"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (tieni premuto per annullare)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (In attesa di approvazione)";
"%@ says:" = "%@ dice:";
"%ld (This device)" = "%ld (Questo dispositivo)";
"(autojoin)" = "(accesso automatico)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Questo messaggio è cifrato con OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Il contatto è stato scansionato tramite QR code";
"Abort" = "Annulla";
"Aborted recording audio" = "Registrazione audio annullata";
"About" = "Informazioni";
"Accept" = "Accetta";
"Access message archives on the server." = "Accesso all'archivio dei messaggi sul server.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Account";
"Account %@" = "Account %@";
"Account (%@)" = "Account (%@)";
"Account (new)" = "Account (nuovo)";
"Account already configured in Monal!" = "Account già configurato!";
"Account disabled" = "Account disabilitato";
"Account Exists" = "Account esistente";
"Account Picker" = "Seleziona l'account";
"Account To Use" = "Account da usare";
"Account: %@" = "Account: %@";
"Accounts" = "Account";
"Accounts With Logs" = "Account con registri";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Chat attiva ma nessun messaggio trovato nella cronologia per %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Aggiungere %@ ai tuoi contatti?";
"Add Account" = "Aggiungi account";
"Add Account (advanced)" = "Aggiungi account (avanzato)";
"Add Channel to Favorites" = "Aggiungi il canale ai preferiti";
"Add Contact" = "Aggiungi contatto";
"Add Contact or Channel" = "Aggiungi contatto o canale";
"Add Group to Favorites" = "Aggiungi il gruppo ai preferiti";
"Add Group/Channel or Contact" = "Aggiungi gruppo, canale o contatto";
"Add New Account" = "Aggiungi nuovo account";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Aggiungi nuovi contatti con il pulsante '+' in alto. Una volta aggiunti appariranno qui quando disponibili";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Aggiungi un gruppo, canale o contatto da scansione";
"Add to contacts" = "Aggiungi ai contatti";
"Adding Group/Channel..." = "Aggiungo il gruppo o canale...";
"Adding MUC..." = "Aggiungo chat di gruppo (MUC)...";
"Adding..." = "Aggiungo...";
"Advanced" = "Avanzate";
"Advanced Settings" = "Impostazioni avanzate";
"All messages already present in local history!" = "Tutti i messaggi sono già presenti nella cronologia locale!";
"All messages are archived by default." = "I nuovi messaggi vengono archiviati.";
"Allow" = "Consenti";
"Allow %@ to contact you?" = "Consentire a %@ di contattarti?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Permetti ai contatti autorizzati di vedere la versione di Monal e iOS";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Se consenti a qualcuno di aggiungerti come contatto potrà vedere quando sei in linea e inviarti messaggi cifrati. Tocca per approvare o scorri per rifiutare.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Consentire a qualcuno di aggiungerti come contatto, gli permette di vedere l'immagine del profilo e quando sei online.";
"Already present" = "Già presente";
"Already uploading this content, ignoring" = "Questo contenuto sta già venendo caricato, richiesta ignorata";
"Always archive" = "Archivia sempre";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Forza TLS invece di STARTTLS";
"App" = "Applicazione";
"Apple Push Service" = "Servizio push di Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Il servizio push di Apple dovrebbe essere sempre attivo. Se disattivato, il tuo dispositivo non potrà collegarsi con il server di Apple.";
"Apple Push Token" = "Token Push di Apple";
"Apple Push Token is not available!" = "Il Token Push di Apple non è disponibile!";
"Approve new contact" = "Approva il nuovo contatto";
"Appserver error" = "Errore dell'Application Server";
"Appserver returned invalid data" = "L'Application Server ha risposto con dati non validi";
"Archive chat" = "Archivia la chat";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Archivia solo se il contatto è nella tua lista.";
"Archive only if the contact is in roster" = "Archivia solo se il contatto è nell'elenco";
"Audio recoder init fail." = "Inizializzazione della registrazione audio fallita.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Preparazione alla registrazione audio fallita.";
"Audio Recoder recode fail" = "Ricodifica della registrazione audio fallita";
"Audio recoder record fail." = "Registrazione audio fallita.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "La registrazione audio ha impostato l'errore attivo: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "La registrazione audio ha impostato l'errore di categoria: %@";
"Auto Join" = "Accesso automatico";
"Auto-Download Media" = "Download automatico media";
"Auto-Download Media Settings" = "Download automatico media";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Elimina automaticamente tutti i messaggi dopo 3 giorni";
"Automatic media download" = "Download automatico media";
"Automatically fetch previews of received links" = "Scarica automaticamente le anteprime dei link ricevuti";
"Automatically send when you were online" = "Invia automaticamente quando connesso";
"Away" = "Assente";
"Backgrounds" = "Sfondi";
"Block" = "Blocca";
"Block %@ from contacting you?" = "Impedire a %@ di contattarti?";
"Block Contact" = "Blocca il contatto";
"Block Sender" = "Blocca il mittente";
"Blocked Users" = "Utenti bloccati";
"Blocking is not supported by the server" = "Il blocco non è supportato dal server";
"Blocking not supported" = "Blocco non supportato";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocco e sblocco non supportati";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Chiamata terminata";
"Call ended for an unknown reason" = "Chiamata terminata per ragioni sconosciute";
"Call ended, duration: %@" = "Chiamata terminata, durata: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Chiamata terminata: è stata ricevuta su un'altro dispositivo";
"Call ended: application error" = "Chiamata terminata: errore dell'applicazione";
"Call ended: connection failed" = "Chiamata terminata: errore di connessione";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Chiamata terminata: connessione non riuscita\nDurata: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Chiamata terminata: impossibile avviare la cifratura";
"Call ended: declined" = "Chiamata terminata: rifiutata";
"Call ended: hung up" = "Chiamata terminata: riagganciato";
"Call ended: remote busy" = "Chiamata terminata: occupato";
"call screen did disappear" = "la schermata di chiamata è scomparsa";
"Call security help" = "Aiuto sulla sicurezza delle chiamate";
"Call was not answered" = "Chiamata persa";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Chiamate: consenti sessioni P2P";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Chiamate: consenti il fallback (TURN) tramite i server di Monal";
"Camera" = "Apri la fotocamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Permesso di accesso alla fotocamera mancante";
"Can Show Notifications" = "Ricezione notifiche";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Impossibile convertire l'immagine nel formato jpeg.";
"Can't convert the image to png file." = "Impossibile convertire l'immagine nel formato png.";
"Cancel" = "Annulla";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Impossibile condividere qualcosa con un account disabilitato o cancellato, destinazione: %1$@, account id interno: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Cambia lo sfondo del contatto";
"Change Password" = "Aggiorna password";
"Changing Password" = "Aggiornamento password";
"Channel subject:" = "Argomento del canale:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Sfondi della chat";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Chatta gratuitamente con i tuoi amici, colleghi e la tua famiglia!";
"Chat Logs" = "Registri delle chat";
"Check type and size on " = "Verifica tipo e dimensione su ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Verifico";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Verifica che il Jabber ID che hai fornito sia corretto";
"Choices Galore" = "Scelte a bizzeffe";
"Clear Chat History" = "Elimina la cronologia delle chat";
"Clear chat history for this contact" = "Elimina la cronologia della chat per questo contatto";
"Clear chat history of this channel" = "Elimina la cronologia chat del canale";
"Clear chat history of this contact" = "Elimina la cronologia chat del contatto";
"Clear chat history of this group" = "Elimina la cronologia chat del gruppo";
"Clear History" = "Elimina la cronologia";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Inizializza la sessione OMEMO";
"Clear OMEMO session" = "Pulisci la sessione di OMEMO";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Pulisci la sessione di OMEMO";
"Clear scanned contact" = "Pulisci il contatto scansionato";
"Close" = "Chiudi";
"Connected" = "Connesso";
"Connected since: %@" = "Connesso da: %@";
"Connected: %@" = "Connesso: %@";
"Connecting..." = "Connessione...";
"Connection Details" = "Dettagli della connessione";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Il Jabber ID di un contatto o un canale sono solitamente nel formato 'nomeutente@dominio'";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Il Jabber ID di contatti, gruppi o canali è solitamente nel formato: nome@dominio";
"Contact Background" = "Sfondo del contatto";
"Contact is muted" = "Contatto silenziato";
"Contact is not muted" = "Contatto non silenziato";
"Contact Jid" = "Jabber ID del contatto";
"Contact Name" = "Nome del contatto";
"Contact not found" = "Contatto non trovato";
"Contact or Channel Jid" = "Jabber ID del contatto o canale";
"Contacts" = "Contatti";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "I contatti sono solitamente nel formato 'nomeutente@dominio'";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "I contatti sono generalmente nel formato 'nomeutente@dominio'";
"Cool Title" = "Un bel titolo";
"Copied to clipboard" = "Copiato negli appunti";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copia";
"Copy link to clipboard" = "Copia link negli appunti";
"Copy to clipboard" = "Copia negli appunti";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Impossibile accedere alla fotocamera";
"Could not access Finder item!" = "Impossibile accedere al Finder!";
"Could not change password" = "Impossibile aggiornare la password";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Impossibile aggiornare la password: l'account al momento non è connesso";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Impossibile aggiornare la password: l'account non è al momento connesso";
"Could not change the password" = "Impossibile aggiornare la password";
"Could not decrypt message" = "Impossibile decifrare il messaggio";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Impossibile recuperare (tutti) i vecchi messaggi di questa chat dall'archivio del server. Riprova più tardi. %@";
"Could not fetch messages" = "Impossibile recuperare i messaggi";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Impossibile ottenere il dispositivo di acquisizione predefinito";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Impossibile inizializzare la sessione video";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale '%@': timeout";
"Could not load (all) old messages" = "Impossibile caricare (tutti) i vecchi messaggi";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Impossibile caricare (tutti) i vecchi messaggi dall'archivio del server. Per favore riprova più tardi. %@";
"Could not read captcha!" = "Impossibile leggere il captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Impossibile registrare il tuo nome utente. Controlla il tuo codice o cambia il nome utente e riprova.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Impossibile richiedere il modulo di registrazione. Controlla la tua connessione a internet e prova di nuovo.";
"Could not send" = "Impossibile inviare";
"Could not synchronize" = "Impossibile sincronizzare";
"Could not upload file" = "Impossibile caricare il file";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash rilevato";
"Creating invitation..." = "Creo l'invito...";
"Current Password" = "Password corrente";
"Currently Online" = "Online adesso";
"Debug" = "Diagnostica";
"Debugging" = "Debug in corso";
"Decline" = "Rifiuta";
"Default Background" = "Sfondo predefinito";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Gli sfondi predefiniti della chat provengono dal progetto Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definisce una proposta di modifica per il protocollo dell'elenco XMPP che ne abilita il versionamento, in modo tale che il server non invii l'elenco al client se questo non è stato modificato.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Definisce un protocollo e uno scherma URI per i collegamenti pre-autenticati alle liste che permettono a terze parti di ottenere automaticamente la sottoscrizione della presenza dell'utente.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Elimina";
"Delete Account" = "Elimina account";
"Delete Account on Server" = "Elimina l'account sul server";
"Delete Key" = "Cancella la chiave";
"Delete Locally" = "Elimina localmente";
"Deny new contact" = "Rifiuta il nuovo contatto";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "ID dispositivo: ";
"DeviceID: " = "ID dispositivo: ";
"Devices of %@" = "Dispositivo di %@";
"Direct TLS" = "Forza TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Invita il tuo contatto su questa pagina contenente le istruzioni per impostare un client xmpp. Sarai automaticamente aggiunto alla sua lista dei contatti.";
"Disable Encryption" = "Disabilita la cifratura";
"Disable encryption?" = "Disattivare la cifratura?";
"Disconnected" = "Disconnesso";
"Discovering devices..." = "Cerco dispositivi...";
"Display" = "Visualizza";
"Display Name" = "Nome";
"Display Name And Message" = "Nome e contenuto";
"Display Only Name" = "Solo il nome";
"Display Only Placeholder" = "Nessun nome o contenuto";
"Display Settings" = "Impostazioni di visualizzazione";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Vuoi davvero bloccare questo contatto? Non riceverai più messaggi se lo blocchi.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Vuoi davvero eliminare tutti i messaggi scambiati in questa chat? Se è stato usato OMEMO non sarà possibile scaricarli nuovamente dal server.";
"Do you really want to delete this key?" = "Vuoi davvero eliminare questa chiave?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Vuoi davvero disattivare la cifratura per questo contatto?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Vuoi davvero inizializzare la sessione di OMEMO? Dovresti inizializzare la connessione solamente se sai cosa stai facendo!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Vuoi fidarti delle impronte scansionate da";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Vuoi fidarti delle impronte scansionate di %@ quando utilizzi l'account %@?";
"Doing a lot of work..." = "Sto facendo parecchio lavoro...";
"Domain missing" = "Dominio mancante";
"Don't trust Key" = "Non fidarti della chiave";
"Done" = "Fatto";
"Dont' trust Key" = "Non fidarti della chiave";
"Download" = "Download";
"Download error" = "Errore nel download";
"Draft:" = "Bozza:";
"Draft: %@" = "Bozza: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Stringa fittizia per l'attivazione di BartyCrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Stringa fittizia per testare il supporto alla tradizione di SwiftUI.";
"Duplicate Account" = "Duplica l'account";
"Duplicate Account!" = "Account duplice!";
"Duplicate jid!" = "XMPP ID duplice!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-mail non abilitata sul dispositivo";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Modifica";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Errore E-mail";
"Email Support" = "Assistenza via e-mail";
"Enable encryption by default for new chats" = "Cifratura abilitata automaticamente per le nuove chat";
"Enable OMEMO per default" = "Abilita automaticamente OMEMO";
"Enabled" = "Abilitato";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Il messaggio cifrato è stato inviato in un vecchio formato che Monal non può decifrare. Chiedi al mittente di aggiornare il suo client. (errore GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "La sessione cifrata di questo dispositivo è danneggiata.";
"Encryption Keys" = "Chiavi di cifratura";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Chiavi di cifratura (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Cifratura non supportata";
"Enter the jid that you want to block" = "Inserisci il Jabber ID che vuoi bloccare";
"Enter you password here" = "Inserisci qui la tua password";
"Enter you XMPP ID here" = "Inserisci qui il tuo XMPP ID";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Inserisci la nuova password. Le password non possono essere vuote e potrebbero essere regolate da criteri del server o dell'azienda.";
"Enter your password here" = "Inserisci qui la tua password";
"Enter your XMPP ID here" = "Inserisci qui il tuo XMPP ID";
"Entry 1" = "Voce 1";
"Entry 2" = "Voce 2";
"Entry 3" = "Voce 3";
"Error" = "Errore";
"error" = "Errore";
"Error adding contact or channel" = "Impossibile aggiungere il contatto o il canale";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Errore di autenticazione SASL2 sul server, disconnessione!";
"Error decrypting message" = "Errore durante la decifrazione del messaggio";
"Error entering group/channel!" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale!";
"Error entering groupchat" = "Errore di accesso alla chat di gruppo";
"Error entering MUC!" = "Impossibile entrare nella chat di gruppo (MUC)!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Errore nella gestione del challenge SASL del server, disconnessione!";
"Error registering push" = "Errore di registrazione delle notifiche push";
"Error Removing Account" = "Errore durante la cancellazione dell'account";
"Error while decrypting" = "Errore durante la decifrazione";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Errore durante la decifrazione: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Errore: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Errore: account disabilitato, impossibile mostrare le chiavi!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Errore: nessun contatto da mostrare per le chiavi!";
"Error: Received message is empty" = "Errore: il messaggio ricevuto è vuoto";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Errore: il messaggio ricevuto con OMEMO è vuoto";
"Escape The Garden" = "Scappa dal giardino";
"Failed to block contact %@" = "Impossibile bloccare il contatto %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Impossibile copiare il file scaricato nella cartella della cache";
"Failed to create invitation for %@" = "Impossibile creare un invito per %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Impossibile creare l'invito, errore sconosciuto: %@";
"Failed to decode download link" = "Impossibile decifrare il link per il download";
"Failed to decode encrypted link" = "Impossibile decifrare il link cifrato";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Impossibile decifrare il file trasferito";
"Failed to delete own avatar" = "Impossibile eliminare il proprio avatar";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Impossibile eliminare il proprio avatar dall'account %@";
"Failed to delete own nickname" = "Impossibile eliminare il proprio soprannome";
"Failed to download file" = "Impossibile scaricare il file";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Impossibile abilitare la copia carbone per l'account %@";
"Failed to encrypt file" = "Impossibile cifrare il file";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale %@: Questo non è né un gruppo né un canale!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Impossibile entrare nella chat di gruppo %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Impossibile entrare nella chat di gruppo %@: questa non è una chat di gruppo!";
"Failed to load blocklist" = "Impossibile caricare la lista dei contatti bloccati";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Impossibile analizzare l'URL restituito dal server di caricamento HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Impossibile pubblicare l'immagine dell'avatar per il gruppo o canale %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Impossibile pubblicare l'immagine dell'avatar per la chat di gruppo %@";
"Failed to publish own avatar" = "Impossibile pubblicare il proprio avatar";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Impossibile pubblicare il proprio avatar sull'account %@";
"Failed to publish own nickname" = "Impossibile pubblicare il proprio soprannome";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Impossibile pubblicare il proprio soprannome sull'account %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Impossibile richiedere i nuovi messaggi per l'account %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Impossibile recuperare nuovi messaggi per il gruppo o canale %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Impossibile recuperare i nuovi messaggi per il gruppo o il canale (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Impossibile recuperare i nuovi messaggi per il gruppo o il canale (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Impossibile richiedere i nuovi messaggi per la chat di gruppo %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Impossibile recuperare lo Stanza ID più recente per l'account %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Impossibile recuperare gli StanzaID più recenti per il gruppo o canale %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Impossibile recuperare lo Stanza ID più recente per la chat di gruppo %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Impossibile rimuovere il segnalibro per il gruppo o canale: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Impossibile salvare il segnalibro per il gruppo o canale: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Impossibile salvare i segnalibri della chat di gruppo";
"Failed to share file" = "Condivisione file fallita";
"Failed to upload file: account was removed" = "Upload file fallito: l'account è stato rimosso";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Impossibile caricare il file nella cartella della cache";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Impossibile scrivere il download decifrato nella cartella della cache";
"Favorite" = "Preferito";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Conversazioni di gruppo preferite (MUC). Tocca per unirti. ";
"Fetching registration form..." = "Recupero il form di registrazione...";
"File" = "Invia file";
"Files" = "Files";
"from" = "da";
"General" = "Generale";
"General File Transfer Settings" = "Impostazioni generali per il trasferimento";
"Got it!" = "Ho capito!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Spunta verde:";
"Group Chat" = "Chat di gruppo";
"Group Chat Invite" = "Invito alla chat di gruppo";
"Group Information" = "Informazioni sul gruppo";
"Group Members" = "Membri del gruppo";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Password del gruppo";
"Group requires a password" = "Il gruppo richiede una password";
"Group subject:" = "Argomento del gruppo:";
"Group/Channel error" = "Errore del grupp o canale";
"Group/Channel error in %@" = "Errore nel gruppo o canale %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Gruppo o canale eliminato: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Il gruppo o canale è solo menzionato";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Gruppo o canale non più disponibile: %@";
"Groupchat error" = "Errore nella chat di gruppo";
"Groupchat/channel details" = "Dettagli della chat di gruppo o del canale";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "I dettagli della chat di gruppo o del canale non sono al momento disponibili in Monal.";
"groupJoin Group" = "Unisciti al gruppo";
"Hardcoded Hostname" = "Nome host";
"Hide Chat" = "Nascondi la chat";
"Hint" = "Suggerimento";
"I already have an account:" = "Ho già un account:";
"I need an account:" = "Mi serve un account:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Se Monal non può mostrare le notifiche, non vedrai avvisi quando arriva un messaggio. Questo succede se hai scelto 'Rifiuta' quando Monal ha chiesto il permesso la prima volta.  Puoi cambiare la scelta andando su Impostazioni -> Monal -> Notifiche e abilitare 'Consenti notifiche'. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Se Monal non può mostrare le notifiche, non vedrai avvisi quando arriva un messaggio. Questo succede se hai scelto 'Rifiuta' quando Monal ha chiesto il permesso la prima volta. Puoi cambiare la scelta andando su Impostazioni -> Monal -> Notifiche e abilitare 'Consenti notifiche'.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Se le notifiche push di Monal sono disattivate, il tuo dispositivo non potrà comunicare con %@ tramite XMPP. Queste inoltre non dovrebbero mai essere disattivate. Richiedono che il servizio push di Apple sia innanzitutto funzionante.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Se le notifiche push di Monal sono disattivate, il tuo dispositivo non potrà connettersi con push.monal.im. Queste inoltre non dovrebbero mai essere disattivate. Richiede che il servizio push di Apple sia innanzitutto funzionante. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Se questa funzione è disattivata il tuo dispositivo potrebbe non attivare le notifiche push sul server XMPP, assicurati di averlo configurato per supportare la specifica XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Se ti piace Monal, fallo sapere agli altri e lascia una recensione, grazie";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Se vuoi utilizzare i messaggi vocali devi consentire l'accesso in Impostazioni-> Privacy-> Microfono.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Se vuoi usare il VOIP devi consentire l'accesso in Impostazioni-> Privacy-> Microfono.";
"Ignore" = "Ignora";
"Image encryption error" = "Errore durante la cifratura dell'immagine";
"Image Quality" = "Qualità dell'immagine";
"Image Quality: %.2f" = "Qualità dell'immagine: %.2f";
"Images" = "Immagini";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Importa e fidati delle impronte OMEMO tramite QR code";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Chiamata vocale in arrivo per %1$@ da %2$@ ";
"Incoming Call" = "Chiamata in arrivo";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indica quando un dispositivo è attivo o inattivo. Risparmia la batteria.";
"Input is not a valid jid" = "Il dato inserito non è un Jabber ID valido";
"Invalid Credentials" = "Credenziali non valide";
"Invalid Credentials!" = "Credenziali non valide!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Formato non valido";
"Invalid Password!" = "Password errata!";
"Invalid State" = "Stato non valido";
"Invalid username" = "Nome utente non valido";
"Invalid Username!" = "Nome utente non valido!";
"Invitation for %@ created" = "Invito per %@ creato";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Sembra che il tuo dispositivo non abbia una fotocamera. Usa un dispositivo dotato di fotocamera per scansionare";
"Jabber ID" = "Jabber ID";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd, etc.   ";
"Jid Invalid" = "Jabber ID non valido";
"Join" = "Unisciti";
"Join Channel" = "Unisciti al canale";
"Join Group" = "Unisciti al gruppo";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Unione al gruppo";
"Just seen" = "Un istante fa";
"Keys of %@" = "Chiavi di %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Espulso, perché la MUC è ora accessibile solo ai membri: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Espulso causa spegnimento del sistema: %@";
"Last seen: %@" = "Ultimo accesso: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Ultimo accesso: %d giorni fa";
"Last seen: %d hours ago" = "Ultimo accesso: %d ore fa";
"Last seen: %d minutes ago" = "Ultimo accesso: %d minuti fa";
"Last seen: 1 day ago" = "Ultimo accesso: 1 giorno fa";
"Last seen: 1 hour ago" = "Ultimo accesso: 1 ora fa";
"Last seen: 1 minute ago" = "Ultimo accesso: 1 minuto fa";
"Leave Channel" = "Abbandona il canale";
"Leave Conversation" = "Abbandona la chat";
"Leave Group" = "Abbandona il gruppo";
"Leave this conversation" = "Abbandona questa conversazione";
"Leave this converstion?" = "Abbandonare questa chat?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Come per le e-mail, puoi registrare il tuo account su diversi siti e comunicare con chiunque. Puoi usare questa pagina per registrare un account XMPP scegliendo un server dall'elenco o specificandone uno. Successivamente dovrai scegliere un nome utente e una password.";
"Load over cellular upto" = "Da rete cellulare sino a";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Da rete cellulare sino a: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Tramite Wi-Fi sino a";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Tramite Wi-Fi sino a: %.fMB";
"Loading" = "Caricamento";
"Loading contact list" = "Caricamento della lista dei contatti";
"Loading Data" = "Caricamento dati";
"Loading more Messages from Server" = "Carico più messaggi dal server";
"Loading omemo bundles" = "Carico i bundle OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Carico i bundle OMEMO: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Carico i bundle OMEMO: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Caricamento form di registrazione";
"Location Access Needed" = "Accesso alla posizione necessario";
"Log" = "Registro";
"Log Chats" = "Registra le chat";
"Log Date" = "Registra la data";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Accedi con il tuo account o creane uno nuovo. Se necessario, troverai altre opzioni nelle impostazioni di Monal.";
"Logging in" = "Accesso in corso";
"Login" = "Accedi";
"Login error, account disabled: %@" = "Errore di accesso, account disabilitato: %@";
"Login with a QR-Code" = "Accedi con un QR-Code";
"Manual input" = "Inserimento manuale";
"Mark all messages as read" = "Contrassegna tutti i messaggi come letti";
"Mark as read" = "Segna come letto";
"Maximum File Transfer Size" = "Dimensione massima scaricabile";
"Me" = "Io";
"Message" = "Messaggio";
"Message Archive Pref" = "Archiviazione messaggi";
"Message Archive Preferences" = "Archiviazione messaggi";
"Message can't be empty" = "Il messaggio non può essere vuoto";
"Message from %@" = "Invia come %@";
"Message Preview" = "Anteprima del messaggio";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Il messaggio è stato cifrato con '%@' che non è supportato da Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Il messaggio è stato cifrato con OMEMO e non può più essere decifrato";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Il messaggio è stato cifrato con OMEMO e non può più essere decifrato";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Il messaggio è stato cifrato con OMEMO ma potrebbe non essere decifrabile";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Il messaggio non è stato cifrato per questo dispositivo. Assicurati che il mittente si fidi del dispositivo %d e che ti abbia tra i suoi contatti.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Il messaggio non è stato cifrato per questo dispositivo. Assicurati che il mittente si fidi del dispositivo %u.";
"Messages are encrypted" = "I messaggi sono cifrati";
"Messages are NOT encrypted" = "I messaggi NON sono cifrati";
"Messages never archived by default." = "I nuovi messaggi non vengono archiviati.";
"Method: %@" = "Metodo: %@";
"Migration Assistant" = "Assistente migrazione";
"Missing Call Support" = "Supporto per le chiamate assente";
"Missing permission" = "Permesso mancante";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal utilizza le tue coordinate GPS quando invii un messaggio con la posizione in una conversazione.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal al momento si fida di questa chiave, ma le impronte non sono ancora state confrontate. Per aumentare la sicurezza, verifica con il contatto che le impronte corrispondano prima di fidarti di questa chiave!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal non ha ricevuto alcuna posizione GPS. Riprova più tardi.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal non ha accesso alla tua posizione. Consenti l'accesso alla posizione nelle impostazioni della Privacy del tuo dispositivo.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal non si fida di questa chiave. Può essere stata disabilitata manualmente o non verificata manualmente mentre altre chiavi di questo contatto sono verificate. Puoi decidere di fidarti tramite il pulsante. Verifica con il contatto che le impronte corrispondano prima di farlo.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal non ha il permesso di accedere alla fotocamera";
"Monal Push Server" = "Server push di Monal";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal utilizza la cifratura OMEMO per proteggere le tue chat";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal utilizza la tua posizione quando la invii tramite messaggio in una chat.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Invio dell'allegato non riuscito!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Invio dell'allegato non riuscito: %@";
"More info?" = "Più informazioni?";
"Muc got destroyed: %@" = "MUC distrutto: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "MUC non più disponibile: %@";
"Mute" = "Silenzia";
"My Encryption Keys" = "Le tue chiavi di cifratura";
"My Keys" = "Le mie chiavi";
"My Name/Nickname" = "Il mio nome o soprannome";
"Name can't be empty" = "Il nome non può essere vuoto";
"Name: " = "Nome: ";
"Neither can see keys." = "Nessuno dei due può vedere le chiavi.";
"Never archive" = "Non archiviare mai";
"New Account" = "Nuovo account";
"New Message" = "Nuovo messaggio";
"New Password" = "Nuova password";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Versione più recente di TLS, più veloce di TLS 1.2";
"Nickname" = "Soprannome";
"No" = "No";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Nessun account disponibile per gestire 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "Nessun account al momento";
"No connected accounts" = "Nessun account connesso";
"No Contact Selected" = "Nessun contatto selezionato";
"No Empty Values" = "Nessun campo vuoto";
"No Empty Values!" = "Nessun campo vuoto!";
"No enabled account found" = "Nessun account abilitato trovato";
"No further error description" = "Nessuna ulteriore descrizione dell'errore";
"No GPS location received" = "Nessuna posizione GPS ricevuta";
"No groups yet" = "Ancora nessun gruppo";
"No OMEMO keys found" = "Nessuna chiave OMEMO trovata";
"No one is here" = "Non c'è ancora nessuno!";
"No pending requests" = "Nessuna richiesta in attesa";
"No search result." = "Nessun risultato di ricerca.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Nessun meccanismo di autenticazione trovato, account disabilitato!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Nessun meccanismo di autenticazione trovato, disconnessione!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "Sistema di autenticazione non supportato, disconnessione!";
"No XMPP server!" = "Nessun server XMPP!";
"No, keep encryption activated" = "No, mantieni la cifratura attivata";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, grazie";
"None" = "Supporto assente";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Non autorizzato. Verifica le credenziali.";
"Notes to self" = "Note personali";
"Notes to self: %@" = "Note personali: %@";
"Nothing to see" = "Niente da vedere";
"Notification" = "Notifiche";
"Notification Changes" = "Cambiamenti notifiche";
"Notification Settings" = "Impostazioni notifiche";
"Notifications" = "Contenuto notifiche";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Le notifiche sono cambiate in iOS 13 a causa di alcune modifiche a iOS. Per adesso vedrai solamente qualcosa dire che c'è un nuovo messaggio ma non il contenuto o il mittente. Ho deciso questo per darti una messaggistica affidabile mentre aggiorno Monal per ripristinare la funzionalità precedente.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Le notifiche sono cambiate in iOS 13 a causa di alcune modifiche ad iOS. Per ora vedrai solo qualcosa che dice che c'è un nuovo messaggio ma non il testo o chi lo ha inviato. Ho deciso questo in modo da darti una messaggistica affidabile mentre lavoro per aggiornare Monal e ripristinare la precedente funzionalità.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "di recente";
"Offline Contacts" = "Contatti offline";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Versione di TLS più vecchia e più lenta ma ancora sicura";
"Online" = "In linea";
"Only contacts" = "Solo contatti";
"Only shareable for now" = "Condivisibile solo temporaneamente";
"Open" = "Apri";
"Open app to see more" = "Apri Monal per vedere di più";
"Open Source" = "Codice sorgente aperto";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nome host (opzionale)";
"Optional Port" = "Porta opzionale";
"Os: " = "Os: ";
"Own device key" = "Chiave del dispositivo";
"Own Encryption Keys" = "Chiavi di cifratura possedute";
"Participants" = "Partecipanti";
"Password" = "Password";
"Password cannot be empty" = "La password non può essere vuota";
"Password missing" = "Password mancante";
"Passwords don't match!" = "La password non corrisponde!";
"Permission Requested" = "Autorizzazione richiesta";
"Photos" = "Invia foto";
"Pin Chat" = "Fissa la chat";
"Play Sounds" = "Riproduci suoni";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Aggiungi prima un nuovo account nelle impostazioni. Se hai già aggiunto il tuo account potresti doverlo abilitare nelle impostazioni";
"Please Allow Audio Access" = "Consenti l'accesso all'audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Inserisci una password prima di attivare questo account.";
"Please enter a password." = "Inserisci una password.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Assicurati che almeno un account sia connesso prima di aggiungere contatti o canali.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Assicurati che almeno un account sia connesso prima di provare ad aggiungere un contatto.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Assicurati che almeno un account sia connesso prima di provare a inviare un messaggio.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Assicurati di essere connesso prima di aggiornare la password.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Assicurati di aver inserito un nome utente e una password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Assicurati di aver inserito un nome utente e una password.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Assicurati di aver inserito uno Jabber ID valido.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Assicurati di avere inserito la stessa password in entrambi i campi.";
"Please open the app to retry" = "Apri Monal per riprovare";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Seleziona un server di dominio XMPP o inseriscine uno.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Seleziona un server XMPP o inseriscine uno.";
"Please update!" = "Aggiorna!";
"Port" = "Porta";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Porta: %1$@, Forza TLS: %2$@, Priorità: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Porta: %1$@, Sicurezza: %2$@, Priorità: %3$@";
"Presence" = "Presenza";
"Privacy" = "Privacy";
"Privacy Settings" = "Privacy";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protocolli supportati (XEPs)";
"Pushserver Region" = "Regione del server Push";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR-Code";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: impronte trovate";
"QR-Code Scanner" = "Scanner QR-Code";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "La scansione del QR-Code non è supportata su MacOS Catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "La scansione del QR-Code non è supportata";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Errore video QR-Code";
"QR-Code: Fingerprints found" = "QR-Code: trovate impronte";
"Quick Setup" = "Configurazione rapida";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Cita";
"Rate Monal" = "Valuta Monal";
"Read" = "Leggi";
"Rebuild Tokens" = "Rigenera i token";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "La ricostruzione è utile se si verificano problemi. Ciò richiederà il riavvio di Monal per funzionare.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Riceve notifiche push tramite Apple anche quando disconnesso. Migliora notevolmente l'affidabilità.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Riceve notifiche push tramite Apple anche quando disconnesso. Migliora notevolmente l'affidabilità.";
"Received" = "Ricevuto";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Audio ricevuti";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "File ricevuti";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Immagini ricevute";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Video ricevuti";
"Recently Seen" = "Visto/a di recente";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinatario";
"Recipient Name" = "Nome del destinatario";
"Recipient name can't be empty" = "Il nome del destinatario non può essere vuoto";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "I destinatari sono generalmente nel formato 'nomeutente@dominio'";
"Recode Fail:" = "Ricodifica fallita:";
"Recode Success" = "Ricodifica riuscita";
"Reconnecting" = "Riconnessione";
"Reconnecting..." = "Riconnessione...";
"Recording audio" = "Registrazione audio";
"Red x-mark shield:" = "Spunta rossa:";
"Refreshing..." = "Aggiornamento...";
"Register" = "Registrati";
"Register a new account" = "Registra un nuovo account";
"Register with %@" = "Registra con %@";
"Registering account..." = "Registro l'account...";
"Registration Error" = "Errore durante la registrazione";
"Remove %@ from contacts?" = "Rimuovere %@ dai contatti?";
"Remove Account from this Device" = "Rimuovi l'account dal dispositivo";
"Remove Contact" = "Rimuovi contatto";
"Remove Conversation" = "Elimina conversazione";
"Remove from contacts" = "Rimuovi dai contatti";
"Reply" = "Rispondi";
"ReplyButton" = "Pulsante di risposta";
"Reset OMEMO session" = "Inizializza la sessione di OMEMO";
"Resource" = "Risorsa";
"Resources" = "Risorse";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Riprende un flusso dati quando disconnesso. Consente una riconnessione più rapida e risparmia la batteria.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Richiama";
"Retry" = "Riprova";
"Retry sending message?" = "Riprovare a inviare il messaggio?";
"Rich Text" = "Testo RTF";
"Ringing..." = "Chiamo...";
"Room" = "Stanza";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Meccanismo di autenticazione Salted Challenge Response con metodo Hash";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Meccanismo di autenticazione Salted Challenge Response con metodo Hash ulteriormente protetto tramite Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Rilevato un attacco SASL downgrade tramite SSDP, annullo l'autenticazione e disabilito l'account per limitare i danni. Dovresti riabilitare l'account solo una volta connesso ad una rete sicura.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Rilevato un attacco SASL2 to SASL1 downgrade, annullo l'autenticazione e disabilito l'account per limitare i danni. Riabilita l'account una volta connesso ad una rete sicura.";
"Saving changes to server" = "Salvataggio delle modifiche sul server";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Scorri in basso per caricare più messaggi";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Mette in sicurezza il Channel-Binding definito per TLS 1.3 e alcune connessioni TLS 1.2.";
"Select a Background" = "Seleziona uno sfondo";
"Select a background to display behind conversations" = "Seleziona uno sfondo per le chat";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Seleziona lo sfondo da mostrare nella chat con %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Seleziona lo sfondo predefinito da mostrare nelle chat.";
"Select Action" = "Seleziona un'azione";
"Select Background" = "Seleziona uno sfondo";
"Select background image" = "Seleziona un'immagine per lo sfondo";
"Select File" = "Seleziona un file";
"Select From Photos" = "Seleziona dalle foto";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Seleziona le preferenze di archiviazione dei messaggi (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Seleziona il suono da riprodurre con le notifiche dei nuovi messaggi. L'impostazione predefinita è Xilofono.";
"Send" = "Invia";
"Send A Message" = "Invia un messaggio";
"Send Last Interaction Time" = "Invia l'ora dell'ultimo accesso";
"Send Location" = "Invia la posizione";
"Send message received state" = "Conferma la ricezione del messaggio";
"Send Typing Notifications" = "Notifica mentre scrivo";
"Sending..." = "Invio...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Invia la password in chiaro (cifrata solo da TLS), non molto sicuro";
"Sent" = "Inviato";
"Sent a File 📁" = "File inviato 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Collegamento inviato 🔗";
"Sent a location 📍" = "Posizione inviata 📍";
"Sent a Location 📍" = "Posizione inviata 📍";
"Sent an Image 📷" = "Immagine inviata 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Audio inviati";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "File inviati";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Immagini inviate";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Video inviati";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Il server non supporta la cancellazione dell'account";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Il server del dominio '%@' non risponde!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Errore di implementazione sul server: funzione SASL2 vuota, account disabilitato!";
"Server returned invalid xml!" = "Il server ha risposto con un xml non valido!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Il server ha risposto con un errore SASL2 '%@'.";
"Server Support Details" = "Funzionalità supportate dal server";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set a nickname" = "Imposta un soprannome";
"Set a nickname for this contact" = "Imposta un soprannome per questo contatto";
"Set up account later" = "Imposta l'account dopo";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Impostazioni";
"Sharing failed" = "Condivisione fallita";
"Show Inline Geo Location" = "Mostra anteprima posizione geografica";
"Show Inline Images" = "Mostra anteprima immagini";
"Show shared Media and Files" = "Mostra media e file condivisi";
"Show URL previews" = "Mostra anteprima dei link";
"Signing Up" = "Iscrizione";
"Skip" = "Salta";
"Software Version" = "Versione Software";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Errore durante l'analisi della stringa...";
"Sort By Status" = "Ordina per stato";
"Sounds" = "Suoni";
"Sounds courtesy Emrah" = "I suoni sono cortesia di Emrah";
"Spread The Word" = "Diffondi la parola";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "Il record SRV non consente la connessione XMPP";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Il record SRV non permette la connessione XMPP al dominio %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "Il record SRV non permette la connessione XMPP al server %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Errore SSL: la catena di certificati non è valida";
"SSL Error: Certificate expired" = "Errore SSL: certificato scaduto";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Errore SSL: il nome dell'host non corrisponde";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Errore SSL: certificato root sconosciuto";
"Start Using Monal" = "Inizia a usare Monal";
"Status" = "Stato";
"Status Message" = "Messaggio di stato";
"Status message:" = "Messaggio di stato:";
"Submit A Bug" = "Segnala un problema";
"Success" = "Completato";
"Success!" = "Completato!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Ti sei unito al gruppo o canale %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Sei entrato nella chat di gruppo (MUC) %@!";
"Support" = "Supporto";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Va bene, invialo!";
"Sync Read-Markers" = "Sincronizza gli stati di lettura";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sincronizza i messaggi su tutti i dispositivi collegati.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Fai sapere ai miei contatti se ho letto il messaggio";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Fai sapere ai miei contatti se il mio dispositivo ha ricevuto il messaggio";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Fai sapere ai miei contatti quando sto scrivendo";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Errore temporaneo durante l'accesso al gruppo o canale: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Errore temporaneo durante l'accesso alla chat di gruppo: %@";
"Terms of use for %@" = "Termini di utilizzo per %@";
"The account has been deleted" = "L'account è stato cancellato";
"The account has been removed" = "L'account è stato rimosso";
"The account has been saved" = "L'account è stato salvato";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "L'applicazione si è chiusa inaspettatamente dopo l'ultimo utilizzo. Vuoi inviare un resoconto degli errori? Questo conterrà informazioni sensibili per la privacy. Lo useremo solamente per la diagnostica e verrà eliminato subito dopo!";
"The chat history has been cleared" = "La cronologia della chat è stata eliminata";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "La connessione al server è stata interrotta e nessun vecchio messaggio può essere recuperato per questa chat. Per favore riprova più tardi.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "La connessione al server è stata interrotta e nessun vecchio messaggio può essere recuperato per questa chat. Riprova più tardi. %@";
"The current password is not correct." = "La password corrente non è corretta.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Il Jabber ID deve essere nella forma 'nomeutente@dominio' per essere corretto.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Il Jabber ID che vuoi aggiungere dovrebbe essere nel formato utente@dominio.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Questa chiave è in una condizione al momento non correttamente gestita. Contatta gli sviluppatori se leggi questo messaggio.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Il nuovo contatto verrà aggiunto all'elenco dei contatti dopo che avrà approvato la tua richiesta.";
"The password has been changed" = "La password è stata cambiata";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Il QR-Code contiene un Jabber ID. Scansiona nuovamente il QR-Code dal menù 'aggiungi utente'";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Il QR-Code contiene credenziali di accesso per un'account. Vai nelle preferenze per scansionarlo nuovamente";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Il QR-Code contiene le credenziali di un'account. Vai su Impostazioni > Aggiungi account a scansiona nuovamente il QR-Code";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "La risorsa '%@' ha le seguenti funzionalità:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "I server XMPP dell'elenco sono server pubblici non affiliati con Monal. La pagina di registrazione è solamente fornita per convenienza.";
"The server does not support blocking" = "Il server non supporta il blocco";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Il server non supporta il bloccaggio (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "L'utente %1$@ (%2$@) vorrebbe aggiungerti ai suoi contatti";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "L'utente %1$@ (%2$@) vuole aggiungerti alla lista dei contatti";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Il nome utente non deve avere il simbolo @. Prova di nuovo.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Non esiste un account di posta elettronica configurato. Si prega di inviare un'e-mail a info@monal-im.org.";
"There was a SASL error on the server." = "Si è verificato un errore SASL sul server.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Errore nella decifrazione di questo messaggio cifrato tramite KEY TRANSPORT (errore nel segnale). Per risolverlo, prova a inviare un nuovo messaggio cifrato a questo contatto.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Si è verificato un errore durante la decifrazione di questo messaggio cifrato (errore di segnale). Per risolvere questo problema, prova a inviare un messaggio cifrato a questa persona.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Si è verificato un errore nella decifrazione di questo messaggio cifrato (errore segnale). Per risolverlo, prova a inviare un messaggio cifrato a questo contatto. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Si è verificato un errore durante il caricamento del file sul server";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Questi sono i record SRV trovati per il tuo dominio";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Questi sono i record SRV trovati per il tuo dominio.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Queste sono le tipologie di Channel-Binding supportate dal server per identificare attacchi al layer TLS. (in verde quella in uso, in giallo quelle non supportate da Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Queste sono le tipologie di Channel-Binding supportate dal server per identificare attacchi al layer TLS.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Queste sono le funzionalità XMPP che Monal ha rilevato su questo server dopo la connessione.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Queste sono le funzioni SASL2 supportate dal server (in verde quella in uso, in giallo quelle non supportate da Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Queste sono le funzioni SASL2 supportate dal server.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Queste sono le versioni TLS supportate da Monal, quelle supportate dal server saranno evidenziate in verde.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Queste sono le versioni TLS supportate da Monal, quelle usate per connetterti al server saranno evidenziate in verde.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Queste sono le tue chiavi di cifratura. Ogni dispositivo è un luogo diverso da cui hai effettuato l'accesso. Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Queste sono le tue chiavi di cifratura. Ogni dispositivo è un luogo diverso da cui hai effettuato l'accesso. Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata. Tocca due volte un'impronta per copiarla negli appunti.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Può vedere le tue chiavi ma tu non puoi vedere le sue";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Non vedrà più quando sei connesso e potrebbe non essere in grado di accedere alle tue chiavi crittografiche.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Non vedrà più quando sei connesso e potrebbe non essere in grado di inviarti messaggi cifrati.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Vedrà quando sei connesso e sarà in grado di inviarti messaggi cifrati.";
"This account already exists in Monal." = "Questo account è già presente in Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Questo account esiste già in questa istanza";
"This account already exists on this instance." = "L'account esiste già in questa istanza.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Questa applicazione è troppo vecchia e può avere problemi di sicurezza o smettere di funzionare improvvisamente. Aggiornala!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Questo contatto sembra non avere alcun dispositivo che supporti la cifratura.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Questo contatto è già presente nella lista dei contatti di questo account";
"This contact is already in your contact list" = "Questo contatto è già presente nella lista dei contatti";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Questo contatto potrebbe non supportare i messaggi cifrati con OMEMO. Riprova tra qualche istante.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Questo dispositivo non è configurato per inviare E-mail.";
"This invitation will expire on %@" = "Questo invito scadrà il %@";
"This jid already exists on this instance." = "L'XMPP ID esiste già in questa istanza.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Questa chiave appartiene a questo dispositivo e non può essere rimossa o disabilitata!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Questa chiave è fidata e verificata comparando manualmente le impronte. Per smettere di fidarti, usa il pulsante.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Questa chiave è fidata, ma il contatto non la usa più. Considera di interrompere la fiducia della chiave.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Questa chiave è fidata, ma il contatto non la usa da tanto tempo. Considera di interrompere la fiducia della chiave";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata e l'interlocutore è stato verificato usando la cifratura OMEMO.\nMa siccome non hai verificato manualmente l'impronta OMEMO dell'interlocutore, il tuo server XMPP o il suo potrebbero iniettare la propria chiave OMEMO per effettuare un attacco di tipo \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata e l'interlocutore è stato verificato usando la cifratura OMEMO.\nHai verificato manualmente le chiavi OMEMO quindi sei protetto da attacchi di tipo \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata ma l'interlocutore non è stato possibile verificarlo usando la cifratura OMEMO.\nIl tuo server XMPP o il suo potrebbero iniettare la propria chiave OMEMO per effettuare un attacco di tipo \"Man In The Middle\".";
"This message failed to send (%@): %@" = "L'invio del messaggio non è riuscito (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Questo messaggio non è stato inviato.";
"This message got retracted" = "Questo messaggio è stato richiamato";
"This sender will be able to send you messages" = "Questo mittente potrà inviarti messaggi";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Questo mittente non sarà più in grado di contattarti";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Questo server sembra non supportare l'upload di file tramite HTTP (XEP-0363). Richiedi all'amministratore di abilitarlo.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Questo server non ha alcun record SRV nel DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Questo server non supporta il Channel-Binding contro attacchi MITM diretti al layer TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Questo server non supporta l'autenticazione SASL2.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Questo non dovrebbe mai accadere, contatta gli sviluppatori fornendo il log di diagnostica!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Questa specifica definisce la semantica per usare il protocollo XMPP publish-subscribe per propagare eventi di cambio di stato associati a un account di messaggeria istantanea e presenza.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Fornisce un metodo per mettere in sicurezza l'handshake di SASL e SASL2 da attacchi mirati al downgrade del Channel-Binding.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "L'azione eliminerà l'intera cronologia della chat di questo account da questo dispositivo.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Questo pulirà la sessione OMEMO a scopo diagnostico";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Questo pulirà la tua sessione OMEMO a scopo diagnotico";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Questo cancellerà l'account e i dati associati dal server e da questo dispositivo. I dati potrebbero essere ancora presenti su altri dispositivi.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "L'azione rimuoverà questo account e i dati associati da questo dispositivo.";
"Timeout Error" = "Errore di timeout";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Errore TLS: la catena di certificati non è valida";
"TLS Error: Certificate expired" = "Errore TLS: certificato scaduto";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Errore TLS: il nome dell'host non corrisponde";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Errore TLS: certificato di root sconosciuto";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Troppe chiavi per questo dispositivo";
"Trust Key" = "Fidati";
"Trusted and verified key" = "Chiave fidata e verificata";
"Trusted but removed key" = "Chiave fidata ma rimossa";
"Trusted but unused key" = "Chiave fidata ma inutilizzata";
"Trusted but unverified key" = "Chiave fidata ma non verificata";
"Try nevertheless" = "Prova comunque";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Tentativo di accesso al gruppo";
"Type: %@" = "Tipo: %@";
"Typing..." = "Sta scrivendo…";
"Unable to connect to server" = "Impossibile connettersi al server";
"Unable to connect to server!" = "Impossibile connettersi al server!";
"Unblock Contact" = "Sblocca il contatto";
"Unblock Sender" = "Sblocca il mittente";
"Unclean appex shutown" = "Errore appex: unclean shutown";
"Undefined error" = "Errore generico";
"Unexpected appex expiration" = "Errore appex: unexpected expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Errore inatteso durante la verifica del tipo di Jabber ID, prova di nuovo";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Errore inatteso durante la verifica del tipo di Jabber ID:";
"Unexpected mam preferences result" = "Risultato inatteso delle preferenze MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Risposta inaspettata del server: PEP config form invalido";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Errore inaspettato del server: campo richiesto nel PEP config form mancante";
"unknown" = "sconosciuto";
"Unknown authentication method" = "Metodo di autenticazione sconosciuto";
"Unknown channel-binding type" = "Tipologia channel-binding sconosciuta";
"Unknown Subcription" = "Sottoscrizione sconosciuta";
"Unmute" = "Riattiva audio";
"Unnamed" = "Senza nome";
"Unpin Chat" = "Sblocca la chat";
"Unread Messages Below" = "Messaggi non letti in basso";
"unsupported" = "non supportato";
"Untrusted key" = "Chiave non fidata";
"Upload Error" = "Errore durante il caricamento";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Errore durante il caricamento: l'account è stato disconnesso durante la richiesta di uno slot di caricamento";
"Upload files to the server to share with others." = "Carica i file sul server per condividerli con altri.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Carica i file sul server per condividerli con altri. (Dimensione massima consentita dei file indicata dal server: %@)";
"Uploading" = "Caricamento";
"Uploading file to server" = "Caricamento file sul server";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Usa il tuo account esistente o creane uno nuovo sui tanti server sparsi nel mondo";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "nomeutente@dominio";
"Username missing" = "Nome utente mancante";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Utilizza certificato TLS per l'autenticazione";
"Using Account: %@" = "Aggiungi a: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Utilizzo il server '%@' che è stato fornito dal link di registrazione che hai usato.";
"Validate certificate" = "Convalida il certificato";
"Version" = "Versione";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Versione %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Versione %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Versione: ";
"Very old app version" = "Versione dell'applicazione molto vecchia";
"View Images Received" = "Visualizza le immagini ricevute";
"Waiting for GPS signal" = "In attesa del segnale GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Non abbiamo trovato un QR-Code relativo a XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Nessuna funzione richiesta dal server è supportata, account disabilitato: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "La funzione richiesta dal server non è supportata, account disabilitato: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Impossibile connettere l'account. Verifica le credenziali e assicurati di essere connesso a internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Impossibile connettere l'account. Verifica le credenziali ed assicurati di essere connesso a internet.\n\nMessaggio tecnico di errore: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Tipologia di Channel-Binding più debole, non protegge dal furto di certificati o chiavi ma identifica certificati contraffatti.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Tipologia di Channel-Binding più debole, non protegge dal furto di certificati o chiavi ma identifica certificati contraffatti.";
"Welcome" = "Benvenuto/a";
"Welcome to Monal" = "Benvenuto/a su Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Quando avrai dei gruppi preferiti, saranno qui per te.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Quando inizi una chat con qualcuno,\n lo vedrai apparire qui.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Verrà riconnesso qualsiasi account attualmente connesso.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Sarà effettuata una chiamata HTTP HEAD su tutti i link";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Menù errato";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163: Protocollo eventi personali";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Comando di blocco";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Gestione flusso dati";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Scoperta servizi esterni";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Versionamento elenco";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Copia carbone messaggi";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Gestione archivio messaggi";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Indicazione di stato del client";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Notifiche push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Upload file tramite HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Sottoscrizione pre-autenticata elenco";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Protezione dal downgrade SASL SCRAM";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: protezione da SCRAM downgrade";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Errore nelle informazioni dell'account XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Errore bind XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Funzionalità XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Errore nel recupero delle informazioni dei servizi XMPP (XEP-0030)";
"XMPP External Service Disco Error" = "Errore nel recupero delle informazioni dei servizi XMPP esterni (XEP-0215)";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP ID mancante";
"XMPP mam preferences error" = "Errore nelle preferenze MAM di XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Estensione del protocollo XMPP per il blocco delle comunicazioni.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Estensione del protocollo XMPP per la scoperta di servizi esterni alla rete XMPP, come server STUN o TURN necessari per le chiamate Audio-Video.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Estensione del protocollo XMPP per l'invio di ping a livello applicativo tramite flusso dati XML.";
"XMPP Roster Error" = "Errore elenco contatti XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Server di dominio XMPP non valido!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Errore flusso dati XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Errore flusso dati XMPP: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: QR-Code";
"XMPPServer" = "Server XMPP";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im è un server pubblico, non affiliato con Monal. Questa pagina è fornita per convenienza.";
"Yellow checkmark shield:" = "Spunta gialla:";
"Yes" = "Si";
"Yes, deactivate encryption" = "Si, disattiva la cifratura";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Non sei intrappolato in un giardino. Parla con chiunque senza che nessuno ti tracci.";
"You are set up and connected." = "L'account è pronto e connesso.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "L'account è pronto e connesso. Puoi ricevere messaggi su: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Stai tentando di chiamare '%@', ma questo contatto può essere raggiunto da differenti account. Scegli da quale iniziare la chiamata.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Puoi vedere le loro chiavi ma loro non possono vedere le tue";
"You did not grant Monal to access your location." = "Non hai consentito a Monal l'accesso alla tua posizione.";
"You got banned from: %@" = "Sei stato bannato da: %@";
"You got kicked from: %@" = "Sei stato espulso da: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Sei stato inviato in una chat %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Non hai ancora inserito il tuo XMPP ID";
"You have not received any images in this conversation." = "Non hai ricevuto immagini in questa conversazione.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Hai troppi dispositivi abilitati su questo account. Devi rimuoverne qualcuno";
"You need friends for this ride" = "Hai bisogno di amici per questa avventura";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Consenti l'accesso al microfono nelle Impostazioni di iOS > Privacy > Microfono, se vuoi che gli altri possano sentirti.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Hai ripristinato Monal da un backup di iCloud, apri l'applicazione per riabilitare gli account.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata. Verificala comparando la chiave sottostante con quella che appare sullo schermo del tuo contatto.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata. Verificala comparando la chiave sottostante con quella che appare sullo schermo del tuo contatto. Tocca due volte un'impronta per copiarla negli appunti.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Hai tentato di chiamare '%@' ma non è stato possibile trovarlo nella lista dei contatti.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Non riceverai più messaggi da questa conversazione";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Riceverai successivamente messaggi da questa conversazione";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Il tuo account deve essere abilitato e connesso per essere cancellato dal server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "I tuoi account sono stati disattivati perché hai ripristinato un backup di Monal da iCloud. Inserisci nuovamente la password per riattivarli.";
"Your answer" = "La tua risposta";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Il contatto potrebbe non supportare le chiamate. La chiamata potrebbe non arrivare a destinazione.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Il contatto potrebbe non supportare le chiamate di Monal. La chiamata potrebbe non arrivare a destinazione.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Hai inserito un XMPP ID senza dominio";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Hai inserito un XMPP ID senza nome utente";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Questo server non supporta la funzione MAM (XEP-0313). Questo significa che potresti avere frequenti perdite di messaggi in arrivo! Dovresti cambiare server o chiedere all'amministratore di abilitare la funzione!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Questo server non supporta la funzione di Stream Management (XEP-0198). Questo significa che potresti avere frequenti perdite di messaggi inviati! Dovresti cambiare server o chiedere all'amministratore di abilitare la funzione!";
"Your status" = "Il tuo stato";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Il tuo account XMPP dovrebbe essere nel formato 'nomeutente@dominio'. Per configurazioni avanzate, usa la configurazione manuale.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "L'XMPP ID dovrebbe essere nel formato 'nomeutente@dominio'. Per configurazioni speciali, usa la configurazione avanzata.";
"🎥 A Video" = "🎥 Un video";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Un messaggio vocale";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Audiomessaggio";
"📁 A File" = "📁 Un file";
"📄 A Document" = "📄 Un documento";
"📍 A Location" = "📍 Una posizione";
"📷 An Image" = "📷 Un'immagine";
"🔗 A Link" = "🔗 Un link";
