"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (sakatu eta eutsi alboratzeko)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (Onarpenaren zain)";
"%@ says:" = "%@(e)k dio:";
"%ld (This device)" = "%ld (Gailu hau)";
"(autojoin)" = "(egin bat automatikoki)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Mezu honek OMEMO zifraketa dauka]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Kontaktu bat eskaneatu da QR kode-eskaneatzailearen bidez";
"Abort" = "Alboratu";
"Aborted recording audio" = "Audio grabaketa alboratu da";
"About" = "Honi buruz";
"Accept" = "Onartu";
"Access message archives on the server." = "Atzitu zerbitzarian dagoen mezuen artxiboa.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Kontua";
"Account %@" = "Kontua %@";
"Account (%@)" = "Kontua (%@)";
"Account (new)" = "Kontua (berria)";
"Account already configured in Monal!" = "Kontua lehendik ere ezarrita dago Monalen!";
"Account disabled" = "Ezgaitutako kontua";
"Account Exists" = "Kontua badago lehendik ere";
"Account Picker" = "Kontu hautatzailea";
"Account To Use" = "Erabiliko den kontua";
"Account: %@" = "Kontua: %@";
"Accounts" = "Kontuak";
"Accounts With Logs" = "Erregistroak dituzten kontuak";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Txata aktibo dago baina ez da %@(r)en mezurik aurkitu historian.";
"Add %@ to your contacts?" = "Gehitu %@ zure kontaktuetara?";
"Add Account" = "Gehitu kontua";
"Add Account (advanced)" = "Gehitu kontua (aurreratua)";
"Add Channel to Favorites" = "Gehitu kanala gogokoetara";
"Add Contact" = "Gehitu kontaktua";
"Add Contact or Channel" = "Gehitu kontaktua edo kanala";
"Add Group to Favorites" = "Gehitu taldea gogokoetara";
"Add Group/Channel or Contact" = "Gehitu taldea / kanala edo kontaktua";
"Add New Account" = "Gehitu kontu berria";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Gehitu kontaktu berriak goialdeko + botoia erabiliz. Zure lagunak hemen agertuko dira hitz egin dezaketenean";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Gehitu eskaneatutako talde / kanal edo kontaktua";
"Add to contacts" = "Gehitu kontaktuetara";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Taldeko-txata gehitzen…";
"Adding..." = "Gehitzen…";
"Advanced" = "Aurreratua";
"Advanced Settings" = "Ezarpen aurreratuak";
"All messages already present in local history!" = "Mezu guztiak historia lokalean daude honezkero!";
"All messages are archived by default." = "Mezu guztiak artxibatzen dira defektuz.";
"Allow" = "Baimendu";
"Allow %@ to contact you?" = "%@(e)k kontakta zaitzala baimendu nahi duzu?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Ahalbidetu baimendutako kontaktuei nire Monal eta iOS bertsioei buruz informazioa jasotzea";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Kontaktu bezala gehi zaitzatela baimentzen baduzu, linean noiz zauden ikus dezakete. Zifratutako mezuak bidaltzeko aukera ere eskaintzen du. Egin tap onartzeko. Pasa atzamarra baztertzeko.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Kontaktu bezala gehi zaitzatela baimentzen baduzu, zure profileko irudia eta linean noiz zauden ikus dezakete.";
"Already present" = "Dagoeneko badago";
"Already uploading this content, ignoring" = "Eduki hau igotzen ari da honezkero, muzin egiten";
"Always archive" = "Artxibatu beti";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Erabili direct TLS, ez STARTTLS";
"App" = "Aplikazioa";
"Apple Push Service" = "Apple Push Service";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple Push Service beti piztuta egon behar da. Itzalita badago, gailua ezin da Appleren zerbitzariarekin komunikatu.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token ez dago erabilgarri!";
"Approve new contact" = "Baimendu kontaktu berria";
"Appserver error" = "Appserver errorea";
"Appserver returned invalid data" = "Appserver-ek datu baliogabeak itzuli ditu";
"Archive chat" = "Artxibatu txata";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Artxibatu kontaktua kontaktuen zerrendan badago bakarrik";
"Archive only if the contact is in roster" = "Artxibatu kontaktua zerrendan badago bakarrik";
"Audio recoder init fail." = "Ezin izan da audio grabagailua abiarazi.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Audio grabagailuak prepareToRecord kale egin du.";
"Audio Recoder recode fail" = "Audio grabagailuaren rekodetzeak kale egin du";
"Audio recoder record fail." = "Audio grabagailuaren grbaketak kale egin du.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Audio grabagailuaren aktibazio-ezarpenaren errorea: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Audio grabagailuak kategoria ezartzeak kale egin du: %@";
"Auto Join" = "Egin bat automatikoki";
"Auto-Download Media" = "Deskargatu automatikoki multimedia edukia";
"Auto-Download Media Settings" = "Multimedia edukiak automatikoki deskargatzeko ezarpenak";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Ezabatu mezu guztiak automatikoki 3 egun pasatakoan";
"Automatic media download" = "Multimedia edukiaren deskarga automatikoa";
"Automatically fetch previews of received links" = "Ekarri automatikoki jasotako esteken aurreikuspena";
"Automatically send when you were online" = "Bidali automatikoki linean zaudenean";
"Away" = "Beste zereginetan";
"Backgrounds" = "Hondoak";
"Block" = "Blokeatu";
"Block %@ from contacting you?" = "%@(e)k kontakta zaitzala galarazi nahi duzu?";
"Block Contact" = "Blokeatu kontaktua";
"Block Sender" = "Blokeatu igorlea";
"Blocked Users" = "Blokeatutako erabiltzaileak";
"Blocking is not supported by the server" = "Zerbitzariak ez du blokeatzen uzten";
"Blocking not supported" = "Blokeatzeko aukera ez dago gaituta";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blokeatzea / Desblokeatzea ez dago gaituta";
"BODY" = "GORPUTZA";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Deia arrazoi ezezagun bat dela-eta amaitu da";
"Call ended, duration: %@" = "Deia amaitu da, iraupena: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Deia amaitu da: beste gailu batean erantzun diote";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Deia amaitu da: konexioak kale egin du";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Deia amaitu da: uko egin diote";
"Call ended: hung up" = "Deia amaitu da: eseki dute";
"Call ended: remote busy" = "Deia amaitu da: hartzailea ez dago eskuragai";
"call screen did disappear" = "deiaren pantaila desagertu da";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Ez diote deiari erantzun";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Deiak: Baimendu P2P saioak";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Deiak: baimendu Monal zerbitzariak TURN erabilgai ez dagoenean";
"Camera" = "Egin eta bidali argazkia";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Kamera erabiltzeko baimena falta da";
"Can Show Notifications" = "Jakinarazpenak erakuts ditzake";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Ezin da irudia JPEGra bihurtu.";
"Can't convert the image to png file." = "Ezin da irudia PNGra bihurtu.";
"Cancel" = "Utzi";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Ezin da ezer partekatu desgaitutako edo ezabatutako kontu batekin; helmuga: %1$@, barneko kontuaren IDa: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Aldatu kontaktuaren hondoa";
"Change Password" = "Aldatu pasahitza";
"Changing Password" = "Pasahitza aldatzen";
"Channel subject:" = "Kanalaren gaia:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Txaten hondoak";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Txateatu debalde lagun, lankide eta senideekin!";
"Chat Logs" = "Txaten erregistroa";
"Check type and size on " = "Egiaztatu mota eta tamaina ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Egiaztatzen";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Idatzi duzun JIDa zuzena den egiaztatzen";
"Choices Galore" = "Nahi beste aukera";
"Clear Chat History" = "Garbitu txat historia";
"Clear chat history for this contact" = "Garbitu kontaktu honen txat historia";
"Clear chat history of this channel" = "Ezabatu kanal honetako txat-historia";
"Clear chat history of this contact" = "Hustu kontaktu honen txat-historia";
"Clear chat history of this group" = "Garbitu talde honen txat-historia";
"Clear History" = "Garbitu historia";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Garbitu OMEMO saioa";
"Clear OMEMO session" = "Garbitu OMEMO saioa";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Garbitu norberaren OMEMO saioa";
"Clear scanned contact" = "Garbitu eskaneatutako kontaktua";
"Close" = "Itxi";
"Connected" = "Konektatuta";
"Connected since: %@" = "%@etatik konektatuta";
"Connected: %@" = "Konektatuta: %@";
"Connecting..." = "Konektatzen…";
"Connection Details" = "Konexioaren xehetasunak";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontaktuen eta kanalen JIDek  ondorengo formatua izan ohi dute: izena@domeinua.eus";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontaktu eta talde / kanalen JIDek ondorengo formatua izan ohi dute: izena@domeinua.eus";
"Contact Background" = "Kontaktuaren hondoa";
"Contact is muted" = "Kontaktua mutututa dago";
"Contact is not muted" = "Kontaktua ez dago mutututa";
"Contact Jid" = "Kontaktuaren JIDa";
"Contact Name" = "Kontaktuaren izena";
"Contact not found" = "Ez da kontaktua aurkitu";
"Contact or Channel Jid" = "Kontaktu edo kanalaren JIDa";
"Contacts" = "Kontaktuak";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Kontaktuek ondorengo formatua izan ohi dute: erabiltzailea@domeinua.eus";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kontaktuek honako formatua izan ohi dute: erabiltzailea@domeinua.eus";
"Cool Title" = "Titulu bikaina";
"Copied to clipboard" = "Arbelera kopiatu da";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopiatu";
"Copy link to clipboard" = "Kopiatu esteka arbelera";
"Copy to clipboard" = "Kopiatu arbelera";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Ezin izan da kamera atzitu";
"Could not access Finder item!" = "Ezin izan da Finderreko elementua atzitu!";
"Could not change password" = "Ezin izan da pasahitza aldatu";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Ezin izan da pasahitza aldatu: unean zure kontua ez dago konektatuta";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Ezin izan da pasahitza aldatu: unean zure kontua ez dago konektatuta";
"Could not change the password" = "Ezin izan da pasahitza aldatu";
"Could not decrypt message" = "Ezin izan da mezua dezifratu";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Ezin izan dira elkarrizketa honetako mezu zaharrak (guztiak) zerbitzariaren artxibotik eskuratu. Saiatu berriro geroago. %@";
"Could not fetch messages" = "Ezin izan dira mezuak ekarri";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Ezin izan da lehenetsitako kaptura gailua atzitu";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Ezin izan da bideo-saioa abiarazi";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Ezin izan da '%@' talde / kanalera sartu: denbora agortu da";
"Could not load (all) old messages" = "Ezin izan dira mezu zaharrak (guztiak) kargatu";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Ezin izan dira mezu zaharrak(guztiak) kargatu zerbitzariko artxibotik. Saiatu berriro geroago. %@";
"Could not read captcha!" = "Ezin izan da captcha irakurri!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Ezin izan da zure erabiltzailearen izena eman. Egiaztatu zure kodea edo aldatu erabiltzaile izena eta saiatu berriro.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Ezin izan da izena emateko formularioa eskatu. Egiaztatu internet konexioa eta saiatu berriro.";
"Could not send" = "Ezin izan da bidali";
"Could not synchronize" = "Ezin izan da sinkronizatu";
"Could not upload file" = "Ezin izan da fitxategia igo";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Kraskatu dela antzeman da";
"Creating invitation..." = "Gonbidapena prestatzen…";
"Current Password" = "Uneko pasahitza";
"Currently Online" = "Linean une honetan";
"Debug" = "Araztu";
"Debugging" = "Arazten";
"Decline" = "Baztertu";
"Default Background" = "Defektuzko hondoa";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Lehenetsitako txat hondoak Ubuntu proiektukoak dira.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "XMPP zerrenden protokoloan proposatutako aldaketa bat zehazten du, zerrenden bertsionamendua ahalbidetzen duena, zerbitzariak ez dio bezeroari zerrenda bidaliko zerrenda aldatu ez bada.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Protokolo bat eta URI eskema bat zehazten ditu aurrez baimendutako zerrenda-loturetarako, hirugarren batek erabiltzailearen identitate-harpidetza automatikoki lor dezan.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Ezabatu";
"Delete Account" = "Ezabatu kontua";
"Delete Account on Server" = "Ezabatu kontua zerbitzaritik";
"Delete Key" = "Ezabatu gakoa";
"Delete Locally" = "Ezabatu lokalean";
"Deny new contact" = "Baztertu kontaktu berria";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "Gailuaren IDa: ";
"DeviceID: " = "Gailuaren IDa: ";
"Devices of %@" = "%@(r)en gailuak";
"Direct TLS" = "Direct TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Bideratu zure laguna orrialde honetara XMPP bezeroa nola konfiguratu azaltzeko. Bere kontaktuen zerrendara gehituko zaitugu automatikoki.";
"Disable Encryption" = "Ezgaitu zifraketa";
"Disable encryption?" = "Zifraketa ezgaitu?";
"Disconnected" = "Deskonektatuta";
"Discovering devices..." = "Gailuak aurkitzen…";
"Display" = "Pantaila";
"Display Name" = "Pantaila-izena";
"Display Name And Message" = "Erakutsi izena eta mezua";
"Display Only Name" = "Erakutsi izena bakarrik";
"Display Only Placeholder" = "Erakutsi mezu generiko bat";
"Display Settings" = "Pantaila ezarpenak";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Ziur zaude kontaktu hau blokeatu nahi duzula? Ez duzu kontaktu honen mezurik jasoko.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Ziur zaude elkarrizketa honetan bidalitako mezu guztiak ezabatu nahi dituzua? OMEMO erabiltzen ari bazara ezingo dituzu berriro zerbitzaritik kargatu.";
"Do you really want to delete this key?" = "Ziur zaude gako hau ezabatu nahi duzula?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Ziur zaude zifraketa ezgaitu nahi duzula kontaktu honentzat?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Ziur zaude OMEMO saioa berrezarri nahi duzula? Zer egiten ari zaren baldin badakizu bakarrik berrezarri konexioa!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Eskaneatu dituzun ondorengo hatzmarketaz fidatuko zara";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "%@ kontua erabiltzerakoan, eskaneatu zenituen %@ kontaktuaren hatz-markez fidatu nahi duzu?";
"Doing a lot of work..." = "Lan handia egiten…";
"Domain missing" = "Domeinua falta da";
"Don't trust Key" = "Ez fidatu gakoaz";
"Done" = "Egina";
"Dont' trust Key" = "Ez fidatu gakoaz";
"Download" = "Deskargatu";
"Download error" = "Errorea deskargatzerakoan";
"Draft:" = "Zirriborroa:";
"Draft: %@" = "Zirriborroa: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "bartycrouch-i dei egiteko haria";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "SwiftUI itzulpenak badabiltzan ikusteko probako katea.";
"Duplicate Account" = "Bikoiztu kontua";
"Duplicate Account!" = "Bikoiztu kontua!";
"Duplicate jid!" = "Bikoiztu JIDa!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "ePosta ez dago gailuan gaituta";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Editatu";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "ePosta errorea";
"Email Support" = "Bidali laguntza eskaera";
"Enable encryption by default for new chats" = "Gaitu defektuz zifraketa txat berrietarako";
"Enable OMEMO per default" = "Gaitu OMEMO defektuz";
"Enabled" = "Gaituta";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Zifratutako mezuak formatu zaharra dauka eta Monalek ezin du dezifratu. Eskatu euren aplikazioa eguneratu dezatela. (GCM errorea)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Gailu honetako zifratutako saioa kaltetuta dago eta ezin da konpondu.";
"Encryption Keys" = "Zifratze-gakoak";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Zifratze-gakoak (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Zifratzea ez da bateragarria";
"Enter the jid that you want to block" = "Idatzi blokeatu nahi duzunaren JIDa";
"Enter you password here" = "Sartu zure pasahitza hemen";
"Enter you XMPP ID here" = "Sartu zure XMPP IDa hemen";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Sartu pasahitz berria. Pasahitza ezin da hutsik egon. Gainera, litekeena da zerbitzari- edo enpresa-arauak bete behar izatea.";
"Enter your password here" = "Sartu zure pasahitza hemen";
"Enter your XMPP ID here" = "Sartu zure XMPP IDa hemen";
"Entry 1" = "1. sarrera";
"Entry 2" = "2. sarrera";
"Entry 3" = "3. sarrera";
"Error" = "Errorea";
"error" = "errorea";
"Error adding contact or channel" = "Errorea kontaktua edo kanala gehitzerakoan";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Errorea SASL2 bidez zerbitzaria autentifikatzean, deskonektatzen!";
"Error decrypting message" = "Errorea mezua dezifratzerakoan";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Errorea taldeko txatarekin bat egiterakoan";
"Error entering MUC!" = "Errorea taldeko-txatera sartzerakoan!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Errorea zerbitzariaren SASL erronka erabiltzerakoan, deskonektatzen!";
"Error registering push" = "Errorea push-a erregistratzean";
"Error Removing Account" = "Errorea kontua kentzerakoan";
"Error while decrypting" = "Errorea dezifratzerakoan";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Errorea dezifratzerakoan: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Errorea: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Errorea: kontua ezgaituta dago, ezin dira gakoak ikusi!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Errorea: Ez dago gakoak ikusteko kontakturik!";
"Error: Received message is empty" = "Errorea: jasotako mezua hutsik dago";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Errorea: jasotako OMEMO mezua hutsik dago";
"Escape The Garden" = "Egin ihes lorategitik";
"Failed to block contact %@" = "Ezin izan da %@ blokeatu";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Ezin izan da deskargatutako fitxategia katxearen direktorioan gorde";
"Failed to create invitation for %@" = "Ezin izan da %@(r)entzat gonbidapena sortu";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Ezin izan da gonbidapena sortu, errore ezezaguna: %@";
"Failed to decode download link" = "Ezin izan da deskarga-esteka dekodetu";
"Failed to decode encrypted link" = "Ezin izan da zifratutako esteka dekodetu";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Partekatutako fitxategiaren dezifratzeak kale egin du";
"Failed to delete own avatar" = "Ezin izan da abatarra ezabatu";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Ezin izan da %@ kontuko abatarra ezabatu";
"Failed to delete own nickname" = "Ezin izan da ezizena ezabatu";
"Failed to download file" = "Ezin izan da fitxategia deskargatu";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Ezin izan dira %@ konturako kopiak gaitu";
"Failed to encrypt file" = "Ezin izan da fitxategia zifratu";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "%@ taldearekin / kanalarekin bat egiteak kale egin du";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "%@ taldearekin / kanalarekin bat egiteak kale egin du: ez da talde / kanal bat!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Ezin izan da %@ taldeko txatarekin bat egin";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Ezin izan da %@ taldeko txatarekin bat egin: hau ez da taldeko txat bat!";
"Failed to load blocklist" = "Ezin izan da blokeatutakoen zerrenda kargatu";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Ezin izan da HTTP igoera zerbitzariak itzuli duen URLa aztertu";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "%@ taldeko / kanaleko abatarren publikazioak kale egin du";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "%@ talde-txateko abatar irudia publikatzeak kale egin du";
"Failed to publish own avatar" = "Ezin izan da abatarra publikatu";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Ezin izan da %@ kontuko abatarra publikatu";
"Failed to publish own nickname" = "Ezin izan da ezizena publikatu";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Ezin izan da %@ kontuko ezizena publikatu";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Ezin izan dira %@ kontuko mezu berriak kontsultatu";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "%@ talde / kanaleko mezu berrien kontsultak kale egin du";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Ezin izan dira %@ talde / kanalaren mezu berriak lortu (catchup)";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Ezin izan dira %@ talde / kanalaren mezu berriak lortu (stanzaid)";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Ezin izan dira %@ kontuko taldeko txateko mezu berriak kontsultatu";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Ezin izan dira %@ kontuko stanzaid berrienak kontsultatu";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "%@ talde / kanaleko stanzaid berrienen kontsultak kale egin du";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Ezin izan dira %@ kontuko taldeko txateko stanzaid berrienak kontsultatu";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Ezin izan da Talde edo kanalaren laster-marka kendu: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Ezin izan da talde edo kanalaren laster-marka gorde: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Talde-txateko laster-markak gordetzeak kale egin du";
"Failed to share file" = "Fitxategia partekatzeak kale egin du";
"Failed to upload file: account was removed" = "Fitxategia igotzeak kale egin du: kontua kendu da";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Ezin izan da fitxategia katxe direktoriora igo";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Ezin izan da deskargatu eta dezifratutakoa katxe direktorioan idatzi";
"Favorite" = "Gogokoa";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Gogoko taldeko txatak (MUC). Egin tap bat egiteko. ";
"Fetching registration form..." = "Izena emateko formularioa ekartzen...";
"File" = "Bidali fitxategia";
"Files" = "Fitxategiak";
"from" = "igorlea:";
"General" = "Orokorra";
"General File Transfer Settings" = "Fitxategiak partekatzeko ezarpen orokorrak";
"Got it!" = "Ulertuta!";
"GPS" = "GPSa";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Taldeko txata";
"Group Chat Invite" = "Taldeko txateko gonbidapena";
"Group Information" = "Taldearen informazioa";
"Group Members" = "Taldeko kideak";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Taldeko pasahitza";
"Group requires a password" = "Taldeak pasahitza behar du";
"Group subject:" = "Taldeko gaia:";
"Group/Channel error" = "Talde / kanal errorea";
"Group/Channel error in %@" = "Talde/Kanal errorea %@(e)n";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Taldea / kanala suntsitu da: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Taldea / kanala is mention only";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Taldea / kanala ez dago erabilgarri honezkero: %@";
"Groupchat error" = "Taldeko-txateko errorea";
"Groupchat/channel details" = "Taldeko-txat edo kanalaren xehetasunak";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Taldeko-txat/kanalaren xehetasunak oraindik ez dira inplementatu Monalen.";
"groupJoin Group" = "Sartu taldera";
"Hardcoded Hostname" = "Hardcoded Hostname";
"Hide Chat" = "Ezkutatu txata";
"Hint" = "Lagungarria";
"I already have an account:" = "Badut kontu bat dagoeneko:";
"I need an account:" = "Kontu bat behar dut:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Monalek jakinarazpenak erakutsi ezin baditu, ez duzu abisurik ikusiko mezuak jasotzerakoan. Monalek baimena eskatu zizunean ukatu zeniolako gertatzen da.  Konpon ezazu iOSen ezarpenetara joanez > Monal > Jakinarazpenak eta hautatu 'Baimendu jakinarazpenak'. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Monalek jakinarazpenak erakutsi ezin baditu, ez duzu abisurik jasoko mezuak iristerakoan. Hau gertatzen da 'Ukatu' aukeratu zenuelako Monalek baimena eskatu zizunean. Aldatu dezakezu iOSen ezarpenetara joanez eta > Monal > Jakinarazpenak atalean 'baimendu jakinarazpenak' hautatuz.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Monal Push itzalita badago gailua ezingo da XMPP bidez %@(r)ekin harremanetan jarri. Ez itzali inoiz. Apple Push Service behar du funtzionatzeko.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Monal Push itzalita badago gailua ezingo da push.monal.im-rekin komunikatu. Hau ere ez da inoiz itzalita egon behar. Apple Push Service behar du. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Itzalita badago zure gailuak ezingo du zure XMPP zerbitzarian push aktibatu; egiaztatu XEP-0357-ekin bateragarria izateko ezarri duzula.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Monal gogoko baduzu eman ezagutzera eta utzi balorazio bat";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Audio mezuak erabili nahi badituzu, baimendu mikrofonoa atzitzea: Ezarpenak > Pribatutasuna > Mikrofonoa.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "VOIP erabili nahi baduzu eman atzitzeko baimena: Ezarpenak > Pribatutasuna > Mikrofonoa.";
"Ignore" = "Muzin egin";
"Image encryption error" = "Errorea irudi-zifraketarekin";
"Image Quality" = "Irudiaren kalitatea";
"Image Quality: %.2f" = "Irudiaren kalitatea: %.2f";
"Images" = "Irudiak";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Inportatu eta fidatu QR kodearen bidez eskuratutako OMEMO hatzmarkez";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "%1$@(r)i %2$@ deika ari zaio ";
"Incoming Call" = "Deia jasotzen";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Erakutsi gailu bat aktibo edo inaktibo dagoenean. Bateria aurrezten du.";
"Input is not a valid jid" = "Sartutakoa ez da baliozko JIDa";
"Invalid Credentials" = "Datuak ez dira baliozkoak";
"Invalid Credentials!" = "Erabiltzaile/pasahitz baliogabea!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Formatu baliogabea";
"Invalid Password!" = "Pasahitza ez da baliozkoa!";
"Invalid State" = "Egoera baliogabea";
"Invalid username" = "Erabiltzaile izena ez da baliozkoa";
"Invalid Username!" = "Erabiltzaile-izen baliogabea!";
"Invitation for %@ created" = "Sortu da %@(r)entzat gonbidapena";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Badirudi gailuak ez duela kamerarik. Erabili kamera duen gailu bat eskaneatu ahal izateko";
"Jabber ID" = "Jabber IDa";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd etab.   ";
"Jid Invalid" = "JIDa ez da baliozkoa";
"Join" = "Egin bat";
"Join Channel" = "Egin bat kanalarekin";
"Join Group" = "Egin bat taldearekin";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Taldearekin bat egiten";
"Just seen" = "Oraintxe ikusita";
"Keys of %@" = "%@(r)en gakoak";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Kanporatua, kideentzako bakarrik delako aurrerantzean: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Kanporatua, sistema itzali delako: %@";
"Last seen: %@" = "Azkenekoz ikusia: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Azkenekoz ikusia: duela %d egun";
"Last seen: %d hours ago" = "Azkenekoz ikusia: duela %d ordu";
"Last seen: %d minutes ago" = "Azkenekoz ikusia: duela %d minutu";
"Last seen: 1 day ago" = "Azkenekoz ikusia: duela egun bat";
"Last seen: 1 hour ago" = "Azkenekoz ikusia: duela ordubete";
"Last seen: 1 minute ago" = "Azkenekoz ikusia: duela minutu bat";
"Leave Channel" = "Utzi kanala";
"Leave Conversation" = "Utzi elkarrizketa";
"Leave Group" = "Utzi taldea";
"Leave this conversation" = "Utzi elkarrizketa hau";
"Leave this converstion?" = "Elkarrizketatik irten nahi duzu?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "ePostaren kasuan bezala, kontu bat sortu dezakezu horretarako dauden webguneren batean, eta edonorekin hitz egin. Orrialde hau erabil dezakezu kontu bat sortzeko XMPP zerbitzari batean. Erabiltzaile izen eta pasahitz bat aukeratu beharko dituzu ere.";
"Load over cellular upto" = "Kargatu datu mugikorrak erabiliz ondorengo muga arte";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Kargatu datu mugikor bidez %.fMB erabili arte";
"Load over WiFi upto" = "Kargatu WiFia erabiliz ondorengo muga arte";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Kargatu WiFi bidez %.fMB erabili arte";
"Loading" = "Kargatzen";
"Loading contact list" = "Kontaktuen zerrenda kargatzen";
"Loading Data" = "Datuak kargatzen";
"Loading more Messages from Server" = "Zerbitzaritik mezu gehiago kargatzen";
"Loading omemo bundles" = "OMEMO sortak kargatzen";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "OMEMO sortak kargatzen: %2$@tik %1$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Omemo sortak kargatzen: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Izena emateko formularioa kargatzen";
"Location Access Needed" = "Kokapena atzitu behar da";
"Log" = "Erregistroa";
"Log Chats" = "Erregistratu txatak";
"Log Date" = "Erregistratu data";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Hasi saioa zure kontuan edo eman izena kontu berri batean. Behar izanez gero, konfigurazio aurreratuagoa aurkituko duzu Monalen ezarpenetan.";
"Logging in" = "Saioa hasten";
"Login" = "Hasi saioa";
"Login error, account disabled: %@" = "Errorea saioa hasterakoan, kontua ezgaituta dago: %@";
"Login with a QR-Code" = "Hasi saioa QR kode batekin";
"Manual input" = "Eskuz";
"Mark all messages as read" = "Markatu mezu guztiak irakurritzat";
"Mark as read" = "Markatu irakurritzat";
"Maximum File Transfer Size" = "Fitxategiak partekatzeko gehienezko tamaina";
"Me" = "Ni";
"Message" = "Mezua";
"Message Archive Pref" = "Mezuen artxibatze-hobespenak";
"Message Archive Preferences" = "Artxibatze-hobespenak";
"Message can't be empty" = "Mezua ezin da hutsik egon";
"Message from %@" = "%@(e)k bidalitako mezua";
"Message Preview" = "Mezuaren aurreikuspena";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Mezua '%@' erabiliz zifratu da, Monalekin bateragarria ez dena";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Mezua OMEMO erabiliz zifratu zen eta honezkero ezin da dezifratu";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Mezua OMEMOrekin zifratu zen eta ezin da dezifratu honezkero";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Mezua OMEMOrekin zifratu da baina ezin izan da dezifratu";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Mezua ez da gailu honentzat zifratu. Egiaztatu igorlea deviceid %d-(e)z fio dela eta kontaktu gisa gehitu zaituela.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Mezua ez da gailu honetarako zifratu. Egiaztatu igorlea %u gailuaz fidatzen dela.";
"Messages are encrypted" = "Mezuak zifratuta daude";
"Messages are NOT encrypted" = "Mezuak EZ daude zifratuta";
"Messages never archived by default." = "Mezuak ez dira inoiz artxibatzen defektuz.";
"Method: %@" = "Metodoa: %@";
"Migration Assistant" = "Migraziorako laguntzailea";
"Missing Call Support" = "Ez dago deiak egiteko aukerarik";
"Missing permission" = "Baimena falta da";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monalek  zure kokapena erabiltzen du elkarrizketetan kokapena bidaltzen duzunean.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal, unean, gako honetaz fio da baina hatzmarkak ez dira oraindik alderatu. Segurtasuna handitzeko, egiaztatu pantailan ageri diren hatzmarkak bat datozela kontaktuarenekin gakoaz fidatu baino lehen!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monalek ez du GPS kokapenik jaso. Saiatu berriro geroago.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monalek ezin du zure kokapena atzitu. Aldatu kokapena atzitzeko ezarpenak gailuko pribatutasunaren eremuan.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal ez da gako honetaz fio. Eskuz ezgaitu da edo ez da eskuz egiaztatu kontaktu horren beste gako batzuk egiaztatu badira ere. Gakoaz fida zaitezke botoi-etengailuari eraginez. Egiaztatu hatzmarkak kontaktuarenekin bat datozela gakoaz fidatu baino lehen.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monalek ez du kamera atzitzeko baimenik";
"Monal Push Server" = "Monal Push Server";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monalek OMEMO zifraketa darabil zure elkarrizketak babesteko";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monalek zure kokapena erabiltzen du elkarrizketetan kokapena bidaltzen duzunean.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monalek ezin izan du erantsitakoa bidali!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monalek ezin izan du erantsitakoa bidali: %@";
"More info?" = "Informazio gehiago?";
"Muc got destroyed: %@" = "Erabiltzaile bat baino gehiagoko txata (MUC, ingelesez) suntsitu da: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Erabiltzaile bat baino gehiagoko txata (MUC) ez dago erabilgarri honezkero: %@";
"Mute" = "Isildu";
"My Encryption Keys" = "Nire zifraketa-gakoak";
"My Keys" = "Nire gakoak";
"My Name/Nickname" = "Nire izena / ezizena";
"Name can't be empty" = "Izena ezin da hutsik utzi";
"Name: " = "Izena: ";
"Neither can see keys." = "Ezta gakoak ikusi ere.";
"Never archive" = "Ez artxibatu inoiz";
"New Account" = "Kontu berria";
"New Message" = "Mezu berria";
"New Password" = "Pasahitz berria";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "TLS bertsio berriena, TLS 1.2 baino azkarragoa dena";
"Nickname" = "Ezizena";
"No" = "Ez";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Ez dago 'xmpp:' URI erabili dezakeen konturik!";
"No accounts set up currently" = "Ez da konturik ezarri!";
"No connected accounts" = "Ez dago konektatutako konturik";
"No Contact Selected" = "Ez da kontakturik hautatu";
"No Empty Values" = "Hutsik dagoen eremurik ez";
"No Empty Values!" = "Ez utzi hutsik!";
"No enabled account found" = "Ez da gaitutako konturik aurkitu";
"No further error description" = "Ez dago errorearen deskribapenik";
"No GPS location received" = "Ez da GPS kokapenik jaso";
"No groups yet" = "Ez dago talderik oraindik";
"No OMEMO keys found" = "Ez da OMEMO gakorik aurkitu";
"No one is here" = "Inor ere ez";
"No pending requests" = "Ez dago aztertu gabeko eskaerarik";
"No search result." = "Emaitzarik gabeko bilaketa.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Ez da autentikatzeko mekanismo bateragarririk aurkitu, kontua ezgaitzen!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Ez da autentifikazio mekanismo bateragarririk aurkitu, deskonektatzen!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "autentikazio mekanismoa ez da bateragarria, deskonektatzen!";
"No XMPP server!" = "Ez dago XMPP zerbitzaririk!";
"No, keep encryption activated" = "Ez, utzi zifraketa gaituta";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Ez, eskerrik asko";
"None" = "Bat ere ez";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Baimenik ez. Egiaztatu sartutako datuak.";
"Notes to self" = "Nire buruarentzako oharrak";
"Notes to self: %@" = "Nire buruarentzako oharrak: %@";
"Nothing to see" = "Ikusteko ezer ez";
"Notification" = "Jakinarazpena";
"Notification Changes" = "Jakinarazpenen aldaketak";
"Notification Settings" = "Jakinarazpen ezarpenak";
"Notifications" = "Jakinarazpenak";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "iOSen aldaketak direla-eta, jakinarazpenak aldatu dira iOS 13n. Oraingoz zera bat ikusiko duzu mezu berri bat dagoela esanez, baina ez mezuaren edukia ezta igorlea ere. Horrela egitea erabaki dut momentuz, Monal eguneratu eta lehengo esperientzia berriro eskaini arte.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "iOSen aldaketak direla-eta, jakinarazpenak aldatu dira iOS 13n. Oraingoz zera bat ikusiko duzu mezu berri bat dagoela esanez, baina ez mezuaren edukia ezta igorlea ere. Horrela egitea erabaki dut momentuz, Monal eguneratu eta lehengo esperientzia berriro eskaini arte.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "orain";
"Offline Contacts" = "Lineaz kanpo dauden kontaktuak";
"Ok" = "Ados";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "Ados";
"Okay" = "Ados";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Zaharragoa, motelagoa, baina oraindik ere segurua den TLS bertsioa";
"Online" = "Linean";
"Only contacts" = "Kontaktuak bakarrik";
"Only shareable for now" = "Orain bakarrik partekatzen";
"Open" = "Ireki";
"Open app to see more" = "Ireki aplikazioa gehiago ikusteko";
"Open Source" = "Kode irekia";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Aukerako Hardcoded Hostname";
"Optional Port" = "Aukerako ataka";
"Os: " = "SE: ";
"Own device key" = "Nire gailuko gakoa";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Partehartzaileak";
"Password" = "Pasahitza";
"Password cannot be empty" = "Pasahitza ezin da hutsik utzi";
"Password missing" = "Pasahitza falta da";
"Passwords don't match!" = "Pasahitzak ez datoz bat!";
"Permission Requested" = "Baimena eskatu zaio";
"Photos" = "Bidali irudia";
"Pin Chat" = "Ezarri laster-marka";
"Play Sounds" = "Jo soinuak";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Gehitu kontu berri bat ezarpenetan lehenik. Honezkero egin baduzu litekeena da gaitu behar izatea, ezarpenetan";
"Please Allow Audio Access" = "Baimendu audioa atzitzea";
"Please enter a password below before activating this account." = "Sartu pasahitz bat jarraian kontu hau aktibatu baino lehen.";
"Please enter a password." = "Sartu pasahitza.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Egiaztatu gutxienez kontu bat konektatuta dagoela kontaktu edo kanal bat gehitu baino lehen.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Egiaztatu gutxienez kontu bat konektatuta dagoela kontaktu bat gehitu baino lehen.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Egiaztatu gutxienez kontu bat konektatuta dagoela norbaiti mezu bat bidaltzen saiatu baino lehen.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Egiaztatu konektatuta zaudela pasahitza aldatu baino lehen.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Egiaztatu erabiltzaile-izen eta pasahitza sartu dituzula.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza idatzi dituzula.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Egiaztatu baliozko JID bat idatzi duzula.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Egiaztatu pasahitz berbera sartu duzula bi eremuetan.";
"Please open the app to retry" = "Ireki aplikazioa berriro saiatzeko";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Idatzi XMPP baliogarri bat edo hautatu bat.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Hautatu XMPP zerbitzaria edo idatzi besteren bat.";
"Please update!" = "Eguneratu!";
"Port" = "Ataka";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Ataka: %1$@, Direct TLS: %2$@, Lehentasuna: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Ataka: %1$@, segurua da: %2$@, lehentasuna: %3$@";
"Presence" = "Identitatea";
"Privacy" = "Pribatutasuna";
"Privacy Settings" = "Pribatutasun ezarpenak";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Zerbitzariaren XEP ezaugarriak";
"Pushserver Region" = "Push zerbitzariaren eremua";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QRa";
"QR code: Fingerprints found" = "QR kodea: hatz-markak topatu dira";
"QR-Code Scanner" = "QR kode-eskaneatzailea";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "QR kodea eskaneatzea ez dago erabilgarri catalinan";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "QR kodea eskaneatzea ez dago erabilgarri";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR kodeko bideo errorea";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR kodea: hatzmarkak aurkitu dira";
"Quick Setup" = "Konfigurazio azkarra";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Aipatu";
"Rate Monal" = "Baloratu Monal";
"Read" = "Irakurrita";
"Rebuild Tokens" = "Berregin tokenak";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Berregitea egokia izan daiteke arazoak izaten ari bazara. Aplikazioa berrabiarazi beharko duzu.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Jaso push jakinarazpenak Appleren bidez, baita deskonektatuta zaudenean ere. Izugarri hobetzen du fidagarritasuna.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Jaso push jakinarazpenak Appleren bidez, baita deskonektatuta zaudenean ere. Izugarri hobetzen du fidagarritasuna.";
"Received" = "Jasota";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Jasotako audioak";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Jasotako fitxategiak";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Jasotako irudiak";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Jasotako bideoak";
"Recently Seen" = "Duela gutxi ikusia";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Hartzailea";
"Recipient Name" = "Hartzailearen izena";
"Recipient name can't be empty" = "Hartzailearen izena ezin da hutsik utzi";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Hartzaileek honako formatua izan ohi dute: erabiltzailea@domeinua.eus";
"Recode Fail:" = "Rekodetzeak kale egin du:";
"Recode Success" = "Rekodetzea behar bezala";
"Reconnecting" = "Birkonektatzen";
"Reconnecting..." = "Birkonektatzen...";
"Recording audio" = "Audioa grabatzen";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Freskatzen...";
"Register" = "Erregistratu";
"Register a new account" = "Erregistratu kontu berri bat";
"Register with %@" = "Erregistratu %@(r)ekin";
"Registering account..." = "Kontuaren izena ematen...";
"Registration Error" = "Erregistro errorea";
"Remove %@ from contacts?" = "%@ kontaktuetatik kendu nahi duzu?";
"Remove Account from this Device" = "Kendu kontua gailu honetatik";
"Remove Contact" = "Kendu kontaktua";
"Remove Conversation" = "Kendu elkarrizketa";
"Remove from contacts" = "Kendu kontaktuetatik";
"Reply" = "Erantzun";
"ReplyButton" = "ErantzunBotoia";
"Reset OMEMO session" = "Berrezarri OMEMO saioa";
"Resource" = "Gailua";
"Resources" = "Gailuak";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Berrekin jarioari deskonektatzerakoan. Bizkorrago birkonektatzen da eta bateria aurrezten du.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Jan hitza";
"Retry" = "Saiatu berriro";
"Retry sending message?" = "Saiatu mezua berriro bidaltzen?";
"Rich Text" = "Testu aberatsa";
"Ringing..." = "Deika…";
"Room" = "Gela";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salt erronkaren erantzuna emandako hash metodoaren autentifikazio-mekanismoaren bidez";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salt erronkaren erantzuna emandako hash metodoaren autentifikazio-mekanismoaz gain kanal-loturaren bidez";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL degradazio-erasoa antzeman da SSDPri esker; autentifikazioa baztertu eta kontua ezgaitu da kaltea mugatzeko. Gaitu kontua berriro sare seguru batean zaudenean.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2tik SASL1erako degradazio-erasoa antzeman da; autentifikazioa baztertu eta kontua ezgaitu da kaltea mugatzeko. Gaitu kontua berriro sare seguru batean zaudenean.";
"Saving changes to server" = "Aldaketak zerbitzarian gordetzen";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Tira behera mezu gehiago kargatzeko";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Kanaleko-lotura TLS1.3 eta TLS1.2 konexio batzuetarako segurtatuz.";
"Select a Background" = "Hautatu hondoa";
"Select a background to display behind conversations" = "Hautatu elkarrizketaren atzealdean ikusiko den irudia";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Hautatu %@(r)en elkarrizketarako hondo bat";
"Select a default background to display behind conversations." = "Hautatu defektuzko hondo bat elkarrizketetarako.";
"Select Action" = "Hautatu ekintza";
"Select Background" = "Hautatu hondoa";
"Select background image" = "Hautatu hondorako irudia";
"Select File" = "Hautatu fitxategia";
"Select From Photos" = "Hautatu argazkietatik";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Aukeratu mezuak artxibatzeko kudeaketaren (MAM ingelesez) hobespenak ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Hautatu zein soinu joko den mezu berrien jakinarazpenetarako. Lehenetsitakoa Xylophone da.";
"Send" = "Bidali";
"Send A Message" = "Bidali mezu bat";
"Send Last Interaction Time" = "Jakinarazi linean egon naizen azken ordua";
"Send Location" = "Bidali kokapena";
"Send message received state" = "Jakinarazi mezua irakurri dudanentz";
"Send Typing Notifications" = "Jakinarazi idazten ari naizenentz";
"Sending..." = "Bidaltzen…";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Pasahitzak testu hutsean bidaltzen ditu (TLS bidez zifratuta baino ez), ez da oso segurua";
"Sent" = "Bidalita";
"Sent a File 📁" = "Fitxategia bidali du 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Esteka bidali du 🔗";
"Sent a location 📍" = "Kokapena bidali du 📍";
"Sent a Location 📍" = "Kokapena bidali du 📍";
"Sent an Image 📷" = "Irudia bidali du 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Bidalitako audioak";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Bidalitako fitxategiak";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Bidalitako irudiak";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Bidalitako bideoak";
"Server" = "Zerbitzaria";
"Server does not support account removal" = "Zerbitzariak ez dauka kontua kentzeko aukera gaituta";
"Server for domain '%@' not responding!" = "'%@' domeinuko zerbitzaria ez da erantzuten ari!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Errorea zerbitzariaren inplementazioan: SASL2 eginkizunak hutsik, kontua ezgaituta!";
"Server returned invalid xml!" = "Zerbitzariak baliozkoa ez den XMLa itzuli du!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Zerbitzariak '%@' SASL2 errorea itzuli du.";
"Server Support Details" = "Zerbitzariaren bateragarritasunaren xehetasunak";
"Server: %@" = "Zerbitzaria: %@";
"Set a nickname" = "Ezarri ezizena";
"Set a nickname for this contact" = "Ezarri ezizen bat kontaktu honentzat";
"Set up account later" = "Konfiguratu kontua geroago";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Ezarpenak";
"Sharing failed" = "Partekatzeak kale egin du";
"Show Inline Geo Location" = "Erakutsi kokapena mezuaren barruan";
"Show Inline Images" = "Erakutsi irudiak mezuaren barruan";
"Show shared Media and Files" = "Erakutsi partekatutako multimedia eta fitxategiak";
"Show URL previews" = "Erakutsi URLen aurreikuspena";
"Signing Up" = "Izena ematen";
"Skip" = "Gerorako utzi";
"Software Version" = "Softwarearen bertsioa";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Zerbaitek kale egin du katea aztertzerakoan…";
"Sort By Status" = "Sailkatu egoeraren arabera";
"Sounds" = "Soinuak";
"Sounds courtesy Emrah" = "Emrah-ren kortesia";
"Spread The Word" = "Albistea zabaldu";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "SRV erregistroak XMPP konexioa debekatzen du";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV erregistroak %@ domeinurako XMPP konexioak debekatzen ditu";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "SRV erregistroak %@ XMPP zerbitzarira konektatzea debekatzen du";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "SSL errorrea: ziurtagiri-katea ez da baliozkoa";
"SSL Error: Certificate expired" = "SSL errorea: ziurtagiria iraungi da";
"SSL Error: Host name mismatch" = "SSL errorea: ostatatzaile izena ez dator bat";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "SSL errorea: root ziurtagiri ezezaguna";
"Start Using Monal" = "Hasi Monal erabiltzen";
"Status" = "Egoera";
"Status Message" = "Egoera-mezua";
"Status message:" = "Egoera mezua:";
"Submit A Bug" = "Eman errore baten berri";
"Success" = "Primeran";
"Success!" = "Primeran!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "%@ talde-txatera sartu zara!";
"Support" = "Laguntza";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Noski, bidali!";
"Sync Read-Markers" = "Sinkronizatu irakurketa-markagailuak";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sinkronizatu mezuak saioa hasita duten gailu guztietan.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Jakinarazi kontaktuei mezu bat irakurri dudanentz";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Jakinarazi kontaktuei nire gailuak mezu bat jaso duenentz";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Jakinarazi kontaktuei noiz ari naizen idazten";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Taldea / kanalarekin bat egiteak kale egin du behin-behinean: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Ezin izan da %@ taldeko txatera sartu behin-behinean";
"Terms of use for %@" = "%@(r)en erabilera baldintzak";
"The account has been deleted" = "Kontua ezabatu da";
"The account has been removed" = "Kontua kendu da";
"The account has been saved" = "Kontua gorde da";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Programa abiarazi zen azken aldian kraskatu zen. Txostena bidali nahi al duzu? Txostenak pribatutasunarekin lotutako datuak izango ditu. Arazoa arazteko baino ez dugu erabiliko, eta ondoren ezabatuko dugu!";
"The chat history has been cleared" = "Txat historia garbitu da";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Zerbitzariarekin konexioak kale egin du eta ezin izan dira txat honetako mezu zaharrak ekarri. Saiatu berriro geroago.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "Zerbitzariarekin konexioak kale egin du eta ezin izan dira elkarrizketa honetako mezu zaharrak ekarri. Saiatu berriro geroago. %@";
"The current password is not correct." = "Oraingo pasahitza ez da zuzena.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "JIDak 'erabiltzailea@domeinua.eus' formatua izan behar du zuzena izan dadin.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Gehitu nahi duzun JIDak 'erabiltzailea@domeinua.eus' formatua izan behar du.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Gakoa gaur egun behar bezala kudeatzen ez den egoera batean dago. Jarri garatzaileekin harremanetan.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Kontaktu berria zure kontaktuen zerrendan agertuko da gehitu duzun pertsonak zure eskaera onartzen badu.";
"The password has been changed" = "Pasahitza aldatu da";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "QR kodeak JID bat dakar. Eskaneatu berriro QR kodea 'gehitu erabiltzailea' menuan";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "QR kodeak kontu batean saioa hasteko datuak dakartza. Zoaz ezarpenetara eta eskaneatu berriro QR kodea";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "'%@' baliabideak honako ahalmenak ditu:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Hautatzeko ageri diren XMPP zerbitzariak publikoak dira eta ez daukate harremanik Monalekin. Izena emateko orrialdea gauzak erraztearren baino ez da eskaintzen.";
"The server does not support blocking" = "Zerbitzariak ez du blokeatzen uzten";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Zerbitzariak ez du blokeatzeko aukera gaituta (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "%1$@ (%2$@) erabiltzaileak bere kontaktuen zerrendara gehitu nahi zaitu";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "%1$@ (%2$@) erabiltzaileak bere kontaktuetara gehitu nahi zaitu";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Erabiltzaile izenak ez du @ ikurrik izan behar. Saiatu berriro.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Ez dago ePosta konturik ezarrita. Bidali ePosta info@monal-im.org-era.";
"There was a SASL error on the server." = "SASL errore bat gertatu da zerbitzarian.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Errorea KEY TRANSPORT mezu zifratua dezifratzerakoan (Signal errorea). Konpontzeko saiatu zifratutako mezu bat bidaltzen pertsona honi.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Errorea gertatu da zifratutako mezu hau dezifratzerakoan (Signal errorea). Konpontzeko saiatu zifratutako mezu bat bidaltzen pertsona honi.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Errorea mezu zifratu hau dezifratzerakoan (Signal errorea). Konpontzeko saiatu zifratutako mezu bat bidaltzen pertsona honi. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Errore bat gertatu da fitxategia zerbitzarira igotzerakoan";
"These are SRV resource records found for your domain" = "SRV resource erregistroak aurkitu dira zure domeinurako";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Hauek dira zure domeinurako aurkitu diren SRV resource erregistroak.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Hauek dira TLS geruzan erasoak antzemateko zure zerbitzariarekin bateragarriak diren kanal-lotura motak (berdez erabiltzen ari zarena; horiz Monalekin bateragarriak direnak).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Hauek dira TLS geruzan erasoak antzemateko zure zerbitzarian onartzen dituen kanal-lotura motak.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Hauek dira Monalek saioa hasi duzun zerbitzarian topatu dituen XMPP ezaugarri modernoak.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Hauek dira zure zerbitzariarekin bateragarriak diren SASL2 metodoak (berdez erabiltzen ari zarena; horiz Monalekin bateragarriak direnak).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Hauek dira zure zerbitzariak onartzen dituen SASL2 metodoak.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Hauek dira Monalekin bateragarriak diren TLS bertsioak; zerbitzariarekin bateragarriak direnak berdez agertuko dira.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Hauek dira Monalekin bateragarriak diren TLS bertsioak; zerbitzarira konektatzeko erabili direnak berdez agertuko dira.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Hauek dira zure zifraketa-gakoak. Gailu bakoitza saioa hasi duzun gailu bat da. Egiaztatu duzunean izan beharko zinateke gako batekin fio.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Honakoak zure zifratze gakoak dira. Gailu bakoitza saioa hasi duzun leku desberdin bat da. Egiaztatu dituzun gakoez baino ez zitez fidatu. Sakatu birritan hatz-marka gainean arbelera kopiatzeko.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Beraiek zure gakoak ikus ditzakete; zuk ezin dituzu beraienak ikus";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Aurrerantzean ez dute ikusiko noiz zauden linean. Litekeena da beraiek zure zifraketa-gakoak ikusi ezin izatea.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Aurrerantzean ez dute ikusiko noiz zauden linean. Litekeena da beraiek zuri mezu zifratuak bidali ezin izatea.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Linean noiz zauden ikusi ahal izango dute. Mezu zifratuak bidali ahal izango dizkizute.";
"This account already exists in Monal." = "Kontu hau badago lehendik ere Monalen.";
"This account already exists on this instance" = "Kontu hau lehendik ere existitzen da zerbitzari honetan";
"This account already exists on this instance." = "Kontua badago lehendik ere instantzia honetan.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Aplikazio hau zaharregia da eta segurtasun arazoak izan ditzake edo erabilgarri egoteari utzi. Eguneratu!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Badirudi kontaktu honek ez duela zifraketarekin beteragarria den gailurik.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Kontaktu hau badago lehendik ere hautatutako kontuko kontaktuen zerrendan";
"This contact is already in your contact list" = "Kontaktu hau badago lehendik ere zure kontaktuen zerrendan";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Litekeena da kontaktu honek OMEMO zifratutako mezuak erabili ezin izatea. Saiatu berriro geroago.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Gailu hau ez dago ezarrita ePosta bidali ahal izateko.";
"This invitation will expire on %@" = "Gonbidapenaren iraungitzea: %@";
"This jid already exists on this instance." = "JID badago lehendik ere instantzia honetan.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Gailu honen gakoa da hau eta ezin da kendu edo ezgaitu!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Gako honetaz fio da eta hatzmarkak eskuz alderatuz egiaztatu da. Gakoaz fidatzeari uzteko, erabili botoi-etengailua.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Gako honetaz fio da baina kontaktuak jadanik ez du erabiltzen. Gakoa baztertu beharko zenuke.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Gako honetaz fio da baina kontaktuak ez du denbora luzean erabili. Gakoa baztertu beharko zenuke.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Ezin izan da mezua bidali (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Ezin izan da mezua bidali.";
"This message got retracted" = "Mezua atzera bota da";
"This sender will be able to send you messages" = "Igorle honek mezuak bidal diezazuke aurrerantzean";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Igorlea ezingo da aurrerantzean zurekin harremanetan jarri";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Badirudi zerbitzari honek ezin dituela fitxategiak HTTP bidez igo (XEP-0363). Eskatu administrariari aukera gaitu dezala.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Zerbitzari honek ez du SRV erregistrorik.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Zerbitzari hau ez TLS geruzan MITM motako erasoen aurrean babesteko kanal-lotura modernoekin bateragarria.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Zerbitzari hau ez da SASL2 autentikazio modernoarekin bateragarria.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Hau ez litzateke inoiz gertatu beharko, jarri harremanetan garatzaileekin eta partekatu erregistro fitxategia!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Espezifikazio honek XMPPren argitalpen-harpidetza protokoloa erabiltzeko semantika definitzen du, berehalako mezularitza eta identitate-kontuarekin lotutako egoera-aldaketak igortzeko.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Arau honek SASL eta SASL2 handshake-ak babesteko modua eskaintzen du, metodoen eta channel-binding-en mailen jaitsiera galaraziz.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Honek gailu honetako kontu honetako txat historia guztia ezabatuko du.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Honek OMEMO saioa garbituko du arazketa helburuetarako";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Honek OMEMO saioa garbituko du arazketa helburuetarako";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Honek zerbitzaritik eta gailutik ezabatuko du kontua, baina litekeena da datuak oraindik beste gailuren batean egotea.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Honek kontu hau eta lotutako datuak kenduko ditu gailu honetatik.";
"Timeout Error" = "Denbora agortu da";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS errorea: ziurtagiri-katea ez da baliozkoa";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS errorea: ziurtagiria iraungi da";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS errorea: ostatatzaile izena ez dator bat";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS errorea: root ziurtagiri ezezaguna";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Gailuen gako gehiegi";
"Trust Key" = "Fidatu gakoaz";
"Trusted and verified key" = "Fidatutako eta egiaztatutako gakoa";
"Trusted but removed key" = "Fidatutako baina kendutako gakoa";
"Trusted but unused key" = "Fidatutako baina erabili gabeko gakoa";
"Trusted but unverified key" = "Fidatutako baina egiaztatu gabeko gakoa";
"Try nevertheless" = "Saiatu hala ere";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Taldearekin bat egiten saiatzen";
"Type: %@" = "Mota: %@";
"Typing..." = "Idazten…";
"Unable to connect to server" = "Ezin da zerbitzarira konektatu";
"Unable to connect to server!" = "Ezin da zerbitzarira konektatu!";
"Unblock Contact" = "Desblokeatu kontaktua";
"Unblock Sender" = "Desblokeatu igorlea";
"Unclean appex shutown" = "Appex (app extension) ez da garbi itxi";
"Undefined error" = "Zehaztu gabeko errorea";
"Unexpected appex expiration" = "Appex (app extension) ustekabean iraungi da";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Espero ez zen errorea JID mota egiaztatzerakoan; saiatu berriro";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Espero ez zen errorea gertatu da JID mota egiaztatzerakoan:";
"Unexpected mam preferences result" = "Mezuak artxibatzeko ezarpenek espero ez zen emaitza izan dute";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Espero ez zen zerbitzariaren erantzuna: PEP ezarpen-formularioa ez da baliozkoa";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Espero ez zen zerbitzariaren erantzuna: PEP ezarpen-formularioan beharrezko eremuak falta dira";
"unknown" = "ezezaguna";
"Unknown authentication method" = "Ez da autentikazio metodoa ezagutzen";
"Unknown channel-binding type" = "Kanal-lotura mota ezezaguna";
"Unknown Subcription" = "Harpidetza ezezaguna";
"Unmute" = "Kendu isilik egoteko debekua";
"Unnamed" = "Izenik gabekoa";
"Unpin Chat" = "Kendu laster-marka";
"Unread Messages Below" = "Markatu beheragoko mezuak ez irakurritzat";
"unsupported" = "ez da bateragarria";
"Untrusted key" = "Fidatu gabeko gakoa";
"Upload Error" = "Errorea igotzerakoan";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Errorea igotzerakoan: zure kontua deskonektatu da igotzeko eskaera egiten ari zela";
"Upload files to the server to share with others." = "Igo fitxategiak zerbitzarira besteekin partekatzeko.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Igo zerbitzarira besteekin partekatzeko fitxategiak. (Zerbitzariak baimentzen duen fitxategien gehienezko tamaina: %@)";
"Uploading" = "Igotzen";
"Uploading file to server" = "Fitxategia zerbitzarira igotzen";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Erabili lehendik ere duzun kontua edo sortu berria munduan zehar barreiatuta dauden zerbitzarietako batean";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "erabiltzailea@domeinua.eus/resource";
"Username missing" = "Erabiltzaile izena falta da";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Bezeroen TLS ziurtagiriak erabiltzen ditu autentikatzeko";
"Using Account: %@" = "%@ kontuan";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "'%@' zerbitzaria erabiltzen, izena emateko erabili duzun formularioak zekarrena.";
"Validate certificate" = "Balioztatu ziurtagiria";
"Version" = "Bertsioa";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "%1$@ bertsioa (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "%1$@ bertsioa (%2$@)";
"Version: " = "Bertsioa: ";
"Very old app version" = "Aplikazio oso zahar baten bertsioa";
"View Images Received" = "Ikusi jasotako irudiak";
"Waiting for GPS signal" = "GPSaren seinalearen zain";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Ezin izan da XMPPari lotutako QR koderik aurkitu";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Ez ditugu zerbitzariak eskatutako zereginak onartzen, kontua ezgaituta: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Ez dugu zerbitzariak eskatutako zeregin bakarra onartzen, kontua ezgaituta: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Ezin izan dugu zure kontua konektatu. Egiaztatu sartutako datuak zuzenak direla eta internetera konektatuta zaudela.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Ezin izan dugu zure kontua konektatu. Egiaztatu sartutako datuak eta baieztatu internetera konektatuta zaudela. \n \nErrorearen mezu teknikoa: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Kanal-lotura mota ahulena, ez du ostutako ziurtagiri edo gakoetatik babesten, baina oker jaulkitako ziurtagiriak antzematen ditu.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Kanal-lotura mota ahulena, ez du ostutako ziurtagiri edo gakoetatik babesten, baina oker jaulkitako ziurtagiriak antzematen ditu.";
"Welcome" = "Ongi etorri";
"Welcome to Monal" = "Ongi etorri Monalera";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Gogoko taldeak dituzunean hemen agertuko dira.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Norbaitekin hizketan hasiko zarenean, \n hemen agertuko dira.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Saioa amaitu eta berriro konektatuko ditu konektatutako kontuak.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "HTTP HEAD deia egingo du esteka guztietan";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Menu okerra";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Account Info Error";
"XMPP Bind Error" = "XMPP Bind Error";
"XMPP Capabilities" = "XMPP ahalmenak";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "XMPP IDa";
"XMPP ID missing" = "XMPP IDa falta da";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mam preferences error";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "XMPP protokoloaren luzapena komunikazioak blokeatzeko.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP protokoloaren luzapena XML jarioetan aplikazio-mailako ping-ak bidaltzeko.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP Roster Error";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP zerbitzariaren domeinua ez da baliozkoa!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP stream error %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP stream error: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR kodea";
"XMPPServer" = "XMPP zerbitzaria";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im zerbitzari publikoa da eta ez dago Monalekin erlazionatuta. Gauzak erraztearren eskaintzen da orrialde hau.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Bai";
"Yes, deactivate encryption" = "Bai, ezgaitu zifraketa";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Ez zaude lorategi batean preso. Hitz egin nahi duzunarekin zelatatua izan gabe.";
"You are set up and connected." = "Dena prest eta konektatuta.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Kontua konfiguratuta eta konektatuta. Jendeak honako helbidera idatz diezazuke: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "'%@' JIDari dei egiten saiatzen ari zara baina kontu desberdinak erabiliz egin dezakezu. Hautatu zein konturekin egin nahi duzun deia.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Beraien gakoak ikus ditzakezu; beraiek ezin dituzte zureak ikusi";
"You did not grant Monal to access your location." = "Ez diozu Monali kokapena atzitzeko baimenik eman.";
"You got banned from: %@" = "Debekua ezarri dizute: %@";
"You got kicked from: %@" = "Kaleratu zaituzte: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Elkarrizketa batera gonbidatu zaituzte %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Oraindik ez duzu zure XMPP IDa sartu";
"You have not received any images in this conversation." = "Ez duzu irudirik jaso elkarrizketa honetan.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Kontu hau gailu gehiegitan gaitu duzu. Gailuetako batzuk kendu behar dituzu";
"You need friends for this ride" = "Lagunak behar dituzu aberntura honetarako";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Monalen iCloud babeskopia bat lehengoratu duzu; ireki aplikazioa kontu hau birgaitzeko.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Egiaztatu duzunean fidatu zaitezke gakoaz. Egiaztatu beheko gakoa zure kontaktuaren pantailan ageri denarekin alderatuz.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Egiaztatu dituzun gakoez baino ez zitez fidatu. Egiaztatu beheko gakoa zure kontaktuaren pantailan agertzen denarekin alderatuz. Sakatu birritan hatz-marka gainean arbelera kopiatzeko.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "'%@'(r)i deitzen saiatu zara baina kontaktu hau ez da zure kontaktuen zerrendan aurkitu.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Aurrerantzean ez duzu elkarrizketa honetako mezu gehiagorik jasoko";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Elkarrizketa honetako mezuak jasoko dituzu aurrerantzean";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Zure kontua gaituta eta konektatuta egon behar da zerbitzaritik kendu ahal izateko!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Kontuak ezgaitu dira iCloudeko Monalen babeskopia lehengoratu duzulako. Idatzi berriro pasahitzak kontuok gaitzeko.";
"Your answer" = "Zure erantzuna";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Litekeena da zure kontaktua Monal deiekin bateragarria ez izatea eta deia helmugara ez iristea.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Idatzi duzun XMPP IDari domeinua falta zaio";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Idatzi duzun XMPP IDari erabiltzaile izena falta zaio";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Zure zerbitzaria ez da MAM (XEP-0313)-ekin bateragarria. Honek esan nahi du maiz gal ditzakezula bidaltzen dizkizuten mezuak!! Aldatu zerbitzaria edo egin hitz administrariarekin funtzioa gaitu dezan!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Zure zerbitzaria ez da Stream Management (XEP-0198)-ekin bateragarria. Honek esan nahi du maiz gal daitezkela bidaltzen dituzun mezuak!! Aldatu zerbitzaria egin hitz administrariarekin funtzioa gaitu dezan!";
"Your status" = "Zure egoera";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "XMPP kontuak honako formatua izan behar du: erabiltzailea@domeinua.eus. Ezarpen berezietarako eskuz konfiguratu.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "XMPP JIDak honako formatua izan behar du: erabiltzailea@domeinua.eus. Ezarpen berezietarako eskuz konfiguratu.";
"🎥 A Video" = "🎥 Bideoa";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Audio mezua";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Audio mezua";
"📁 A File" = "📁 Fitxategia";
"📄 A Document" = "📄 Dokumentua";
"📍 A Location" = "📍 Kokapena";
"📷 An Image" = "📷 Irudia";
"🔗 A Link" = "🔗 Esteka";
