gibi görünüyor. Lütfen yöneticiden etkinleştirmesini isteyin.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Bu sunucunun DNS'de herhangi bir SRV kaydı yoktur.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Bu sunucu, TLS katmanında MITM (ortadaki adam) saldırılarına karşı güvenli hale getirmek için herhangi bir modern channel-binding yöntemi desteklemez.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Bu sunucu modern SASL2 kimlik doğrulamasını desteklemez.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Bu asla olmamalı, lütfen geliştiricilerle iletişime geçin ve bir günlük dosyası sağlayın!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Bu belirtim, bir anlık ileti ve durum hesabıyla ilişkili durum değişikliği olaylarını yayınlamak için XMPP yayınla-abone ol protokolünü kullanmaya yönelik semantiği tanımlar.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Bu spesifikasyon, SASL ve SASL2 el sıkışmalarının methot ve channel-binding düşürmelerine karşı güvence altına almak için bir yol sağlar.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Bu hesabın tüm sohbet geçmişini bu cihazdan temizleyecektir.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Bu, hata ayıklama amacıyla kendi omemo oturumunuzu temizleyecektir";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Bu, hata ayıklama amacıyla kendi omemo oturumunuzu temizleyecektir";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Bu, o hesabı ve ilişkili verileri sunucudan ve cihazınızdan siler. Ancak, veriler diğer cihazlarda kalabilir.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Bu işlem, bu hesabı ve ilişkili verileri bu cihazdan kaldırır.";
"Timeout Error" = "Zaman Aşımı Hatası";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS Hatası: Sertifika zinciri geçersiz";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS Hatası: Sertifika süresi dolmuş";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS Hatası: Ana bilgisayar adı uyuşmazlığı";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS Hatası: Bilinmeyen kök sertifika";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Çok fazla cihaz anahtarı";
"Trust Key" = "Anahtara Güven";
"Trusted and verified key" = "Güvenilir ve doğrulanmış anahtar";
"Trusted but removed key" = "Güvenilen ancak kaldırılan anahtar";
"Trusted but unused key" = "Güvenilen ancak kullanılmayan anahtar";
"Trusted but unverified key" = "Güvenilen ancak doğrulanmamış anahtar";
"Try nevertheless" = "Yine de dene";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Grup katılmaya çalış";
"Type: %@" = "Tip: %@";
"Typing..." = "Yazıyor...";
"Unable to connect to server" = "Sunucuya bağlanılamıyor";
"Unable to connect to server!" = "Sunucuya bağlanılamıyor!";
"Unblock Contact" = "Kişi Engelini Kaldır";
"Unblock Sender" = "Gönderenin Engelini Kaldır";
"Unclean appex shutown" = "Temiz olmayan appex kapanması";
"Undefined error" = "Tanımlanmamış hata";
"Unexpected appex expiration" = "Beklenmedik appex sona ermesi";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "SASL2 kullanarak sunucu kimlik doğrulamasında beklenmeyen hata (sunucunuzda bir bug mı var?), bağlantı kesiliyor!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Jid türünü kontrol ederken beklenmeyen hata, lütfen yeniden deneyin";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Jid türü denetlenirken beklenmeyen hata:";
"Unexpected mam preferences result" = "Beklenmeyen mesaj arşiv tercihleri sonucu";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Beklenmeyen sunucu yanıtı: geçersiz PEP yapılandırması";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Beklenmeyen sunucu yanıtı: PEP yapılandırmasında gerekli alanlar eksik";
"unknown" = "Bilinmiyor";
"Unknown authentication method" = "Bilinmeyen kimlik doğrulama yöntemi";
"Unknown channel-binding type" = "Bilinmeyen channel-binding tipi";
"Unknown Subcription" = "Bilinmeyen Abonelik";
"Unmute" = "Sesi aç";
"Unnamed" = "İsimsiz";
"Unpin Chat" = "Sohbeti Sabitlemeyi Kaldır";
"Unread Messages Below" = "Okunmamış İletiler Aşağıda";
"unsupported" = "Desteklenmiyor";
"Untrusted key" = "Güvenilmeyen anahtar";
"Upload Error" = "Yükleme Hatası";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Yükleme Hatası: Yükleme yuvası istenirken hesabınızın bağlantısı kesildi";
"Upload files to the server to share with others." = "Dosyaları başkalarıyla paylaşmak için sunucuya yükleyin.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Dosyaları başkalarıyla paylaşmak için sunucuya yükleyin. (Sunucu tarafından bildirilen izin verilen maksimum dosya boyutu: %@)";
"Uploading" = "Karşıya yükleniyor";
"Uploading file to server" = "Dosya sunucuya yükleniyor";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Mevcut hesabınızı kullanın veya dünyadaki birçok sunucuda yeni bir hesap oluşturun";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "kullanıcı@ornek.org/kaynaklar";
"Username missing" = "Kullanıcı adı eksik";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Kimlik doğrulaması için TLS istemci sertifikalarını kullanır";
"Using Account: %@" = "Kullanılan Hesap: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Kullandığınız kayıt bağlantısı tarafından sağlanan '%@' sunucusunu kullanıyor.";
"Validate certificate" = "Sertifikayı doğrula";
"Version" = "Sürüm";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Versiyon %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Sürüm %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Sürüm: ";
"Very old app version" = "Uygulamanın çok eski bir sürümü";
"View Images Received" = "Alınan Resimleri Görüntüle";
"Waiting for GPS signal" = "GPS sinyali bekleniyor";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Xmpp ile ilgili bir QR Kodu bulamadık";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Sunucu tarafından talep edilen hiçbir görevi desteklemiyoruz, hesap devre dışı: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Sunucu tarafından istenen tek bir görevi desteklemiyoruz, hesap devre dışı: % @";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Hesabınızı bağlayamadık. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Hesabınızı bağlayamadık. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.\n\nTeknik hata mesajı: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "En zayıf channel-binding tipi, çalınan sertifikalara/anahtarlara karşı güvenlik sağlamaz, ancak yanlış verilen sertifikaları tespit eder.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "En zayıf channel-binding tipidir, çalınan sertifikalara/anahtarlara karşı güvenlik sağlamaz, ancak yanlış verilen sertifikaları tespit eder.";
"Welcome" = "Hoşgeldiniz";
"Welcome to Monal" = "Monal'a Hoş Geldiniz";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Bazı favori gruplarınız olduğunda, sizin için burada olacaktır.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Biriyle konuşmaya başladığınızda,\n burada görünecekler.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Tüm bağlı hesaplardan çıkış yapacak ve yeniden bağlanacak.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Tüm bağlantılarda HTTP HEAD araması yapacak";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Yanlış menü";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Kişisel Olay Protokolü";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Engelleme Komutu";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Akış Yönetimi";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping'i";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Harici Hizmet Keşfi";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Kadro Sürümü Oluşturma";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Mesaj Karbon Kopyaları";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Mesaj Arşivi Yönetimi";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: İstemci Durumu Göstergesi";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Anında Bildirimler";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP Dosya Karşıya Yükleme";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Önceden Doğrulanmış Liste Aboneliği";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Sürüm Düşürme Koruması";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Sürüm Düşürme Koruması";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Hesap Bilgisi Hatası";
"XMPP Bind Error" = "XMPP Bağlama Hatası";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Yetenekleri";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Keşif Bilgisi Hatası";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP Harici Hizmet Disco Hatası";
"XMPP ID" = "XMPP Kimliği";
"XMPP ID missing" = "XMPP kimliği eksik";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mesaj arşiv tercihleri hatası";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "İletişim engelleme için XMPP protokol uzantısı.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Ses/Video aramaları için gereken STUN veya TURN sunucuları gibi XMPP ağının dışındaki hizmetleri keşfetmek için XMPP protokol uzantısı.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XML akışları üzerinden uygulama düzeyi pingleri göndermek için XMPP iletişim kuralı uzantısı.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP Listesi Hatası";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP sunucu etki alanı geçerli değil!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP akış hatası %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP akış hatası: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR Kodu";
"XMPPServer" = "XMPPSunucusu";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im, Monal'a bağlı olmayan bir halk sunucusudur. Bu sayfa kolaylık sağlamak için paylaşılmaktadır.";
"Yellow checkmark shield:" = "Sarı onay işareti kalkanı:";
"Yes" = "Evet";
"Yes, deactivate encryption" = "Evet, şifrelemeyi devre dışı bırak";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Bahçede kapana kısılmış değilsin. Kimse seni izlemeden başkasıyla konuş.";
"You are set up and connected." = "Kuruldu ve bağlandınız.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Kuruldunuz ve bağlandınız. İnsanlar size şu adresten mesaj gönderebilir: %@@% @";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "'%@' jid'ini aramaya çalışıyorsunuz, ancak bu kişiye farklı hesaplar kullanılarak ulaşılabilir. Lütfen giden aramayı yapmak istediğiniz hesabı seçin.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Anahtarlarını görebilirsiniz. Seninkini göremezler";
"You did not grant Monal to access your location." = "Monal'ın konumunuza erişmesine izin vermediniz.";
"You got banned from: %@" = "Şuradan yasaklandınız: %@";
"You got kicked from: %@" = "Şuradan atıldınız: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "%@ sohbetine davet edildiniz mi?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "XMPP kimliğinizi henüz girmediniz";
"You have not received any images in this conversation." = "Bu konuşmada herhangi bir resim almadınız.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Bu hesaptaki birçok etkin cihaza sahipsiniz. Bazı cihazları kaldırmak gerekir";
"You need friends for this ride" = "Bu yolculuk için arkadaşa ihtiyacın var";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Başkalarının sizi duyabilmesini istiyorsanız, iOS Ayarları-> Gizlilik-> Mikrofon bölümünde mikrofon erişimine izin vermeniz gerekir.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Monal'ın bir iCloud yedeklemesini geri yüklediniz, lütfen bu hesabı yeniden etkinleştirmek için uygulamayı açın.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Doğruladığınızda bir anahtara güvenmelisiniz. Aşağıdaki anahtarı kişinizin ekranındaki ile karşılaştırarak doğrulayın.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Bir anahtarı doğruladığınızda ona güvenmelisiniz. Aşağıdaki anahtarı kişinizin ekranındakiyle karşılaştırarak doğrulayın. Panoya kopyalamak için bir parmak izine çift dokunun.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "'%@' kişisini aramaya çalıştınız ancak bu kişi listenizde bulunamadı.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Artık bu görüşmeden mesaj almayacaksınız";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Bu konuşmadan sonraki iletileri alacaksınız";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Hesabınızın silinmesi için sunucuya bağlanmış ve aktif edilmiş olması gerekmektedir!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Monal'ın bir iCloud yedeğini geri yüklediğiniz için hesaplarınız devre dışı bırakıldı. Hesaplarınızı tekrar etkinleştirmek için lütfen şifrelerinizi yeniden girin.";
"Your answer" = "Cevabınız";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Kişiniz Monal tarzı aramaları desteklemiyor olabilir. Aramanız, hedefine asla ulaşamayabilir.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Kişiniz Monal Stili aramaları desteklemiyor olabilir. Aramanız, hedefine asla ulaşamayabilir.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Girdiğiniz XMPP Kimliğinizde alan adı eksik";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Girdiğiniz XMPP kimliğinde kullanıcı adı eksik";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sunucunuz MAM'ı (XEP-0313) desteklemiyor. Bu, gelen mesajları çoğunlukla kaçırabileceğiniz anlamına gelir!! Bunu etkinleştirmek için sunucunuzu değiştirmeli veya sunucu yöneticisiyle konuşmalısınız!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sunucunuz Akış Yönetimi'ni (XEP-0198) desteklemiyor. Bu, giden mesajlarınızın çoğunlukla kaybolabileceği anlamına gelir!! Bunu etkinleştirmek için sunucunuzu değiştirmeli veya sunucu yöneticisiyle konuşmalısınız!";
"Your status" = "Durumunuz";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "XMPP hesabınız kullanıcıadı@sunucu biçiminde olmalıdır. Özel yapılandırmalar için el ile kurulum kullanın.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "XMPP jid'iniz user@domain.tld biçiminde olmalıdır. Özel konfigürasyonlar için manuel kurulum kullanın.";
"🎥 A Video" = "🎥 Bir Video";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Sesli Mesaj";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Bir Sesli Mesaj";
"📁 A File" = "📁 Bir Dosya";
"📄 A Document" = "📄 Bir Belge";
"📍 A Location" = "📍 Bir Konum";
"📷 An Image" = "📷 Bir Resim";
"🔗 A Link" = "🔗 Bir Bağlantı";
