"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (appui long pour annuler)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (En attente)";
"%@ says:" = "%@ dit :";
"%ld (This device)" = "%ld (Cet appareil)";
"(autojoin)" = "(rejoindre automatiquement)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Ce message est chiffré avec OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Un contact a été scanné via le scanner de code QR";
"Abort" = "Annuler";
"Aborted recording audio" = "Enregistrement audio annulé";
"About" = "À propos";
"Accept" = "Accepter";
"Access message archives on the server." = "Accéder aux archives des messages sur le serveur.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Compte";
"Account %@" = "Compte %@";
"Account (%@)" = "Compte (%@)";
"Account (new)" = "Compte (nouveau)";
"Account already configured in Monal!" = "Ce compte est déjà configuré dans Monal !";
"Account disabled" = "Compte désactivé";
"Account Exists" = "Le compte existe déjà";
"Account Picker" = "Sélecteur de compte";
"Account To Use" = "Compte à utiliser";
"Account: %@" = "Compte : %@";
"Accounts" = "Comptes";
"Accounts With Logs" = "Compte avec journaux";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "La discussion est active mais aucun message trouvé dans l'historique pour %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Ajouter %@ à vos contacts ?";
"Add Account" = "Ajouter un compte";
"Add Account (advanced)" = "Ajouter un compte (avancé)";
"Add Channel to Favorites" = "Ajouter canal aux favoris";
"Add Contact" = "Ajouter un contact";
"Add Contact or Channel" = "Ajouter un contact ou un canal";
"Add Group to Favorites" = "Ajouter groupe aux favoris";
"Add Group/Channel or Contact" = "Ajouter un groupe/canal ou un contact";
"Add New Account" = "Ajouter un nouveau compte";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Ajoutez de nouveaux contacts avec le bouton + ci-dessus. Vos amis apparaîtront ici lorsqu'ils pourront parler";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Add scanned Group/Channel or Contact";
"Add to contacts" = "Ajouter aux contacts";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Ajout de la discussion multi-utilisateurs...";
"Adding..." = "Ajout...";
"Advanced" = "Avancé";
"Advanced Settings" = "Paramètres avancés";
"All messages already present in local history!" = "Tous les messages sont déjà dans l'historique local !";
"All messages are archived by default." = "Tous les messages sont archivés par défaut.";
"Allow" = "Autoriser";
"Allow %@ to contact you?" = "Autoriser %@ à entrer en contact avec vous ?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Autoriser les contacts approuvés à voir ma version de Monal et d'iOS";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "En autorisant à quelqu'un de vous ajouter comme contact, vous lui permettez de voir quand vous êtes en ligne. Cela vous permet également d'envoyer des messages chiffrés. Appuyez pour accepter. Glissez pour refuser.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Autoriser quelqu'un à vous ajouter à ses contacts lui permet de voir votre image de profil et si vous êtes connecté.";
"Already present" = "Already present";
"Already uploading this content, ignoring" = "Ce contenu est déjà en train d'être envoyé, ignoré";
"Always archive" = "Toujours archiver";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Toujours utiliser TLS en direct, et non STARTTLS";
"App" = "Application";
"Apple Push Service" = "Service Push d'Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Le service Push d'Apple doit toujours être activé. S'il est désactivé, votre appareil ne pourra pas interagir avec le serveur d'Apple.";
"Apple Push Token" = "Token de notifications push Apple";
"Apple Push Token is not available!" = "Le Token de notifications push Appel n'est pas disponible !";
"Approve new contact" = "Approuver le nouveau contact";
"Appserver error" = "Erreur du serveur d'application";
"Appserver returned invalid data" = "Le serveur d'applications a renvoyé des données invalides";
"Archive chat" = "Archiver la conversation";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Archiver uniquement si le contact fait partie de la liste de contacts";
"Archive only if the contact is in roster" = "Archiver uniquement si le contact est dans la liste de diffusion";
"Audio recoder init fail." = "Échec du lancement de l'enregistrement audio.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Échec du lancement de l'enregistrement audio.";
"Audio Recoder recode fail" = "Échec du lancement de l'enregistrement audio";
"Audio recoder record fail." = "Échec du lancement de l'enregistrement audio.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Échec du lancement de l'enregistrement audio : %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Échec du lancement de l'enregistrement audio : %@";
"Auto Join" = "Rejoindre automatiquement";
"Auto-Download Media" = "Téléchargement auto des médias";
"Auto-Download Media Settings" = "Préférences pour le téléchargement auto des médias";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Supprimer automatiquement tous les messages après 3 jours";
"Automatic media download" = "Téléchargement auto des médias";
"Automatically fetch previews of received links" = "Afficher automatiquement l'aperçu des liens reçus";
"Automatically send when you were online" = "Envoyé automatiquement lorsque vous étiez en ligne";
"Away" = "Hors-ligne";
"Backgrounds" = "Arrière-plans";
"Block" = "Bloquer";
"Block %@ from contacting you?" = "Empêcher %@ de vous contacter ?";
"Block Contact" = "Bloquer le contact";
"Block Sender" = "Bloquer l'expéditeur";
"Blocked Users" = "Utilisateurs bloqués";
"Blocking is not supported by the server" = "Le blocage n'est pas pris en charge par le serveur";
"Blocking not supported" = "Blocage non pris en charge";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocage/déblocage non supporté";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "L'appel s'est terminée pour une raison inconnue";
"Call ended, duration: %@" = "L'appel est terminé, il a duré %@";
"Call ended: answered with other device" = "Un autre appareil à répondu à l'appel";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Appel terminé: échec de connexion";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Fin de l'appel : appel refusé";
"Call ended: hung up" = "Fin de l'appel: le correspondant a raccroché";
"Call ended: remote busy" = "Appel terminé: correspondant occupé";
"call screen did disappear" = "l'écran d'appel a disparu";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Votre correspondant n'a pas répondu";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Appels: Autoriser les sessions de pair à pair (P2P)";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Appels: Autoriser à utiliser les serveurs Monal au lieu de TURN";
"Camera" = "Appareil photo";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Permission pour la caméra manquante";
"Can Show Notifications" = "Peut afficher des notifications";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Échec de conversion de l'image au format jpeg.";
"Can't convert the image to png file." = "Échec de conversion de l'image en fichier png.";
"Cancel" = "Annuler";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Échec de partage avec un compte désactivé/supprimé, destination : %1$@, identifiant interne du compte : %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Modifier l'arrière-plan du contact";
"Change Password" = "Modifier le mot de passe";
"Changing Password" = "Changement du mot de passe";
"Channel subject:" = "Sujet du Canal :";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Arrière-plans de discussion";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Discutez gratuitement avec vos amis, collègues et famille !";
"Chat Logs" = "Journaux de discussion";
"Check type and size on " = "Vérifier le type et la taille de ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Vérification";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Vérification si votre jid est correct";
"Choices Galore" = "Des choix en grand nombre";
"Clear Chat History" = "Effacer l'historique de conversation";
"Clear chat history for this contact" = "Nettoyer l'historique de chat pour ce contact";
"Clear chat history of this channel" = "Vider l'historique des messages de ce canal";
"Clear chat history of this contact" = "Vider l'historique des messages de ce contact";
"Clear chat history of this group" = "Vider l'historique des messages de ce groupe";
"Clear History" = "Effacer l'historique";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Effacer la session omemo";
"Clear OMEMO session" = "Effacer la session OMEMO";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Effacer la session OMEMO";
"Clear scanned contact" = "Clear scanned contact";
"Close" = "Fermer";
"Connected" = "Connecté";
"Connected since: %@" = "Connecté depuis : %@";
"Connected: %@" = "Connecté: %@";
"Connecting..." = "Connexion...";
"Connection Details" = "Informations de connexion";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Les contacts et cannaux Jid sont habituellement au format : « nom@domaine.tld »";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Les identifiants des contacts et des groupes ont en général le format: nom@domaine.suffixe";
"Contact Background" = "Arrière-plan du contact";
"Contact is muted" = "Contact is muted";
"Contact is not muted" = "Contact is not muted";
"Contact Jid" = "Contact JID";
"Contact Name" = "Nom du contact";
"Contact not found" = "Contact non trouvé";
"Contact or Channel Jid" = "Contact ou Canal Jid";
"Contacts" = "Contacts";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Les contacts sont généralement au format : nomdutilisateur@dom.aine";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Les contacts sont généralement au format : nom_utilisateur@domaine.quelque_chose";
"Cool Title" = "Titre cool";
"Copied to clipboard" = "Copied to clipboard";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copier";
"Copy link to clipboard" = "Copier le lien";
"Copy to clipboard" = "Copier dans le presse-papier";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Impossible d'accéder à la caméra";
"Could not access Finder item!" = "Impossible d'accéder à l'élément Finder !";
"Could not change password" = "Le mot de passe ne peut être changé";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Ne mot de passe ne peut être changé : votre compte n'est actuellement pas connecté";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Échec du changement de mot de passe : votre compte n'est pas connecté";
"Could not change the password" = "Impossible de modifier le mot de passe";
"Could not decrypt message" = "Impossible de déchiffrer le message";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Les anciens messages pour ce chat n'ont pu être récupérés depuis l'archive du serveur. Veuillez réessayer plus tard. %@";
"Could not fetch messages" = "Échec de la récupération des messages";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Impossible d'obtenir le périphérique de capture par défaut";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Impossible d'initialiser la session vidéo";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Vous avez échoué à rejoindre le groupe %@ : temps d'attente maximum écoulé.";
"Could not load (all) old messages" = "Échec de chargement des anciens messages (tous)";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Les anciens messages sont pu tous être récupérés depuis l'archive du serveur. Veuillez réessayer plus tard. %@";
"Could not read captcha!" = "Le captcha n'a pu être lu !";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Impossible d'enregistrer votre nom d'utilisateur. Veuillez vérifier votre code ou modifier le nom d'utilisateur et réessayer.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Impossible de récupérer le formulaire d'inscription. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.";
"Could not send" = "Envoi impossible";
"Could not synchronize" = "Échec de synchronisation";
"Could not upload file" = "Impossible d'envoyer le fichier";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash Detected";
"Creating invitation..." = "Invitation en cours de création...";
"Current Password" = "Mot de passe actuel";
"Currently Online" = "Actuellement connecté";
"Debug" = "Débogage";
"Debugging" = "Déboguage";
"Decline" = "Refuser";
"Default Background" = "Arrière-plan par défaut";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Les arrière-plans de discussion par défaut sont issus du projet Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Défini une proposition de modification du protocole des listes de diffusion XMPP qui active les gestions des versions de ces listes pour qu'elles ne soient pas envoyées si aucun modification n'a été faite.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Défini un protocole et un schéma d'URI pour la pré-authentification dans les liens des listes de diffusions, pour autoriser un tiers à obtenir automatiquement les données sur la présence des utilisateurs.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Supprimer";
"Delete Account" = "Supprimer le compte";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Supprimer la clé";
"Delete Locally" = "Supprimer locallement";
"Deny new contact" = "Rejeter le nouveau contact";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "ID d'appareil : ";
"DeviceID: " = "ID d'appareil : ";
"Devices of %@" = "Appareils sur %@";
"Direct TLS" = "TLS direct";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Indiquez à votre correspondant cette page avec les instructions pour configurer une application XMPP. Vous serez automatiquement ajouté à se liste de contacts.";
"Disable Encryption" = "Désactiver le chiffrement";
"Disable encryption?" = "Désactiver le chiffrement ?";
"Disconnected" = "Déconnecté";
"Discovering devices..." = "Recherche d'appareils...";
"Display" = "Affichage";
"Display Name" = "Nom affiché";
"Display Name And Message" = "Afficher le nom et le message";
"Display Only Name" = "Afficher le nom seulement";
"Display Only Placeholder" = "Afficher uniquement un espace vide";
"Display Settings" = "Paramètres d'affichage";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Voulez-vous vraiment bloquer ce contact ? Vous ne recevrez plus aucun message de ce contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Voulez-vous vraiment effacer tous les messages échangés dans cette conversation ? Si vous utilisez OMEMO, vous ne devriez plus pouvoir les récupérer à nouveau depuis votre serveur.";
"Do you really want to delete this key?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé ?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Voulez-vous vraiment désactiver le chiffrement pour ce contact ?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Voulez-vous vraiment réinitialiser la session OMEMO ? Soyez sûr que vous savez exactement ce que vous faites !";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Avez-vous confiance dans les empreintes digitales scannées depuis";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Voulez-vous faire confiance aux empreintes digitales numérisées du contact %@ lorsque vous utilisez votre compte %@ ?";
"Doing a lot of work..." = "En train de travailler...";
"Domain missing" = "Domaine manquant";
"Don't trust Key" = "Ne pas faire confiance à cette clé";
"Done" = "Fait";
"Dont' trust Key" = "Ne pas faire confiance à cette clé";
"Download" = "Télécharger";
"Download error" = "Échec du téléchargement";
"Draft:" = "Brouillon :";
"Draft: %@" = "Brouillon : %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Texte fictif pour lancer bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Chaîne de test pour tester le support de traduction SwiftUI.";
"Duplicate Account" = "Dupliquer un compte";
"Duplicate Account!" = "Compte en doublon !";
"Duplicate jid!" = "JID en doublon !";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Modifier";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "Assistance par courriel";
"Enable encryption by default for new chats" = "Automatiquement utiliser le chiffrement pour les nouvelles conversations";
"Enable OMEMO per default" = "Activer OMEMO par défaut";
"Enabled" = "Activé";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Un message chiffré a été envoyé dans un ancien format que Monal ne peut pas déchiffrer. Veuillez leur demander de mettre à jour le client. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Session de chiffrement vers cet appareil cassée au-delà du réparable.";
"Encryption Keys" = "Clés de chiffrement";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Clés de cryptage (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Chiffrement non pris en charge";
"Enter the jid that you want to block" = "Entrez le jid que vous souhaitez bloquer";
"Enter you password here" = "Entrez votre mot de passe ici";
"Enter you XMPP ID here" = "Entrez votre ID XMPP ici";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Entrez votre nouveau mot de passe. Les mots de passe ne peuvent pas être vides. Ils peuvent aussi être gérés par le serveur ou une politique d'entreprise.";
"Enter your password here" = "Entrez votre mot de passe ici";
"Enter your XMPP ID here" = "Entrez votre ID XMPP ici";
"Entry 1" = "Entrée 1";
"Entry 2" = "Entrée 2";
"Entry 3" = "Entrée 3";
"Error" = "Erreur";
"error" = "erreur";
"Error adding contact or channel" = "L'ajout du contact ou du groupe a échoué";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Une erreur s'est produite en se connectant au serveur par SASL2, déconnexion !";
"Error decrypting message" = "Erreur lors du déchiffrement du message";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Échec lors de l'entrée dans le groupe de chat";
"Error entering MUC!" = "Impossible de rejoindre le groupe multi-utilisateurs";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Une erreur s'est produite en traitant la vérification SASL du serveur, déconnexion !";
"Error registering push" = "Erreur lors de l'enregistrement du push";
"Error Removing Account" = "Erreur de suppression de compte";
"Error while decrypting" = "Erreur lors du déchiffrement";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Erreur lors du déchiffrement : iv.length != 12";
"Error: %@" = "Erreur : %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Erreur : compte désactivé, impossible d'afficher les clés !";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Erreur : pas de contacts pour afficher les clés !";
"Error: Received message is empty" = "Erreur : Le message reçu est vide";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Erreur : le message OMEMO reçu est vide";
"Escape The Garden" = "Évasion du jardin";
"Failed to block contact %@" = "Échec de blocage du contact %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Impossible de copier le fichier téléchargé dans le dossier de cache";
"Failed to create invitation for %@" = "L'invitation pour %@ n'a pu être créée";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "L'invitation n'a pu être créée, erreur inconnue: %@";
"Failed to decode download link" = "Échec du déchiffrement du lien de téléchargement";
"Failed to decode encrypted link" = "Échec du déchiffrement du lien chiffré";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Échec du décryptage du fichier transféré";
"Failed to delete own avatar" = "Échec de suppression de votre avatar";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Échec de la suppression de votre avatar pour le compte %@";
"Failed to delete own nickname" = "Échec de la suppression de votre pseudonyme";
"Failed to download file" = "Échec du téléchargement du fichier";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Échec d'activation des carbones pour le compte %@";
"Failed to encrypt file" = "Échec du chiffrement du fichier";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Échec pour entrer dans le Groupe/Canal %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Échec pour entrer dans le Groupe/Canal %@ : ce n'est pas un Groupe/Canal !";
"Failed to enter groupchat %@" = "Échec de l'entrée dans le groupe %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Échec lors de l'entrée dans le groupe de chat %@ : ça n'est pas groupe de chat !";
"Failed to load blocklist" = "Échec de chargement de la liste de blocage";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Échec de l'analyse de l'URL renvoyée par le serveur d'envoi HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Échec de publication de l'avatar pour le groupe/canal %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Échec de publication de l'image d'avatar pour le groupe de discussion %@";
"Failed to publish own avatar" = "Échec de publication de votre avatar";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Échec de publication de votre avatar pour le compte %@";
"Failed to publish own nickname" = "Échec de publication de votre pseudonyme";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Échec de publication de votre pseudonyme pour le compte %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Échec de la requête pour les nouveaux messages du compte %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Échec de récupération des nouveaux messages pour le Groupe/Canal %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Échec de la requête pour les nouveaux messages du groupe de chat %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Échec de la requête du dernier Stanza ID pour le compte %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Échec de requête du plus récent stanzaId pour le Groupe/Canal %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Échec de la requête du dernier Stanza ID pour le groupe %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Échec de suppression du favoris pour le Groupe/Canal : %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Échec de mise en favoris pour le Groupe/Canal : %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Échec de l'enregistrement des favoris du groupe";
"Failed to share file" = "Échec de partage du fichier";
"Failed to upload file: account was removed" = "Échec d'envoi du fichier : le compte a été supprimé";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Échec de l'envoi du fichier vers le dossier de cache";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Échec de l'écriture du téléchargement déchiffré dans le dossier de cache";
"Favorite" = "Favoris";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Groupes de discussion favoris (MUC). Appuyez pour rejoindre. ";
"Fetching registration form..." = "Récupérer du formulaire d'enregistrement...";
"File" = "Fichier";
"Files" = "Fichiers";
"from" = "de";
"General" = "Général";
"General File Transfer Settings" = "Préférences générales de transfert de fichier";
"Got it!" = "J'ai compris !";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Groupe de discussion";
"Group Chat Invite" = "Invitation au groupe de discussion";
"Group Information" = "Informations sur le groupe";
"Group Members" = "Membres du groupe";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Mot de passe du groupe";
"Group requires a password" = "Le groupe requiert un mot de passe";
"Group subject:" = "Sujet du groupe :";
"Group/Channel error" = "Erreur de Groupe/Canal";
"Group/Channel error in %@" = "Erreur de Groupe/Canal dans %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Le Groupe/Canal a été détruit : %@";
"Group/Channel is mention only" = "Group/Channel is mention only";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Le Groupe/Canal n'est plus disponible : %@";
"Groupchat error" = "Erreur du groupe de chat";
"Groupchat/channel details" = "Détails sur le groupe ou le canal";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Les détails sur le groupe/canal n'est pas actuellement implémenté dans Monal.";
"groupJoin Group" = "Rejoindre Groupe";
"Hardcoded Hostname" = "Nom d'hôte brut";
"Hide Chat" = "Masquer la discussion";
"Hint" = "Indice";
"I already have an account:" = "J'ai déjà un compte:";
"I need an account:" = "J'ai besoin d'un compte:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Si Monal ne peut pas afficher de notifications, vous ne verrez pas d'alerte lors de l'arrivée d'un message. Cela arrive si vous avez indiqué « Refuser » lorsque Monal vous a demandé l'autorisation pour la première fois. Vous pouvez le corriger dans Paramètres d'iOS -> Monal -> Notifications et sélectionnez « Autoriser les notifications ». ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Si Monal ne peut utiliser les notifications, aucun alerte ne sera affichée quand les messages arriverons. Il est possible que vous ayez sélectionné \"Refuser\" lors de la demande de permission de Monal. Vous pouvez activer les notifications depuis Préférences d'iOS -> Monal -> Notifications puis « Autoriser les notifications ».";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Si le push de Monal est inactif, votre appareil ne peut même pas communiquer à %@ via XMPP. Ceci ne devrait pas être inactif ; le service de push Apple doit d'abord être fonctionnel.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Si le service Push de Monal est désactivé, votre appareil ne peut pas interagir avec push.monal.im. Cela ne devrait jamais être désactivé. Cela nécessite d'abord au service Push d'Apple de fonctionner. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Si ceci est inactif, votre appareil ne peut pas activer le push sur votre serveur XMPP. Veuillez vérifier que vous l'avez bien configuré pour supporter XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Si vous aimez Monal, merci de le faire savoir et laissez un avis";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Vous devez autoriser l'accès au microphone dans Préférences -> Confidentialité -> Microphone pour activer les messages audio.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Si vous souhaitez utiliser VOIP vous devez l'autoriser dans Paramètres -> Confidentialité -> Micro.";
"Ignore" = "Ignorer";
"Image encryption error" = "Erreur de chiffrement de l'image";
"Image Quality" = "Qualité d'image";
"Image Quality: %.2f" = "Qualité d'image : %.2f";
"Images" = "Images";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Utiliser un code QR pour importer et faire confiance à une empreinte OMEMO";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Appel audio entrant pour %1$@ de %2$@ ";
"Incoming Call" = "Appel entrant";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indique lorsque qu'un appareil en particulier est actif ou inactif. Économise de la batterie.";
"Input is not a valid jid" = "La saisie n'est pas un jid valide";
"Invalid Credentials" = "Identifiants invalides";
"Invalid Credentials!" = "Identifiants incorrects !";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Format invalide";
"Invalid Password!" = "Mot de passe invalide !";
"Invalid State" = "État incorrect";
"Invalid username" = "Nom d'utilisateur invalide";
"Invalid Username!" = "Nom d'utilisateur incorrect !";
"Invitation for %@ created" = "Invitation créée pour %@ created";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Il semble que votre appareil n'ait pas de caméra. Veuillez utiliser un appareil avec une caméra pour pouvoir scanner";
"Jabber ID" = "Identifiant Jabber";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd, etc.   ";
"Jid Invalid" = "Jid invalide";
"Join" = "Rejoindre";
"Join Channel" = "Rejoindre le canal";
"Join Group" = "Rejoindre le groupe";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Adhésion au groupe";
"Just seen" = "Vu à l'instant";
"Keys of %@" = "Clés de %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Éjecté, parce que le canal est réservé aux membres : %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Éjecté, parce que le système a fermé : %@";
"Last seen: %@" = "Vu pour la dernière fois : %@";
"Last seen: %d days ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d jours";
"Last seen: %d hours ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d heures";
"Last seen: %d minutes ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d minutes";
"Last seen: 1 day ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 jour";
"Last seen: 1 hour ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 heure";
"Last seen: 1 minute ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 minute";
"Leave Channel" = "Quitter le canal";
"Leave Conversation" = "Quitter la conversation";
"Leave Group" = "Quitter le groupe";
"Leave this conversation" = "Quitter cette conversation";
"Leave this converstion?" = "Quitter cette conversation ?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Comme le courriel, vous pouvez enregistrer votre compte à de nombreux endroits et parler à n'importe qui. Vous pouvez utiliser cette page pour enregistrer un compte avec un serveur XMPP sélectionné ou fourni. Vous devez également choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe.";
"Load over cellular upto" = "Charger via les données cellulaires jusqu'à";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Utiliser les données cellulaires jusqu'à : %.fMo";
"Load over WiFi upto" = "Charger via la Wifi jusqu'à";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Utiliser le Wifi jusqu'à : %.fMo";
"Loading" = "Chargement";
"Loading contact list" = "Chargement de la liste des contacts";
"Loading Data" = "Chargement des données";
"Loading more Messages from Server" = "Chargement des autres messages à partir du serveur";
"Loading omemo bundles" = "Chargement des paquets omemo";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Chargement des modules omemo : %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Chargement des paquets omemo : 0 / 0";
"Loading registration form" = "Chargement du formulaire d'enregistrement";
"Location Access Needed" = "Accès à la localisation requis";
"Log" = "Journal";
"Log Chats" = "Journaux de conversation";
"Log Date" = "Date du journal";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Connectez-vous à votre compte existant ou inscrivez-vous à un nouveau compte. Si nécessaire, vous trouverez des options plus avancées dans les paramètres de Monal.";
"Logging in" = "Connexion";
"Login" = "Se connecter";
"Login error, account disabled: %@" = "Erreur de connexion, le compte est désactivé : %@";
"Login with a QR-Code" = "Se connecter avec un QR-Code";
"Manual input" = "Entrée manuelle";
"Mark all messages as read" = "Marquer tous les messages comme lus";
"Mark as read" = "Marquer comme lu";
"Maximum File Transfer Size" = "Taille de transfert de fichier max";
"Me" = "Moi";
"Message" = "Envoyer un message";
"Message Archive Pref" = "Préférences d'archivage des messages";
"Message Archive Preferences" = "Préférences d'archivage des messages";
"Message can't be empty" = "Le message ne peut pas être vide";
"Message from %@" = "Message de %@";
"Message Preview" = "Aperçu du message";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Le message a été crypté avec '%@' qui n'est pas supporté par Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Le message a été chiffré avec omemo et ne peut plus être déchiffré";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Le message a été crypté avec OMEMO et ne peut plus être décrypté maintenant";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Le message a été crypté avec OMEMO mais n'a pu être décrypté";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Le message n'a pas été chiffré pour cet appareil. Veuillez vous assurer que le destinateur fait confiance à l'identifiant d'appareil %d et qu'il vous a comme contact.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Le message n'a pas été chiffré pour cet appareil. Assurez-vous que l'expéditeur fait confiance à l'ID d'appareil %u.";
"Messages are encrypted" = "Les messages sont chiffrés";
"Messages are NOT encrypted" = "Les messages ne sont pas chiffrés";
"Messages never archived by default." = "Les messages ne sont jamais archivés par défaut.";
"Method: %@" = "Méthode : %@";
"Migration Assistant" = "Assistant de migration";
"Missing Call Support" = "Missing Call Support";
"Missing permission" = "Permission manquante";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal utilise votre position quand vous envoyez un message de localisation dans une conversation.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal fait actuellement confiance à cette clé, mais les empreintes n'ont pas encore été comparées. Pour augmenter la sécurité, veuillez confirmer avec le contact que les empreintes affichées correspondent avant de faire confiance à cette clé !";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal n'a pas reçu de localisation GPS. Veuillez réessayer plus tard.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal n'a pas accès à votre localisation. Veuillez mettre à jour les autorisations d'accès dans les paramètres de confidentialité de l'appareil.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal ne fait pas confiance à cette clé. Soit elle a été manuellement désactivée, soit elle n'est pas vérifiée tandis que d'autres clés de ce contact sont vérifiées. Vous pouvez faire confiance à cette clé en utilisant le bouton poussoir. Assurez-vous avec le contact que les empreintes correspondent avant de faire confiance à cette clé.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal n'est pas autorisé à accéder à la camera";
"Monal Push Server" = "Serveur Push de Monal";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal utilise le chiffrement OMEMO pour protéger vos conversations";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal utilise votre position quand vous enverrez dans un message localisé dans une conversation.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal n'a pas pu envoyer la pièce jointe !";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal n'a pas pu envoyer la pièce jointe : %@";
"More info?" = "Plus d'infos ?";
"Muc got destroyed: %@" = "Le MUC a été détruit : %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Le MUC n'est plus disponible : %@";
"Mute" = "Rendre muet";
"My Encryption Keys" = "Mes clés de chiffrement";
"My Keys" = "Mes clés";
"My Name/Nickname" = "Mon nom/surnom";
"Name can't be empty" = "Le nom ne peut pas être vide";
"Name: " = "Nom : ";
"Neither can see keys." = "Aucun des deux ne peut voir les clés.";
"Never archive" = "Ne jamais archiver";
"New Account" = "Nouveau compte";
"New Message" = "Nouveau message";
"New Password" = "Nouveau mot de passe";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Version de TLS la plus récente et plus rapide que TLS 1.2";
"Nickname" = "Surnom";
"No" = "Non";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Pas de compte disponible pour les liens 'xmpp:'";
"No accounts set up currently" = "Aucun compte n'est actuellement configuré";
"No connected accounts" = "Aucun compte connecté";
"No Contact Selected" = "Aucun contact sélectionné";
"No Empty Values" = "Pas de valeurs vides";
"No Empty Values!" = "Pas de valeurs vides !";
"No enabled account found" = "Aucun compte actif trouvé";
"No further error description" = "Aucune information supplémentaire concernant l'erreur";
"No GPS location received" = "Aucune localisation GPS reçue";
"No groups yet" = "Aucun groupe pour l'instant";
"No OMEMO keys found" = "Aucun clé OMEMO trouvée";
"No one is here" = "Personne n'est là";
"No pending requests" = "Aucune requête en attente";
"No search result." = "Aucun résultat de recherche.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Aucun mécanisme d'authentification trouvé, désactivation du compte !";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Aucun mécanisme d'authentification supporté, déconnexion !";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "Mécanisme de connexion non pris en charge, déconnexion !";
"No XMPP server!" = "Pas de serveur XMPP !";
"No, keep encryption activated" = "Non, garder le chiffrement activé";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "Néant";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Non autorisé. Veuillez vérifier vos identifiants.";
"Notes to self" = "Notes pour moi-même";
"Notes to self: %@" = "Notes pour moi-même: %@";
"Nothing to see" = "Il n'y a rien à voir";
"Notification" = "Notification";
"Notification Changes" = "Modification des notifications";
"Notification Settings" = "Paramètres de notification";
"Notifications" = "Notifications";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Les notifications ont changé dans iOS 13 en raison de certaines modifications d'iOS. Pour l'instant vous ne verrez qu'une notification de nouveau message mais pas le contenu du message ni la personne qui l'a envoyé. J'ai décidé d'en faire ainsi pour que vous puissiez bénéficier d'un système de messagerie fiable le temps que je puisse travailler à une mise à jour de Monal afin de faire revenir cette fonctionnalité comme auparavant.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Les notifications ont été modifiées dans l'iOS 13 en raison de certains changements apportés à l'iOS. Pour l'instant, vous ne verrez qu'un message indiquant qu'il s'agit d'un nouveau message et non le texte ou l'expéditeur. J'ai décidé de faire cela pour que vous ayez une messagerie fiable pendant que je travaille à actualiser Monal pour retrouver l'ancienne expérience.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "maintenant";
"Offline Contacts" = "Contacts hors-ligne";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "Ok";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Ancienne version de TLS, lente, mais tout de même sécurisée";
"Online" = "En ligne";
"Only contacts" = "Uniquement les contacts";
"Only shareable for now" = "Uniquement partageable pour le moment";
"Open" = "Ouvrir";
"Open app to see more" = "Ouvrez l'application pour voir plus";
"Open Source" = "Code source ouvert";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nom d'hôte en dur optionnel";
"Optional Port" = "Port optionnel";
"Os: " = "Système d'exploitation : ";
"Own device key" = "Clé de cet appareil";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Participants";
"Password" = "Mot de passe";
"Password cannot be empty" = "Le mot de passe ne peut pas être vide";
"Password missing" = "Mot de passe manquant";
"Passwords don't match!" = "Les mots de passe ne correspondent pas !";
"Permission Requested" = "Autorisation requise";
"Photos" = "Photos";
"Pin Chat" = "Épingler le chat";
"Play Sounds" = "Lire des sons";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Veuillez d'abord ajouter un nouveau compte dans les paramètres. Si vous avez déjà ajouté votre compte, il faut que vous l'activiez dans les paramètres";
"Please Allow Audio Access" = "Veuillez autoriser l'accès à l'audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Veuillez entrer un mot de passe ci-dessous avant d'activer ce compte.";
"Please enter a password." = "Veuillez entrer un mot de passe.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Veuillez vérifier qu'au moins un compte est connecté avant d'ajouter un contact ou un canal.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Veuillez vous assurer qu'au moins un compte est connecté avant d'essayer d'ajouter un contact.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Veuillez vous assurer qu'au moins un compte est connecté avant d'essayer d'envoyer un message à quelqu'un.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté avant de modifier votre mot de passe.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Assurez-vous d'avoir entré un nom d'utilisateur et un mot de passe.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Veuillez vous assurer que vous avez saisi un nom d'utilisateur et un mot de passe.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Vérifiez que vous avez entré un identifiant correct.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Assurez-vous que vous avez entré le même mot de passe dans les deux champs de mots de passe.";
"Please open the app to retry" = "Veuillez ouvrir l'application pour réessayer";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Veuillez fournir un domaine de serveur XMPP correct ou en sélectionner un.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Veuillez sélectionner un serveur XMPP ou en fournir un.";
"Please update!" = "Merci de mettre à jour !";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port : %1$@, TLS direct : %2$@, Priorité : %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port : %1$@, Sécurisé : %2$@, Prio : %3$@";
"Presence" = "Présence";
"Privacy" = "Confidentialité";
"Privacy Settings" = "Paramètres de confidentialité";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Le support des protocoles sur votre serveur (XEPs)";
"Pushserver Region" = "Région du serveur de notifications push";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "Code QR : empreintes trouvées";
"QR-Code Scanner" = "Scanneur de QR-Code";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "La récupération des QR-Code n'est pas supporté sur catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "L'enregistrement de QR-Code non supporté";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Erreur de vidéo QR-Code";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR-Code : empreintes digitales trouvées";
"Quick Setup" = "Configuration rapide";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Citer";
"Rate Monal" = "Évaluer Monal";
"Read" = "Lu";
"Rebuild Tokens" = "Régénérer les jetons";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "La régénération est utile si vous rencontrez des problèmes. Cela nécessitera de redémarrer l'application pour fonctionner.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Recevez des notifications push depuis Apple même déconnecté. Améliore grandement la fiabilité.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Recevoir des notifications push via Apple même lorsqu'elles sont déconnectées. Améliore largement la fiabilité.";
"Received" = "Reçu";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Audio reçu";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Fichiers reçus";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Images reçues";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Vidéos reçues";
"Recently Seen" = "Vu récemment";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinataire";
"Recipient Name" = "Nom du destinataire";
"Recipient name can't be empty" = "Le nom du destinataire ne peut pas être vide";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Les destinataires sont généralement au format : nom_utilisateur@domaine.quelque_chose";
"Recode Fail:" = "Échec d'enregistrement :";
"Recode Success" = "Réussite de l'enregistrement";
"Reconnecting" = "Reconnexion";
"Reconnecting..." = "Reconnexion en cours...";
"Recording audio" = "Enregistrement audio";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Rafraichissement...";
"Register" = "S'inscrire";
"Register a new account" = "Enregistrer un nouveau compte";
"Register with %@" = "S'inscrire avec %@";
"Registering account..." = "Enregistrement du compte...";
"Registration Error" = "Erreur d'inscription";
"Remove %@ from contacts?" = "Supprimer %@ des contacts ?";
"Remove Account from this Device" = "Supprimer le compte de cet appareil";
"Remove Contact" = "Supprimer le contact";
"Remove Conversation" = "Retirer la conversation";
"Remove from contacts" = "Supprimer des contacts";
"Reply" = "Répondre";
"ReplyButton" = "Bouton de réponse";
"Reset OMEMO session" = "Rétablir la sessions OMEMO";
"Resource" = "Ressource";
"Resources" = "Ressources";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Reprend un flux en cas de déconnexion. Cela améliore la rapidité de reconnexion et la durée de la batterie.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retract";
"Retry" = "Réessayer";
"Retry sending message?" = "Réessayer l'envoi du message ?";
"Rich Text" = "Texte enrichi";
"Ringing..." = "Sonnerie en cours...";
"Room" = "Salon";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "SCRAM en utilisant la méthode du hash";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "SCRAM en utilisant la méthode du hash additionnellement sécurisée par un Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Attaque de rétrogradation de SASL détectée via SSDP, avortant l'authentification et désactivant le compte pour limiter les dommages. Vous devriez réactiver votre compte une fois dans un environnement réseau propre.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Attaque de rétrogradation de SASL2 à SASL1 détectée, avortant l'authentification et désactivant le compte pour limiter les dommages. Vous devriez réactiver votre compte une fois de plus dans un environnement réseau propre.";
"Saving changes to server" = "Enregistrer les changements sur le serveur";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Faites défiler vers le bas pour charger plus de messages";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Channel-binding sécurisé défini pour TLS1.3 et quelques connexions TLS1.2.";
"Select a Background" = "Sélectionner un arrière-plan";
"Select a background to display behind conversations" = "Sélectionnez un arrière-plan à afficher à l'arrière des conversations";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Choisissez un arrière-plan pour les conversations avec %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Choisissez un arrière-plan par défaut pour les conversations.";
"Select Action" = "Sélectionner une action";
"Select Background" = "Sélectionner un arrière-plan";
"Select background image" = "Choisissez un arrière-plan";
"Select File" = "Sélectionner un fichier";
"Select From Photos" = "Sélectionner à partir des photos";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Préférences de gestion des archives des messages (MAP) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Sélectionnez les sons qui sont joués avec les notifications de nouveau message. Celui par défaut est Xylophone.";
"Send" = "Envoyer";
"Send A Message" = "Envoyer un message";
"Send Last Interaction Time" = "Envoyer l'heure de dernière interaction";
"Send Location" = "Envoyer la localisation";
"Send message received state" = "Envoyer une notification de réception des messages";
"Send Typing Notifications" = "Envoyer des notifications pendant l'écriture";
"Sending..." = "Envoi…";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Envoie les mots de passes en texte clair (seulement chiffré par TLS), peu sécurisé";
"Sent" = "Envoyé";
"Sent a File 📁" = "Envoyer un fichier 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Lien envoyé 🔗";
"Sent a location 📍" = "Localisation envoyée📍";
"Sent a Location 📍" = "Envoyer un emplacement 📍";
"Sent an Image 📷" = "Image envoyée 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Audio envoyé";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Fichiers envoyés";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Images envoyées";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Vidéos envoyées";
"Server" = "Serveur";
"Server does not support account removal" = "Le serveur ne supporte pas la suppression de compte";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Le serveur pour le domaine '%@' ne répond pas !";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Erreur de l'implémentation du serveur : tâche SASL2 vide, compte désactivé !";
"Server returned invalid xml!" = "Le serveur à renvoyé du XML invalide !";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Le serveur a répondu par une erreur SASL2 : '%@'.";
"Server Support Details" = "Détails du support de serveur";
"Server: %@" = "Serveur : %@";
"Set a nickname" = "Définir un surnom";
"Set a nickname for this contact" = "Définir un surnom pour ce contact";
"Set up account later" = "Configurer le compte plus tard";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Préférences";
"Sharing failed" = "Échec du partage";
"Show Inline Geo Location" = "Afficher la géolocalisation en ligne";
"Show Inline Images" = "Afficher les images en ligne";
"Show shared Media and Files" = "Afficher les médias et les fichiers partagés";
"Show URL previews" = "Afficher l'aperçu des URL";
"Signing Up" = "Inscription";
"Skip" = "Ignorer";
"Software Version" = "Version du logiciel";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Something went wrong while parsing the string...";
"Sort By Status" = "Trier par état";
"Sounds" = "Sons";
"Sounds courtesy Emrah" = "Avec la permission d'Emrah";
"Spread The Word" = "Passez le mot";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "L'entrée SRV refuse la connexion XMPP";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV empêche la connexion de XMPP au domaine %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "L'enregistrement SRV interdit toute connection pour le serveur %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Erreur SSL : La chaîne du certificat est invalide";
"SSL Error: Certificate expired" = "Erreur SSL : Certificat expiré";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Erreur SSL : Nom d'hôte non correspondant";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Erreur SSL : Certificat racine inconnu";
"Start Using Monal" = "Commencer à utiliser Monal";
"Status" = "État";
"Status Message" = "Message d'état";
"Status message:" = "Message de statut :";
"Submit A Bug" = "Signaler un problème";
"Success" = "Succès";
"Success!" = "Succès !";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Vous avez rejoint le groupe %@!";
"Support" = "Assistance";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
"Sync Read-Markers" = "Synchroniser les accusés de lecture";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synchronisez vos messages sur tous les appareils connectés.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Indiquer à mes contacts si j'ai lu un message";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Indiquer à mes contacts si mon appareil a reçu un message";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Indiquer à mes contacts lorsque je tape";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Erreur temporaire pour entrer dans le Groupe/Canal : %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Échec temporaire pour enter dans le groupe : %@";
"Terms of use for %@" = "Conditions d'utilisation pour %@";
"The account has been deleted" = "Le compte a été supprimé";
"The account has been removed" = "Le compte a été supprimé";
"The account has been saved" = "Le compte a été sauvegardé";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "L'historique de conversation a été effacé";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "La connexion avec le serveur a été interrompu et aucun ancien message n'a pu être récupéré pour ce canal. Veuillez réessayer plus tard.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "La connexion avec le serveur a été interrompu et aucun ancien message n'a pu être récupéré pour ce canal. Veuillez réessayer plus tard. %@";
"The current password is not correct." = "Le mot de passe actuel n'est pas valide.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Le jid doit être de la forme 'utilisateur@domaine.tld' pour être correct.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "L'identifiant que vous souhaitez ajouter doit être au format utilisateur@domain.suffixe";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "La clé est dans un état qui n'est actuellement pas correctement géré. Merci de contacter les développeurs si vous voyez cette invite.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Le nouveau contact sera ajouté à votre liste de contacts lorsque la personne que vous avez ajoutée aura approuvée votre demande.";
"The password has been changed" = "Le mot de passe a été modifié";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Ce QRCode contient un ID Jabber. Veuillez le re-scanner depuis le menu d'ajout d'utilisateur";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Ce QRCode contient les informations de connexion d'un compte. Veuillez retourner dans les préférences pour scanner à nouveau un QRCode";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "The resource '%@' has the following capabilities:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Les serveurs XMPP sélectionnables sont des serveurs publics qui ne sont pas affiliés à Monal. Cette page d'inscription est fournie à titre indicatif seulement.";
"The server does not support blocking" = "Le serveur ne prend pas en charge le blocage";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Le serveur ne supporte pas le blocage (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "Le compte %1$@ (%2$@) veut vous ajouter à sa liste de contacts";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Le compte %1$@ (%2$@) souhaite vous ajouter à sa liste de contact";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir le symbole @. Veuillez réessayer.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Il n'y a pas de compte de messagerie configuré. Veuillez envoyer un courriel à info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Une erreur SASL s'est produite sur le serveur.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Une erreur est survenue en décryptant ce message « KEY TRANSPORT » crypté (erreur de signal). Pour résoudre cela, essayez d'envoyer un message crypté à cette personne.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Une erreur s'est produite lors du déchiffrement de ce message chiffré (erreur de Signal). Pour résoudre ceci, essayez d'envoyer un message chiffré à cette personne.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Une erreur est survenue en décryptant ce message crypté (erreur de signal). Pour résoudre cela, essayez d'envoyer un message crypté à cette personne. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Une erreur s'est produite lors de la mise en ligne du fichier sur le serveur";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Il y a des enregistrements de ressource SRV pour votre domaine";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Des enregistrements SRV de ressources ont été trouvés pour votre domaine.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Voici les méthodes gérées par votre serveur pour détecter les attaques sur la sécurité de transport TLS (en vert les méthodes actuellement utilisées, en jaune les méthodes non gérées par Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Ce sont les types de channel-binding que votre serveur supporte pour détecter les attaques sur la couche TLS.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Il y a des fonctionnalités XMPP que Monal a détecté sur votre serveur après que vous vous soyez connecté.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Voici les méthodes SASL2 gérées par votre serveur (celles utilisées en vert, celles non gérées par Monal en jaune).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Ce sont les méthodes SASL2 que votre serveur supporte.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Ce sont les versions TLS supportées par Monal, celle supportée par votre serveur sera verte.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Ce sont les versions TLS supportées par Monal, celle utilisée par votre serveur pour la connexion sera verte.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Voici vos clés de chiffrement. Chaque appareil est un emplacement différent depuis lequel vous vous êtes connecté. Vous devez faire confiance à une clé une fois que vous l'avez vérifiée.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Ils peuvent voir vos clés. Vous ne pouvez pas voir les leurs";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Ils ne verront plus lorsque vous serez en ligne. Ils pourraient ne pas pouvoir accéder à vos clés de chiffrement.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Ils ne verront plus lorsque vous êtes en ligne. Ils pourraient ne plus pouvoir vous envoyer de messages chiffrés.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Ils verront lorsque vous êtes en ligne. Ils pourront vous envoyer des messages chiffrés.";
"This account already exists in Monal." = "Ce compte existe déjà dans Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Ce compte existe déjà sur cette instance";
"This account already exists on this instance." = "Ce compte existe déjà sur cette instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Cette application est trop ancienne et peut contenir des bogues de sécurité ainsi que cesser soudainement l'opération. S'il vous plaît, mettez à niveau !";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Il semble que ce contact ne possède aucun appareil prenant en charge le chiffrement.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Le contact est déjà dans la liste des contacts du compte sélectionné.";
"This contact is already in your contact list" = "Le contact est déjà dans votre liste de contacts.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Ce contact peut ne pas supporter les messages encryptés OMEMO. Veuillez réessayer dans quelques secondes.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "L'invitation est valable jusqu'à/au %@";
"This jid already exists on this instance." = "Ce JID existe déjà sur cette instance.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Cette clé appartient à cet appareil et ne peut être supprimée ou désactivée !";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Cette clé est fiable et vérifiée par comparaison manuelle des empreintes. Pour cesser de faire confiance à cette clé, utilisez le bouton poussoir.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Cette clé est fiable, mais le contact ne l'utilise plus. Pensez à désactiver la confiance pour cette clé.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Cette clé est fiable, mais le contact ne l'a pas utilisée depuis longtemps. Pensez à désactiver la confiance pour cette clé";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Échec d'envoi pour ce message (%1$@) : %2$@";
"This message failed to send." = "Ce message n'a pas pu être envoyé.";
"This message got retracted" = "Ce message a été annulé";
"This sender will be able to send you messages" = "Ce destinateur pourra vous envoyer des messages";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Ce destinateur ne pourra plus vous contacter";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Il semble que le serveur ne prenne pas en charge la mise en ligne de fichiers via HTTP (XEP-0363). Veuillez demander à l'administrateur de l'activer.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Ce serveur n'a aucun enregistrement SRV en DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Ce serveur ne supporte aucun channel-binding moderne pour sécuriser la couche TLS contre les attaque MITM.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Ce serveur ne supporte pas l'authentification SASL2.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Cela ne devrait jamais se produire, veuillez contacter les développeurs et fournir un fichier journal !";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Cela spécifie la sémantique pour le protocole XMPP pour la publication-souscription, afin de publier les événements des changements d'état associés à la messagerie instantanée et à la présence des comptes.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Cette spécification permet de sécuriser les négociations SASL et SASL2 contre la dégradation des méthode et du channel-binding.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Cela effacera tout l'historique de conversation de ce compte sur cet appareil.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Ceci va supprimer les données de votre session omemo pour pouvoir démarrer le débogage";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Cela permettra d'éliminer votre propre session OMEMO à des fins de débogage";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Cela supprimera ce compte et les données associées du serveur et de cet appareil. Les données peuvent cependant être conservées sur d'autres appareils.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Cela va supprimer ce compte et les données associées de cet appareil.";
"Timeout Error" = "Erreur de délai d'attente";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Erreur TLS : La chaine de certificat est invalide";
"TLS Error: Certificate expired" = "Erreur TLS : Le certificat à expiré";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Erreur TLS : Le nom de l'hôte ne correspond pas";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Erreur TLS : Certificat racine inconnu";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Trop de clés d'appareils";
"Trust Key" = "Faire confiance à la clé";
"Trusted and verified key" = "Clé fiable et vérifiée";
"Trusted but removed key" = "Clé fiable mais supprimée";
"Trusted but unused key" = "Clé fiable mais inutilisée";
"Trusted but unverified key" = "Clé fiable mais invalidée";
"Try nevertheless" = "Essayer quand même";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Essai d'adhésion au groupe";
"Type: %@" = "Type : %@";
"Typing..." = "En train d'écrire…";
"Unable to connect to server" = "Impossible de se connecter au serveur";
"Unable to connect to server!" = "Échec de connexion au serveur !";
"Unblock Contact" = "Débloquer le contact";
"Unblock Sender" = "Débloquer le destinateur";
"Unclean appex shutown" = "Extinction inopinée de l'appex";
"Undefined error" = "Erreur indéfinie";
"Unexpected appex expiration" = "Expiration inopinée de l'appex";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Une erreur inattendue s'est produire durant la vérification du type de jid, veuillez réessayer";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Erreur inattendue durant la vérification du type de jid :";
"Unexpected mam preferences result" = "Résultat de préférences mam imprévu";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Réponse du serveur inattendu : configuration PEP invalide";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Réponse du serveur inattendu : champs requis manquants dans la configuration PEP";
"unknown" = "inconnu";
"Unknown authentication method" = "Méthode d'authentification inconnue";
"Unknown channel-binding type" = "Type de channel-binding inconnu";
"Unknown Subcription" = "Abonnement inconnu";
"Unmute" = "Ne plus rendre muet";
"Unnamed" = "Sans nom";
"Unpin Chat" = "Désépingler la conversation";
"Unread Messages Below" = "Messages non lus ci-dessous";
"unsupported" = "non géré";
"Untrusted key" = "Clé non fiable";
"Upload Error" = "Échec de l'envoi";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Échec de l'envoi : votre compte a été déconnecté lors de la demande d'un emplacement pour l'envoi";
"Upload files to the server to share with others." = "Téléversez des fichiers vers le serveur pour les partager avec les autres.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Envoyer des fichier sur le serveur pour les partager avec les autres. (La taille maximale autorisée des fichiers selon le serveur est de : %@)";
"Uploading" = "Téléversement";
"Uploading file to server" = "Téléversement du fichier vers le serveur";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Utilisez votre compte existant ou créez en un nouveau sur les nombreux serveurs à travers le monde";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "utilisateur@exemple.org/ressource";
"Username missing" = "Nom d'utilisateur manquant";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Utilise les certificats TLS clients pour l'authentification";
"Using Account: %@" = "Compte utilisé : %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "En utilisant le serveur '%@' ; qui a été fourni par le lien d'enregistrement que vous avez utilisé.";
"Validate certificate" = "Valider le certificat";
"Version" = "Version";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Version %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Version : ";
"Very old app version" = "Version très ancienne de l'application";
"View Images Received" = "Voir les images reçues";
"Waiting for GPS signal" = "En attente du signal GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Nous n'avons pas pu trouver de QR-Code associé au XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Nous ne supportons aucune tâche demandée par le serveur, compte désactivé : %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Nous ne supportons pas la seule tâche demandée par le serveur, compte désactivé : %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Nous n'avons pas pu vous connecter à votre compte. Veuillez vérifier vos identifiants et vous assurer que vous êtes connecté à internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Nous n'avons pas réussi à vous connecter à votre compte. Veuillez vérifier vos informations et vous assurez que vous êtes bien connecté à internet.\n\nTechnical error message : %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Type de channel-binding le plus faible, ne sécurisant pas contre les certificats ou clés volé(e)s, mais détecte les certificats émis à tort.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Type de channel-binding le plus faible, ne sécurisant pas contre les certificats ou clés volé(e)s, mais détecte les certificats émis à tort.";
"Welcome" = "Bienvenue";
"Welcome to Monal" = "Bienvenue dans Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Lorsque vous avez des groupes favoris, ils seront là pour vous.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Lorsque vous allez commencer à parler à quelqu'un,\nils apparaîtrons ici.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Cela vous déconnectera et reconnectera de tous vos comptes connectés.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Cela fera un appel HTTP HEAD pour tous les liens";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Mauvais menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Protocole d'événements personnels";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191 : Commande de blocage";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198 : Gestion des flux";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199 : Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237 : Gestion des versions de liste";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280 : Message carbones";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313 : Gestion des archives des messages";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352 : Indication de l'état du client";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357 : Notifications push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363 : Mise en ligne de fichier HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379 : Souscription au liste des diffusions en étant pré-authentifié";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx : Protection contre la rétrogradation de SASL SCRAM";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Erreur sur les informations du compte XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Erreur de liaison XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Fonctions XMPP gérées";
"XMPP Disco Info Error" = "Erreur XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "Erreur de découverte des services externes XMPP";
"XMPP ID" = "Identifiant XMPP";
"XMPP ID missing" = "Identifiant XMPP manquant";
"XMPP mam preferences error" = "Erreur de préférences XMPP mam";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "L'extension du protocole XMPP pour permettre de bloquer des communications.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "L'extension du protocole XMPP pour envoyer des pings d'applications via les flux XML.";
"XMPP Roster Error" = "Erreur XMPP sur les listes de diffusions";
"XMPP server domain not valid!" = "Le domaine du serveur XMPP n'est pas valide !";
"XMPP stream error %@: %@" = "Erreur de flux XMPP %1$@ : %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Erreur de flux XMPP : %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP : QR-Code";
"XMPPServer" = "Serveur XMPP";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im est un serveur public, non affilié avec Monal. Cette page est affiché pour information.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Oui";
"Yes, deactivate encryption" = "Oui, désactiver le chiffrement";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Vous n'êtes pas pris au piège dans un jardin. Parlez à quelqu'un d'autre sans que personne ne vous suive.";
"You are set up and connected." = "Vous êtes connecté.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Votre compte est configuré et connecté. Les gens peuvent vous envoyer un message à l'adresse : %@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Vous essayez d'appeler %@ mais ce contact peut être appeler à partir de plusieurs comptes. Choisissez le compte à utiliser pour l'appel.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Vous pouvez voir leurs clés. Ils ne peuvent pas voir les vôtres";
"You did not grant Monal to access your location." = "Vous n'avez pas autorisé Monal à accéder à votre position.";
"You got banned from: %@" = "Vous avez été banni de : %@";
"You got kicked from: %@" = "Vous avez été éjecté de : %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Vous avez été invité·e à la conversation %@ ?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Vous n'avez pas encore saisi votre identifiant XMPP";
"You have not received any images in this conversation." = "Vous n'avez reçu aucune image dans cette conversation.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Vous avez trop d'appareils sur ce compte. Vous devez en retirer quelques uns";
"You need friends for this ride" = "Vous avez besoin d'amis pour vous lancer";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Vous avez restauré une sauvegarde iCloud de Monal, veuillez ouvrir l'application pour réactiver ce compte.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Vous devez faire confiance à une clé une fois que vous l'avez vérifiée. Vérifiez-là en la comparant avec celle de l'écran de votre contact.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "%@ que vous avez souhaité appeler n'est pas dans votre liste de contacts.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Vous ne recevrez plus les messages de cette conversation";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Vous allez recevoir les messages ultérieurs de cette conversation";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Votre compte doit être activé et connecté pour le supprimer du serveur !";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Vos comptes ont été désactivés parce que vous avez restauré une sauvegarde iCloud de Monal. Veuillez réactiver vos mots de passe pour les activer à nouveau.";
"Your answer" = "Votre réponse";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Il se peut que votre contact ne gère pas les appels tels que gérés par Monal. Votre appel pourrait ne pas aboutir.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Il manque le domaine à votre identifiant XMPP";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Il manque le nom d'utilisateur dans votre identifiant XMPP";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Votre serveur ne supporte pas le MAM (XEP-0313). Cela signifie que vous pourrez manquer souvent des messages entrants ! Vous (ou l'administrateur du serveur) devriez revoir la configuration de votre serveur pour l'activer !";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Votre serveur ne supporte pas la fonction « Stream Management » (XEP-0198). Cela signifie que vous pourrez manquer souvent des messages sortants ! Vous (ou l'administrateur du serveur) devriez revoir la configuration de votre serveur pour l'activer !";
"Your status" = "Votre status";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Votre compte XMPP doit être au format utilisateur@domaine. Pour des configurations particulières, utilisez la configuration manuelle.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Votre JID XMPP devrait être dans le format utilisateur@domaine.ext. Pour les configurations spéciales, utilisez la configuration manuelle.";
"🎥 A Video" = "🎥 Une vidéo";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Un message audio";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Message audio";
"📁 A File" = "📁 Un fichier";
"📄 A Document" = "📄 Un document";
"📍 A Location" = "📍 Une localisation";
"📷 An Image" = "📷 Une image";
"🔗 A Link" = "🔗 Un lien";
