"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (тривале натискання для відміни)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (В очікуванні схвалення)";
"%@ says:" = "%@ каже:";
"%ld (This device)" = "%ld (Цей пристрій)";
"(autojoin)" = "(aвтоматичний вступ)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Це повідомлення зашифровано за допомогою OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Контакт було відскановано за допомогою сканера QR-коду";
"Abort" = "Скасувати";
"Aborted recording audio" = "Перервано запис аудіо";
"About" = "Про нас";
"Accept" = "Схвалити";
"Access message archives on the server." = "Доступ до архівів повідомлень на сервері.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Акаунт";
"Account %@" = "Акаунт %@";
"Account (%@)" = "Акаунт (%@)";
"Account (new)" = "Акаунт (новий)";
"Account already configured in Monal!" = "Обліковий запис вже налаштовано в Monal!";
"Account disabled" = "Обліковий запис вимкнено";
"Account Exists" = "Акаунт існує";
"Account Picker" = "Вибір облікового запису";
"Account To Use" = "Акаунт для використання";
"Account: %@" = "Акаунт: %@";
"Accounts" = "Акаунти";
"Accounts With Logs" = "Акаунти з логами";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Активний чат, але в історії не знайдено повідомлень для %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Додати %@ до своїх контактів?";
"Add Account" = "Додати акаунт";
"Add Account (advanced)" = "Додати акаунт (розширено)";
"Add Channel to Favorites" = "Додати канал до обраного";
"Add Contact" = "Додати контакт";
"Add Contact or Channel" = "Додати контакт або канал";
"Add Group to Favorites" = "Додати групу до обраного";
"Add Group/Channel or Contact" = "Додати групу/канал або контакт";
"Add New Account" = "Додати новий акаунт";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Додайте нові контакти за допомогою кнопки + вище. Ваші друзі з'являться тут, коли зможуть поговорити";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Додати відскановану групу/канал або контакт";
"Add to contacts" = "Додати в контакти";
"Adding Group/Channel..." = "Додавання групи/каналу...";
"Adding MUC..." = "Додавання MUC...";
"Adding..." = "Додавання...";
"Advanced" = "Додаткові";
"Advanced Settings" = "Розширені налаштування";
"All messages already present in local history!" = "Всі повідомлення вже присутні в локальній історії!";
"All messages are archived by default." = "Всі повідомлення архівуються за замовчуванням.";
"Allow" = "Дозволити";
"Allow %@ to contact you?" = "Дозволити %@ додати вас до контактів?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Дозволити затвердженим контактам запитувати мою та iOS версію Monal";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Дозвіл комусь додати вас як контакт дозволяє їм побачити, коли ви перебуваєте в мережі. Це також дозволяє надсилати зашифровані повідомлення.   Торкніться, щоб схвалити. Проведіть пальцем, щоб відхилити.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Дозволивши комусь додати вас до контактів, вони зможуть бачити зображення вашого профілю і те, коли ви перебуваєте в мережі.";
"Already present" = "Вже присутні";
"Already uploading this content, ignoring" = "Вже завантажую цей контент, ігнорую";
"Always archive" = "Завжди архівувати";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Завжди використовуйте прямий TLS, а не STARTTLS";
"App" = "Застосунок";
"Apple Push Service" = "Apple Push Service";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Служба Apple push завжди повинна бути увімкнена. Якщо вона вимкнута, ваш пристрій не може спілкуватися з сервером Apple.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token недоступний!";
"Approve new contact" = "Схвалити новий контакт";
"Appserver error" = "Помилка Appserver'у";
"Appserver returned invalid data" = "Appserver повернув недійсні дані";
"Archive chat" = "Архівувати чат";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Архівувати, лише якщо контакт знаходиться у списку контактів";
"Archive only if the contact is in roster" = "Архівувати, лише якщо контакт є в реєстрі";
"Audio recoder init fail." = "Помилка ініціалізації аудіокодера.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Audio recoder prepareToRecord fail.";
"Audio Recoder recode fail" = "Audio Recoder recode fail";
"Audio recoder record fail." = "Помилка запису аудіокодера.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Аудіокодер встановив активну помилку: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Помилка встановлення категорії аудіокодера: %@";
"Auto Join" = "Авто-вступ";
"Auto-Download Media" = "Автоматичне завантаження медіа";
"Auto-Download Media Settings" = "Налаштування автоматичного завантаження медіафайлів";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Автоматичне видалення всіх повідомлень через 3 дні";
"Automatic media download" = "Автоматичне завантаження медіа";
"Automatically fetch previews of received links" = "Автоматично отримувати попередній перегляд отриманих посилань";
"Automatically send when you were online" = "Автоматично надсилати, коли ви були онлайн";
"Away" = "Відійшов";
"Backgrounds" = "На фоні";
"Block" = "Заблокувати";
"Block %@ from contacting you?" = "Заблокувати %@ з твоїх контактів?";
"Block Contact" = "Заблокувати контакт";
"Block Sender" = "Заблокувати відправника";
"Blocked Users" = "Заблоковані користувачі";
"Blocking is not supported by the server" = "Блокування не підтримується сервером";
"Blocking not supported" = "Блокування не підтримується";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Блокування/розблокування не підтримується";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Дзвінок завершено";
"Call ended for an unknown reason" = "Дзвінок завершився з невідомої причини";
"Call ended, duration: %@" = "Дзвінок завершено, тривалість: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Дзвінок завершився: відповіли з іншого пристрою";
"Call ended: application error" = "Дзвінок завершено: помилка програми";
"Call ended: connection failed" = "Виклик завершено: не вдалося встановити з'єднання";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Дзвінок завершено: не вдалося встановити з'єднання\nТривалість: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Дзвінок завершено: не вдалося встановити шифрування";
"Call ended: declined" = "Дзвінок завершено: відхилено";
"Call ended: hung up" = "Дзвінок завершено: покладено трубку";
"Call ended: remote busy" = "Виклик завершено: сервер зайнятий";
"call screen did disappear" = "Екран виклику зник";
"Call security help" = "Викликати службу безпеки";
"Call was not answered" = "На дзвінок не відповіли";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Дзвінки: Дозволити P2P-сесії";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Дзвінки: Дозволити аварійне перемикання TURN на Monal-сервери";
"Camera" = "Камера";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Відсутні дозволи на камеру";
"Can Show Notifications" = "Може показувати сповіщення";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Не вдається конвертувати зображення в jpeg формат.";
"Can't convert the image to png file." = "Не вдається конвертувати зображення в png-файл.";
"Cancel" = "Скасувати";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Неможливо поділитися чимось з вимкненим/видаленим акаунтом, адресат: %1$@, внутрішній ідентифікатор акаунта: %2$@";
"Change Chat Background" = "Змінити фон чату";
"Change Contact Background" = "Змінити фон контакту";
"Change Password" = "Змінити пароль";
"Changing Password" = "Зміна паролю";
"Channel subject:" = "Тема каналу:";
"Chat Background" = "Фон чату";
"Chat Backgrounds" = "Фони чату";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Спілкуйтеся безкоштовно зі своїми друзями, колегами та родиною!";
"Chat Logs" = "Логи чату";
"Check type and size on " = "Перевірте тип і розмір на ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Перевірка";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Перевірка правильності наданого вами jid";
"Choices Galore" = "Безліч варіантів";
"Clear Chat History" = "Очистити історію чату";
"Clear chat history for this contact" = "Очистити історію чату для цього контакту";
"Clear chat history of this channel" = "Очистити історію чату цього каналу";
"Clear chat history of this contact" = "Очистити історію чату цього контакту";
"Clear chat history of this group" = "Очистити історію чату цієї групи";
"Clear History" = "Очистити історію";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Очистити OMEMO сесії";
"Clear OMEMO session" = "Очистити OMEMO сесію";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Очистіть свою OMEMO сесію";
"Clear scanned contact" = "Очистити відсканований контакт";
"Close" = "Скасувати";
"Connected" = "Підключений";
"Connected since: %@" = "Підключений з: %@";
"Connected: %@" = "Підключено: %@";
"Connecting..." = "Підключення...";
"Connection Details" = "Деталі підключення";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Jids контактів і каналів  зазвичай мають формат: name@domain.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Jid контакту чи групи/каналу зазвичай мають формат: name@domain.tld";
"Contact Background" = "Фон контакту";
"Contact is muted" = "Контакт приглушено";
"Contact is not muted" = "Контакт не приглушується";
"Contact Jid" = "Jid контакту";
"Contact Name" = "Імʼя контакту";
"Contact not found" = "Контакт не знайдено";
"Contact or Channel Jid" = "Jid контакту або каналу";
"Contacts" = "Контакти";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Контакти зазвичай у форматі: username@dom.ain";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Контакти зазвичай у форматі: username@domain.something";
"Cool Title" = "Класна назва";
"Copied to clipboard" = "Скопійовано в буфер обміну";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Копіювати";
"Copy link to clipboard" = "Скопіювати посилання в буфер обміну";
"Copy to clipboard" = "Скопіювати в буфер обміну";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Не вдалося отримати доступ до камери";
"Could not access Finder item!" = "Не вдалося отримати доступ до елемента Finder!";
"Could not change password" = "Не вдалося змінити пароль";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Не вдалося змінити пароль: ваш обліковий запис наразі не підключено";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Не вдалося змінити пароль: ваш обліковий запис наразі не підключено";
"Could not change the password" = "Не вдалося змінити пароль";
"Could not decrypt message" = "Не вдалося розшифрувати повідомлення";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Не вдалося отримати (всі) старі повідомлення для цього чату з архіву вашого сервера. Будь ласка, спробуйте пізніше. %@";
"Could not fetch messages" = "Не вдалося отримати повідомлення";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Не вдалося отримати пристрій захоплення за замовчуванням";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Не вдалося розпочати відеосеанс";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Не вдалося приєднатися до групи/каналу '%@': таймаут";
"Could not load (all) old messages" = "Не вдалося завантажити (всі) старі повідомлення";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Не вдалося завантажити (всі) старі повідомлення з архіву вашого сервера. Будь ласка, повторіть спробу пізніше. %@";
"Could not read captcha!" = "Не вдалося прочитати капчу!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Не вдалося зареєструвати ваше ім'я користувача. Будь ласка, перевірте свій код або змініть ім'я користувача та спробуйте ще раз.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Не вдалося запросити реєстраційну форму. Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету та спробуйте ще раз.";
"Could not send" = "Не вдалося відправити";
"Could not synchronize" = "Не вдалося синхронізувати";
"Could not upload file" = "Не вдається завантажити файл";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Виявлено збій";
"Creating invitation..." = "Створення запрошення...";
"Current Password" = "Поточний пароль";
"Currently Online" = "Наразі онлайн";
"Debug" = "Налагодження";
"Debugging" = "Налагодження";
"Decline" = "Відхилити";
"Default Background" = "Фон за замовчуванням";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Фони чату за замовчуванням - з проекту Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Описує запропоновану модифікацію протоколу списків XMPP, яка уможливлює керування версіями списків таким чином, що сервер не буде надсилати список клієнту, якщо список не було змінено.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Визначає протокол і схему URI для попередньо автентифікованих посилань на реєстр, які дозволяють третій стороні автоматично отримувати підписку на присутність користувача.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Видалити";
"Delete Account" = "Видалити акаунт";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Видалити ключ";
"Delete Locally" = "Видалити локально";
"Deny new contact" = "Відхилити новий контакт";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Виявлено триваючу MITM-атаку через SSDP, перервано автентифікацію та вимкнено обліковий запис, щоб обмежити шкоду. Вам слід увімкнути обліковий запис, як тільки ви знову опинитеся в чистому мережевому середовищі.";
"Device ID: " = "Device ID: ";
"DeviceID: " = "DeviceID: ";
"Devices of %@" = "Пристрої %@";
"Direct TLS" = "Direct TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Перенаправте вашого друга на цю веб-сторінку, щоб отримати інструкції з налаштування xmpp-клієнта. Після цього вас буде автоматично додано до його списку контактів.";
"Disable Encryption" = "Вимкнути шифрування";
"Disable encryption?" = "Вимкнути шифрування?";
"Disconnected" = "Відключено";
"Discovering devices..." = "Виявлення пристроїв...";
"Display" = "Дисплей";
"Display Name" = "Ім'я для відображення";
"Display Name And Message" = "Відображати ім'я та повідомлення";
"Display Only Name" = "Відображати лише імʼя";
"Display Only Placeholder" = "Заповнювач для відображення";
"Display Settings" = "Налаштування дисплею";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Ви дійсно хочете заблокувати цей контакт? Ви не будете отримувати жодних повідомлень від цього контакту.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення, якими ви обмінялися в цій розмові? Якщо ви використовуєте OMEMO, ви навіть не зможете завантажити їх з вашого сервера знову.";
"Do you really want to delete this key?" = "Ви справді хочете видалити цей ключ?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Ви справді хочете вимкнути шифрування для цього контакту?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Ви дійсно хочете скинути сесію OMEMO? Скидайте з'єднання, тільки якщо ви знаєте, що робите!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Ви хочете довіряти відсканованим відбиткам пальців від";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Ви хочете довіряти відсканованим відбиткам контакту %@ при користуванні вашим акаунтом %@?";
"Doing a lot of work..." = "Багато роботи...";
"Domain missing" = "Домен відсутній";
"Don't trust Key" = "Не довіряти ключу";
"Done" = "Готово";
"Dont' trust Key" = "Не довіряти ключу";
"Download" = "Завантажити";
"Download error" = "Помилка завантаження";
"Draft:" = "Чернетка:";
"Draft: %@" = "Чернетка: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Манекен-струна для запуску бартікруча";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Фіктивний рядок для тестування підтримки перекладу у SwiftUI.";
"Duplicate Account" = "Дублікат облікового запису";
"Duplicate Account!" = "Дублікат облікового запису!";
"Duplicate jid!" = "Дублікат jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "На пристрої не ввімкнено електронну пошту";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Редагувати";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Помилка електронної пошти";
"Email Support" = "Підтримка електронної пошти";
"Enable encryption by default for new chats" = "Увімкнути шифрування за замовчуванням для нових чатів";
"Enable OMEMO per default" = "Увімкнути OMEMO за замовчуванням";
"Enabled" = "Увімкнено";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Зашифроване повідомлення було надіслано у старому форматі, який Monal не може розшифрувати. Будь ласка, попросіть контакт оновити свій застосунок. (Помилка GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Зашифрований сеанс зв'язку з цим пристроєм зламано без можливості відновлення.";
"Encryption Keys" = "Ключі шифрування";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Ключі шифрування (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Шифрування не підтримується";
"Enter the jid that you want to block" = "Введіть jid того, кого хочете заблокувати";
"Enter you password here" = "Введіть свій пароль тут";
"Enter you XMPP ID here" = "Введіть свій XMPP ID тут";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Введіть свій новий пароль. Паролі не можуть бути порожніми. Вони також можуть регулюватися політикою сервера або компанії.";
"Enter your password here" = "Введіть ваш пароль тут";
"Enter your XMPP ID here" = "Введіть ваш XMPP ID тут";
"Entry 1" = "Запис 1";
"Entry 2" = "Запис 2";
"Entry 3" = "Запис 3";
"Error" = "Помилка";
"error" = "помилка";
"Error adding contact or channel" = "Помилка додавання контакту або каналу";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Помилка автентифікації сервера за допомогою SASL2, від'єднання!";
"Error decrypting message" = "Помилка при розшифруванні повідомлення";
"Error entering group/channel!" = "Помилка входу в групу/канал!";
"Error entering groupchat" = "Помилка входу в груповий чат";
"Error entering MUC!" = "Помилка при вході в MUC!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (занадто мала кількість ітерацій), роз'єднання!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (помилка m-attr), роз'єднання!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (помилка nonce), роз'єднання!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера, відʼєднання!";
"Error registering push" = "Помилка реєстрації push";
"Error Removing Account" = "Помилка видалення облікового запису";
"Error while decrypting" = "Помилка під час розшифрування";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Помилка під час розшифрування: iv.length ! = 12";
"Error: %@" = "Помилка: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Помилка: Обліковий запис вимкнено, не можна відображати ключі!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Помилка: Немає контактів для відображення ключів!";
"Error: Received message is empty" = "Помилка: Отримане повідомлення порожнє";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Помилка: Отримане повідомлення OMEMO є порожнім";
"Escape The Garden" = "Втеча з саду";
"Failed to block contact %@" = "Не вдалося заблокувати контакт %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Не вдалося скопіювати завантажений файл у каталог кешу";
"Failed to create invitation for %@" = "Не вдалося створити запрошення для %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Не вдалося створити запрошення, невідома помилка: %@";
"Failed to decode download link" = "Не вдалося розшифрувати посилання для завантаження";
"Failed to decode encrypted link" = "Не вдалося розшифрувати зашифроване посилання";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Не вдалося розшифрувати передачу файлів";
"Failed to delete own avatar" = "Не вдалося видалити власний аватар";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Не вдалося видалити власний аватар в акаунті %@";
"Failed to delete own nickname" = "Не вдалося видалити власний нікнейм";
"Failed to download file" = "Не вдалося завантажити файл";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Не вдалося увімкнути карбони для облікового запису %@";
"Failed to encrypt file" = "Не вдалося зашифрувати файл";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Не вдалося увійти в групу/канал %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Не вдалося увійти до групи/каналу %@: Це не група/канал!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Помилка входу в груповий чат %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Помилка входу в груповий чат %@: Це не груповий чат!";
"Failed to load blocklist" = "Не вдалося завантажити список блокування";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Не вдалося розібрати URL-адресу, повернену сервером завантаження HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Не вдалося опублікувати зображення аватара для групи/каналу %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Не вдалося опублікувати зображення аватара для групового чату %@";
"Failed to publish own avatar" = "Не вдалося опублікувати власний аватар";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Не вдалося опублікувати власний аватар в акаунті %@";
"Failed to publish own nickname" = "Не вдалося опублікувати власний нікнейм";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Не вдалося опублікувати власний нікнейм в акаунті %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Не вдалося зробити запит на нові повідомлення для акаунта %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Не вдалося запитати нові повідомлення для групи/каналу %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Не вдалося запитати нові повідомлення для групи/каналу (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Не вдалося запитати нові повідомлення для групи/каналу (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Не вдалося запитати нові повідомлення для групового чату %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Не вдалося запросити найновіший stanzaid для облікового запису %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Не вдалося запросити найновіший stanzaid для групи/каналу %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Не вдалося запросити найновішу версію stanzaid для групового чату %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Не вдалося видалити закладку для групи/каналу: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Не вдалося зберегти закладку для групи/каналу: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Не вдалося зберегти закладки групового чату";
"Failed to share file" = "Не вдалося поширити файл";
"Failed to upload file: account was removed" = "Не вдалося завантажити файл: обліковий запис видалено";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Не вдалося завантажити файл до каталогу файлового кешу";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Не вдалося записати розшифроване завантаження до каталогу кешу";
"Favorite" = "Улюблене";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Улюблені групові чати (MUC). Торкніться, щоб приєднатися. ";
"Fetching registration form..." = "Отримання реєстраційної форми...";
"File" = "Файл";
"Files" = "Файли";
"from" = "від";
"General" = "Головне";
"General File Transfer Settings" = "Загальні налаштування передачі файлів";
"Got it!" = "Зрозумів!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Зелений щит з галочкою:";
"Group Chat" = "Груповий чат";
"Group Chat Invite" = "Запрошення в груповий чат";
"Group Information" = "Інформація про групу";
"Group Members" = "Члени групи";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Груповий пароль";
"Group requires a password" = "Для доступу до цієї групи потрібен пароль";
"Group subject:" = "Тема групи:";
"Group/Channel error" = "Помилка групи/каналу";
"Group/Channel error in %@" = "Помилка групи/каналу в %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Групу/канал було знищено: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Група/канал - тільки згадка";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Група/канал більше не доступна: %@";
"Groupchat error" = "Помилка групового чату";
"Groupchat/channel details" = "Деталі групового чату/каналу";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Деталі групового чату/каналу наразі не реалізовані в Monal.";
"groupJoin Group" = "groupJoin Group";
"Hardcoded Hostname" = "Hardcoded Hostname";
"Hide Chat" = "Приховати чат";
"Hint" = "Приховати";
"I already have an account:" = "У мене вже є акаунт:";
"I need an account:" = "Мені потрібен акаунт:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Якщо Monal не може показувати сповіщення, ви не побачите сповіщень, коли прийде повідомлення. Це відбувається, якщо ви натиснули \"Відхилити\", коли Monal вперше попросив дозволу.  Виправте це, перейшовши в Налаштування iOS -> Monal -> Сповіщення та виберіть \"Дозволити сповіщення\". ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Якщо Monal не може показувати сповіщення, ви не побачите сповіщення, коли прийде повідомлення. Це трапляється, якщо ви натиснули \"Відхилити\", коли Monal вперше запитував дозвіл. Виправте це, перейшовши в Налаштування iOS -> Monal -> Сповіщення і виберіть \"Дозволити сповіщення\".";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Якщо Monal push вимкнено, ваш пристрій не зможе зв'язатися з %@ через xmpp. Цей параметр також ніколи не повинен бути вимкненим. Спочатку потрібно, щоб запрацював сервіс Apple push.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Якщо Monal push вимкнено, ваш пристрій не може розмовляти з push.monal.im. Це також ніколи не повинно бути вимкнено. Це вимагає, щоб служба Apple push працювала в першу чергу. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Якщо цей параметр вимкнено, ваш пристрій не зміг активувати push на вашому xmpp-сервері, переконайтеся, що він налаштований на підтримку XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Якщо вам подобається Monal, будь ласка, повідомте про це іншим і залиште відгук";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Якщо ви хочете використовувати аудіоповідомлення, вам потрібно дозволити доступ в Налаштуваннях-> Конфіденційність-> Мікрофон.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Якщо ви хочете використовувати VOIP, вам потрібно буде дозволити доступ у Налаштуваннях-> Конфіденційність-> Мікрофон.";
"Ignore" = "Ігнорувати";
"Image encryption error" = "Помилка шифрування зображення";
"Image Quality" = "Якість зображення";
"Image Quality: %.2f" = "Якість зображення: %.2f";
"Images" = "Зображення";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Імпортуйте та довіряйте відбиткам пальців OMEMO з QR-коду";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Вхідний аудіовиклик до %1$@ від %2$@ ";
"Incoming Call" = "Вхідний виклик";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Вкажіть, коли конкретний пристрій активний або неактивний. Це економить заряд батареї.";
"Input is not a valid jid" = "Вхідні дані не є коректним jid";
"Invalid Credentials" = "Недійсні дані";
"Invalid Credentials!" = "Невірні облікові дані!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Некоректний формат";
"Invalid Password!" = "Хибний пароль!";
"Invalid State" = "Недійсний стан";
"Invalid username" = "Недійсне імʼя користувача";
"Invalid Username!" = "Неправильне ім'я користувача!";
"Invitation for %@ created" = "Створено запрошення для %@";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Здається, ваш пристрій не має камери. Будь ласка, використовуйте пристрій з камерою для сканування";
"Jabber ID" = "Jabber ID";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd і тому подібні.   ";
"Jid Invalid" = "Хибний Jid";
"Join" = "Вступити";
"Join Channel" = "Приєднатися до каналу";
"Join Group" = "Приєднатися до групи";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Вступ до групи";
"Just seen" = "Щойно заходив";
"Keys of %@" = "Ключі %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Викинуто, тому що MUC тепер доступний лише для учасників: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Викинуто, через вимкнення системи: %@";
"Last seen: %@" = "В останнє заходив(-ла): %@";
"Last seen: %d days ago" = "В останнє заходив(-ла): %d днів тому";
"Last seen: %d hours ago" = "В останнє заходив(-ла): %d годин тому";
"Last seen: %d minutes ago" = "В останнє заходив: %d хвилин тому";
"Last seen: 1 day ago" = "В останнє заходив: 1 день тому";
"Last seen: 1 hour ago" = "В останнє заходив: 1 годину тому";
"Last seen: 1 minute ago" = "В останнє заходив: 1 хвилину тому";
"Leave Channel" = "Вийти з каналу";
"Leave Conversation" = "Вийти з розмови";
"Leave Group" = "Вийти з групи";
"Leave this conversation" = "Вийти з розмови";
"Leave this converstion?" = "Вийти з цієї розмови?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Подібно до електронної пошти, ви можете зареєструвати свій обліковий запис на багатьох сайтах і спілкуватися з будь-ким. За допомогою цієї сторінки ви можете зареєструвати обліковий запис на обраному або наданому XMPP-сервері. Вам також потрібно вибрати ім'я користувача і пароль.";
"Load over cellular upto" = "Навантаження на мобільний зв'язок до";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Навантаження через мобільний звʼязок до: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Навантаження через WiFi до";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Навантаження через WiFi до: %.fMB";
"Loading" = "Завантаження";
"Loading contact list" = "Завантаження списку контактів";
"Loading Data" = "Завантаження даних";
"Loading more Messages from Server" = "Завантаження більше повідомлень з сервера";
"Loading omemo bundles" = "Завантаження пакетів OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Завантаження пакетів OMEMO: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Завантаження пакетів omemo: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Завантаження форми реєстрації";
"Location Access Needed" = "Необхідний доступ до місцезнаходження";
"Log" = "Лог";
"Log Chats" = "Логі чатів";
"Log Date" = "Логі дат";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйте новий. Якщо потрібно, ви знайдете більш розширені опції в налаштуваннях Monal.";
"Logging in" = "Вхід";
"Login" = "Логін";
"Login error, account disabled: %@" = "Помилка входу, обліковий запис вимкнено: %@";
"Login with a QR-Code" = "Увійти за допомогою QR-коду";
"Manual input" = "Ручне введення";
"Mark all messages as read" = "Помітити всі повідомлення прочитаними";
"Mark as read" = "Помітити прочитаним";
"Maximum File Transfer Size" = "Максимальний розмір файлу для передачі";
"Me" = "Я";
"Message" = "Повідомлення";
"Message Archive Pref" = "Архів повідомлень Pref";
"Message Archive Preferences" = "Налаштування архіву повідомлень";
"Message can't be empty" = "Повідомлення не може бути пустим";
"Message from %@" = "Повідомлення від %@";
"Message Preview" = "Попередній перегляд повідомлення";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою символу '%@', який не підтримується Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO і більше не може бути розшифровано";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO і більше не може бути розшифровано";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO, але не вдалося розшифрувати";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Повідомлення не було зашифровано для цього пристрою. Будь ласка, переконайтеся, що відправник довіряє deviceid %d і що він має вас як контакт.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Повідомлення не було зашифровано для цього пристрою. Переконайтеся, що відправник довіряє ідентифікатору пристрою %u.";
"Messages are encrypted" = "Повідомлення зашифровані";
"Messages are NOT encrypted" = "Повідомлення НЕ шифруються";
"Messages never archived by default." = "Повідомлення ніколи не архівуються за замовчуванням.";
"Method: %@" = "Метод: %@";
"Migration Assistant" = "Міграційний асистент";
"Missing Call Support" = "Відсутня підтримка дзвінків";
"Missing permission" = "Бракує дозволу";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal  використовує ваше місцезнаходження, коли ви надсилаєте повідомлення про місцезнаходження в розмові.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Наразі Monal довіряє цьому ключу, але відбитки пальців ще не були порівняні. Для підвищення безпеки, будь ласка, підтвердіть у контактної особи, що відображені відбитки пальців дійсно збігаються, перш ніж довіряти цьому ключу!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal не отримав GPS-локації. Будь ласка, спробуйте пізніше.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal не має доступу до вашого місцезнаходження. Будь ласка, оновіть доступ до місцезнаходження в налаштуваннях конфіденційності вашого пристрою.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal не довіряє цьому ключу. Або він був вручну вимкнений, або не був вручну перевірений, в той час як інші ключі цього контакту перевірені. Ви можете довіряти цьому ключу за допомогою перемикача. Перш ніж довіряти цьому ключу, переконайтеся, що відбитки пальців контакту збігаються.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal не має доступу до камери";
"Monal Push Server" = "Monal Push Server";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal використовує шифрування OMEMO для захисту ваших розмов";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal використовує ваше місцезнаходження, коли ви надсилаєте повідомлення про місцезнаходження в розмові.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal не зміг відправити ваше вкладення!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal не вдалося відправити ваше вкладення: %@";
"More info?" = "Більше інформації?";
"Muc got destroyed: %@" = "MUC було знищено: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "MUC більше не доступний: %@";
"Mute" = "Заглушити";
"My Encryption Keys" = "Мої зашифровані ключі";
"My Keys" = "Мої ключі";
"My Name/Nickname" = "Моє імʼя/Нікнейм";
"Name can't be empty" = "Імʼя не може бути пустим";
"Name: " = "Імʼя: ";
"Neither can see keys." = "Жоден з них не бачить ключів.";
"Never archive" = "Ніколи не архівувати";
"New Account" = "Новий акаунт";
"New Message" = "Нове повідомлення";
"New Password" = "Новий пароль";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Найновіша версія TLS, яка працює швидше, ніж TLS 1.2";
"Nickname" = "Нікнейм";
"No" = "Ні";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Немає облікового запису для обробки URI 'xmpp:'!";
"No accounts set up currently" = "Наразі облікових записів не створено";
"No connected accounts" = "Немає підключених контактів";
"No Contact Selected" = "Не вибрано контакту";
"No Empty Values" = "Немає порожніх значень";
"No Empty Values!" = "Ніяких порожніх значень!";
"No enabled account found" = "Не знайдено увімкненого облікового запису";
"No further error description" = "Немає подальшого опису помилки";
"No GPS location received" = "Не отримано місцезнаходження GPS";
"No groups yet" = "Ще немає груп";
"No OMEMO keys found" = "Ключів OMEMO не знайдено";
"No one is here" = "Тут нікого немає";
"No pending requests" = "Немає запитів на розгляді";
"No search result." = "Немає результату пошуку.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Не знайдено підтримуваного механізму авторизації, відключення облікового запису!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Не знайдено підтримуваного механізму авторизації, від'єднання!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "не підтримується механізм авторизації, від'єднання!";
"No XMPP server!" = "Немає XMPP-сервера!";
"No, keep encryption activated" = "Ні, увімкніть шифрування";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Ні, дякую";
"None" = "Нічого";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Неавторизований. Будь ласка, перевірте свої облікові дані.";
"Notes to self" = "Нотатки для себе";
"Notes to self: %@" = "Примітка для себе: %@";
"Nothing to see" = "Тут пусто";
"Notification" = "Сповіщення";
"Notification Changes" = "Повідомлення про зміни";
"Notification Settings" = "Налаштування сповіщень";
"Notifications" = "Сповіщення";
"Notifications disabled" = "Сповіщення вимкнені";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Сповіщення змінилися в iOS 13 через деякі зміни в iOS. Наразі ви бачитимете лише повідомлення про те, що є нове повідомлення, а не текст або хто його надіслав. Я вирішив зробити так, щоб ви мали надійний обмін повідомленнями, поки я працюю над оновленням Monal, щоб повернути стару версію.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Сповіщення змінилися в iOS 13 через деякі зміни в iOS. Наразі ви бачитимете лише повідомлення про те, що є нове повідомлення, а не текст або хто його надіслав. Я вирішив зробити так, щоб ви мали надійний обмін повідомленнями, поки я працюю над оновленням Monal, щоб повернути старий досвід.";
"Notify on all messages" = "Сповіщати про всі повідомлення";
"Notify only when mentioned" = "Повідомляти тільки тоді, коли згадується";
"now" = "зараз";
"Offline Contacts" = "Оффлайн контакти";
"Ok" = "Ок";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "Окей";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Старіша, повільніша, але все ще безпечна версія TLS";
"Online" = "Онлайн";
"Only contacts" = "Тільки контакти";
"Only shareable for now" = "Наразі лише для спільного доступу";
"Open" = "Відкрити";
"Open app to see more" = "Відкрийте застосунок, щоб побачити більше";
"Open Source" = "Відкритий код";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Необов'язкове жорстко закодоване ім'я хоста";
"Optional Port" = "Додатковий порт";
"Os: " = "Os: ";
"Own device key" = "Власний ключ пристрою";
"Own Encryption Keys" = "Власні ключі шифрування";
"Participants" = "Учасники";
"Password" = "Пароль";
"Password cannot be empty" = "Пароль не може бути пустим";
"Password missing" = "Відсутній пароль";
"Passwords don't match!" = "Паролі не збігаються!";
"Permission Requested" = "Запит на дозвіл";
"Photos" = "Фото";
"Pin Chat" = "Закріпити чат";
"Play Sounds" = "Відтворити звуки";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Будь ласка, спочатку додайте новий обліковий запис у налаштуваннях. Якщо ви вже додали свій обліковий запис, можливо, вам доведеться ввімкнути його в налаштуваннях";
"Please Allow Audio Access" = "Будь ласка, дозвольте доступ до аудіо";
"Please enter a password below before activating this account." = "Будь ласка, введіть пароль нижче, перш ніж активувати цей обліковий запис.";
"Please enter a password." = "Будь ласка, введіть пароль.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Будь ласка, переконайтеся, що принаймні один обліковий запис підключений, перш ніж намагатися додати контакт або канал.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Будь ласка, переконайтеся, що принаймні один обліковий запис підключений, перш ніж намагатися додати контакт.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Будь ласка, переконайтеся, що принаймні один обліковий запис підключений, перш ніж намагатися надіслати комусь повідомлення.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви підключені, перш ніж змінювати пароль.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели ім'я користувача та пароль.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели ім'я користувача та пароль.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели дійсний jid.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели один і той самий пароль в обидва поля.";
"Please open the app to retry" = "Будь ласка, відкрийте застосунок, щоб повторити спробу";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Будь ласка, вкажіть дійсний домен XMPP-сервера або виберіть інший.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Виберіть XMPP-сервер або вкажіть його.";
"Please update!" = "Будь ласка, оновіть!";
"Port" = "Порт";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priority: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$@, Is Secure: %2$@, Prio: %3$@";
"Presence" = "Присутність";
"Privacy" = "Конфіденційність";
"Privacy Settings" = "Налаштування конфіденційності";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Підтримка протоколів вашого сервера (XEP)";
"Pushserver Region" = "Регіон пуш-сервера";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR-код: Знайдено відбитки пальців";
"QR-Code Scanner" = "Сканер QR-коду";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Сканування QR-коду не підтримується на catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "Сканування QR-коду не підтримується";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Помилка відео з QR-кодом";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR-код: Знайдено відбитки пальців";
"Quick Setup" = "Швидке налаштування";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Цитата";
"Rate Monal" = "Оцініть Monal";
"Read" = "Прочитати";
"Rebuild Tokens" = "Відновити токени";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Відновлення корисне, якщо у вас виникають проблеми. Для роботи цього знадобиться перезапуск програми.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Отримуйте push-сповіщення через Apple, навіть якщо вони відключені. Це значно покращує надійність.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Отримуйте push-сповіщення через Apple, навіть якщо ви від'єднані від мережі. Значно підвищує надійність.";
"Received" = "Отримано";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Отримані аудіо";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Отримані файли";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Отримані зображення";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Отримані відео";
"Recently Seen" = "Нещодавно заходив";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Одержувач";
"Recipient Name" = "Ім'я одержувача";
"Recipient name can't be empty" = "Ім'я одержувача не може бути порожнім";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Одержувачі зазвичай у форматі: username@domain.something";
"Recode Fail:" = "Помилка перекодування:";
"Recode Success" = "Успішне перекодування";
"Reconnecting" = "Підключення";
"Reconnecting..." = "Підключення...";
"Recording audio" = "Запис аудіо";
"Red x-mark shield:" = "Червоний щит зі знаком \"х\":";
"Refreshing..." = "Оновлення...";
"Register" = "Зареєструватися";
"Register a new account" = "Зареєструвати новий обліковий запис";
"Register with %@" = "Зареєструйтесь за допомогою %@";
"Registering account..." = "Реєстрація акаунту...";
"Registration Error" = "Помилка реєстрації";
"Remove %@ from contacts?" = "Видалити %@ з контактів?";
"Remove Account from this Device" = "Видалити обліковий запис з цього пристрою";
"Remove Contact" = "Видалити контакт";
"Remove Conversation" = "Видалити розмову";
"Remove from contacts" = "Видалити з контактів";
"Reply" = "Відповісти";
"ReplyButton" = "ВідповідьКнопка";
"Reset OMEMO session" = "Скинути сесію OMEMO";
"Resource" = "Ресурс";
"Resources" = "Ресурси";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Відновіть потік при відключенні. Це призводить до швидшого повторного підключення та економії часу автономної роботи.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Втягнути";
"Retry" = "Повторити";
"Retry sending message?" = "Спробувати відправити повідомлення знову?";
"Rich Text" = "Розширений текст";
"Ringing..." = "Дзвінок...";
"Room" = "Кімната";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Механізм автентифікації відповіді на солоний виклик з використанням заданого хеш-методу";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Механізм автентифікації відповіді на солоний виклик з використанням заданого хеш-методу, додатково захищеного прив'язкою каналів";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Виявлено атаку на зниження рівня SASL через SSDP, яка перериває автентифікацію та вимикає обліковий запис, щоб обмежити пошкодження. Вам слід увімкнути обліковий запис, як тільки ви знову опинитеся в чистому мережевому середовищі.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Виявлено атаку на пониження рівня SASL2 до SASL1, яка перериває автентифікацію та вимикає обліковий запис, щоб обмежити пошкодження. Вам слід увімкнути обліковий запис, як тільки ви знову опинитеся в чистому мережевому середовищі.";
"Saving changes to server" = "Збереження змін на сервері";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Підтвердження сервера SCRAM невірне, дуже ймовірно, що триває MITM-атака, переривання автентифікації та вимкнення облікового запису для зменшення шкоди. Вам слід увімкнути обліковий запис, як тільки ви знову опинитеся в чистому мережевому середовищі.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Прокрутіть униз, щоб завантажити більше повідомлень";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Безпечне прив'язування каналів, визначене для з'єднань TLS1.3 та деяких з'єднань TLS1.2.";
"Select a Background" = "Обрати фон";
"Select a background to display behind conversations" = "Виберіть фон для відображення за розмовами";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Виберіть фон, який відображатиметься за розмовами з %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Виберіть фон за замовчуванням для відображення за розмовами.";
"Select Action" = "Обрати дію";
"Select Background" = "Обрати фон";
"Select background image" = "Виберіть фонове зображення";
"Select File" = "Обрати файл";
"Select From Photos" = "Обрати з фото";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Вибрати налаштування керування архівом повідомлень (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Виберіть звуки, які відтворюються за допомогою сповіщень про нові повідомлення. За замовчуванням Xylophone.";
"Send" = "Відправити";
"Send A Message" = "Відправити повідомлення";
"Send Last Interaction Time" = "Надіслати час останньої взаємодії";
"Send Location" = "Надіслати місцезнаходження";
"Send message received state" = "Стан отриманого повідомлення";
"Send Typing Notifications" = "Надіслати сповіщення про введення тексту";
"Sending..." = "Надсилається...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Надсилає пароль відкритим текстом (тільки зашифрований TLS), не дуже безпечно";
"Sent" = "Надіслано";
"Sent a File 📁" = "Надіслав(-ла) файл 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Відправити посилання 🔗";
"Sent a location 📍" = "Відправити місцезнаходження 📍";
"Sent a Location 📍" = "Надіслав(-ла) місцезнаходження 📍";
"Sent an Image 📷" = "Відправити зображення 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Надіслані аудіо";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Надіслані файли";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Надіслані зображення";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Надіслані відео";
"Server" = "Сервер";
"Server does not support account removal" = "Сервер не підтримує видалення облікового запису";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Сервер для домену '%@' не відповідає!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Помилка реалізації сервера: Завдання SASL2 порожні, обліковий запис вимкнено!";
"Server returned invalid xml!" = "Сервер повернув недійсний xml!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Сервер повернув помилку SASL2 '%@'.";
"Server Support Details" = "Детальна інформація про підтримку сервера";
"Server: %@" = "Сервер: %@";
"Set a nickname" = "Встановити нікнейм";
"Set a nickname for this contact" = "Встановити нікнейм для цього контакту";
"Set up account later" = "Створити обліковий запис пізніше";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Налаштування";
"Sharing failed" = "Поширення не вдалося";
"Show Inline Geo Location" = "Показати вбудоване географічне розташування";
"Show Inline Images" = "Показати вбудовані зображення";
"Show shared Media and Files" = "Показати спільні медіа та файли";
"Show URL previews" = "Показати попередній перегляд URL";
"Signing Up" = "Реєстрація";
"Skip" = "Пропустити";
"Software Version" = "Версія ПЗ";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Деякі повідомлення можуть чекати на отримання або відправлення. Будь ласка, відкрийте програму, щоб повторити спробу.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Під час розбору рядка щось пішло не так...";
"Sort By Status" = "Сортувати за статусом";
"Sounds" = "Звуки";
"Sounds courtesy Emrah" = "Звучить люб'язно Емра";
"Spread The Word" = "Поширити Інформацію";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "Запис SRV забороняє з'єднання XMPP";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV-запис забороняє XMPP-з'єднання для домену %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "Запис SRV забороняє з'єднання XMPP для сервера %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Помилка SSL: Ланцюжок сертифікатів недійсний";
"SSL Error: Certificate expired" = "Помилка SSL: термін дії сертифіката закінчився";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Помилка SSL: невідповідність імені хоста";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Помилка SSL: Невідомий кореневий сертифікат";
"Start Using Monal" = "Почніть використовувати Monal";
"Status" = "Статус";
"Status Message" = "Повідомлення про статус";
"Status message:" = "Повідомлення-статус:";
"Submit A Bug" = "Повідомити про помилку";
"Success" = "Готово";
"Success!" = "Успіх!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Успішно приєднався до групи/каналу %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Успішно приєднався до MUC %@!";
"Support" = "Підтримка";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Звичайно, відправте це!";
"Sync Read-Markers" = "Синхронізувати Read-Markers";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Синхронізуйте свої повідомлення на всіх пристроях, що увійшли в систему.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Повідомити моїм контактам, якщо я прочитав повідомлення";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Повідомляти моїм контактам, якщо на мій пристрій надійшло повідомлення";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Повідомити своїм контактам, коли я друкую";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Тимчасова неможливість увійти до групи/каналу: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Тимчасова невдача при вході в груповий чат: %@";
"Terms of use for %@" = "Умови використання для %@";
"The account has been deleted" = "Обліковий запис видалено";
"The account has been removed" = "Обліковий запис видалено";
"The account has been saved" = "Обліковий запис збережено";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Під час останнього запуску програма завершила роботу зі збоєм. Надіслати звіт про збій? Цей звіт про збій буде містити дані, пов'язані з конфіденційністю. Ми використаємо їх лише для налагодження вашого збою і видалимо їх після цього!";
"The chat history has been cleared" = "Історія чату була очищена";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "З'єднання з сервером було перервано, і старі повідомлення для цього чату не можуть бути завантажені. Будь ласка, спробуйте пізніше.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "З'єднання з сервером було перервано, і старі повідомлення для цього чату не можуть бути завантажені. Будь ласка, спробуйте пізніше. %@";
"The current password is not correct." = "Поточний пароль хибний.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Для коректної роботи jid повинен мати вигляд 'user@domain.tld'.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Jid, який ви хочете додати, має бути у форматі user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Ключ знаходиться у стані, який наразі не обробляється належним чином. Будь ласка, зв'яжіться з розробниками, якщо ви побачите це повідомлення.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Новий контакт буде додано до вашого списку контактів, коли особа, яку ви додали, схвалить ваш запит.";
"The password has been changed" = "Пароль було змінено";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "QR-код містить jid. Перескануйте QR-код у меню додавання користувача";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "QR-код містить дані для входу в обліковий запис. Перейдіть до налаштувань і повторно відскануйте QR-код";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "QR-код містить дані для входу в обліковий запис. Перейдіть в налаштування -> новий акаунт і відскануйте qr-код";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "Ресурс '%@' має наступні можливості:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Обрані XMPP-сервери є загальнодоступними серверами, які не пов'язані з Monal. Ця сторінка реєстрації надається лише для зручності.";
"The server does not support blocking" = "Сервер не підтримує блокування";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Сервер не підтримує блокування (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "Користувач %1$@ (%2$@) хоче додати вас до свого списку контактів";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Користувач %1$@ (%2$@) хоче додати вас до свого списку контактів";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Ім'я користувача не повинно мати символ @. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Немає налаштованого облікового запису електронної пошти. Будь ласка, надішліть електронний лист на адресу info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "На сервері виникла помилка SASL.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Виникла помилка при розшифруванні цього зашифрованого повідомлення KEY TRANSPORT (помилка сигналу). Щоб вирішити цю проблему, спробуйте надіслати зашифроване повідомлення цій особі.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Сталася помилка при розшифровці цього зашифрованого повідомлення (помилка сигналу). Щоб вирішити це, спробуйте надіслати цій людині зашифроване повідомлення.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Виникла помилка при розшифруванні цього зашифрованого повідомлення (помилка сигналу). Щоб вирішити цю проблему, спробуйте надіслати зашифроване повідомлення цій людині. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Сталася помилка при завантаженні файлу на сервер";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Це записи ресурсів SRV, знайдені для вашого домену";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Це SRV-записи ресурсів, знайдені для вашого домену.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Це типи прив'язки каналів, які підтримуються вашим сервером для виявлення атак на рівень TLS (зелений - використовується, жовтий - не підтримується Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Це типи прив'язки каналів, які підтримуються вашим сервером для виявлення атак на рівні TLS.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Це сучасні можливості XMPP Monal, виявлені на вашому сервері після входу в систему.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Це методи SASL2, які підтримуються вашим сервером (зеленим кольором позначені ті, що використовуються, жовтим - ті, що не підтримуються Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Це методи SASL2, які підтримує ваш сервер.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Це версії TLS, які підтримуються Monal, версія, яка підтримується вашим сервером, буде позначена зеленим кольором.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Це версії TLS, які підтримує Monal, та, яка використовується для підключення до вашого сервера, буде зеленою.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Це ваші ключі шифрування. Кожен пристрій - це інше місце, в яке ви увійшли в систему. Ви повинні довіряти ключу, коли ви його перевірили.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Це ваші ключі шифрування. Кожен пристрій - це окреме місце, де ви ввійшли в систему. Ви повинні довіряти ключу, коли ви його перевірили. Двічі торкніться відбитка пальця, щоб скопіювати його в буфер обміну.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Вони можуть бачити ваші ключі. Ти не бачиш їхнього";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Вони більше не побачать, коли ви онлайн. Можливо, вони не зможуть отримати доступ до ваших ключів шифрування.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Вони більше не побачать, коли ви онлайн. Можливо, вони не зможуть надіслати вам зашифровані повідомлення.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Вони побачать, коли ви будете онлайн. Вони зможуть надсилати вам зашифровані повідомлення.";
"This account already exists in Monal." = "Цей обліковий запис вже існує в Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Цей обліковий запис вже існує на цьому інстансі";
"This account already exists on this instance." = "Цей обліковий запис вже існує на цьому інстансі.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Версія цього застосунку застаріла і може містити помилки безпеки, а також раптово припинити роботу. Будь ласка, оновіть!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Цей контакт, здається, не має жодних пристроїв, які підтримують шифрування.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Цей контакт вже є у списку контактів обраного акаунта";
"This contact is already in your contact list" = "Цей контакт вже є у вашому списку контактів";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Цей контакт може не підтримувати зашифровані повідомлення OMEMO. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька секунд.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Цей пристрій не налаштовано на надсилання електронної пошти.";
"This invitation will expire on %@" = "Термін дії цього запрошення закінчується %@";
"This jid already exists on this instance." = "Цей jid вже існує на цьому інстансі.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Цей ключ належить цьому пристрою і не може бути вилучений або вимкнений!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Цей ключ є надійним і перевіряється шляхом ручного порівняння відбитків пальців. Щоб припинити довіряти цьому ключу, скористайтеся перемикачем.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Цьому ключу довіряють, але контакт більше не використовує його. Подумайте над тим, щоб вимкнути довіру для цього ключа.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Цьому ключу довіряють, але контакт давно ним не користується. Подумайте над тим, щоб вимкнути довіру для цього ключа";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, а віддалений абонент був перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nАле оскільки ви не перевіряли вручну відбитки пальців абонента за допомогою OMEMO, ваш XMPP-сервер або XMPP-сервер абонента міг вставити власні ключі OMEMO в програму \"Людина посередині\".";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, а віддалений абонент був перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nВи вручну перевірили використані ключі OMEMO, і ніякої \"людини посередині\" не може відбутися.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, але віддалений абонент не може бути перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nВаш XMPP-сервер або XMPP-сервер абонента може бути \"людиною посередині\".";
"This message failed to send (%@): %@" = "Не вдалося надіслати це повідомлення (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Не вдалося надіслати це повідомлення.";
"This message got retracted" = "Це повідомлення було відкликано";
"This sender will be able to send you messages" = "Цей відправник зможе надсилати вам повідомлення";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Цей відправник більше не зможе зв'язатися з вами";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Цей сервер, здається, не підтримує завантаження файлів HTTP (XEP-0363). Будь ласка, попросіть адміністратора увімкнути це.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Цей сервер не має жодного SRV-запису в DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Цей сервер не підтримує сучасну прив'язку каналів для захисту від MITM-атак на рівні TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Цей сервер не підтримує сучасну автентифікацію SASL2.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Цього не повинно статися, будь ласка, зв'яжіться з розробниками та надайте лог-файл!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Ця специфікація визначає семантику використання протоколу публікації-підписки XMPP для трансляції подій зміни стану, пов'язаних з миттєвими повідомленнями та обліковим записом присутності.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Ця специфікація надає спосіб захистити рукостискання SASL і SASL2 від пониження рівня прив'язки методів і каналів.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Це очистить всю історію чату цього облікового запису з цього пристрою.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Це очистить ваш власний сеанс OMEMO для налагодження";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Це очистить ваш власний сеанс OMEMO для цілей налагодження";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Цей обліковий запис і пов'язані з ним дані буде видалено з сервера і цього пристрою. Однак дані можуть залишитися на інших пристроях.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Це видалить цей обліковий запис та пов'язані з ним дані з цього пристрою.";
"Timeout Error" = "Помилка очікування";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Помилка TLS: Ланцюжок сертифікатів недійсний";
"TLS Error: Certificate expired" = "Помилка TLS: Термін дії сертифіката закінчився";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Помилка TLS: Невідповідність імені хоста";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Помилка TLS: Невідомий кореневий сертифікат";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "До багатьох ключів пристроїв";
"Trust Key" = "Надійний ключ";
"Trusted and verified key" = "Надійний та перевірений ключ";
"Trusted but removed key" = "Надійний, але вилучений ключ";
"Trusted but unused key" = "Надійний, але невживаний ключ";
"Trusted but unverified key" = "Надійний, але неперевірений ключ";
"Try nevertheless" = "Спробуйте все ж таки";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Спробуємо приєднатися до групи";
"Type: %@" = "Тип: %@";
"Typing..." = "Пише...";
"Unable to connect to server" = "Не вдалося підключитися до сервера";
"Unable to connect to server!" = "Не вдається підключитися до сервера!";
"Unblock Contact" = "Розблокувати контакт";
"Unblock Sender" = "Розблокувати відправника";
"Unclean appex shutown" = "Вимкнення нечистого апекса";
"Undefined error" = "Невизначена помилка";
"Unexpected appex expiration" = "Несподіване закінчення терміну дії апексу";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Неочікувана помилка при аутентифікації на сервері з використанням SASL2 (на вашому сервері є помилка?), роз'єднання!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Неочікувана помилка під час перевірки типу jid, спробуйте ще раз";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Неочікувана помилка при перевірці типу jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Несподіваний результат вподобань MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Неочікувана відповідь сервера: невірна форма конфігурації PEP";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Неочікувана відповідь сервера: відсутні обов'язкові поля у формі конфігурації PEP";
"unknown" = "невідомо";
"Unknown authentication method" = "Невідомий метод автентифікації";
"Unknown channel-binding type" = "Невідомий тип прив'язки каналу";
"Unknown Subcription" = "Невідома підписка";
"Unmute" = "Увімкнути звук";
"Unnamed" = "Неназваний";
"Unpin Chat" = "Відкріпити чат";
"Unread Messages Below" = "Непрочитані повідомлення нижче";
"unsupported" = "не підтримується";
"Untrusted key" = "Ненадійний ключ";
"Upload Error" = "Помилка завантаження";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Помилка завантаження: ваш обліковий запис було відключено під час запиту слоту для завантаження";
"Upload files to the server to share with others." = "Завантажте файли на сервер, щоб поділитися ними з іншими.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Завантажуйте файли на сервер, щоб поділитися ними з іншими. (Максимально допустимий розмір файлів, про який повідомляє сервер: %@)";
"Uploading" = "Завантаження";
"Uploading file to server" = "Завантаження файлу на сервер";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Використовуйте свій існуючий обліковий запис або створюйте новий на багатьох серверах по всьому світу";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
"Username missing" = "Імʼя користувача відсутнє";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Використовує клієнтські сертифікати TLS для автентифікації";
"Using Account: %@" = "Використовується обліковий запис: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Використовуючи сервер '%@', що був наданий за посиланням, яке ви використовували при реєстрації.";
"Validate certificate" = "Перевірити сертифікат";
"Version" = "Версія";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Версія %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Версія %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Версія: ";
"Very old app version" = "Дуже стара версія застосунку";
"View Images Received" = "Переглянути отримані зображення";
"Waiting for GPS signal" = "Очікування сигналу GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Ми не змогли знайти QR-код, пов'язаний з XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Ми не підтримуємо жодного завдання, запитуваного сервером, обліковий запис відключено: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Ми не підтримуємо єдине завдання, запитане сервером, обліковий запис відключено: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Ми не змогли підключити ваш обліковий запис. Будь ласка, перевірте свої облікові дані та переконайтеся, що ви підключені до інтернету.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Нам не вдалося підключити ваш обліковий запис. Будь ласка, перевірте свої облікові дані та переконайтеся, що ви підключені до Інтернету.\n\nПовідомлення про технічну помилку: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Найслабший тип прив'язки до каналу, не захищає від викрадення сертифікатів/ключів, але виявляє неправильно видані сертифікати.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Найслабший тип прив'язки до каналу, не захищає від викрадення сертифікатів/ключів, але виявляє неправильно видані сертифікати.";
"Welcome" = "Вітаємо";
"Welcome to Monal" = "Вітаємо в Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Коли у вас з'являться улюблені групи, вони будуть тут для вас.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Коли ви почнете розмовляти з кимось,\n вони зʼявляться тут.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Буде виконано вихід і перепідключення всіх підключених облікових записів.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Буде виконано HTTP HEAD-дзвінок для всіх посилань";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Неправильне меню";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Персональний протокол подій";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Команда блокування";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Управління потоками";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Пінг XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Виявлення зовнішніх служб";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Управління версіями реєстру";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Керування архівом повідомлень";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Вказівка стану клієнта";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push сповіщення";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Попередня аутентифікована підписка на реєстр";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Захист SASL SCRAM від пониження версії";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: Захист від пониження версії SASL SCRAM";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Помилка інформації про обліковий запис XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Помилка прив'язки XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Можливості XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Помилка XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP Помилка диска зовнішньої служби XMPP";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP ID відсутній";
"XMPP mam preferences error" = "Помилка налаштувань MAM XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Розширення протоколу XMPP для блокування комунікацій.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Розширення протоколу XMPP для виявлення сервісів поза мережею XMPP, наприклад, серверів STUN або TURN, необхідних для аудіо- та відеодзвінків.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Розширення протоколу XMPP для надсилання пінгів прикладного рівня через XML-потоки.";
"XMPP Roster Error" = "Помилка реєстру XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Домен сервера XMPP недійсний!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Помилка потоку XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Помилка потоку XMPP: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR-код";
"XMPPServer" = "XMPPServer";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im є публічним сервером, не пов'язаним з Monal. Ця сторінка надана для зручності.";
"Yellow checkmark shield:" = "Жовтий щит з галочкою:";
"Yes" = "Так";
"Yes, deactivate encryption" = "Так, вимкнути шифрування";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Ви не замкнені в саду. Поговоріть з кимось іншим, і вас ніхто не відстежить.";
"You are set up and connected." = "Ви налаштовані та підключені.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Ви налаштовані та підключені. Люди можуть писати вам на %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Ви намагаєтеся зателефонувати абоненту jid '%@', але цей контакт може бути доступний за допомогою різних облікових записів. Будь ласка, виберіть акаунт, з якого ви хочете здійснити вихідний дзвінок.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Ви можете побачити їхні ключі. Вони не бачать вашого";
"You did not grant Monal to access your location." = "Ви не дозволили Monal отримати доступ до вашого місцезнаходження.";
"You got banned from: %@" = "Вас заблокували в: %@";
"You got kicked from: %@" = "Вас викинули з: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Вас запросили на розмову %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Ви ще не ввели свій XMPP ID";
"You have not received any images in this conversation." = "Ви не отримали жодних зображень у цій розмові.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Ви маєте забагато увімкнених пристроїв у цьому акаунті. Вам потрібно видалити деякі пристрої";
"You need friends for this ride" = "Для цієї поїздки вам потрібні друзі";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Якщо ви хочете, щоб інші могли вас чути, вам потрібно надати доступ до мікрофона в Налаштуваннях iOS -> Конфіденційність -> Мікрофон.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Ви відновили резервну копію Monal у iCloud, будь ласка, відкрийте додаток, щоб знову увімкнути цей обліковий запис.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Ви повинні довіряти ключу, коли ви його перевірили. Перевірте, порівнявши ключ нижче з ключем на екрані вашого контакту.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Ви повинні довіряти ключу, якщо ви його перевірили. Перевірте, порівнявши ключ нижче з ключем на екрані вашого контакту. Двічі торкніться відбитка пальця, щоб скопіювати його в буфер обміну.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Ви намагалися зателефонувати до контакту '%@', але його не було знайдено у вашому списку контактів.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Ви більше не будете отримувати повідомлення з цієї розмови";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Ви отримаєте наступні повідомлення з цієї розмови";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Для видалення з сервера ваш обліковий запис має бути увімкненим та підключеним!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Ваші акаунти було деактивовано, оскільки ви відновили резервну копію Monal у iCloud. Будь ласка, введіть свої паролі, щоб активувати їх знову.";
"Your answer" = "Ваша відповідь";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Ваш контакт може не підтримувати дзвінки. Ваш дзвінок може ніколи не дійти до адресата.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Ваш контакт може не підтримувати дзвінки в стилі Monal. Ваш дзвінок може ніколи не дійти до адресата.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Введений вами XMPP ID не має домену";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Введенний вами XMPP не має юзернейма";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не підтримує MAM (XEP-0313). Це означає, що ви можете часто пропускати вхідні повідомлення!!! Вам слід змінити сервер або звернутися до адміністратора сервера, щоб увімкнути цю функцію!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не підтримує керування потоками (XEP-0198). Це означає, що ваші вихідні повідомлення можуть часто губитися!!! Вам слід змінити сервер або звернутися до адміністратора сервера, щоб увімкнути цю функцію!";
"Your status" = "Ваш статус";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Ваш обліковий запис XMPP повинен бути у форматі user@domain. Для спеціальних конфігурацій використовуйте ручне налаштування.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Ваш XMPP jid має бути у форматі user@domain.tld. Для особливих конфігурацій використовуйте ручне налаштування.";
"🎥 A Video" = "🎥 Відео";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Аудіоповідомлення";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Аудіоповідомлення";
"📁 A File" = "📁 Файл";
"📄 A Document" = "📄 Документ";
"📍 A Location" = "📍 Місцезнаходження";
"📷 An Image" = "📷 Зображення";
"🔗 A Link" = "🔗 Посилання";
