"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (long press to abort)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (Aprobare în așteptare)";
"%@ says:" = "%@ spune:";
"%ld (This device)" = "%ld (Acest dispozitiv)";
"(autojoin)" = "(autoconectare)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Acest mesaj este criptat OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "A contact was scanned through the QR code scanner";
"Abort" = "Abort";
"Aborted recording audio" = "Aborted recording audio";
"About" = "Despre";
"Accept" = "Acceptă";
"Access message archives on the server." = "Accesați arhivele de mesaje pe server.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Cont";
"Account %@" = "Cont %@";
"Account (%@)" = "Cont (%@)";
"Account (new)" = "Cont (nou)";
"Account already configured in Monal!" = "Account already configured in Monal!";
"Account disabled" = "Cont dezactivat";
"Account Exists" = "Contul există";
"Account Picker" = "Account Picker";
"Account To Use" = "Cont de utilizat";
"Account: %@" = "Cont: %@";
"Accounts" = "Conturi";
"Accounts With Logs" = "Conturi cu jurnale";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Discuție activă, dar nu au fost găsite mesaje în istoric pentru %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Adăugați pe %@ la persoane de contact?";
"Add Account" = "Adăugare cont";
"Add Account (advanced)" = "Adăugare cont (avansat)";
"Add Channel to Favorites" = "Adăugați canalul la favorite";
"Add Contact" = "Adaugă contact";
"Add Contact or Channel" = "Adăugați un contact sau un canal";
"Add Group to Favorites" = "Adăugați grupul la favorite";
"Add Group/Channel or Contact" = "Add Group/Channel or Contact";
"Add New Account" = "Adaugă un cont nou";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Adăugați noi contacte cu butonul + de mai sus. Prietenii tăi vor apărea aici când vor putea vorbi";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Add scanned Group/Channel or Contact";
"Add to contacts" = "Add to contacts";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Adding MUC...";
"Adding..." = "Se adaugă...";
"Advanced" = "Avansate";
"Advanced Settings" = "Setări avansate";
"All messages already present in local history!" = "Toate mesajele sunt deja prezente în istoria locală!";
"All messages are archived by default." = "Toate mesajele sunt arhivate în mod implicit.";
"Allow" = "Permite";
"Allow %@ to contact you?" = "Permiteți %@ să vă contacteze?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Allow approved contacts to query my Monal and iOS version";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Permițând cuiva să vă adauge drept contact, îi permiteți să vadă când sunteți conectați. De asemenea, vă permite să trimiteți mesaje criptate. Atingeți pentru a aproba. Glisați pentru a respinge.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online.";
"Already present" = "Already present";
"Already uploading this content, ignoring" = "Se încarcă deja acest conținut, ignorare";
"Always archive" = "Arhivează întotdeauna";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Utilizați întotdeauna Direct TLS, nu STARTTLS";
"App" = "Aplicație";
"Apple Push Service" = "Serviciul Apple Push";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Serviciul Apple Push ar trebui să fie întotdeauna activat. Dacă este dezactivat, dispozitivul nu poate comunica cu serverul Apple.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token is not available!";
"Approve new contact" = "Approve new contact";
"Appserver error" = "Eroare a serverului de aplicație";
"Appserver returned invalid data" = "Serverului de aplicație a returnat date invalide";
"Archive chat" = "Arhivează discuția";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Arhivează numai dacă persoana de contact se află în lista de contacte";
"Archive only if the contact is in roster" = "Arhivează numai dacă aveți în listă contactul";
"Audio recoder init fail." = "Eroare la inițializarea codării audio.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Eroare la inițializarea codării audio prepareToRecord.";
"Audio Recoder recode fail" = "Eroare la recodarea audio";
"Audio recoder record fail." = "Eroare la codarea înregistrării audio.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Codor audio eroare activare: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Codor audio eroare categorie: %@";
"Auto Join" = "Alăturare automată";
"Auto-Download Media" = "Descărcați automat fișierele";
"Auto-Download Media Settings" = "Setări descărcare automată fișiere";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Ștergerea automată a tuturor mesajelor după 3 zile";
"Automatic media download" = "Descărcare automată a conținutului media";
"Automatically fetch previews of received links" = "Preluarea automată a previzualizărilor legăturilor primite";
"Automatically send when you were online" = "Anunță automat când sunteți conectați";
"Away" = "Plecat(ă)";
"Backgrounds" = "Fundaluri";
"Block" = "Blocare";
"Block %@ from contacting you?" = "Blocați pe %@ să vă contacteze?";
"Block Contact" = "Blocare contact";
"Block Sender" = "Blocare expeditor";
"Blocked Users" = "Utilizatori blocați";
"Blocking is not supported by the server" = "Blocarea nu este suportată de server";
"Blocking not supported" = "Blocarea nu este suportată";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocking/Unblocking Not Supported";
"BODY" = "BODY";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Call ended for an unknown reason";
"Call ended, duration: %@" = "Call ended, duration: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Call ended: answered with other device";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Call ended: connection failed";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Call ended: declined";
"Call ended: hung up" = "Call ended: hung up";
"Call ended: remote busy" = "Call ended: remote busy";
"call screen did disappear" = "ecranul de apel a dispărut";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Call was not answered";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Calls: Allow P2P sessions";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers";
"Camera" = "Aparat foto";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Permisiunile camerei lipsesc";
"Can Show Notifications" = "Poate afișa notificări";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Nu s-a putut converti imaginea în format JPG.";
"Can't convert the image to png file." = "Nu s-a putut converti imaginea în fișier PNG.";
"Cancel" = "Anulează";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %1$@, internal account id: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Change Contact Background";
"Change Password" = "Schimbare parolă";
"Changing Password" = "Schimbare parolă";
"Channel subject:" = "Subiectul canalului:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Fundaluri discuție";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Discutați gratuit cu prietenii, colegii și familia!";
"Chat Logs" = "Jurnalele de discuții";
"Check type and size on " = "Verificați tipul și dimensiunea pe ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Verificare";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Se verifică dacă adresa XMPP pe care ați furnizat-o este corectă";
"Choices Galore" = "Alegeri din belșug";
"Clear Chat History" = "Golire istoric discuție";
"Clear chat history for this contact" = "Ștergeți istoricul conversațiilor pentru acest contact";
"Clear chat history of this channel" = "Clear chat history of this channel";
"Clear chat history of this contact" = "Clear chat history of this contact";
"Clear chat history of this group" = "Clear chat history of this group";
"Clear History" = "Șterge istoricul";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Ștergere sesiune OMEMO";
"Clear OMEMO session" = "Ștergere sesiune OMEMO";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Ștergeți propria sesiune OMEMO";
"Clear scanned contact" = "Clear scanned contact";
"Close" = "Închide";
"Connected" = "Conectat";
"Connected since: %@" = "Conectat de la: %@";
"Connected: %@" = "Connected: %@";
"Connecting..." = "Se conectează...";
"Connection Details" = "Detalii conexiune";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact Background" = "Contact Background";
"Contact is muted" = "Contact is muted";
"Contact is not muted" = "Contact is not muted";
"Contact Jid" = "Adresa contact";
"Contact Name" = "Nume contact";
"Contact not found" = "Contact not found";
"Contact or Channel Jid" = "Adresa XMPP pentru contact sau canal";
"Contacts" = "Contacte";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Persoanele de contact sunt, de obicei, în formatul: nume@domeniu.ceva";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Contactele sunt, de obicei, în formatul: nume@domeniu.ceva";
"Cool Title" = "Cool Title";
"Copied to clipboard" = "Copied to clipboard";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copiere";
"Copy link to clipboard" = "Copy link to clipboard";
"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Nu s-a putut accesa camera";
"Could not access Finder item!" = "Could not access Finder item!";
"Could not change password" = "Nu s-a putut schimba parola";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Could not change password: your account is currently not conneced";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Could not change password: your account is currently not connected";
"Could not change the password" = "Nu s-a putut schimba parola";
"Could not decrypt message" = "Nu s-a putut decripta mesajul";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@";
"Could not fetch messages" = "Nu s-au putut prelua mesajele";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Nu s-a putut obține dispozitivul de captură implicit";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Nu s-a putut iniția sesiunea video";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Could not join group/channel '%@': timeout";
"Could not load (all) old messages" = "Nu s-au putut încărca (toate) mesajele vechi";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@";
"Could not read captcha!" = "Could not read captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Nu s-a putut înregistra contul cu numele dumneavoastră de utilizator. Verificați codul sau schimbați numele de utilizator și încercați din nou.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Nu s-a putut solicita formularul de înregistrare. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou.";
"Could not send" = "Could not send";
"Could not synchronize" = "Nu s-a putut sincroniza";
"Could not upload file" = "Nu s-a putut încărca fișierul";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash Detected";
"Creating invitation..." = "Creating invitation...";
"Current Password" = "Parola actuală";
"Currently Online" = "Currently Online";
"Debug" = "Depanare";
"Debugging" = "Depanare";
"Decline" = "Refuză";
"Default Background" = "Default Background";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Fundalurile implicite sunt din proiectul Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definește o propunere de modificare a protocolului de listă XMPP, care permite versiunea listelor, astfel încât serverul nu va trimite lista către client dacă aceasta nu a fost modificată.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Şterge";
"Delete Account" = "Ștergere cont";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Ștergeți cheia";
"Delete Locally" = "Ștergere locală";
"Deny new contact" = "Deny new contact";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "ID dispozitiv: ";
"DeviceID: " = "ID dispozitiv: ";
"Devices of %@" = "Dispozitivele %@";
"Direct TLS" = "Direct TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list.";
"Disable Encryption" = "Dezactivare criptare";
"Disable encryption?" = "Dezactivați criptarea?";
"Disconnected" = "Deconectat";
"Discovering devices..." = "Discovering devices...";
"Display" = "Afișare";
"Display Name" = "Nume afișat";
"Display Name And Message" = "Afișare nume și mesaj";
"Display Only Name" = "Afișare doar nume";
"Display Only Placeholder" = "Afișare numai înlocuitor";
"Display Settings" = "Setări de afișare";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again.";
"Do you really want to delete this key?" = "Do you really want to delete this key?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Do you really want to disable encryption for this contact?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Do you want to trust the scanned fingerprints from";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?";
"Doing a lot of work..." = "Doing a lot of work...";
"Domain missing" = "Nume domeniu lipsă";
"Don't trust Key" = "Don't trust Key";
"Done" = "Gata";
"Dont' trust Key" = "Dont' trust Key";
"Download" = "Descărcare";
"Download error" = "Eroare la descărcare";
"Draft:" = "Ciornă:";
"Draft: %@" = "Ciornă: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Dummy string for triggering bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Dummy string to test SwiftUI translation support.";
"Duplicate Account" = "Cont duplicat";
"Duplicate Account!" = "Cont duplicat!";
"Duplicate jid!" = "Adresă duplicat!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Editare";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "Asistență prin e-mail";
"Enable encryption by default for new chats" = "Enable encryption by default for new chats";
"Enable OMEMO per default" = "Enable OMEMO per default";
"Enabled" = "Activat";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Mesajul criptat a fost trimis într-un format mai vechi pe care Monal nu îl poate decripta. Vă rugăm să le cereți să își actualizeze clientul. (Eroare GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Encrypted session to this device broken beyond repair.";
"Encryption Keys" = "Chei de criptare";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Chei de criptare (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Criptarea nu este suportată";
"Enter the jid that you want to block" = "Introduceți adresa XMPP pe care doriți să o blocați";
"Enter you password here" = "Introduceți parola aici";
"Enter you XMPP ID here" = "Introduceți adresa voastră XMPP aici";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Introduceți parola nouă. Parolele nu pot fi goale. Ele pot fi, de asemenea, reglementate de server sau de politicile companiei.";
"Enter your password here" = "Introduceți parola aici";
"Enter your XMPP ID here" = "Introduceți adresa voastră XMPP aici";
"Entry 1" = "Intrarea 1";
"Entry 2" = "Intrarea 2";
"Entry 3" = "Intrarea 3";
"Error" = "Eroare";
"error" = "eroare";
"Error adding contact or channel" = "Error adding contact or channel";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Error authenticating server using SASL2, disconnecting!";
"Error decrypting message" = "Eroare la decriptarea mesajului";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Eroare la intrarea în discuția de grup";
"Error entering MUC!" = "Error entering MUC!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server, disconnecting!";
"Error registering push" = "Eroare la înregistrarea push";
"Error Removing Account" = "Error Removing Account";
"Error while decrypting" = "Eroare la decriptare";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Eroare la decriptare: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Eroare: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Error: Account disabled, can not display keys!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Error: No contacts to display keys for!";
"Error: Received message is empty" = "Eroare: Mesajul primit este gol";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Error: Received OMEMO message is empty";
"Escape The Garden" = "Scapă din grădină";
"Failed to block contact %@" = "Nu s-a reușit blocarea contactului %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Copierea fișierului descărcat în directorul cache nu a reușit";
"Failed to create invitation for %@" = "Failed to create invitation for %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Failed to create invitation, unknown error: %@";
"Failed to decode download link" = "Decodarea linkului de descărcare nu a reușit";
"Failed to decode encrypted link" = "Decodarea legăturii criptate nu a reușit";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Nu s-a putut decripta transferul de fișiere";
"Failed to delete own avatar" = "Nu s-a reușit ștergerea propriului avatar";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Nu s-a reușit ștergerea propriului avatar pe contul %@";
"Failed to delete own nickname" = "Nu s-a reușit ștergerea propriului nume";
"Failed to download file" = "Nu s-a reușit descărcarea fișierului";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Nu s-a reușit activarea copiilor la indigo pentru contul %@";
"Failed to encrypt file" = "Criptarea fișierului nu a reușit";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Failed to enter Group/Channel %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Nu s-a putut intra în discuția de grup %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Nu ați reușit să intrați în discuția de grup %@: Aceasta nu este o discuție de grup!";
"Failed to load blocklist" = "Failed to load blocklist";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Nu s-a reușit procesarea legăturii returnate de serverul de încărcare HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Failed to publish avatar image for group/channel %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Failed to publish avatar image for groupchat %@";
"Failed to publish own avatar" = "Nu s-a reușit publicarea propriului avatar";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Nu s-a reușit publicarea propriului avatar pe contul %@";
"Failed to publish own nickname" = "Nu s-a reușit publicarea propriului nume";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Nu s-a reușit publicarea propriului nume pe contul %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Failed to query for new messages on account %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Nu s-a reușit interogarea mesajelor noi pentru discuția de grup %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Nu s-a reușit interogarea celui mai nou ID stanza pentru contul %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Nu s-a reușit interogarea celui mai nou ID stanza pentru discuția de grup %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to save bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Nu s-a reușit salvarea discuției de grup în semne de carte";
"Failed to share file" = "Failed to share file";
"Failed to upload file: account was removed" = "Failed to upload file: account was removed";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Eroare la încărcarea fișierului în directorul cache de fișiere";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Nu s-a putut scrie descărcarea decriptată în directorul cache";
"Favorite" = "Favorit";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Discuție de grup favorită (MUC). Atingeți pentru a vă alătura. ";
"Fetching registration form..." = "Fetching registration form...";
"File" = "Fişier";
"Files" = "Fișiere";
"from" = "de la";
"General" = "General";
"General File Transfer Settings" = "Setări generale transfer de fișiere";
"Got it!" = "Am înțeles!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Discuție de grup";
"Group Chat Invite" = "Invitație la discuție de grup";
"Group Information" = "Informații despre grup";
"Group Members" = "Membrii grupului";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Parolă grup";
"Group requires a password" = "Grupul necesită o parolă";
"Group subject:" = "Group subject:";
"Group/Channel error" = "Eroare de grup/canal";
"Group/Channel error in %@" = "Group/Channel error in %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Group/Channel got destroyed: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Group/Channel is mention only";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Group/Channel not available anymore: %@";
"Groupchat error" = "Eroare la discuția de grup";
"Groupchat/channel details" = "Detalii discuție de grup/canal";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Detaliile grupului/canalului nu sunt implementate momentan în Monal.";
"groupJoin Group" = "groupJoin Group";
"Hardcoded Hostname" = "Nume de gazdă presetat";
"Hide Chat" = "Ascunde discuție";
"Hint" = "Indiciu";
"I already have an account:" = "I already have an account:";
"I need an account:" = "I need an account:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Dacă Monal nu poate afișa notificări, nu veți vedea avertizări atunci când sosește un mesaj. Acest lucru se întâmplă dacă ați apăsat pe \"Refuz\" atunci când Monal a cerut pentru prima dată permisiunea.  Remediați mergând la Setări iOS -> Notificări Monal și selectați \"Permiteți notificări\". ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Dacă serviciul Monal Push este dezactivat, dispozitivul nu poate comunica cu push.monal.im. Acest serviciu nu ar trebui să fie oprit niciodată. Are nevoie însă ca serviciul Apple Push să funcționeze. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Dacă vă place Monal, vă rugăm să le spuneți și celorlalți și să lăsați o recenzie";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Dacă doriți să utilizați apelurile de voce (VOIP) veți avea nevoie să permiteți accesul în Setări-> Intimitate-> Microfon.";
"Ignore" = "Ignoră";
"Image encryption error" = "Eroare de criptare a imaginii";
"Image Quality" = "Calitatea imaginii";
"Image Quality: %.2f" = "Calitatea imaginii: %.2f";
"Images" = "Imagini";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Import and trust OMEMO fingerprints from QR code";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Apel audio primit către %1$@ de la %2$@ ";
"Incoming Call" = "Apel primit";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indică atunci când un anumit dispozitiv este activ sau inactiv. Economisește bateria.";
"Input is not a valid jid" = "Datele introduse nu sunt o adresa XMPP validă";
"Invalid Credentials" = "Date de autentificare invalide";
"Invalid Credentials!" = "Invalid Credentials!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Format invalid";
"Invalid Password!" = "Parolă invalidă!";
"Invalid State" = "Invalid State";
"Invalid username" = "Nume de utilizator invalid";
"Invalid Username!" = "Invalid Username!";
"Invitation for %@ created" = "Invitation for %@ created";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Nu pare că dispozitivul dumneavoastră are o cameră. Vă rugăm să utilizați un dispozitiv cu cameră pentru scanare";
"Jabber ID" = "Adresă XMPP";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd etc.   ";
"Jid Invalid" = "Adresă XMPP invalidă";
"Join" = "Alăturați-vă";
"Join Channel" = "Alăturați-vă canalului";
"Join Group" = "Alăturați-vă grupului";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Alăturare grupului";
"Just seen" = "Văzut(ă) adineauri";
"Keys of %@" = "Keys of %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Ați fost dați afară, grupul este de acum accesibil doar membrilor: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Ați fost dați afară, serverul se oprește: %@";
"Last seen: %@" = "Văzut(ă) ultima dată: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Văzut(ă) acum %d zile";
"Last seen: %d hours ago" = "Văzut(ă) acum %d ore";
"Last seen: %d minutes ago" = "Văzut(ă) acum %d minute";
"Last seen: 1 day ago" = "Văzut(ă) acum o zi";
"Last seen: 1 hour ago" = "Văzut(ă) acum o oră";
"Last seen: 1 minute ago" = "Văzut(ă) acum un minut";
"Leave Channel" = "Părăsiți canalul";
"Leave Conversation" = "Părăsește conversația";
"Leave Group" = "Părăsește grupul";
"Leave this conversation" = "Părăsiți această conversație";
"Leave this converstion?" = "Părăsiți această conversație?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password.";
"Load over cellular upto" = "Încărcare pe date mobile până la";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Încărcare prin date mobile până la: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Încărcare prin Wi-Fi până la";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Încărcare prin Wi-Fi până la: %.fMB";
"Loading" = "Se încarcă";
"Loading contact list" = "Se încarcă lista de contacte";
"Loading Data" = "Încărcare date";
"Loading more Messages from Server" = "Încarcă mai multe mesaje de pe server";
"Loading omemo bundles" = "Se încarcă pachetele OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Se încarcă pachetele omemo: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Loading omemo bundles: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Se încarcă formularul de înregistrare";
"Location Access Needed" = "Accesul la locație este necesar";
"Log" = "Jurnal";
"Log Chats" = "Jurnal de discuții";
"Log Date" = "Dată jurnal";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings.";
"Logging in" = "Autentificare";
"Login" = "Autentificare";
"Login error, account disabled: %@" = "Login error, account disabled: %@";
"Login with a QR-Code" = "Autentificare cu un cod QR";
"Manual input" = "Manual input";
"Mark all messages as read" = "Marcarea tuturor mesajelor drept citite";
"Mark as read" = "Marchează ca citit";
"Maximum File Transfer Size" = "Dimensiunea maximă transfer de fișiere";
"Me" = "Eu";
"Message" = "Mesaj";
"Message Archive Pref" = "Preferințe arhivare mesaje";
"Message Archive Preferences" = "Preferințe pentru arhiva de mesaje";
"Message can't be empty" = "Mesajul nu poate fi gol";
"Message from %@" = "Mesaj de la %@";
"Message Preview" = "Previzualizare mesaj";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Mesajul a fost criptat cu OMEMO și nu mai poate fi decriptat";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Mesajul nu a fost criptat pentru acest dispozitiv. Asigurați-vă că expeditorul are încredere în dispozitivul cu ID %d și că vă are ca persoană de contact.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Messages are encrypted";
"Messages are NOT encrypted" = "Messages are NOT encrypted";
"Messages never archived by default." = "Mesajele nu sunt niciodată arhivate în mod implicit.";
"Method: %@" = "Metoda: %@";
"Migration Assistant" = "Migration Assistant";
"Missing Call Support" = "Missing Call Support";
"Missing permission" = "Permisiune lipsă";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal vă utilizează locația atunci când trimiteți un mesaj de locație într-o conversație.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal nu a primit o localizare GPS. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal nu are acces la locația dumneavoastră. Actualizați accesul la locație în Setările de confidențialitate ale dispozitivului.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal nu are voie să acceseze camera";
"Monal Push Server" = "Serverul Push Monal";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal utilizează criptarea OMEMO pentru a vă proteja conversațiile";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal uses your location when you send a location message in a conversation.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal was not able to send your attachment!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal was not able to send your attachment: %@";
"More info?" = "More info?";
"Muc got destroyed: %@" = "Muc got destroyed: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Muc not available anymore: %@";
"Mute" = "Mut";
"My Encryption Keys" = "Cheile mele de criptare";
"My Keys" = "Cheile mele";
"My Name/Nickname" = "Numele meu";
"Name can't be empty" = "Numele nu poate fi gol";
"Name: " = "Nume: ";
"Neither can see keys." = "Nici unul nu poate vedea cheile.";
"Never archive" = "Nu arhiva niciodată";
"New Account" = "Cont nou";
"New Message" = "Mesaj nou";
"New Password" = "Parolă nouă";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Newest TLS version which is faster than TLS 1.2";
"Nickname" = "Nume";
"No" = "Nu";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "No account available to handel 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "No accounts set up currently";
"No connected accounts" = "Nici un cont conectat";
"No Contact Selected" = "Nici un contact selectat";
"No Empty Values" = "Nici o valoare goală";
"No Empty Values!" = "No Empty Values!";
"No enabled account found" = "Nu s-a găsit niciun cont activat";
"No further error description" = "Nicio altă descriere a erorii";
"No GPS location received" = "Nu s-a primit nici o locație GPS";
"No groups yet" = "Nu există încă grupuri";
"No OMEMO keys found" = "No OMEMO keys found";
"No one is here" = "Nimeni nu este aici";
"No pending requests" = "No pending requests";
"No search result." = "Niciun rezultat al căutării.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "No supported auth mechanism found, disabling account!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Nu s-a găsit niciun mecanism de autentificare acceptat, deconectare!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "niciun mecanism de autentificare acceptat, deconectare!";
"No XMPP server!" = "No XMPP server!";
"No, keep encryption activated" = "No, keep encryption activated";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "Nici unul";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Neautorizat. Vă rugăm să vă verificați acreditările.";
"Notes to self" = "Notes to self";
"Notes to self: %@" = "Notes to self: %@";
"Nothing to see" = "Nimic de văzut";
"Notification" = "Notificare";
"Notification Changes" = "Modificări notificare";
"Notification Settings" = "Setări notificare";
"Notifications" = "Notificări";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Notificările s-au schimbat în iOS 13 din cauza unor modificări iOS. Deocamdată veți vedea ceva care spune că există un mesaj nou și nu textul sau cine l-a trimis. Am decis să fac acest lucru, astfel încât să aveți mesagerie de încredere în timp ce lucrez pentru a actualiza Monal și a restaura vechea experiență.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Notificările s-au schimbat în iOS 13 din cauza unor modificări iOS. Deocamdată, veți vedea doar ceva care spune că există un mesaj nou și nu textul sau cine l-a trimis. Am decis să fac acest lucru, astfel încât să aveți mesagerie de încredere în timp ce lucrez pentru a actualiza Monal pentru a reveni vechea experiență.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "acum";
"Offline Contacts" = "Contacte deconectate";
"Ok" = "Bine";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "Bine";
"Okay" = "Bine";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Older, slower, but still secure TLS version";
"Online" = "Conectat";
"Only contacts" = "Numai persoanele de contact";
"Only shareable for now" = "Numai de partajat deocamdată";
"Open" = "Deschide";
"Open app to see more" = "Deschideți aplicația pentru a vedea mai mult";
"Open Source" = "Sursă deschisă";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nume de gazdă opțional setat";
"Optional Port" = "Port opțional";
"Os: " = "Sistem operare: ";
"Own device key" = "Own device key";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Participanți";
"Password" = "Parolă";
"Password cannot be empty" = "Parola nu poate fi goală";
"Password missing" = "Parolă lipsă";
"Passwords don't match!" = "Passwords don't match!";
"Permission Requested" = "Permisiune solicitată";
"Photos" = "Fotografii";
"Pin Chat" = "Fixează discuția";
"Play Sounds" = "Redare sunete";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Adăugați mai întâi un cont nou în setări. Dacă ați adăugat deja contul, poate fi necesar să îl activați în setări";
"Please Allow Audio Access" = "Vă rugăm să permiteți accesul audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Please enter a password below before activating this account.";
"Please enter a password." = "Vă rugăm să introduceți o parolă.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Vă rugăm să vă asigurați că cel puțin un cont s-a conectat înainte de a încerca să adăugați un contact.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Vă rugăm să vă asigurați că cel puțin un cont s-a conectat înainte de a încerca să trimiteți un mesaj cuiva.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Vă rugăm să vă asigurați că sunteți conectat(ă) înainte de a schimba parola.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Please make sure you have entered a username and password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Vă rugăm să vă asigurați că ați introdus un nume de utilizator, o parolă.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Please make sure you have entered a valid jid.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Please make sure you have entered the same password in both password fields.";
"Please open the app to retry" = "Deschideți aplicația pentru a reîncerca";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Please provide a valid XMPP server domain or select one.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Please select a XMPP server or provide one.";
"Please update!" = "Please update!";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priority: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$@, Este securizat: %2$@, Prioritate: %3$@";
"Presence" = "Prezență";
"Privacy" = "Confidențialitate";
"Privacy Settings" = "Setări confidențialitate";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Suportul de protocol al serverului dumneavoastră (XEP)";
"Pushserver Region" = "Pushserver Region";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: Fingerprints found";
"QR-Code Scanner" = "Scaner cod QR";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Scanarea codurilor QR nu este suportată pe Catalina";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "Scanarea codurilor QR nu este suportată";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Eroare video cod QR";
"QR-Code: Fingerprints found" = "Cod QR: Amprentele digitale găsite";
"Quick Setup" = "Setare rapidă";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Citat";
"Rate Monal" = "Evaluează Monal";
"Read" = "Citit";
"Rebuild Tokens" = "Reconstruire jetoane";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Reconstruirea este utilă dacă întâmpinați probleme. Acest lucru va necesita o repornire a aplicației pentru a funcționa.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Primiți notificări Push de la Apple chiar și atunci când sunteți deconectat(ă). Îmbunătățește considerabil fiabilitatea.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
"Received" = "Primit";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Clipuri audio primite";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Fișiere primite";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Imagini primite";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Videoclipuri primite";
"Recently Seen" = "Văzut(ă) recent";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinatar";
"Recipient Name" = "Nume destinatar";
"Recipient name can't be empty" = "Numele destinatarului nu poate fi gol";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Destinatarii sunt de obicei în formatul: nume@domeniu.ceva";
"Recode Fail:" = "Recodificare eșuată:";
"Recode Success" = "Recodificare reușită";
"Reconnecting" = "Reconectare";
"Reconnecting..." = "Reconectare...";
"Recording audio" = "Înregistrare audio";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Actualizare...";
"Register" = "Înregistrare";
"Register a new account" = "Register a new account";
"Register with %@" = "Register with %@";
"Registering account..." = "Se înregistrează contul...";
"Registration Error" = "Registration Error";
"Remove %@ from contacts?" = "Eliminați pe %@ din persoane de contact?";
"Remove Account from this Device" = "Remove Account from this Device";
"Remove Contact" = "Eliminare persoană de contact";
"Remove Conversation" = "Eliminați conversația";
"Remove from contacts" = "Remove from contacts";
"Reply" = "Răspuns";
"ReplyButton" = "ButonRăspuns";
"Reset OMEMO session" = "Resetare sesiune OMEMO";
"Resource" = "Resursă";
"Resources" = "Resurse";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Reluați un flux atunci când este deconectat. Are ca rezultat o reconectare mai rapidă și economisește bateria.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retragere";
"Retry" = "Reîncercare";
"Retry sending message?" = "Încercați din nou trimiterea mesajului?";
"Rich Text" = "Rich Text";
"Ringing..." = "Sună...";
"Room" = "Cameră";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Saving changes to server" = "Salvare modificări pe server";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Derulați în jos pentru a încărca mai multe mesaje";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Select a Background" = "Selectați un fundal";
"Select a background to display behind conversations" = "Selectați un fundal pentru a fi afișat în spatele conversațiilor";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Select a background to display behind conversations with %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Select a default background to display behind conversations.";
"Select Action" = "Selectare acțiune";
"Select Background" = "Selectare fundal";
"Select background image" = "Select background image";
"Select File" = "Selectare fișier";
"Select From Photos" = "Selectare din fotografii";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Selectare preferințe gestionare arhivă mesaje (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Selectați sunetele care sunt redate cu noi notificări de mesaje. Implicit este Xilofon.";
"Send" = "Trimite";
"Send A Message" = "Trimite un mesaj";
"Send Last Interaction Time" = "Trimitere ora ultimei interacțiuni";
"Send Location" = "Trimitere locație";
"Send message received state" = "Trimitere stare primire mesaj";
"Send Typing Notifications" = "Trimitere notificări de tastare";
"Sending..." = "Se trimite ...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure";
"Sent" = "Trimis";
"Sent a File 📁" = "A trimis un fișier 📁";
"Sent a Link 🔗" = "A trimis o adresă 🔗";
"Sent a location 📍" = "Trimite locația 📍";
"Sent a Location 📍" = "A trimis o locație 📍";
"Sent an Image 📷" = "Trimite o imagine 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Clipuri audio trimise";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Fișiere trimise";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Imagini trimise";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Videoclipuri trimise";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Server does not support account removal";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Server for domain '%@' not responding!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Serverul a returnat XML nevalid!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server returned SASL2 error '%@'.";
"Server Support Details" = "Detalii caracteristici server";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set a nickname" = "Setați un nume";
"Set a nickname for this contact" = "Setați un nume pentru acest contact";
"Set up account later" = "Set up account later";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Setări";
"Sharing failed" = "Partajarea a eșuat";
"Show Inline Geo Location" = "Afișare locație în discuție";
"Show Inline Images" = "Afișare imagini în discuție";
"Show shared Media and Files" = "Show shared Media and Files";
"Show URL previews" = "Afișare previzualizări legături";
"Signing Up" = "Înscriere";
"Skip" = "Omite";
"Software Version" = "Versiune software";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Something went wrong while parsing the string...";
"Sort By Status" = "Sortare după stare";
"Sounds" = "Sunete";
"Sounds courtesy Emrah" = "Sună prin amabilitatea lui Emrah";
"Spread The Word" = "Împrăștie vestea";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "Setarea SRV interzice conexiunea XMPP";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Intrarea SRV interzice conexiunea XMPP pentru domeniu %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "Setarea SRV interzice conexiunea XMPP pentru serverul %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Eroare SSL: Lanțul de certificate nu este valid";
"SSL Error: Certificate expired" = "Eroare SSL: Certificat expirat";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Eroare SSL: Nepotrivire nume gazdă";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Eroare SSL: Certificat rădăcină necunoscut";
"Start Using Monal" = "Începeți să utilizați Monal";
"Status" = "Stare";
"Status Message" = "Mesaj de stare";
"Status message:" = "Status message:";
"Submit A Bug" = "Trimiteți o eroare";
"Success" = "Succes";
"Success!" = "Succes!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Successfully joined MUC %@!";
"Support" = "Asistență tehnică";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
"Sync Read-Markers" = "Sincronizare marcatori de citire";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sincronizați mesajele pe toate dispozitivele conectate.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Anunțați persoanele de contact dacă am citit un mesaj";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Anunțați persoanele de contact dacă dispozitivul meu a primit un mesaj";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Anunță contactele atunci când tastez";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Temporary failure to enter Group/Channel: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Temporary failure to enter groupchat: %@";
"Terms of use for %@" = "Terms of use for %@";
"The account has been deleted" = "Contul a fost șters";
"The account has been removed" = "The account has been removed";
"The account has been saved" = "Contul a fost salvat";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "Istoricul conversației a fost șters";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@";
"The current password is not correct." = "Parola curentă nu este corectă.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Noua persoană de contact va fi adăugată în lista dumneavoastră atunci când persoana pe care ați adăugat-o vă aprobă solicitarea.";
"The password has been changed" = "Parola a fost modificată";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "The resource '%@' has the following capabilities:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only.";
"The server does not support blocking" = "Serverul nu suportă blocarea";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "The server does not support blocking (XEP-0191).";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to his contact list";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to their contact list";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Numele de utilizator nu trebuie să aibă un simbol @. Vă rugăm să încercați din nou.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Nu există nici un cont de e-mail configurat. Vă rugăm să trimiteți un e-mail către info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "A apărut o eroare SASL pe server.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "A apărut o eroare la decriptarea acestui mesaj criptat (eroare Signal). Pentru a rezolva acesta încercați să trimiteți un mesaj criptat acestei persoane.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "A apărut o eroare la încărcarea fișierului pe server";
"These are SRV resource records found for your domain" = "Acestea sunt setările SRV găsite pentru domeniul dumneavoastră";
"These are SRV resource records found for your domain." = "These are SRV resource records found for your domain.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Acestea sunt capabilitățile moderne XMPP detectate de Monal pe serverul dumneavoastră după ce v-ați autentificat.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "These are the SASL2 methods your server supports.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "Astea sunt cheile dumneavoastră de criptare. Fiecare dispozitiv este un loc diferit în care v-ați conectat. Ar trebui să aveți încredere într-o cheie atunci când ați verificat-o.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Ei vă pot vedea cheile. Nu le puteți vedea pe ale lor";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Ei nu vor mai vedea atunci când sunteți conectați. Ei s-ar putea să nu poată să vă acceseze cheile de criptare.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Ei nu vor mai vedea atunci când sunteți conectați. Ei s-ar putea să nu poată să vă trimită mesaje criptate.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Ei vor vedea atunci când sunteți conectați. Ei pot să vă trimită mesaje criptate.";
"This account already exists in Monal." = "Acest cont există deja în Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Acest cont există deja în această instanță";
"This account already exists on this instance." = "This account already exists on this instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Această persoană de contact nu pare să aibă nici un dispozitiv care să suporte criptare.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "This contact is already in the contact list of the selected account";
"This contact is already in your contact list" = "This contact is already in your contact list";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "This invitation will expire on %@";
"This jid already exists on this instance." = "This jid already exists on this instance.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Acest mesaj nu a putut fi trimis (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Acest mesaj nu a putut fi trimis.";
"This message got retracted" = "This message got retracted";
"This sender will be able to send you messages" = "Acest expeditor vă va putea trimite mesaje";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Acest expeditor nu va mai putea să vă contacteze";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Acest server nu pare să accepte încărcările de fișiere HTTP (XEP-0363). Solicitați administratorului să îl activeze.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "This server does not have any SRV records in DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "This server does not support modern SASL2 authentication.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Aceasta va șterge întregul istoric al discuțiilor acestui cont de pe acest dispozitiv.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "This will clear the your own omemo session for debugging purposes";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "This will clear your own omemo session for debugging purposes";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Acesta va elimina acest cont și datele asociate de pe acest dispozitiv.";
"Timeout Error" = "Timp de așteptare expirat";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Eroare TLS: Lanțul de certificate nu este valid";
"TLS Error: Certificate expired" = "Eroare TLS: Certificat expirat";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Eroare TLS: Nepotrivire nume gazdă";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Eroare TLS: certificat rădăcină necunoscut";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "La multe chei de dispozitiv";
"Trust Key" = "Trust Key";
"Trusted and verified key" = "Trusted and verified key";
"Trusted but removed key" = "Trusted but removed key";
"Trusted but unused key" = "Trusted but unused key";
"Trusted but unverified key" = "Trusted but unverified key";
"Try nevertheless" = "Try nevertheless";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Încercare să vă alăturați grupului";
"Type: %@" = "Tip: %@";
"Typing..." = "Tastează...";
"Unable to connect to server" = "Nu s-a putut face conectarea la server";
"Unable to connect to server!" = "Nu s-a putut face conectarea la server!";
"Unblock Contact" = "Unblock Contact";
"Unblock Sender" = "Deblocare expeditor";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Undefined error" = "Undefined error";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Unexpected error while checking type of jid, please try again";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Eroare neașteptată la verificarea tipului de adresa XMPP:";
"Unexpected mam preferences result" = "Setare neașteptată a preferințelor MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Răspuns neașteptat al serverului: formular de configurare PEP invalid";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Unexpected server response: missing required fields in PEP config form";
"unknown" = "necunoscut";
"Unknown authentication method" = "Unknown authentication method";
"Unknown channel-binding type" = "Unknown channel-binding type";
"Unknown Subcription" = "Abonare necunoscută";
"Unmute" = "Activare sunet";
"Unnamed" = "Fără nume";
"Unpin Chat" = "Anulare fixare";
"Unread Messages Below" = "Mesaje necitite mai jos";
"unsupported" = "nesuportat";
"Untrusted key" = "Untrusted key";
"Upload Error" = "Eroare de încărcare";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot";
"Upload files to the server to share with others." = "Încărcați fișiere pe server pentru a le partaja cu ceilalți.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)";
"Uploading" = "Se încarcă";
"Uploading file to server" = "Se încarcă fișierul pe server";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Folosiți-vă contul existent sau creați unul nou pe numeroasele servere din întreaga lume";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "utilizator@examplu.ro/resursa";
"Username missing" = "Nume utilizator lipsă";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Uses TLS client certificates for authentication";
"Using Account: %@" = "Folosind contul: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Using server '%@' that was provided by the registration link you used.";
"Validate certificate" = "Validare certificat";
"Version" = "Versiune";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Versiune %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Versiune %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Versiune: ";
"Very old app version" = "Very old app version";
"View Images Received" = "Vizualizare imagini primite";
"Waiting for GPS signal" = "Se așteaptă semnalul GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Nu am putut găsi un cod QR legat de XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support any task requested by the server, account disabled: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Nu am reușit să vă conectăm contul. Verificați datele de autentificare și asigurați-vă că sunteți conectați la internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "Bine ați venit";
"Welcome to Monal" = "Bine ați venit la Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Când aveți unele grupuri favorite, acestea vor fi aici pentru dumneavoastră.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Când începeți să vorbiți cu cineva,\n vor apărea aici.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Se va deconecta și reconecta orice cont conectat.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Se va face o conexiune HEAD HTTP către toate adresele";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Meniu greșit";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Protocol personal de evenimente";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Comandă de blocare";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Management flux";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Versiunea listei de contacte";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Copii indigo mesaje";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Gestionarea arhivei de mesaje";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Indicator stare client";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Notificări Push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Încărcare fișiere prin HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Abonarea la o listă pre-autentificată";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Eroare informații cont XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Eroare bind XMPP";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Capabilities";
"XMPP Disco Info Error" = "Eroare de informații Disco XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "Adresa XMPP";
"XMPP ID missing" = "Adresă XMPP lipsă";
"XMPP mam preferences error" = "Eroare preferințe MAM XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Extensie a protocolului XMPP pentru blocarea comunicațiilor.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams.";
"XMPP Roster Error" = "Eroare listă contacte XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP server domain not valid!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Eroare flux XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Eroare flux XMPP: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: cod QR";
"XMPPServer" = "XMPPServer";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Da";
"Yes, deactivate encryption" = "Yes, deactivate encryption";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Nu sunteți prinși într-o grădină. Vorbiți cu oricine altcineva fără să fiți urmăriți de cineva.";
"You are set up and connected." = "Sunteți configurați și conectați.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "You are set up and connected. People can message you at: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Puteți să le vedeți cheile. Ei nu le pot vedea pe ale dumneavoastră";
"You did not grant Monal to access your location." = "You did not grant Monal to access your location.";
"You got banned from: %@" = "Ați fost excluși din: %@";
"You got kicked from: %@" = "Ați fost dați afară din: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Ați fost invitați la o conversație %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Nu ați introdus încă adresa XMPP";
"You have not received any images in this conversation." = "Nu ați primit nici o imagine în această conversație.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Aveți prea multe dispozitive activate pe acest cont. Trebuie să eliminați unele dispozitive";
"You need friends for this ride" = "Aveți nevoie de prieteni pentru această plimbare";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Ar trebui să aveți încredere într-o cheie atunci când ați verificat-o. Verificați comparând cheia de mai jos cu cea de pe ecranul persoanei de contact.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "You will no longer receive messages from this conversation";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Veți primi mesaje ulterioare din această conversație";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again.";
"Your answer" = "Răspunsul dumneavoastră";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Adresei XMPP introdusă îi lipsește numele de domeniu";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Adresei XMPP introdusă îi lipsește numele de utilizator";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Serverul nu acceptă MAM (XEP-0313). Asta înseamnă că ați putea pierde frecvent mesaje primite!!! Ar trebui să vă schimbați serverul sau să vorbiți cu administratorul serverului pentru a activa acest lucru!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Serverul nu acceptă Stream Management (XEP-0198). Asta înseamnă că mesajele voastre trimise se pot pierde frecvent!!! Ar trebui să vă schimbați serverul sau să vorbiți cu administratorul serverului pentru a activa acest lucru!";
"Your status" = "Statusul tău";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Contul XMPP trebuie să fie în formatul nume@domeniu. Pentru configurații speciale, utilizați configurarea manuală.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup.";
"🎥 A Video" = "🎥 Un videoclip";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Un mesaj audio";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 An Audiomessage";
"📁 A File" = "📁 Un fișier";
"📄 A Document" = "📄 Un document";
"📍 A Location" = "📍 O locație";
"📷 An Image" = "📷 O imagine";
"🔗 A Link" = "🔗 O legătură";
