"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (zum Abbrechen lang drücken)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (Genehmigung ausstehend)";
"%@ says:" = "%@ sagt:";
"%ld (This device)" = "%ld (Dieses Gerät)";
"(autojoin)" = "(automatisch beitreten)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Diese Nachricht ist OMEMO verschlüsselt]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Ein Kontakt wurde mit dem QR-Code Scanner gescannt";
"Abort" = "Abbrechen";
"Aborted recording audio" = "Sprachaufnahme abgebrochen";
"About" = "Über";
"Accept" = "Akzeptieren";
"Access message archives on the server." = "Zugriff auf Nachrichtenarchiv des Servers.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Konto";
"Account %@" = "Konto %@";
"Account (%@)" = "Konto (%@)";
"Account (new)" = "Konto (neu)";
"Account already configured in Monal!" = "Konto bereits in Monal konfiguriert!";
"Account disabled" = "Konto deaktiviert";
"Account Exists" = "Konto existiert";
"Account Picker" = "Kontoauswahl";
"Account To Use" = "Konto verwenden";
"Account: %@" = "Konto: %@";
"Accounts" = "Konten";
"Accounts With Logs" = "Konten mit Logs";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Aktiver Chat, aber keine Nachrichten im Verlauf für %@ gefunden.";
"Add %@ to your contacts?" = "%@ zu deinen Kontakten hinzufügen?";
"Add Account" = "Konto hinzufügen";
"Add Account (advanced)" = "Konto hinzufügen (erweitert)";
"Add Channel to Favorites" = "Channel zu Favoriten hinzufügen";
"Add Contact" = "Kontakt hinzufügen";
"Add Contact or Channel" = "Kontakt oder Channel hinzufügen";
"Add Group to Favorites" = "Gruppe zu Favoriten hinzufügen";
"Add Group/Channel or Contact" = "Gruppe/Channel oder Kontakt hinzufügen";
"Add New Account" = "Neues Konto hinzufügen";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Füge neue Kontakte oben mit der Schaltfläche + hinzu. Deine Freunde werden hier erscheinen, wenn sie sich mit dir unterhalten wollen";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Gescannte Gruppe/Channel oder Kontakt hinzufügen";
"Add to contacts" = "Zu Kontakten hinzufügen";
"Adding Group/Channel..." = "Hinzufügen von Gruppe/Channel...";
"Adding MUC..." = "Gruppenchat/Channel wird hinzugefügt...";
"Adding..." = "Hinzufügen...";
"Advanced" = "Erweitert";
"Advanced Settings" = "Erweiterte Einstellungen";
"All messages already present in local history!" = "Alle Nachrichten sind bereits in der lokalen Historie vorhanden!";
"All messages are archived by default." = "Alle Nachrichten werden standardmäßig archiviert.";
"Allow" = "Erlauben";
"Allow %@ to contact you?" = "%@ erlauben dich zu kontaktieren?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Abfrage meiner Monal- und iOS-Version durch genehmigte Kontakte zulassen";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Wenn du jemandem erlaubst, dich als Kontakt hinzuzufügen, kann er sehen, wann du online bist. Es erlaubt dir auch, verschlüsselte Nachrichten zu senden. Tippen zum Genehmigen. Wischen zum Ablehnen.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Wenn du jemandem erlaubst, dich als Kontakt hinzuzufügen, kann er dein Profilbild sehen und weiß, wann du online bist.";
"Already present" = "Bereits vorhanden";
"Already uploading this content, ignoring" = "Dieser Inhalt wird bereits hochgeladen, ignorieren";
"Always archive" = "Immer archivieren";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Immer Direct TLS verwenden";
"App" = "Anwendung";
"Apple Push Service" = "Apple Push-Dienst";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple Push-Dienst sollte immer aktiviert sein. Wenn er deaktiviert ist, kann dein Gerät nicht mit den Apple-Servern sprechen.";
"Apple Push Token" = "Apple Push-Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push-Token ist nicht verfügbar!";
"Approve new contact" = "Neuen Kontakt genehmigen";
"Appserver error" = "Appserver-Fehler";
"Appserver returned invalid data" = "Appserver hat ungültige Daten zurückgegeben";
"Archive chat" = "Chat archivieren";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Nur archivieren, wenn der Kontakt in der Kontaktliste ist";
"Archive only if the contact is in roster" = "Nur archivieren, wenn der Kontakt in der Kontaktliste ist";
"Audio recoder init fail." = "Fehler beim Initialisieren der Sprachaufnahme.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Vorbereitung zur Sprachaufnahme ist fehlgeschlagen.";
"Audio Recoder recode fail" = "Sprachaufnahme fehlgeschlagen";
"Audio recoder record fail." = "Sprachaufnahme fehlgeschlagen.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Sprachaufnahme hat Aktivierungsfehler festgestellt: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Sprachaufnahme hat Kategoriefehler festgestellt : %@";
"Auto Join" = "Automatisch beitreten";
"Auto-Download Media" = "Automatischer Mediendownload";
"Auto-Download Media Settings" = "Einstellungen für das automatische Herunterladen von Medien";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Alle Nachrichten automatisch nach 3 Tagen löschen";
"Automatic media download" = "Medien automatisch herunterladen";
"Automatically fetch previews of received links" = "Automatische Vorschau empfangener Links abrufen";
"Automatically send when you were online" = "Automatisch senden, wann du online warst";
"Away" = "Abwesend";
"Backgrounds" = "Hintergründe";
"Block" = "Blockieren";
"Block %@ from contacting you?" = "Kontaktaufnahme von %@ blockieren?";
"Block Contact" = "Kontakt sperren";
"Block Sender" = "Absender blockieren";
"Blocked Users" = "Blockierte Benutzer";
"Blocking is not supported by the server" = "Blockieren wird vom Server nicht unterstützt";
"Blocking not supported" = "Blockieren wird nicht unterstützt";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Sperren/Entsperren nicht unterstützt";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Anruf beendet";
"Call ended for an unknown reason" = "Anruf aus unbekanntem Grund beendet";
"Call ended, duration: %@" = "Anruf beendet, Dauer: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Anruf beendet: mit anderem Gerät angenommen";
"Call ended: application error" = "Anruf beendet: Anwendungsfehler";
"Call ended: connection failed" = "Anruf beendet: Verbindung fehlgeschlagen";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Anruf beendet: Verbindung fehlgeschlagen\nDauer: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Anruf beendet: Verschlüsselung konnte nicht hergestellt werden";
"Call ended: declined" = "Anruf beendet: abgelehnt";
"Call ended: hung up" = "Anruf beendet: aufgelegt";
"Call ended: remote busy" = "Anruf beendet: Gegenstelle besetzt";
"call screen did disappear" = "Anrufbildschirm ist verschwunden";
"Call security help" = "Hilfe zur Anrufsicherheit";
"Call was not answered" = "Anruf wurde nicht beantwortet";
"Calls: Allow P2P sessions" = "P2P-Sitzungen für Anrufe zulassen";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "TURN-Fallback auf Monal-Server für Anrufe zulassen";
"Camera" = "Kamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Fehlende Kameraberechtigungen";
"Can Show Notifications" = "Darf Benachrichtigungen anzeigen";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Das Bild kann nicht in das JPEG-Format konvertiert werden.";
"Can't convert the image to png file." = "Das Bild kann nicht in eine PNG-Datei konvertiert werden.";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Kann etwas nicht mit deaktiviertem/gelöschtem Konto freigeben, Ziel: %1$@, interne Konto-ID: %2$@";
"Change Chat Background" = "Chathintergrund ändern";
"Change Contact Background" = "Kontakthintergrund ändern";
"Change Password" = "Passwort ändern";
"Changing Password" = "Ändern des Passworts";
"Channel subject:" = "Thema des Channels:";
"Chat Background" = "Chathintergrund";
"Chat Backgrounds" = "Chathintergründe";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Kostenlos mit deinen Freunden, Kollegen und Familie chatten!";
"Chat Logs" = "Chat-Protokolle";
"Check type and size on " = "Typ und Größe prüfen auf ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Überprüfung";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Überprüfen, ob die von dir angegebene JID korrekt ist";
"Choices Galore" = "Du hast die Wahl";
"Clear Chat History" = "Chatverlauf löschen";
"Clear chat history for this contact" = "Chatverlauf für diesen Kontakt löschen";
"Clear chat history of this channel" = "Chatverlauf dieses Channels löschen";
"Clear chat history of this contact" = "Chatverlauf dieses Kontakts löschen";
"Clear chat history of this group" = "Chatverlauf dieser Gruppe löschen";
"Clear History" = "Verlauf löschen";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "OMEMO-Sitzung löschen";
"Clear OMEMO session" = "OMEMO-Sitzung löschen";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Eigene OMEMO-Sitzung löschen";
"Clear scanned contact" = "Gescannten Kontakt löschen";
"Close" = "Schließen";
"Connected" = "Verbunden";
"Connected since: %@" = "Verbunden seit: %@";
"Connected: %@" = "Verbunden: %@";
"Connecting..." = "Verbinden...";
"Connection Details" = "Verbindungsinformationen";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontakt- und Channel-JIDs haben normalerweise das Format: name@domain.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontakt- und Gruppen-/Channel-JIDs haben normalerweise das Format: name@domain.tld";
"Contact Background" = "Kontakthintergrund";
"Contact is muted" = "Kontakt ist stummgeschaltet";
"Contact is not muted" = "Kontakt ist nicht stummgeschaltet";
"Contact Jid" = "Kontakt-JID";
"Contact Name" = "Kontaktname";
"Contact not found" = "Kontakt nicht gefunden";
"Contact or Channel Jid" = "Kontakt oder Channel-JID";
"Contacts" = "Kontakte";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Die Kontakte haben normalerweise das Format: benutzername@dom.ain";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kontakte haben normalerweise dieses Format: benutzername@domain.irgendwas";
"Cool Title" = "Titel";
"Copied to clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopieren";
"Copy link to clipboard" = "Link in Zwischenablage kopieren";
"Copy to clipboard" = "In Zwischenablage kopieren";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Zugriff auf Kamera nicht möglich";
"Could not access Finder item!" = "Zugriff auf Finder-Element nicht möglich!";
"Could not change password" = "Passwort konnte nicht geändert werden";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Passwort konnte nicht geändert werden: dein Konto ist derzeit nicht verbunden";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Passwort konnte nicht geändert werden: dein Konto ist derzeit nicht verbunden";
"Could not change the password" = "Änderung des Passwortes war nicht möglich";
"Could not decrypt message" = "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Es konnten nicht (alle) alten Nachrichten für diesen Chat aus deinem Serverarchiv geholt werden. Bitte versuche es später noch einmal. %@";
"Could not fetch messages" = "Nachrichten konnten nicht abgerufen werden";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Standardaufnahmegerät konnte nicht abgerufen werden";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Videositzung konnte nicht gestartet werden";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Konnte Gruppe/Channel '%@' nicht beitreten: Zeitüberschreitung";
"Could not load (all) old messages" = "Konnte nicht (alle) alten Nachrichten laden";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Konnte nicht (alle) alten Nachrichten aus deinem Serverarchiv laden. Bitte versuche es später noch einmal. %@";
"Could not read captcha!" = "Konnte Captcha nicht lesen!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Konnte deinen Benutzernamen nicht registrieren. Bitte überprüfe deinen Code oder ändere deinen Benutzernamen und versuche es erneut.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Konnte kein Registrierungsformular anfordern. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.";
"Could not send" = "Konnte nicht gesendet werden";
"Could not synchronize" = "Konnte nicht synchronisieren";
"Could not upload file" = "Datei konnte nicht hochgeladen werden";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Absturz erkannt";
"Creating invitation..." = "Einladung erstellen...";
"Current Password" = "Aktuelles Passwort";
"Currently Online" = "Aktuell online";
"Debug" = "Fehlersuche";
"Debugging" = "Fehlersuche";
"Decline" = "Ablehnen";
"Default Background" = "Standardhintergrund";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Die Standardchathintergründe stammen aus dem Ubuntu-Projekt.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definiert eine vorgeschlagene Änderung des XMPP-Kontaktlistenprotokolls, die eine Versionierung von Kontaktlisten ermöglicht, so dass der Server die Kontaktliste nicht an den Client sendet, wenn die Kontaktliste nicht geändert wurde.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Definiert ein Protokoll und URI-Schema für vorauthentifizierte Kontaktlistenlinks, die es einer dritten Stelle ermöglicht, automatisch die Anwesenheit des Benutzers abzurufen.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Löschen";
"Delete Account" = "Konto löschen";
"Delete Account on Server" = "Konto auf dem Server löschen";
"Delete Key" = "Schlüssel löschen";
"Delete Locally" = "Lokal löschen";
"Deny new contact" = "Neuen Kontakt verweigern";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "Geräte-ID: ";
"DeviceID: " = "Geräte-ID: ";
"Devices of %@" = "Geräte von %@";
"Direct TLS" = "Direktes TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Verweise deinen Kontakt auf diese Webseite, um Anweisungen zum Einrichten eines XMMP-Clients zu erhalten. Du wirst dann automatisch zu ihrer Kontaktliste hinzugefügt.";
"Disable Encryption" = "Verschlüsselung deaktivieren";
"Disable encryption?" = "Verschlüsselung deaktivieren?";
"Disconnected" = "Nicht verbunden";
"Discovering devices..." = "Geräte werden erkannt...";
"Display" = "Anzeige";
"Display Name" = "Angezeigter Name";
"Display Name And Message" = "Name und Nachricht anzeigen";
"Display Only Name" = "Nur Name anzeigen";
"Display Only Placeholder" = "Nur Platzhalter anzeigen";
"Display Settings" = "Bildschirmeinstellungen";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Möchtest du diesen Kontakt wirklich sperren? Du wirst keine Nachrichten von diesem Kontakt erhalten.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Möchtest du wirklich alle ausgetauschten Nachrichten in dieser Unterhaltung löschen? Wenn du OMEMO verwendest, kannst du sie nicht mehr von deinem Server laden.";
"Do you really want to delete this key?" = "Möchtest du diesen Schlüssel wirklich löschen?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Möchtest du die Verschlüsselung für diesen Kontakt wirklich deaktivieren?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Möchtest du die OMEMO-Sitzung wirklich zurücksetzen? Du solltest die Verbindung nur zurücksetzen, wenn du weißt, was du tust!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Möchtest du den eingescannten Fingerabdrücken vertrauen, die von";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Möchtest du den gescannten Fingerabdrücken des Kontakts %@ vertrauen, das du mit deinem Konto %@ benutzt?";
"Doing a lot of work..." = "Eine Menge Arbeit zu erledigen...";
"Domain missing" = "Domain fehlt";
"Don't trust Key" = "Schlüssel nicht vertrauen";
"Done" = "Erledigt";
"Dont' trust Key" = "Schlüssel nicht vertrauen";
"Download" = "Download";
"Download error" = "Downloadfehler";
"Draft:" = "Entwurf:";
"Draft: %@" = "Entwurf: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Dummy-Zeichenkette zum Auslösen von Bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Dummy-Zeichenkette zum Testen der SwiftUI-Übersetzungsunterstützung.";
"Duplicate Account" = "Konto duplizieren";
"Duplicate Account!" = "Doppeltes Konto!";
"Duplicate jid!" = "Doppelte JID!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail auf dem Gerät nicht aktiviert";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Bearbeiten";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "E-Mail-Fehler";
"Email Support" = "Hilfe per E-Mail";
"Enable encryption by default for new chats" = "Verschlüsselung für neue Chats standardmäßig aktivieren";
"Enable OMEMO per default" = "OMEMO standardmäßig aktivieren";
"Enabled" = "Aktiviert";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Die verschlüsselte Nachricht wurde in einem älteren Format gesendet, das Monal nicht entschlüsseln kann. Bitte den Kontakt, ihren Client zu aktualisieren. (GCM-Fehler)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Verschlüsselte Sitzung zu diesem Gerät irreparabel kaputt.";
"Encryption Keys" = "Schlüssel";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Schlüssel (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Verschlüsselung nicht unterstützt";
"Enter the jid that you want to block" = "Gib die JID ein, die du sperren möchtest";
"Enter you password here" = "Gib hier dein Passwort ein";
"Enter you XMPP ID here" = "Gib hier deine XMPP-ID ein";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Gib dein neues Passwort ein. Passwörter dürfen nicht leer sein. Sie können auch durch Server- oder Unternehmensrichtlinien geregelt sein.";
"Enter your password here" = "Gib hier dein Passwort ein";
"Enter your XMPP ID here" = "Gib hier deine XMPP-ID ein";
"Entry 1" = "Eintrag 1";
"Entry 2" = "Eintrag 2";
"Entry 3" = "Eintrag 3";
"Error" = "Fehler";
"error" = "Fehler";
"Error adding contact or channel" = "Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts oder Channels";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Fehler beim Authentifizieren des Servers mit SASL2, Verbindung wird getrennt!";
"Error decrypting message" = "Fehler beim Entschlüsseln der Nachricht";
"Error entering group/channel!" = "Fehler beim Beitreten der Gruppe/des Channels!";
"Error entering groupchat" = "Fehler beim Beitreten des Gruppenchats";
"Error entering MUC!" = "Fehler beim Betreten des Gruppenchats/Channels!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Fehler bei der SASL-Abfrage des Servers, Verbindung wird getrennt!";
"Error registering push" = "Fehler beim Registrieren von Push";
"Error Removing Account" = "Fehler beim Löschen des Kontos";
"Error while decrypting" = "Fehler beim Entschlüsseln";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Fehler beim Entschlüsseln: iv.length !=12";
"Error: %@" = "Fehler: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Fehler: Konto deaktiviert, Schlüssel können nicht angezeigt werden!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Fehler: Keine Kontakte für die Anzeige von Schlüsseln!";
"Error: Received message is empty" = "Fehler: Empfangene Nachricht ist leer";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Fehler: Empfangene OMEMO-Nachricht ist leer";
"Escape The Garden" = "Brich aus";
"Failed to block contact %@" = "Kontakt %@ konnte nicht blockiert werden";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Heruntergeladene Datei konnte nicht in das Cache-Verzeichnis kopiert werden";
"Failed to create invitation for %@" = "Einladung für %@ konnte nicht erstellt werden";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Einladung konnte nicht erstellt werden, unbekannter Fehler: %@";
"Failed to decode download link" = "Download-Link konnte nicht dekodiert werden";
"Failed to decode encrypted link" = "Verschlüsselter Link konnte nicht entschlüsselt werden";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Entschlüsselung des Dateitransfers fehlgeschlagen";
"Failed to delete own avatar" = "Eigenes Profilbild konnte nicht gelöscht werden";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Eigenes Profilbild auf Konto %@ konnte nicht gelöscht werden";
"Failed to delete own nickname" = "Eigener Nickname konnte nicht gelöscht werden";
"Failed to download file" = "Datei kann nicht heruntergeladen werden";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Nachrichtenkopien für das Konto %@ konnten nicht aktiviert werden";
"Failed to encrypt file" = "Datei konnte nicht verschlüsselt werden";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Gruppenchat/Channel %@ konnte nicht betreten werden";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Gruppenchat/Channel %@ konnte nicht betreten werden: Dies ist kein Gruppenchat/Channel!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Konnte Gruppenchat %@ nicht beitreten";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Konnte Gruppenchat %@ nicht beitreten: Dies ist kein Gruppenchat!";
"Failed to load blocklist" = "Sperrliste konnte nicht geladen werden";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Fehler beim Parsen der vom HTTP-Upload-Server zurückgegebenen URL";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Profilbild für Gruppenchat/Channel %@ konnte nicht veröffentlicht werden";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Profilbild für Gruppenchat %@ konnte nicht veröffentlicht werden";
"Failed to publish own avatar" = "Eigenes Profilbild konnte nicht veröffentlicht werden";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Veröffentlichung des eigenen Profilbilds auf Konto %@ fehlgeschlagen";
"Failed to publish own nickname" = "Eigener Nickname konnte nicht veröffentlicht werden";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Eigener Nickname auf Konto %@ konnte nicht veröffentlicht werden";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Abfrage neuer Nachrichten auf dem Konto %@ fehlgeschlagen";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Abfrage neuer Nachrichten für Gruppenchat/Channel %@ fehlgeschlagen";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Fehler beim Abfragen neuer Nachrichten für Gruppe/Channel (Nachholung) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Fehler beim Abfragen neuer Nachrichten für Gruppe/Channel (Stanza-ID) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Abfrage neuer Nachrichten für den Gruppenchat %@ fehlgeschlagen";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Abfrage der neuesten Stanza-ID für das Konto %@ fehlgeschlagen";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Abfrage der neuesten Stanza-ID für den Gruppenchat/Channel %@ fehlgeschlagen";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Abfrage der neuesten Stanza-ID für den Gruppenchat %@ fehlgeschlagen";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Lesezeichen für Gruppe/Channel konnte nicht entfernt werden: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Lesezeichen für Gruppe/Channel konnte nicht gespeichert werden: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Speichern der Gruppenchatlesezeichen fehlgeschlagen";
"Failed to share file" = "Datei konnte nicht geteilt werden";
"Failed to upload file: account was removed" = "Datei konnte nicht hochgeladen werden: Konto wurde entfernt";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Fehler beim Hochladen der Datei in das Cache-Verzeichnis";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Fehler beim Schreiben des entschlüsselten Downloads in das Cache-Verzeichnis";
"Favorite" = "Favorit";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Favoritengruppenchats (MUC). Zum Beitreten antippen. ";
"Fetching registration form..." = "Anmeldeformular wird abgerufen...";
"File" = "Datei";
"Files" = "Dateien";
"from" = "von";
"General" = "Allgemein";
"General File Transfer Settings" = "Allgemeine Dateiübertragungseinstellungen";
"Got it!" = "Verstanden!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Schild mit grünem Häkchen:";
"Group Chat" = "Gruppenchat";
"Group Chat Invite" = "Gruppenchat-Einladung";
"Group Information" = "Gruppenchat-Informationen";
"Group Members" = "Gruppenmitglieder";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Gruppenpasswort";
"Group requires a password" = "Gruppe erfordert ein Passwort";
"Group subject:" = "Thema der Gruppe:";
"Group/Channel error" = "Gruppenchat/Channel-Fehler";
"Group/Channel error in %@" = "Gruppenchat-/Channelfehler in %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Gruppenchat/Channel wurde gelöscht: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Gruppenchat/Channel steht auf nur bei Erwähnung";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Gruppenchat/Channel ist nicht mehr verfügbar: %@";
"Groupchat error" = "Gruppenchat-Fehler";
"Groupchat/channel details" = "Gruppenchat/Channeldetails";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Gruppenchat/Channeldetails sind derzeit nicht in Monal implementiert.";
"groupJoin Group" = "Gruppe beitreten";
"Hardcoded Hostname" = "Fester Hostname";
"Hide Chat" = "Chat verstecken";
"Hint" = "Hinweis";
"I already have an account:" = "Ich habe bereits ein Konto:";
"I need an account:" = "Ich benötige ein Konto:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Wenn Monal keine Benachrichtigungen anzeigen kann, wirst du keine Benachrichtigungen sehen, wenn eine Nachricht eintrifft. Dies geschieht, wenn du auf 'Ablehnen' getippt hast, als Monal zum ersten Mal um Erlaubnis gefragt hat. Behebe dies, indem du in den iOS-Einstellungen > Monal > Benachrichtigungen gehst und 'Benachrichtigungen zulassen' wählst. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Wenn Monal keine Benachrichtigungen anzeigen kann, wirst du keine Benachrichtigungen sehen, wenn eine Nachricht eintrifft. Dies geschieht, wenn du auf 'Ablehnen' getippt hast, als Monal zum ersten Mal um Erlaubnis gefragt hat. Behebe dies, indem du zu iOS-Einstellungen > Monal > Benachrichtigungen gehst und 'Benachrichtigungen zulassen' wählst.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Wenn Monal-Push deaktiviert ist, kann dein Gerät nicht über XMPP mit %@ kommunizieren. Dies sollte niemals ausgeschaltet sein. Es erfordert zuerst den Apple Push-Dienst, damit es funktioniert.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Wenn der Monal-Push ausgeschaltet ist, kann dein Gerät nicht mit push.monal.im sprechen. Auch dieses sollte niemals ausgeschaltet sein. Es erfordert zuerst den Apple Push-Dienst, damit es funktioniert. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Wenn dies ausgeschaltet ist, kann dein Gerät Push auf deinem XMPP-Server nicht aktivieren. Stelle sicher, dass er so konfiguriert ist, dass er XEP-0357 unterstützt.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Wenn dir Monal gefällt, sage es bitte anderen und hinterlasse einen Bewertung";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Wenn du Sprachnachrichten verwenden möchtest, musst du den Zugriff unter Einstellungen > Datenschutz > Mikrofon erlauben.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Wenn du VoIP verwenden möchtest, musst du den Zugriff unter Einstellungen > Privatsphäre > Mikrofon erlauben.";
"Ignore" = "Ignorieren";
"Image encryption error" = "Fehler bei der Bildverschlüsselung";
"Image Quality" = "Bildqualität";
"Image Quality: %.2f" = "Bildqualität: %.2f";
"Images" = "Bilder";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "OMEMO-Fingerabdrücke von QR-Codes importieren und vertrauen";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Eingehender Audioanruf an %1$@ von %2$@ ";
"Incoming Call" = "Eingehender Anruf";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Anzeigen, wenn ein bestimmtes Gerät aktiv oder inaktiv ist. Spart Akku.";
"Input is not a valid jid" = "Eingabe ist keine gültige JID";
"Invalid Credentials" = "Ungültige Zugangsdaten";
"Invalid Credentials!" = "Ungültige Zugangsdaten!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Ungültiges Format";
"Invalid Password!" = "Ungültiges Passwort!";
"Invalid State" = "Ungültiger Status";
"Invalid username" = "Ungültiger Benutzername";
"Invalid Username!" = "Ungültiger Benutzername!";
"Invitation for %@ created" = "Einladung für %@ erstellt";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Dein Gerät scheint über keine Kamera zu verfügen. Bitte verwende zum Scannen ein Gerät mit einer Kamera";
"Jabber ID" = "XMPP-ID";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd usw.   ";
"Jid Invalid" = "JID ungültig";
"Join" = "Beitreten";
"Join Channel" = "Channel beitreten";
"Join Group" = "Gruppe beitreten";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Gruppenchat wird beigetreten";
"Just seen" = "Gerade gesehen";
"Keys of %@" = "Schlüssel von %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Ausgeschlossen, weil der Gruppenchat jetzt nur noch für Mitglieder zugänglich ist: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Ausgeschlossen, weil das System heruntergefahren wurde: %@";
"Last seen: %@" = "Zuletzt gesehen: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Zuletzt gesehen: vor %d Tagen";
"Last seen: %d hours ago" = "Zuletzt gesehen: vor %d Stunden";
"Last seen: %d minutes ago" = "Zuletzt gesehen: vor %d Minuten";
"Last seen: 1 day ago" = "Zuletzt gesehen: vor 1 Tag";
"Last seen: 1 hour ago" = "Zuletzt gesehen: vor 1 Stunde";
"Last seen: 1 minute ago" = "Zuletzt gesehen: vor 1 Minute";
"Leave Channel" = "Channel verlassen";
"Leave Conversation" = "Unterhaltung verlassen";
"Leave Group" = "Gruppe verlassen";
"Leave this conversation" = "Diese Unterhaltung verlassen";
"Leave this converstion?" = "Diese Unterhaltung verlassen?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Wie bei E-Mails kannst du dein Konto auf vielen Webseiten registrieren und mit jedem sprechen. Du kannst diese Seite verwenden, um ein Konto bei einem ausgewählten XMPP-Server zu registrieren. Dazu musst du einen Benutzernamen und ein Passwort festlegen.";
"Load over cellular upto" = "Laden über Mobilfunk bis zu";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Laden über Mobilfunk bis zu: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Laden über WLAN bis zu";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Laden über WLAN bis zu: %.fMB";
"Loading" = "Wird geladen";
"Loading contact list" = "Kontaktliste wird geladen";
"Loading Data" = "Daten werden geladen";
"Loading more Messages from Server" = "Mehr Nachrichten vom Server laden";
"Loading omemo bundles" = "Lade OMEMO-Informationen";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Lade OMEMO-Informationen: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Laden von OMEMO-Bundles: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Lade Registrierungsformular";
"Location Access Needed" = "Standortzugriff erforderlich";
"Log" = "Protokoll";
"Log Chats" = "Chats protokollieren";
"Log Date" = "Protokolldatum";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Melde dich bei deinem bestehenden Konto an oder registriere ein neues. Bei Bedarf findest du erweiterte Optionen in den Monal-Einstellungen.";
"Logging in" = "Anmelden";
"Login" = "Anmelden";
"Login error, account disabled: %@" = "Anmeldefehler, Konto deaktiviert: %@";
"Login with a QR-Code" = "Anmeldung mit einem QR-Code";
"Manual input" = "Manuelle Eingabe";
"Mark all messages as read" = "Alle Nachrichten als gelesen markieren";
"Mark as read" = "Als gelesen markieren";
"Maximum File Transfer Size" = "Maximale Größe der Dateiübertragung";
"Me" = "Ich";
"Message" = "Nachricht";
"Message Archive Pref" = "Nachrichtenarchiv-Präferenz";
"Message Archive Preferences" = "Nachrichtenarchivierung";
"Message can't be empty" = "Nachricht darf nicht leer sein";
"Message from %@" = "Nachricht von %@";
"Message Preview" = "Nachrichtenvorschau";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Nachricht wurde mit '%@' verschlüsselt, was von Monal nicht unterstützt wird";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Die Nachricht wurde mit OMEMO verschlüsselt und kann nicht mehr entschlüsselt werden";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Diese Nachricht wurde mit OMEMO verschlüsselt und kann nicht mehr entschlüsselt werden";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Nachricht wurde mit OMEMO verschlüsselt, konnte aber nicht entschlüsselt werden";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Die Nachricht wurde nicht für dieses Gerät verschlüsselt. Stelle sicher, dass der Absender der Geräte-ID %d vertraut und dich als Kontakt hat.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Die Nachricht wurde nicht für dieses Gerät verschlüsselt. Bitte stelle sicher, dass der Absender der Geräte-ID %u vertraut.";
"Messages are encrypted" = "Nachrichten sind verschlüsselt";
"Messages are NOT encrypted" = "Nachrichten sind NICHT verschlüsselt";
"Messages never archived by default." = "Nachrichten werden standardmäßig nicht archiviert.";
"Method: %@" = "Methode: %@";
"Migration Assistant" = "Migrationsassistent";
"Missing Call Support" = "Fehlender Anrufsupport";
"Missing permission" = "Fehlende Berechtigung";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal verwendet deinen Standort, wenn du in einer Unterhaltung eine Standortnachricht sendest.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal vertraut diesem Schlüssel derzeit, aber die Fingerabdrücke wurden noch nicht verglichen. Um die Sicherheit zu erhöhen, bestätige bitte mit dem Kontakt, dass die angezeigten Fingerabdrücke übereinstimmen, bevor du diesem Schlüssel vertraust!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal hat keinen GPS-Standort erhalten. Versuche es später erneut.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal hat keinen Zugriff zu deinem Standort. Bitte aktualisiere den Zugriff auf deinen Standort in den Datenschutzeinstellungen deines Geräts.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal vertraut diesem Schlüssel nicht. Entweder wurde er manuell deaktiviert oder nicht manuell verifiziert, während andere Schlüssel dieses Kontakts verifiziert wurden. Du kannst diesem Schlüssel vertrauen, indem du Schalter verwendest. Bitte vergewissere dich bei dem Kontakt, dass die Fingerabdrücke übereinstimmen, bevor du diesem Schlüssel vertraust.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal darf nicht auf die Kamera zugreifen";
"Monal Push Server" = "Monal Push-Server";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal verwendet OMEMO-Verschlüsselung, um deine Unterhaltungen zu schützen";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal verwendet deinen Standort, wenn du in einer Unterhaltung eine Standortnachricht sendest.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal konnte deinen Anhang nicht senden!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal konnte deinen Anhang nicht senden: %@";
"More info?" = "Mehr Informationen?";
"Muc got destroyed: %@" = "Gruppenchat/Channel wurde gelöscht: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Gruppenchat/Channel ist nicht mehr verfügbar: %@";
"Mute" = "Stummschalten";
"My Encryption Keys" = "Meine Schlüssel";
"My Keys" = "Meine Schlüssel";
"My Name/Nickname" = "Mein Name/Nickname";
"Name can't be empty" = "Name darf nicht leer sein";
"Name: " = "Name: ";
"Neither can see keys." = "Beide können keine Schlüssel sehen.";
"Never archive" = "Niemals archivieren";
"New Account" = "Neues Konto";
"New Message" = "Neue Nachricht";
"New Password" = "Neues Passwort";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Die neueste TLS-Version, die schneller ist als TLS 1.2";
"Nickname" = "Nickname";
"No" = "Nein";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Kein Konto verfügbar, um 'xmpp:' URI zu verarbeiten!";
"No accounts set up currently" = "Derzeit sind keine Konten eingerichtet";
"No connected accounts" = "Keine verbundenen Konten";
"No Contact Selected" = "Kein Kontakt ausgewählt";
"No Empty Values" = "Keine leeren Werte";
"No Empty Values!" = "Keine leeren Werte!";
"No enabled account found" = "Kein aktiviertes Konto gefunden";
"No further error description" = "Keine weitere Fehlerbeschreibung";
"No GPS location received" = "Kein GPS-Standort empfangen";
"No groups yet" = "Noch keine Gruppen";
"No OMEMO keys found" = "Keine OMEMO-Schlüssel gefunden";
"No one is here" = "Niemand ist hier";
"No pending requests" = "Keine ausstehenden Anfragen";
"No search result." = "Kein Suchergebnis.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Kein unterstützter Authentifizierungsmechanismus gefunden, Konto wird deaktiviert!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Kein unterstützter Authentifizierungsmechanismus gefunden, Verbindung wird getrennt!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "Nicht unterstützter Authentifizierungsmechanismus, Verbindung wird getrennt!";
"No XMPP server!" = "Kein XMPP-Server!";
"No, keep encryption activated" = "Nein, Verschlüsselung aktiviert lassen";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Nein, danke";
"None" = "Keine";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Nicht autorisiert. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten.";
"Notes to self" = "Notizen an mich selbst";
"Notes to self: %@" = "Notizen an mich selbst: %@";
"Nothing to see" = "Nichts zu sehen";
"Notification" = "Benachrichtigung";
"Notification Changes" = "Benachrichtigungsänderungen";
"Notification Settings" = "Benachrichtigungseinstellungen";
"Notifications" = "Benachrichtigungen";
"Notifications disabled" = "Benachrichtigungen deaktiviert";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Aufgrund einiger iOS-Änderungen haben sich die Benachrichtigungen in iOS 13 geändert. Im Moment sehen Sie nur den Hinweis, dass es eine neue Nachricht gibt, und nicht den Text oder den Absender. Ich habe mich dazu entschlossen, dies zu tun, damit du eine zuverlässige Nachrichtenübermittlung hast, während ich daran arbeite, Monal auf den neuesten Stand zu bringen, um die alte Erfahrung zurückzugewinnen.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Aufgrund einiger iOS-Änderungen haben sich die Benachrichtigungen in iOS 13 geändert. Im Moment siehst du nur den Hinweis, dass es eine neue Nachricht gibt, und nicht den Text oder den Absender. Ich habe mich dazu entschlossen, dies zu tun, damit du eine zuverlässige Nachrichtenübermittlung hast, während ich daran arbeite, Monal auf den neuesten Stand zu bringen, um die alte Erfahrung zurückzugewinnen.";
"Notify on all messages" = "Benachrichtigung über alle Nachrichten";
"Notify only when mentioned" = "Benachrichtigung nur bei Erwähnung";
"now" = "jetzt";
"Offline Contacts" = "Offline-Kontakte";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Ältere, langsamere, aber immer noch sichere TLS-Version";
"Online" = "Online";
"Only contacts" = "Nur Kontakte";
"Only shareable for now" = "Vorerst nur teilbar";
"Open" = "Öffnen";
"Open app to see more" = "App öffnen, um mehr zu sehen";
"Open Source" = "Quelloffen";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Optionaler hardcodierter Hostname";
"Optional Port" = "Optionaler Port";
"Os: " = "OS: ";
"Own device key" = "Eigener Geräteschlüssel";
"Own Encryption Keys" = "Eigene Schlüssel";
"Participants" = "Teilnehmer";
"Password" = "Passwort";
"Password cannot be empty" = "Passwort darf nicht leer sein";
"Password missing" = "Passwort fehlt";
"Passwords don't match!" = "Passwörter stimmen nicht überein!";
"Permission Requested" = "Berechtigungsanfrage";
"Photos" = "Fotos";
"Pin Chat" = "Chat anheften";
"Play Sounds" = "Töne abspielen";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Bitte füge zuerst unter Einstellungen ein neues Konto hinzu. Wenn du dein Konto bereits hinzugefügt hast, musst du es möglicherweise in den Einstellungen aktivieren";
"Please Allow Audio Access" = "Bitte erlaube den Audiozugriff";
"Please enter a password below before activating this account." = "Bitte gib unten ein Passwort ein, bevor du dieses Konto aktivierst.";
"Please enter a password." = "Bitte ein Passwort eingeben.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Bitte stelle sicher, dass mindestens ein Konto verbunden ist, bevor du versuchst, einen Kontakt oder Channel hinzuzufügen.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Bitte stelle sicher, dass mindestens ein Konto eine Verbindung hergestellt hat, bevor du versuchst, einen Kontakt hinzuzufügen.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Bitte stelle sicher, dass mindestens ein Konto eine Verbindung hergestellt hat, bevor du versuchst, jemandem eine Nachricht zu senden.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Bitte stelle sicher, dass du verbunden bist, bevor du dein Passwort änderst.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Bitte vergewissere dich, dass du einen Benutzernamen und ein Passwort eingegeben hast.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Bitte stelle sicher, dass du einen Benutzernamen und ein Passwort eingegeben hast.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Bitte stelle sicher, dass du eine gültige JID eingegeben hast.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Bitte vergewissere dich, dass du in beiden Passwortfeldern das gleiche Passwort eingegeben hast.";
"Please open the app to retry" = "Bitte App öffnen, um es erneut zu versuchen";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Bitte gib eine gültige XMPP-Serverdomäne an oder wähle eine aus.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Bitte wähle einen XMPP-Server aus oder gib einen an.";
"Please update!" = "Bitte aktualisieren!";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priorität: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$@, Ist sicher: %2$@, Prio: %3$@";
"Presence" = "Anwesenheit";
"Privacy" = "Datenschutz";
"Privacy Settings" = "Datenschutzeinstellungen";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Serverfeatures (XEPs)";
"Pushserver Region" = "Pushserver-Region";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR-Code: Fingerabdrücke gefunden";
"QR-Code Scanner" = "QR-Code Scanner";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Das Scannen von QR-Codes wird auf Catalina nicht unterstützt";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "QR-Code-Scannen nicht unterstützt";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR-Code-Videofehler";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR-Code: Fingerabdrücke gefunden";
"Quick Setup" = "Schnelleinrichtung";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Zitat";
"Rate Monal" = "Monal bewerten";
"Read" = "Gelesen";
"Rebuild Tokens" = "Tokens neugenerieren";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Die Neugenerierung ist hilfreich, wenn du Probleme hast. Dies erfordert einen Neustart der App, damit sie funktioniert.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Erhalte Push-Benachrichtigungen über Apple, auch wenn die Verbindung getrennt ist. Verbessert Zuverlässigkeit erheblich.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Empfange Push-Benachrichtigungen über Apple, auch wenn die Verbindung getrennt ist. Erheblich verbesserte Zuverlässigkeit.";
"Received" = "Empfangen";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Empfangene Sprachaufnahmen";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Empfangene Dateien";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Empfangene Bilder";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Empfangene Videos";
"Recently Seen" = "Kürzlich gesehen";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Empfänger";
"Recipient Name" = "Name des Empfängers";
"Recipient name can't be empty" = "Empfängername darf nicht leer sein";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Empfänger haben normalerweise dieses Format: benutzername@domain.irgendwas";
"Recode Fail:" = "Aufnahmefehler:";
"Recode Success" = "Aufnahme erfolgreich";
"Reconnecting" = "Erneut verbinden";
"Reconnecting..." = "Wiederherstellen...";
"Recording audio" = "Aufnahme von Audio";
"Red x-mark shield:" = "Schild mit rotem x-Zeichen:";
"Refreshing..." = "Aktualisiere...";
"Register" = "Registrieren";
"Register a new account" = "Neues Konto anlegen";
"Register with %@" = "Registrieren bei %@";
"Registering account..." = "Konto wird registriert...";
"Registration Error" = "Fehler bei der Registrierung";
"Remove %@ from contacts?" = "%@ aus den Kontakten entfernen?";
"Remove Account from this Device" = "Konto von diesem Gerät entfernen";
"Remove Contact" = "Kontakt entfernen";
"Remove Conversation" = "Unterhaltung entfernen";
"Remove from contacts" = "Aus den Kontakten entfernen";
"Reply" = "Antworten";
"ReplyButton" = "Antwort-Knopf";
"Reset OMEMO session" = "OMEMO-Sitzung zurücksetzen";
"Resource" = "Ressource";
"Resources" = "Ressourcen";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Wiederaufnahme eines Streams, wenn die Verbindung getrennt wird. Führt zu einer schnelleren Wiederaufnahme der Verbindung und spart Akkulaufzeit.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Widerrufen";
"Retry" = "Erneut versuchen";
"Retry sending message?" = "Nachricht erneut senden?";
"Rich Text" = "Rich-Text";
"Ringing..." = "Klingeln...";
"Room" = "Raum";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response-Authentifizierungsmechanismus unter Verwendung der angegebenen Hash-Methode";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentifizierungsmechanismus unter Verwendung der angegebenen Hash-Methode, die zusätzlich durch Kanalbindung gesichert ist";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL-Downgrade-Angriff über SSDP erkannt, Authentifizierung abgebrochen und Konto deaktiviert, um den Schaden zu begrenzen. Du solltest dein Konto wieder aktivieren, sobald du dich wieder in einer sauberen Netzwerkumgebung befindest.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2 zu SASL1 Downgrade-Angriff erkannt, Authentifizierung abgebrochen und Konto deaktiviert, um den Schaden zu begrenzen. Du solltest dein Konto wieder aktivieren, sobald du dich wieder in einer sauberen Netzwerkumgebung befindest.";
"Saving changes to server" = "Speichern von Änderungen auf dem Server";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Scrolle nach unten, um weitere Nachrichten zu laden";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Sichere Kanalbindung definiert für TLS1.3 und einige TLS1.2-Verbindungen.";
"Select a Background" = "Hintergrund wählen";
"Select a background to display behind conversations" = "Wähle einen Hintergrund aus, der hinter Unterhaltungen angezeigt werden soll";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Wähle einen Hintergrund aus, der hinter Unterhaltungen mit %@ angezeigt werden soll";
"Select a default background to display behind conversations." = "Wähle einen Standardhintergrund aus, der hinter Unterhaltungen angezeigt werden soll.";
"Select Action" = "Aktion wählen";
"Select Background" = "Hintergrund wählen";
"Select background image" = "Hintergrundbild auswählen";
"Select File" = "Datei wählen";
"Select From Photos" = "Aus Fotos wählen";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Einstellungen für die Verwaltung des Nachrichtenarchivs (MAM) wählen ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Ton wählen, welcher bei neuen Benachrichtigungen abgespielt wird. Standard ist Xylophone.";
"Send" = "Gesendet";
"Send A Message" = "Eine Nachricht senden";
"Send Last Interaction Time" = "Letzte Interaktionszeit senden";
"Send Location" = "Standort senden";
"Send message received state" = "Status der empfangenen Nachricht senden";
"Send Typing Notifications" = "Tippbenachrichtigungen senden";
"Sending..." = "Sende...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sendet das Passwort im Klartext (nur durch TLS verschlüsselt), nicht sehr sicher";
"Sent" = "Gesendet";
"Sent a File 📁" = "Datei gesendet 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Link 🔗 gesendet";
"Sent a location 📍" = "Standort 📍gesendet";
"Sent a Location 📍" = "Standort gesendet 📍";
"Sent an Image 📷" = "Bild gesendet 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Gesendete Sprachaufnahmen";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Gesendete Dateien";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Gesendete Bilder";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Gesendete Videos";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Server unterstützt keine Kontolöschung";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Server für Domäne '%@' antwortet nicht!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server-Implementierungsfehler: SASL2-Aufgaben leer, Konto deaktiviert!";
"Server returned invalid xml!" = "Server hat ungültige XML zurückgegeben!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server hat den SASL2-Fehler '%@' zurückgegeben.";
"Server Support Details" = "Serverunterstüzung";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set a nickname" = "Nickname festlegen";
"Set a nickname for this contact" = "Nickname für diesen Kontakt festlegen";
"Set up account later" = "Konto später einrichten";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Einstellungen";
"Sharing failed" = "Teilen fehlgeschlagen";
"Show Inline Geo Location" = "Geo-Position im Chat anzeigen";
"Show Inline Images" = "Bilder im Chat anzeigen";
"Show shared Media and Files" = "Geteilte Medien und Dateien anzeigen";
"Show URL previews" = "URL-Vorschau anzeigen";
"Signing Up" = "Registriere";
"Skip" = "Überspringen";
"Software Version" = "Softwareversion";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Beim Analysieren der Zeichenkette ist etwas schief gelaufen...";
"Sort By Status" = "Nach Status sortieren";
"Sounds" = "Töne";
"Sounds courtesy Emrah" = "Töne mit freundlicher Genehmigung von Emrah";
"Spread The Word" = "Erzähle es weiter";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "SRV-Eintrag verhindert die XMPP-Verbindung";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV-Eintrag verbietet XMPP-Verbindung für Domain %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "SRV-Eintrag verbietet XMPP-Verbindung für Server %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "SSL-Fehler: Zertifikatskette ist ungültig";
"SSL Error: Certificate expired" = "SSL-Fehler: Zertifikat abgelaufen";
"SSL Error: Host name mismatch" = "SSL-Fehler: Hostname stimmt nicht";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "SSL-Fehler: Unbekanntes Root-Zertifikat";
"Start Using Monal" = "Starte mit Monal";
"Status" = "Status";
"Status Message" = "Statusnachricht";
"Status message:" = "Statusmeldung:";
"Submit A Bug" = "Fehler melden";
"Success" = "Erfolg";
"Success!" = "Erfolg!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Erfolgreich der Gruppe/dem Channel %@ beigetreten!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Gruppenchat/Channel %@ erfolgreich beigetreten!";
"Support" = "Unterstützung";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Klar, sende es!";
"Sync Read-Markers" = "Lesebestätigung synchronisieren";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synchronisiere deine Nachrichten auf allen angemeldeten Geräten.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Meinen Kontakten mitteilen, ob ich eine Nachricht gelesen habe";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Meinen Kontakten mitteilen, ob mein Gerät eine Nachricht erhalten hat";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Sage meinen Kontakten, wenn ich tippe";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Temporäres Problem beim Beitreten des Gruppenchats/Channels %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Temporärer Fehler bei der Teilnahme am Gruppenchat: %@";
"Terms of use for %@" = "Nutzungsbedingungen für %@";
"The account has been deleted" = "Das Konto wurde gelöscht";
"The account has been removed" = "Das Konto wurde gelöscht";
"The account has been saved" = "Das Konto wurde gespeichert";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Die App ist beim letzten Start abgestürzt. Einen Absturzbericht senden? Dieser Absturzbericht enthält datenschutzrelevante Daten. Wir verwenden ihn nur, um deinen Absturz zu beheben und löschen ihn danach!";
"The chat history has been cleared" = "Der Chatverlauf wurde gelöscht";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen, weswegen für diesen Chat keine alten Nachrichten geladen werden konnten. Bitte versuche es später noch einmal.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen und es konnten keine alten Nachrichten für diesen Chat abgerufen werden. Bitte versuche es später noch einmal. %@";
"The current password is not correct." = "Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Die JID muss in der Form 'user@domain.tld' vorliegen, um korrekt zu sein.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Die JID, die du hinzufügen möchtest, sollte das Format user@domain.tld haben.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Der Schlüssel befindet sich in einem Zustand, der derzeit nicht korrekt gehandhabt wird. Bitte kontaktiere die Entwickler, wenn du diese Aufforderung siehst.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Der neue Kontakt wird zu deiner Kontaktliste hinzugefügt, wenn die von dir hinzugefügte Person deine Anfrage genehmigt hat.";
"The password has been changed" = "Das Passwort wurde geändert";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Der QR-Code enthält eine JID. Scanne den QR-Code im Menü 'Benutzer hinzufügen' erneut";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Der QR-Code enthält Anmeldedaten für ein Konto. Gehe zu den Einstellungen und scanne den QR-Code erneut";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Der QR-Code enthält die Anmeldedaten für ein Konto. Gehe zu Einstellungen > Neues Konto und scanne den QR-Code erneut";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "Die Ressource '%@' hat die folgenden Fähigkeiten:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Die auswählbaren XMPP-Server sind öffentliche Server, die nicht mit Monal verbunden sind. Diese Registrierungsseite wird nur aus Komfortgründen zur Verfügung gestellt.";
"The server does not support blocking" = "Der Server unterstützt das Blockieren nicht";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Der Server unterstützt das Sperren nicht (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "Der Benutzer %1$@ (%2$@) möchte dich zu seiner Kontaktliste hinzufügen";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Der Benutzer %1$@ (%2$@) möchte dich zu seiner Kontaktliste hinzufügen";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Der Benutzername muss kein @-Symbol haben. Bitte versuche es erneut.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Es gibt kein konfiguriertes E-Mail-Konto. Bitte sende eine E-Mail an info@monal-im.org.";
"There was a SASL error on the server." = "Es gab einen SASL-Fehler auf dem Server.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Beim Entschlüsseln dieser verschlüsselten KEY TRANSPORT-Nachricht ist ein Fehler aufgetreten (Signalfehler). Versuche, eine verschlüsselte Nachricht an diese Person zu senden, um dieses Problem zu beheben.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Bei der Entschlüsselung dieser verschlüsselten Nachricht ist ein Fehler aufgetreten (Signalfehler). Um dies zu beheben, versuche eine verschlüsselte Nachricht an diese Person zu senden.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Beim Entschlüsseln dieser verschlüsselten Nachricht ist ein Fehler aufgetreten (Signalfehler). Versuche, eine verschlüsselte Nachricht an diese Person zu senden, um dieses Problem zu beheben. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Es gab einen Fehler beim Hochladen der Datei auf den Server";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Dies sind SRV-Ressourceneinträge, die für deine Domain gefunden wurden";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Dies sind SRV-Ressourceneinträge, die für deine Domäne gefunden wurden.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Dies sind die Kanalbindungstypen, die dein Server unterstützt, um Angriffe auf die TLS-Schicht zu erkennen (die verwendeten in grün, die gelben werden von Monal nicht unterstützt).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Dies sind die Kanalbindungstypen, die dein Server unterstützt, um Angriffe auf die TLS-Schicht zu erkennen.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Dies sind die modernen XMPP-Fähigkeiten, die Monal auf deinem Server entdeckt hat, nachdem du dich eingeloggt hast.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Dies sind die SASL2-Methoden, die dein Server unterstützt (die verwendeten in grün, die gelben werden von Monal nicht unterstützt).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Dies sind die SASL2-Methoden, die dein Server unterstützt.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Dies sind die von Monal unterstützten TLS-Versionen. Die von deinem Server unterstützte Version wird grün dargestellt.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Dies sind die von Monal unterstützten TLS-Versionen; die für die Verbindung zu deinem Server verwendete Version ist grün.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Dies sind deine Schlüssel. Jedes Gerät ist ein anderer Ort, an dem du dich angemeldet hast. Du solltest einem Schlüssel vertrauen, wenn du ihn verifiziert hast.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Dies sind deine Schlüssel. Jedes Gerät ist ein anderer Ort, an dem du dich angemeldet hast. Du solltest einem Schlüssel vertrauen, wenn du ihn überprüft hast. Doppeltippen auf einen Fingerabdruck, um ihn in die Zwischenablage zu kopieren.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Sie können deine Schlüssel sehen. Du kannst ihre nicht sehen";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Sie werden nicht mehr sehen, wenn du online bist. Möglicherweise können sie nicht auf deine Schlüssel zugreifen.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Sie werden nicht mehr sehen, wenn du online bist. Möglicherweise können sie dir keine verschlüsselten Nachrichten senden.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Sie werden sehen, wann du online bist. Sie werden dir verschlüsselte Nachrichten senden können.";
"This account already exists in Monal." = "Dieses Konto ist bereits in Monal vorhanden.";
"This account already exists on this instance" = "Dieses Konto existiert bereits auf dieser Instanz";
"This account already exists on this instance." = "Dieses Konto existiert bereits auf dieser Instanz.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Diese App ist zu alt und kann Sicherheitslücken enthalten oder plötzlich nicht mehr funktionieren. Bitte Aktualisieren!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Dieser Kontakt scheint keine Geräte zu haben, die Verschlüsselung unterstützen.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Dieser Kontakt befindet sich bereits in der Kontaktliste des ausgewählten Kontos";
"This contact is already in your contact list" = "Dieser Kontakt befindet sich bereits in deiner Kontaktliste";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Dieser Kontakt unterstützt möglicherweise keine OMEMO-verschlüsselten Nachrichten. Bitte versuche es in ein paar Sekunden erneut.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Dieses Gerät ist nicht für den Versand von E-Mails konfiguriert.";
"This invitation will expire on %@" = "Diese Einladung läuft am %@ ab";
"This jid already exists on this instance." = "Diese JID existiert bereits auf dieser Instanz.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Dieser Schlüssel gehört zu diesem Gerät und kann nicht entfernt oder deaktiviert werden!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Dieser Schlüssel ist vertrauenswürdig und wird durch den manuellen Vergleich von Fingerabdrücken verifiziert. Um diesem Schlüssel nicht mehr zu vertrauen, verwende den Schalter.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Dieser Schlüssel ist vertrauenswürdig, aber der Kontakt verwendet ihn nicht mehr. Prüfe, ob du diesem Schlüssel das Vertrauen entziehen möchtest.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Dieser Schlüssel ist vertrauenswürdig, aber der Kontakt hat ihn seit langem nicht mehr verwendet. Prüfe, ob du diesem Schlüssel das Vertrauen entziehen möchtest.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Das bedeutet, dass dein Anruf verschlüsselt ist und die Gegenstelle mit OMEMO-Verschlüsselung verifiziert wurde.\nDa du aber die OMEMO-Fingerabdrücke des Angerufenen nicht manuell verifiziert hast, könnte dein oder der XMPP-Server des Angerufenen möglicherweise seine eigenen OMEMO-Schlüssel eingefügt haben, um dich zu manipulieren (Man-In-The-Middle).";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Das bedeutet, dass dein Anruf verschlüsselt ist und die Gegenstelle mit OMEMO-Verschlüsselung verifiziert wurde.\nDu hast die verwendeten OMEMO-Schlüssel manuell verifiziert und es kann kein Man-In-The-Middle stattfinden.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Das bedeutet, dass dein Anruf verschlüsselt ist, aber die Gegenstelle nicht mit OMEMO-Verschlüsselung verifiziert werden konnte.\nDein oder der XMPP-Server des Angerufenen könnte möglicherweise Man-In-The-Middle mit dir betreiben.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Diese Nachricht konnte nicht gesendet werden (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Diese Nachricht konnte nicht gesendet werden.";
"This message got retracted" = "Diese Nachricht wurde widerrufen";
"This sender will be able to send you messages" = "Dieser Absender wird dir Nachrichten senden können";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Dieser Absender wird dich nicht mehr kontaktieren können";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Dieser Server scheint HTTP-Datei-Uploads (XEP-0363) nicht zu unterstützen. Bitte den Administrator, dies zu aktivieren.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Dieser Server hat keine SRV-Einträge im DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Dieser Server unterstützt keine modernen Kanalbindungen zum Schutz vor MITM-Angriffen auf der TLS-Schicht.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Dieser Server unterstützt keine moderne SASL2-Authentifizierung.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Dies sollte niemals passieren, bitte kontaktiere die Entwickler und stelle ein Logfile zur Verfügung!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Diese Spezifikation definiert die Semantik für die Verwendung des XMPP-Veröffentlichungs- und Abonnementprotokolls zur Übertragung von Zustandsänderungen, die einem Instant Messaging- und Anwesenheitskonto zugeordnet sind.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Diese Spezifikation bietet eine Möglichkeit, die SASL- und SASL2-Handshakes gegen Methoden- und Kanalbindungs-Downgrades zu schützen.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Dadurch wird der gesamte Chatverlauf dieses Kontos von diesem Gerät gelöscht.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Dadurch wird deine eigene OMEMO-Sitzung zur Fehlersuche gelöscht";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Dadurch wird deine eigene OMEMO-Sitzung zur Fehleranalyse gelöscht";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Hierdurch wird das Konto und die zugehörigen Daten vom Server und diesem Gerät gelöscht. Die Daten können jedoch auf anderen Geräten erhalten bleiben.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Dadurch werden dieses Konto und die zugehörigen Daten von diesem Gerät entfernt.";
"Timeout Error" = "Zeitüberschreitungsfehler";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS-Fehler: Zertifikatskette ist ungültig";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS-Fehler: Zertifikat abgelaufen";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS-Fehler: Hostname stimmt nicht überein";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS-Fehler: Unbekanntes Root-Zertifikat";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Zu viele Geräteschlüssel";
"Trust Key" = "Schlüssel vertrauen";
"Trusted and verified key" = "Vertrauenswürdiger und verifizierter Schlüssel";
"Trusted but removed key" = "Vertrauenswürdiger, aber entfernter Schlüssel";
"Trusted but unused key" = "Vertrauenswürdiger, aber nicht verwendeter Schlüssel";
"Trusted but unverified key" = "Vertrauenswürdiger, aber nicht verifizierter Schlüssel";
"Try nevertheless" = "Trotzdem versuchen";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Versuchen, der Gruppe beizutreten";
"Type: %@" = "Typ: %@";
"Typing..." = "Tippt...";
"Unable to connect to server" = "Verbindung zum Server nicht möglich";
"Unable to connect to server!" = "Keine Verbindung zum Server möglich!";
"Unblock Contact" = "Kontakt entsperren";
"Unblock Sender" = "Absender entsperren";
"Unclean appex shutown" = "Unsaubere Appex-Abschaltung";
"Undefined error" = "Undefinierter Fehler";
"Unexpected appex expiration" = "Unerwarteter Appex-Ablauf";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Unerwarteter Fehler bei der Überprüfung des Typs der JID, bitte versuche es erneut";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Unerwarteter Fehler bei der Überprüfung des Typs der JID:";
"Unexpected mam preferences result" = "Unerwartete MAM-Präferenzen erhalten";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Unerwartete Serverantwort: ungültiges PEP-Konfigurationsformular";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Unerwartete Serverantwort: fehlende Pflichtfelder im PEP-Konfigurationsformular";
"unknown" = "Unbekannt";
"Unknown authentication method" = "Unbekannte Authentifizierungsmethode";
"Unknown channel-binding type" = "Unbekannter Kanalbindungstyp";
"Unknown Subcription" = "Unbekanntes Abonnement";
"Unmute" = "Stummschaltung aufheben";
"Unnamed" = "Unbenannt";
"Unpin Chat" = "Chat ablösen";
"Unread Messages Below" = "Ungelesene Nachrichten unten";
"unsupported" = "Nicht unterstützt";
"Untrusted key" = "Nicht vertrauenswürdiger Schlüssel";
"Upload Error" = "Upload-Fehler";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Upload-Fehler: dein Konto wurde während der Anforderung des Upload-Slots getrennt";
"Upload files to the server to share with others." = "Lade Dateien auf den Server hoch, um sie mit anderen zu teilen.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Dateien auf den Server hochladen, um diese mit anderen zu teilen. (Maximal vom Server erlaubte Dateigröße: %@)";
"Uploading" = "Hochladen";
"Uploading file to server" = "Lade Datei auf den Server hoch";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Benutze dein bestehendes Konto oder erstelle ein neues auf den vielen Servern auf der ganzen Welt";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "benutzer@beispiel.org/ressource";
"Username missing" = "Benutzername fehlt";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Verwendet TLS-Client-Zertifikate für die Authentifizierung";
"Using Account: %@" = "Konto verwenden: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Benutze Server '%@', welcher durch den benutzten Registrierungslink ausgewählt wurde.";
"Validate certificate" = "Zertifikat überprüfen";
"Version" = "Version";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Version %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Version: ";
"Very old app version" = "Sehr alte App-Version";
"View Images Received" = "Empfangene Bilder anzeigen";
"Waiting for GPS signal" = "Warte auf GPS-Signal";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Wir konnten keinen XMPP-bezogenen QR-Code finden";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Wir unterstützen keine vom Server angeforderten Aufgaben, Konto deaktiviert: % @";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Wir unterstützen die vom Server angeforderte Einzelaufgabe nicht, Konto deaktiviert: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Wir konnten dein Konto nicht verbinden. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten und stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Wir konnten dein Konto nicht verbinden. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten und stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist.\n\nTechnische Fehlermeldung: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Schwächster Kanalbindungstyp, der nicht gegen gestohlene Zertifikate/Schlüssel schützt, aber falsch ausgestellte Zertifikate erkennt.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Schwächster Kanalbindungstyp, der nicht gegen gestohlene Zertifikate/Schlüssel schützt, aber falsch ausgestellte Zertifikate erkennt.";
"Welcome" = "Willkommen";
"Welcome to Monal" = "Willkommen bei Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Wenn du einige Favoritengruppen hast, werden diese für dich da sein.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Wenn du anfängst, mit jemandem zu sprechen,\n werden sie hier auftauchen.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Meldet sich ab und verbindet alle verbundenen Konten erneut.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Macht einen HTTP HEAD-Aufruf bei allen Links";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Falsches Menü";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Persönliches Ereignisprotokoll";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blockier-Befehl";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream-Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP-Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Externe Diensterkennung";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Kontaktlistenversionierung";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Nachrichtenkopien";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Nachrichtenarchivverwaltung";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client-Statusanzeige";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push-Benachrichtigungen";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP-Dateitransfer";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Vorauthentifiziertes Kontaktlistenabonnement";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade-Schutz";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade-Schutz";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP-Kontoinformationsfehler";
"XMPP Bind Error" = "XMPP-Bindungsfehler";
"XMPP Capabilities" = "XMPP-Fähigkeiten";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info Fehler";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP-Fehler bei der Suche nach externen Diensten";
"XMPP ID" = "XMPP-ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP-ID fehlt";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP-MAM-Einstellungsfehler";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "XMPP-Protokollerweiterung für das Blockieren von Kommunikation.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP-Protokollerweiterung zum Auffinden von Diensten außerhalb des XMPP-Netzes, wie STUN- oder TURN-Server, die für A/V-Anrufe benötigt werden.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP-Protokollerweiterung zum Senden von anwendungsspezifischen Pings über XML-Streams.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP-Kontaktlistenfehler";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP-Serverdomäne nicht gültig!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP-Streamfehler %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP-Streamfehler: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR-Code";
"XMPPServer" = "XMPP-Server";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im ist ein öffentlicher Server, der nicht mit Monal in Verbindung steht. Dieses Regstrierungsformular wird nur aus Gründen der Nutzerfreundlichkeit zur Verfügung gestellt.";
"Yellow checkmark shield:" = "Schild mit gelbem Häkchen:";
"Yes" = "Ja";
"Yes, deactivate encryption" = "Ja, Verschlüsselung deaktivieren";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Du bist nicht in einem goldenen Käfig gefangen. Sprich mit anderen, ohne dass dich jemand verfolgt.";
"You are set up and connected." = "Monal ist eingerichtet und verbunden.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Du hast alles eingerichtet und bist verbunden. Man kann dir eine Nachricht senden an: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Du versuchst '%@' anzurufen, aber dieser Kontakt kann über verschiedene Konten erreicht werden. Bitte wähle das Konto, über das du den ausgehenden Anruf tätigen möchtest.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Du kannst ihre Schlüssel sehen. Sie können deine nicht sehen";
"You did not grant Monal to access your location." = "Du hast Monal nicht erlaubt, auf deinen Standort zuzugreifen.";
"You got banned from: %@" = "Du wurdest gesperrt von: %@";
"You got kicked from: %@" = "Du wurdest ausgeschlossen von: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Du wurdest zu einer Unterhaltung eingeladen %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Du hast deine XMPP-ID noch nicht eingegeben";
"You have not received any images in this conversation." = "Du hast in dieser Unterhaltung keine Bilder erhalten.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Du hast zu viele aktivierte Geräte auf diesem Konto. Du musst einige Geräte entfernen";
"You need friends for this ride" = "Du brauchst Freunde für diese Tour";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Wenn du möchtest, dass andere dich hören können, musst du den Mikrofonzugriff unter iOS Einstellungen > Datenschutz > Mikrofon erlauben.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Du hast ein iCloud-Backup von Monal wiederhergestellt. Bitte öffne die App, um dieses Konto wieder zu aktivieren.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Du solltest einem Schlüssel vertrauen, wenn du ihn verifiziert hast. Verifiziere, indem du den untenstehenden Schlüssel mit dem Schlüssel auf dem Bildschirm deines Kontakts vergleichst.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Du solltest einem Schlüssel vertrauen, wenn du ihn überprüft hast. Vergleiche dazu den unten stehenden Schlüssel mit dem Schlüssel auf dem Bildschirm deines Kontakts. Doppeltippen auf einen Fingerabdruck, um ihn in die Zwischenablage zu kopieren.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Du hast versucht, den Kontakt '%@' anzurufen, aber dieser Kontakt konnte nicht in deiner Kontaktliste gefunden werden.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Du wirst keine Nachrichten aus dieser Unterhaltung mehr bekommen";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Du wirst weitere Nachrichten aus dieser Unterhaltung erhalten";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Dein Konto muss aktiviert und verbunden sein, um vom Server gelöscht zu werden!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Deine Konten wurden deaktiviert, weil du ein iCloud-Backup von Monal wiederhergestellt hast. Bitte gib deine Passwörter erneut ein, um sie wieder zu aktivieren.";
"Your answer" = "Deine Antwort";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Dein Kontakt unterstützt möglicherweise keine Anrufe. Dein Anruf erreicht möglicherweise nie sein Ziel.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Dein Kontakt unterstützt möglicherweise keine Anrufe im Monal-Stil. Dein Anruf erreicht möglicherweise nie sein Ziel.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Deiner eingegebenen XMPP-ID fehlt die Domain";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Deiner eingegebenen XMPP-ID fehlt der Benutzername";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Dein Server unterstützt kein MAM (XEP-0313). Das heißt, du kannst häufig eingehende Nachrichten verpassen!! Du solltest deinen Server wechseln oder mit dem Serveradministrator sprechen, um dies zu aktivieren!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Dein Server unterstützt kein Stream Management (XEP-0198). Das bedeutet, dass deine ausgehenden Nachrichten häufig verloren gehen können!! Du solltest deinen Server wechseln oder mit dem Serveradministrator sprechen, um dies zu aktivieren!";
"Your status" = "Dein Status";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Dein XMPP-Konto sollte im Format benutzer@domain vorliegen. Für spezielle Konfigurationen verwende die manuelle Einrichtung.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Deine XMPP-JID sollte das Format user@domain.tld haben. Verwende für spezielle Konfigurationen die manuelle Einrichtung.";
"🎥 A Video" = "🎥 Ein Video";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Eine Sprachnachricht";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Eine Sprachnachricht";
"📁 A File" = "📁 Eine Datei";
"📄 A Document" = "📄 Ein Dokument";
"📍 A Location" = "📍 Ein Standort";
"📷 An Image" = "📷 Ein Bild";
"🔗 A Link" = "🔗 Ein Link";
