"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (długie naciśnięcie, aby przerwać)";
"%@" = "%@";
"%@ (Pending Approval)" = "%@ (Oczekuje na zgodę)";
"%@ says:" = "%@ mówi:";
"%ld (This device)" = "%ld (To urządzenie)";
"(autojoin)" = "(dolaczajautomatycznie)";
"[This message is OMEMO encrypted]" = "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana OMEMO]";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Kontakt został przeskanowany przez kod QR";
"Abort" = "Anuluj";
"Aborted recording audio" = "Przerwano nagrywanie dźwięku";
"About" = "Informacje";
"Accept" = "Zaakceptuj";
"Access message archives on the server." = "Uzyskaj dostęp do archiwum wiadomości na serwerze.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Konto";
"Account %@" = "Konto %@";
"Account (%@)" = "Konto (%@)";
"Account (new)" = "Konto (nowe)";
"Account already configured in Monal!" = "Konto już skonfigurowane w Monal!";
"Account disabled" = "Konto Wyłączone";
"Account Exists" = "Konto istnieje";
"Account Picker" = "Wybór Konta";
"Account To Use" = "Używane konto";
"Account: %@" = "Konto: %@";
"Accounts" = "Konta";
"Accounts With Logs" = "Konta z Logami";
"Active chat but no messages found in history for %@." = "Aktywna rozmowa ale nie znaleziono żadnych wiadomości dla %@.";
"Add %@ to your contacts?" = "Dodać %@ do twoich kontaktów?";
"Add Account" = "Dodaj konto";
"Add Account (advanced)" = "Dodaj konto (zaawansowane)";
"Add Channel to Favorites" = "Dodaj kanał do ulubionych";
"Add Contact" = "Dodaj kontakt";
"Add Contact or Channel" = "Dodaj kontakt lub kanał";
"Add Group to Favorites" = "Dodaj grupę do ulubionych";
"Add Group/Channel or Contact" = "Dodaj Grupę/Kanał lub Kontakt";
"Add New Account" = "Dodaj nowe konto";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Aby dodać nowe kontakty użyj \"+\" na górze. Twoi znajomi będą tu widoczni gdy będziecie mogli rozmawiać";
"Add scanned Group/Channel or Contact" = "Dodaj przeskanowaną Grupę/Kanał lub Kontakt";
"Add to contacts" = "Dodaj do kontaktów";
"Adding Group/Channel..." = "Adding Group/Channel...";
"Adding MUC..." = "Dodawanie Kanału...";
"Adding..." = "Dodawanie...";
"Advanced" = "Zaawansowane";
"Advanced Settings" = "Zaawansowane";
"All messages already present in local history!" = "Wszystkie wiadomości już obecne w lokalnej historii!";
"All messages are archived by default." = "Domyślnie wszystkie wiadomości są archiwizowane.";
"Allow" = "Umożliwić";
"Allow %@ to contact you?" = "Pozwolić %@ kontaktować się z Tobą?";
"Allow approved contacts to query my Monal and iOS version" = "Pozwól zatwierdzonym kontaktom na sprawdzanie mojej wersji Monala i iOS.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see when you are online. It also allows you to send encrypted messages.  Tap to approve. Swipe to reject." = "Osoby które uzyskają zgodę na dodanie Ciebie do kontaktów będą widziały gdy jesteś online. Będziecie też mogli szyfrować wasze rozmowy. Dotknij by się zgodzić. Przesuń by odrzucić.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Pozwolenie komuś aby dodał ciebie jako kontakt pozwala im widzieć twój obraz profilowy oraz kiedy jesteś online.";
"Already present" = "Już dodano";
"Already uploading this content, ignoring" = "Już przesyłam tę treść, ignoruję";
"Always archive" = "Zawsze archiwizuj";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Wymuś bezpośrednie TLS, a nie STARTTLS";
"App" = "Aplikacja";
"Apple Push Service" = "Usługa Apple Push";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Usługa Apple Push powinna być zawsze włączona. Jeśli jest wyłączona, twoje urządzenie nie będzie dostawać powiadomień.";
"Apple Push Token" = "Token Apple Push";
"Apple Push Token is not available!" = "Token Apple Push niedostępny!";
"Approve new contact" = "Zatwierdź nowy kontakt";
"Appserver error" = "Błąd serwera aplikacji";
"Appserver returned invalid data" = "Server aplikacji zwrócił nieprawidłowe dane";
"Archive chat" = "Archiwum czatu";
"Archive only if the contact is in contact list" = "Archiwizuj tylko jeśli kontakt jest na liście kontaktów";
"Archive only if the contact is in roster" = "Archiwizuj tylko jeśli kontakt jest na liście kontaktów";
"Audio recoder init fail." = "Błąd inicjowania rejestratora audio.";
"Audio recoder prepareToRecord fail." = "Nie udało się przygotować rejestratora dźwięku do nagrywania.";
"Audio Recoder recode fail" = "Nagrywanie rejestratora dźwięku nie powiodło się";
"Audio recoder record fail." = "Nagrywanie rejestratora dźwięku nie powiodło się.";
"Audio Recoder set active error: %@" = "Rejestrator dźwięku ustawiony aktywny błąd: %@";
"Audio Recoder set category error: %@" = "Błąd kategorii rejestratora dźwięku: %@";
"Auto Join" = "Automatycznie dołączaj";
"Auto-Download Media" = "Automatyczne pobieranie multimediów";
"Auto-Download Media Settings" = "Ustawienia multimediów";
"Autodelete all messages after 3 days" = "Automatycznie usuwaj wszystkie wiadomości po 3 dniach";
"Automatic media download" = "Automatyczne pobieranie multimediów";
"Automatically fetch previews of received links" = "Automatycznie pobieraj podglądy otrzymanych linków";
"Automatically send when you were online" = "Automatycznie wyślij gdy będziesz online";
"Away" = "Zaraz wracam";
"Backgrounds" = "Tła";
"Block" = "Blokować";
"Block %@ from contacting you?" = "Zablokować %@?";
"Block Contact" = "Zablokuj kontakt";
"Block Sender" = "Zablokuj nadawcę";
"Blocked Users" = "Zablokowani użytkownicy";
"Blocking is not supported by the server" = "Blokowanie nie jest obsługiwane przez serwer";
"Blocking not supported" = "Blokowanie nie jest obsługiwane";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blokowanie/Odblokowywanie nie wspierane";
"BODY" = "CIAŁO";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Rozmowa zakończona z nieznanego powodu";
"Call ended, duration: %@" = "Rozmowa zakończona. Trwała: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Rozmowa zakończona: odebrana na innym urządzeniu";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Rozmowa zakończona: połączenie się nie udało";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Rozmowa zakończona: odrzucono";
"Call ended: hung up" = "Rozmowa zakończona: rozłączono";
"Call ended: remote busy" = "Rozmowa zakończona: zajęty";
"call screen did disappear" = "Ekran dzwonienia zniknął";
"Call security help" = "Call security help";
"Call was not answered" = "Rozmowa nie została odebrana";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Rozmowy: Pozwalaj na bezpośrednie połączenia P2P";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Rozmowy: Pozwalaj na serwer zapasowy TURN Monala";
"Camera" = "Aparat";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Brak uprawnień do aparatu";
"Can Show Notifications" = "Może pokazywać powiadomienia";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Nie można przekonwertować obrazu do formatu jpeg.";
"Can't convert the image to png file." = "Nie można przekonwertować obrazu do pliku png.";
"Cancel" = "Anuluj";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Nie można udostępnić czegoś wyłączonemu/usuniętemu kontu, miejsce docelowe: %1$@, identyfikator konta wewnętrznego: %2$@";
"Change Chat Background" = "Change Chat Background";
"Change Contact Background" = "Zmiana Tła Kontaktu";
"Change Password" = "Zmień hasło";
"Changing Password" = "Zmiana hasła";
"Channel subject:" = "Temat kanału:";
"Chat Background" = "Chat Background";
"Chat Backgrounds" = "Tła rozmów";
"Chat for free with your friends, colleagues and family!" = "Rozmawiaj ze znajomymi, współpracownikami i rodziną za darmo!";
"Chat Logs" = "Rejestry rozmów";
"Check type and size on " = "Sprawdź typ i rozmiar włączony ";
/* addContact - checking HUD */
"Checking" = "Kontrola";
/* addContact - checking HUD */
"Checking if the jid you provided is correct" = "Sprawdzanie, czy podany jid jest poprawny";
"Choices Galore" = "Duży wybór";
"Clear Chat History" = "Usuń historię rozmów";
"Clear chat history for this contact" = "Wyczyść historię czatu dla tego kontaktu";
"Clear chat history of this channel" = "Wyczyść historię rozmów w tym kanale";
"Clear chat history of this contact" = "Wyczyść historię rozmowy dla tego kontaktu";
"Clear chat history of this group" = "Wyczyść historię rozmowy dla tej grupy";
"Clear History" = "Czysta historia";
/* DEBUG - ContactDetails */
"Clear omemo session" = "Wyczyść sesję omemo";
"Clear OMEMO session" = "Wyczyść sesję OMEMO";
/* DEBUG - XMPPEdit */
"Clear own omemo session" = "Wyczyść własną sesję omemo";
"Clear scanned contact" = "Wyczyść zeskanowany kontakt";
"Close" = "Zamknij";
"Connected" = "Połączony";
"Connected since: %@" = "Połaczony od: %@";
"Connected: %@" = "Połączony: %@";
"Connecting..." = "Połączanie...";
"Connection Details" = "Szczegóły połączenia";
"Contact and Channel Jids  are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontakty i Jid kanału są zwykle w formacie: nazwa@domena.tld";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "JIDy Kontaktów i Grup/Kanałów mają format: nazwa@domena.tld";
"Contact Background" = "Tło Kontaktu";
"Contact is muted" = "Kontakt jest wyciszony";
"Contact is not muted" = "Kontakt nie jest wyciszony";
"Contact Jid" = "Kontakt Jid";
"Contact Name" = "Nazwa kontaktu";
"Contact not found" = "Kontakt nie znaleziony";
"Contact or Channel Jid" = "Kontakt lub kanał Jid";
"Contacts" = "Kontakty";
"Contacts are usually in the format: username@dom.ain" = "Kontakty są zwykle w formacie: nazwaużytkownika@dom.ena";
"Contacts are usually in the format: username@domain.something" = "Kontakty przeważnie są w formacie: login@domena.coś";
"Cool Title" = "Świetny Tytuł";
"Copied to clipboard" = "Copied to clipboard";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopiuj";
"Copy link to clipboard" = "Skopiuj link do schowka";
"Copy to clipboard" = "Skopiuj do schowka";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Brak dostępu do kamery";
"Could not access Finder item!" = "Nie można uzyskać dostępu do elementu Findera!";
"Could not change password" = "Nie udało się zmienić hasła";
"Could not change password: your account is currently not conneced" = "Nie można zmienić hasła: Twoje konto nie jest obecnie połączone";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Nie można zmienić hasła: Twoje konto nie jest obecnie połączone";
"Could not change the password" = "Nie udało się zmienić hasła";
"Could not decrypt message" = "Nie udało się odszyfrować wiadomości";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Nie można pobrać (wszystkich) starych wiadomości dla tego czatu z archiwum serwera. Spróbuj ponownie później. %@";
"Could not fetch messages" = "Nie udało się pobrać wiadomości";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Nie udało się uzyskać domyślnego urządzenia do przechwytywania";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Nie można rozpocząć sesji wideo";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Nie można dołączyć do grupy/kanału '%@': minął czas połączenia";
"Could not load (all) old messages" = "Nie udało się załadować (wszystkich) starych wiadomości";
"Could not load (all) old messages from your server archive. Please try again later. %@" = "Nie można załadować (wszystkich) starych wiadomości z archiwum serwera. Spróbuj ponownie później. %@";
"Could not read captcha!" = "Nie udało się odczytać captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Nie udało się zarejestrować nazwy. Proszę sprawdzić kod lub zmienić nazwę i spróbować jeszcze raz.";
"Could not request registration form. Please check your internet connection and try again." = "Nie udało się wysłać formularza. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj znowu.";
"Could not send" = "Nie udało się wysłać";
"Could not synchronize" = "Nie można zsynchronizować";
"Could not upload file" = "Nie można przesłać pliku";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash Detected";
"Creating invitation..." = "Tworzenie zaproszenia...";
"Current Password" = "Aktualne hasło";
"Currently Online" = "Obecnie Online";
"Debug" = "Debugowanie";
"Debugging" = "Debugowanie";
"Decline" = "Odrzuć";
"Default Background" = "Tło Domyślne";
"Default chat backgrounds are from the Ubuntu project." = "Domyślne tła rozmów pochodzą z projektu Ubuntu.";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definiuje proponowaną modyfikację protokołu rosteru XMPP, która umożliwia wersjonowanie spisów w taki sposób, że serwer nie wyśle spisu do klienta, jeśli spis nie został zmodyfikowany.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Definiuje protokół i schemat identyfikatora URI dla wstępnie uwierzytelnionych łączy listy, które umożliwiają stronie trzeciej automatyczne uzyskanie subskrypcji obecności użytkownika.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Usuń";
"Delete Account" = "Usuń konto";
"Delete Account on Server" = "Usuń konto z serwera";
"Delete Key" = "Usuń klucz";
"Delete Locally" = "Usuń lokalnie";
"Deny new contact" = "Odrzuć nowy kontakt";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "ID urządzenia: ";
"DeviceID: " = "IDurządzenia: ";
"Devices of %@" = "Urządzenia %@";
"Direct TLS" = "Bezpośredni TLS";
"Direct your buddy to this webpage for instructions on how to setup an xmpp client. You will then automatically be added to their contact list." = "Skieruj swojego znajomego na tą stronę po instrukcje jak ustawić swojego klienta XMPP. Wtedy automatycznie zostaniesz dodany do ich listy kontaktów.";
"Disable Encryption" = "Wyłącz szyfrowanie";
"Disable encryption?" = "Wyłączyć szyfrowanie?";
"Disconnected" = "Rozłączony";
"Discovering devices..." = "Odkrywanie urządzeń...";
"Display" = "Wyświetlanie";
"Display Name" = "Wyświetlana nazwa";
"Display Name And Message" = "Pokaż nazwę i wiadomość";
"Display Only Name" = "Pokaż tylko nazwę";
"Display Only Placeholder" = "Wyświetl tylko symbol zastępczy";
"Display Settings" = "Ustawienia wyświetlania";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Czy na pewno chcesz zablokować ten kontakt? Nie będziesz mógł otrzymywać wiadomości od tego kontaktu.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie wiadomości wymieniane w tej rozmowie? Jeśli korzystasz z OMEMO, nie będziesz w stanie ich ponownie załadować z serwera.";
"Do you really want to delete this key?" = "Na pewno usunąć ten klucz?";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Czy na pewno chcesz wyłączyć szyfrowanie tego kontaktu?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Czy na pewno chcesz zresetować sesję OMEMO? Powinieneś zresetować połączenie tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz!";
"Do you want to trust the scanned fingerprints from" = "Czy chcesz zaufać zeskanowanym odciskom palców";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Czy chcesz zaufać zeskanowanym odciskom kontaktu %@ używając konta %@?";
"Doing a lot of work..." = "Pracuję...";
"Domain missing" = "Brak domeny";
"Don't trust Key" = "Nie ufaj Kluczowi";
"Done" = "Gotowe";
"Dont' trust Key" = "Nie ufaj kluczowi";
"Download" = "Ściągnij";
"Download error" = "Błąd pobierania";
"Draft:" = "Projekt:";
"Draft: %@" = "Szkic: %@";
/* hello bartycrouch */
"Dummy string for triggering bartycrouch" = "Atrapa łancucha do wyzwalania bartycrouch";
"Dummy string to test SwiftUI translation support." = "Przykładowy tekst do testów wsparcia tłumaczeń SwiftUI.";
"Duplicate Account" = "Zduplikowane konto";
"Duplicate Account!" = "To konto już istnieje!";
"Duplicate jid!" = "Ten JID już istnieje!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Edytować";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "Wsparcie e-mail";
"Enable encryption by default for new chats" = "Włącz szyfrowanie domyślnie dla nowych rozmów";
"Enable OMEMO per default" = "OMEMO domyślnie włączone";
"Enabled" = "Włączone";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Zaszyfrowna wiadomość została wysłana w starszym formacie, którego Monal nie wspiera. Poproś kontakt o aktualizację używanego klienta. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Szyfrowana sesja z tym urządzeniem nie może zostać naprawiona.";
"Encryption Keys" = "Klucze szyfrujące";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Klucze szyfrujące OMEMO";
"Encryption Not Supported" = "Szyfrowanie nie wspierane";
"Enter the jid that you want to block" = "Wpisz jid, który chcesz zablokować";
"Enter you password here" = "Wpisz tutaj swoje hasło";
"Enter you XMPP ID here" = "Wpisz tutaj swój identyfikator XMPP";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Podaj swoje hasło. Hasła nie mogą być puste. Mogą też musieć spełniać dodatkowe wymogi zdefiniowane przez serwer bądź firmowe polityki.";
"Enter your password here" = "Wpisz tutaj swoje hasło";
"Enter your XMPP ID here" = "Wpisz tutaj swój identyfikator XMPP";
"Entry 1" = "Wpis 1";
"Entry 2" = "Wpis 2";
"Entry 3" = "Wpis 3";
"Error" = "Błąd";
"error" = "błąd";
"Error adding contact or channel" = "Błąd dodawania kontaktu lub kanału";
"Error authenticating server using SASL2, disconnecting!" = "Błąd podczas uwierzytelniania serwera za pomocą SASL2, rozłączanie!";
"Error decrypting message" = "Bład w trakcie odszyfrowywania wiadomości";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
"Error entering groupchat" = "Błąd podczas wchodzenia do czatu grupowego";
"Error entering MUC!" = "Błąd dołączania do kanału!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error handling SASL challenge of server, disconnecting!" = "Błąd podczas obsługi wyzwania SASL serwera, rozłączanie!";
"Error registering push" = "Błąd rejestracji push";
"Error Removing Account" = "Błąd podczas usuwania konta";
"Error while decrypting" = "Błąd podczas odszyfrowywania";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Błąd podczas odszyfrowywania: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Błąd: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Błąd: Konto wyłączone, nie można wyświetlić kluczy!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Błąd: Brak kontaktów do wyświetlenia kluczy!";
"Error: Received message is empty" = "Błąd: Otrzymana wiadomość jest pusta";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Błąd: Otrzymana wiadomość OMEMO jest pusta";
"Escape The Garden" = "Ucieczka z ogrodu";
"Failed to block contact %@" = "Nie udało się zablokować kontaktu %@";
"Failed to copy downloaded file into cache directory" = "Nie udało się skopiować pobranego pliku do katalogu pamięci podręcznej";
"Failed to create invitation for %@" = "Nie udało się się stworzyć zaproszenia dla %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Nie udało się stworzyć zaproszenia, nieznany błąd %@";
"Failed to decode download link" = "Nie udało się odkodować linku do pobrania";
"Failed to decode encrypted link" = "Nie udało się odszyfrować zaszyfrowanego łącza";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Nie udało się odszyfrować transferu plików";
"Failed to delete own avatar" = "Nie udało się usunąć własnego awatara";
"Failed to delete own avatar on account %@" = "Nie udało się usunąć własnego awatara na koncie %@";
"Failed to delete own nickname" = "Nie udało się usunąć własnego pseudonimu";
"Failed to download file" = "Nie udało się pobrać pliku";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Nie udało się włączyć carbon dla konta %@";
"Failed to encrypt file" = "Nie udało się zaszyfrować pliku";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Nie udało się wejść do grupy/kanału %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Nie udało się wprowadzić grupy/kanału %@: To nie jest grupa/kanał!";
"Failed to enter groupchat %@" = "Nie udało się wejść do czatu grupowego %@";
"Failed to enter groupchat %@: This is not a groupchat!" = "Nie udało się wejść do czatu grupowego %@: To nie jest czat grupowy!";
"Failed to load blocklist" = "Nie udało się wczytać listy blokad";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Nie udało się przeanalizować adresu URL zwróconego przez serwer przesyłania HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Nie udało się opublikować obrazu awatara dla grupy/kanału %@";
"Failed to publish avatar image for groupchat %@" = "Nie udało się opublikować obrazu awatara dla czatu grupowego %@";
"Failed to publish own avatar" = "Nie udało się opublikować własnego awatara";
"Failed to publish own avatar on account %@" = "Nie udało się opublikować własnego awatara na koncie %@";
"Failed to publish own nickname" = "Nie udało się opublikować własnego pseudonimu";
"Failed to publish own nickname on account %@" = "Nie udało się opublikować własnego pseudonimu na koncie %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o nowe wiadomości na koncie %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o nowe wiadomości dla grupy/kanału %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@";
"Failed to query new messages for groupchat %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o nowe wiadomości na czacie grupowym %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o najnowszy stanzaid dla konta %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o najnowszy stanzaid dla grupy/kanału %@";
"Failed to query newest stanzaid for groupchat %@" = "Nie udało się wysłać zapytania o najnowszy stanzaid dla czatu grupowego %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Nie udało się usunąć zakładki dla Grupy/Kanału: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Błąd zapisywania zakładki dla Grupy/Kanału: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Nie udało się zapisać zakładek do czatu grupowego";
"Failed to share file" = "Nie udało się udostępnić pliku";
"Failed to upload file: account was removed" = "Nie udało się przesłać pliku: konto zostało usunięte";
"Failed to uploaded file to file cache directory" = "Nie udało się przesłać pliku do katalogu pamięci podręcznej plików";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Nie udało się zapisać odszyfrowanego pobrania w katalogu pamięci podręcznej";
"Favorite" = "Ulubione";
"Favorite Group Chats (MUC). Tap to join. " = "Ulubione rozmowy grupowe (MUC). Dotknij by dołączyć. ";
"Fetching registration form..." = "Pobieranie formularza rejestracyjnego...";
"File" = "Plik";
"Files" = "Pliki";
"from" = "od";
"General" = "Ogólne";
"General File Transfer Settings" = "Ogólne ustawienia przesyłania plików";
"Got it!" = "Ok!";
"GPS" = "GPS";
"Green checkmark shield:" = "Green checkmark shield:";
"Group Chat" = "Rozmowa grupowa";
"Group Chat Invite" = "Zaproszenie do rozmowy grupowej";
"Group Information" = "Informacje o grupie";
"Group Members" = "Członkowie Grupy";
/* MLJoinGroupViewController - Group Password Form */
"Group Password" = "Hasło grupy";
"Group requires a password" = "Grupa wymaga hasła";
"Group subject:" = "Temat grupy:";
"Group/Channel error" = "Błąd grupy/kanału";
"Group/Channel error in %@" = "Błąd Grupy/Kanału w %@";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Grupa/kanał został zniszczony: %@";
"Group/Channel is mention only" = "Grupa/Kanał jest tylko dla zaproszonych";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Grupa/kanał nie jest już dostępny: %@";
"Groupchat error" = "Błąd czatu grupowego";
"Groupchat/channel details" = "Szczegóły czatu grupowego/kanału";
"Groupchat/channel details are currently not implemented in Monal." = "Szczegóły czatu grupowego/kanału nie są obecnie zaimplementowane w Monal.";
"groupJoin Group" = "Dołącz do Grupy";
"Hardcoded Hostname" = "Hostname ustawiony na stałe";
"Hide Chat" = "Ukryj rozmowę";
"Hint" = "Wskazówka";
"I already have an account:" = "Już mam konto:";
"I need an account:" = "Potrzebuję konta:";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission.  Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'. " = "Jeśli Monal nie może wyświetlić powiadomień, nie zobaczysz alertów o nadejściu wiadomości. Dzieje się tak, jeśli klikniesz „Odrzuć”, gdy Monal po raz pierwszy poprosił o pozwolenie. Napraw to, przechodząc do Ustawienia iOS -> Monal -> Powiadomienia i wybierz „Zezwalaj na powiadomienia”. ";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Jeśli Monal nie może wyświetlić powiadomień, nie zobaczysz alertów o nadejściu wiadomości. Dzieje się tak, jeśli klikniesz „Odrzuć”, gdy Monal po raz pierwszy poprosił o pozwolenie. Napraw to, przechodząc do Ustawienia iOS -> Monal -> Powiadomienia i wybierz „Zezwalaj na powiadomienia”.";
"If Monal push is off, your device could not talk to %@ through xmpp. This should also never be off. It requires Apple push service to work first." = "Jeśli Monal push jest wyłączone, Twoje urządzenie nie może komunikować się z %@ przez xmpp. To również nigdy nie powinno być wyłączone. Wymaga najpierw działania usługi Apple push.";
"If Monal push is off, your device could not talk to push.monal.im. This should also never be off. It requires Apple push service to work first. " = "Jeśli Monal push jest wyłączone, urządzenie nie może rozmawiać z push.monal.im. To również nigdy nie powinno być wyłączone. Wymaga najpierw działania usługi Apple push. ";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Jeśli to jest wyłączone, Twoje urządzenie nie może aktywować push na serwerze xmpp, upewnij się, że skonfigurowałeś je do obsługi XEP-0357.";
"If you like Monal, please let others know and leave a review" = "Jeśli podoba Ci się Monal, powiedz o tym znajomym i zostaw recenzję";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Jeśli chcesz używać wiadomości audio, musisz zezwolić na dostęp w Ustawienia-> Prywatność-> Mikrofon.";
"If you want to use VOIP you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Jeśli chcesz korzystać z VOIP, musisz zezwolić na dostęp w Ustawienia-> Prywatność-> Mikrofon.";
"Ignore" = "Ignoruj";
"Image encryption error" = "Błąd szyfrowania obrazu";
"Image Quality" = "Jakość obrazu";
"Image Quality: %.2f" = "Jakość obrazu: %.2f";
"Images" = "Obrazy";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Zaimportuj i zaufaj odciskom OMEMO z kodu QR";
"Incoming audio call to %@ from %@ " = "Przychodząca rozmowa głosowa do %1$@ od %2$@ ";
"Incoming Call" = "Połączenie przychodzące";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Pokazuj, gdy dane urządznie jest aktywne. Oszczędza baterię.";
"Input is not a valid jid" = "Dane wejściowe nie są prawidłowym jid";
"Invalid Credentials" = "Niepoprawne dane uwierzytelniające";
"Invalid Credentials!" = "Nieprawidłowe hasło!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Niepoprawny format";
"Invalid Password!" = "Nieprawidłowe hasło!";
"Invalid State" = "Niepoprawny Stan";
"Invalid username" = "Nieporawna nazwa użytkownika";
"Invalid Username!" = "Nieprawidłowa nazwa użytkownika!";
"Invitation for %@ created" = "Zaproszenie dla %@ stworzone";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Wygląda na to, że Twoje urządzenie nie ma aparatu. Do skanowania użyj urządzenia z aparatem";
"Jabber ID" = "Identyfikator Jabbera";
"Jabber, Prosody, ejabberd etc.   " = "Jabber, Prosody, ejabberd itp.   ";
"Jid Invalid" = "Nieprawidłowy Jid";
"Join" = "Dołącz";
"Join Channel" = "Dołącz do kanału";
"Join Group" = "Dołącz do grupy";
/* Join GroupViewController - HUD */
"Joining Group" = "Dołączanie do grupy";
"Just seen" = "Widziane przed chwilą";
"Keys of %@" = "Klucze %@";
"Kicked, because muc is now members-only: %@" = "Wyrzucony, ponieważ muc jest teraz tylko dla członków: %@";
"Kicked, because of system shutdown: %@" = "Wyrzucony z powodu zamknięcia systemu: %@";
"Last seen: %@" = "Ostatnio widziany: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Ostatnio widziany: %d dni temu";
"Last seen: %d hours ago" = "Ostatnio widziany: %d godzin temu";
"Last seen: %d minutes ago" = "Ostatnio widziany: %d minut temu";
"Last seen: 1 day ago" = "Ostatnio widziany: 1 dzień temu";
"Last seen: 1 hour ago" = "Ostatnio widziany: 1 godzinę temu";
"Last seen: 1 minute ago" = "Ostantio widziany: 1 minutę temu";
"Leave Channel" = "Opuść kanał";
"Leave Conversation" = "Opuść rozmowę";
"Leave Group" = "Opuścić grupę";
"Leave this conversation" = "Opuść tę rozmowę";
"Leave this converstion?" = "Opuścić tą rozmowę?";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Jak adres e-mail, możesz zarejestrować swoje konto na dowolnym serwerze i rozmawiać z każdym. Użyj tej strony żeby zarejestrować konto na wybranym serwerze XMPP. Będziesz musiał wybrać nazwę użytkownika i hasło.";
"Load over cellular upto" = "Załaduj przez komórkę do";
"Load over cellular upto: %.fMB" = "Załaduj przez sieć komórkową do: %.fMB";
"Load over WiFi upto" = "Załaduj przez Wi-Fi do";
"Load over WiFi upto: %.fMB" = "Załaduj przez Wi-Fi do: %.fMB";
"Loading" = "Ładowanie";
"Loading contact list" = "Wczytuję listę kontaktów";
"Loading Data" = "Ładowanie danych";
"Loading more Messages from Server" = "Ładowanie większej liczby wiadomości z serwera";
"Loading omemo bundles" = "Ładowanie pakietów omemo";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Ładowanie pakietów omemo: %1$@ / %2$@";
"Loading omemo bundles: 0 / 0" = "Wczytywanie OMEMO bundles: 0 / 0";
"Loading registration form" = "Wczytuję formularz rejestracyjny";
"Location Access Needed" = "Wymagany dostęp do usług lokalizacji";
"Log" = "Rejestr";
"Log Chats" = "Rejestruj rozmowy";
"Log Date" = "Data rejestru";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Zaloguj do istniejącego konta lub zarejestruj nowe konto. Jeśli jest to wymagane użyj ustawień zaawansowanych w opcjach Monal.";
"Logging in" = "Loguję się";
"Login" = "Logowanie";
"Login error, account disabled: %@" = "Błąd logowania, konto wyłączone: %@";
"Login with a QR-Code" = "Zaloguj się za pomocą kodu QR";
"Manual input" = "Wprowadź ręcznie";
"Mark all messages as read" = "Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane";
"Mark as read" = "Oznacz jako przeczytane";
"Maximum File Transfer Size" = "Maksymalny rozmiar przesyłanych plików";
"Me" = "Ja";
"Message" = "Wiadomość";
"Message Archive Pref" = "Ustawienia archiwum wiadomości";
"Message Archive Preferences" = "Preferencje archiwizacji";
"Message can't be empty" = "Wiadomość nie może być pusta";
"Message from %@" = "Wiadomość od %@";
"Message Preview" = "Podgląd wiadomości";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Wiadomość została zaszyfrowana za pomocą „%@”, co nie jest obsługiwane przez Monal";
"Message was encrypted with omemo and can't be decrypted anymore" = "Wiadomość została zaszyfrowana omemo i nie można jej już odszyfrować";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Wiadomość została zaszyfrowana za pomocą OMEMO i nie można jej już odszyfrować";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Wiadomość została zaszyfrowana za pomocą OMEMO, ale nie można jej odszyfrować";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %d and that they have you as a contact." = "Wiadomość nie została zaszyfrowana dla tego urządzenia. Upewnij się, że nadawca ufa identyfikatorowi urządzenia %d i że ma Ciebie jako kontakt.";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Wiadomość nie była zaszyfrowana dla tego urządzenia. Upewnij się, że nadawca ufa urządzeniu %u.";
"Messages are encrypted" = "Wiadomości są zaszyfrowane";
"Messages are NOT encrypted" = "Wiadomości NIE SĄ zaszyfrowane";
"Messages never archived by default." = "Domyślnie wiadomości nie są archiwizowane.";
"Method: %@" = "Metoda: %@";
"Migration Assistant" = "Asystent Migracji";
"Missing Call Support" = "Brak Wsparcia dla Rozmów";
"Missing permission" = "Brak pozwolenia";
"Monal" = "Monal";
"Monal  uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal używa Twojej lokalizacji, gdy wysyłasz wiadomość o lokalizacji w rozmowie.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal obecnie ufa temu kluczowi, ale nie porównano jeszcze odcisków palców. Aby zwiększyć bezpieczeństwo potwierdź, że wyświetlany odcisk klucza pasuje zanim zaufasz temu kluczowi!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal nie otrzymał lokacji GPS. Spróbuj ponownie później.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal nie ma dostępu do Twojej lokalizacji. Zaktualizuj dostęp do lokalizacji w ustawieniach prywatności urządzenia.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal nie ufa temu kluczowi. Został on ręcznie wyłączony lub nie został zweryfikowany tak jak inne klucze tego kontaktu. Możesz zaufać temu kluczowi przez przesunięcie zaznaczenia. Proszę upewnić się z kontaktem, że klucze pasują zanim zaufasz temu kluczowi.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal nie ma dostępu do aparatu";
"Monal Push Server" = "Serwer Push Monal";
"Monal uses OMEMO encryption to protect your conversations" = "Monal używa szyfrowania OMEMO by chronić Twoje rozmowy";
"Monal uses your location when you send a location message in a conversation." = "Monal używa Twojej lokalizacji, gdy wysyłasz wiadomość o lokalizacji w rozmowie.";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal nie mógł wysłać Twojego załącznika!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal nie mógł wysłać Twojego załącznika: %@";
"More info?" = "Więcej informacji?";
"Muc got destroyed: %@" = "Muc został zniszczony: %@";
"Muc not available anymore: %@" = "Muc niedostępny: %@";
"Mute" = "Wycisz";
"My Encryption Keys" = "Moje klucze szyfrujące";
"My Keys" = "Moje klucze";
"My Name/Nickname" = "Moje imię/Pseudonim";
"Name can't be empty" = "Nazwa nie moze być pusta";
"Name: " = "Nazwa: ";
"Neither can see keys." = "Nikt nie widzi kluczy.";
"Never archive" = "Nigdy nie archiwizuj";
"New Account" = "Nowe konto";
"New Message" = "Nowa wiadomość";
"New Password" = "Nowe hasło";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Najnowsza wersja TLS, która jest szybsza niż TLS 1.2";
"Nickname" = "Pseudonim";
"No" = "Nie";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Żadne konto nie wspiera łączy 'xmpp:'!";
"No accounts set up currently" = "Nie ustawiono żadnych kont";
"No connected accounts" = "Brak połączonych kont";
"No Contact Selected" = "Nie wybrano żadnego kontaktu";
"No Empty Values" = "Brak pustych wartości";
"No Empty Values!" = "Bez Pustych Wartości!";
"No enabled account found" = "Nie znaleziono aktywnego konta";
"No further error description" = "Brak dalszych opisów błędów";
"No GPS location received" = "Nie odebrano lokacji GPS";
"No groups yet" = "Nie ma jeszcze żadnych grup";
"No OMEMO keys found" = "Nie znaleziono kluczy OMEMO";
"No one is here" = "Nikogo tu nie ma";
"No pending requests" = "Brak oczekujących próśb";
"No search result." = "Brak wyników wyszukiwania.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Nie znaleziono obsługiwanego mechanizmu uwierzytelniania, wyłączam konto!";
"No supported auth mechanism found, disconnecting!" = "Nie znaleziono obsługiwanego mechanizmu uwierzytelniania, rozłączam się!";
"no supported auth mechanism, disconnecting!" = "brak obsługiwanego mechanizmu uwierzytelniania, odłączenie!";
"No XMPP server!" = "Brak serwera XMPP!";
"No, keep encryption activated" = "Nie, zachowaj szyfrowanie włączone";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "Nic";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Nieautoryzowany. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające.";
"Notes to self" = "Notatki dla siebie";
"Notes to self: %@" = "Notatki dla siebie: %@";
"Nothing to see" = "Nic tu nie ma";
"Notification" = "Powiadomienia";
"Notification Changes" = "Zmiany powiadomień";
"Notification Settings" = "Ustawienia powiadomień";
"Notifications" = "Powiadomienia";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old expereince back." = "Powiadomienia zmieniły się w iOS 13 z powodu niektórych zmian w iOS. Na razie zobaczysz tylko informację, że jest nowa wiadomość, a nie tekst lub kto ją wysłał. Zdecydowałem się to zrobić, aby zapewnić niezawodne przesyłanie wiadomości, podczas gdy ja pracuję nad aktualizacją Monala, aby odzyskać stare doświadczenie.";
"Notifications have changed in iOS 13 because of some iOS changes. For now you will just see something saying there is a new message and not the text or who sent it. I have decided to do this so you have reliable messaging while I work to update Monal to get the old experience back." = "Powiadomienia zmieniły się w iOS 13 z powodu niektórych zmian w iOS. Na razie zobaczysz tylko komunikat, że jest nowa wiadomość, a nie tekst lub kto ją wysłał. Zdecydowałem się to zrobić, aby zapewnić niezawodne przesyłanie wiadomości, podczas gdy ja pracuję nad aktualizacją Monala, aby przywrócić stare środowisko.";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "Notify only when mentioned";
"now" = "teraz";
"Offline Contacts" = "Kontakty offline";
"Ok" = "Ok";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Starsza, wolniejsza, ale nadal bezpieczna wersja TLS";
"Online" = "Online";
"Only contacts" = "Tylko kontakty";
"Only shareable for now" = "Na razie można się tylko dzielić";
"Open" = "Otwórz";
"Open app to see more" = "Otwórz aplikację, aby zobaczyć więcej";
"Open Source" = "Otwarty kod źródłowy";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Opcjonalna hardkodowana nazwa hosta";
"Optional Port" = "Opcjonalny port";
"Os: " = "System operacyjny: ";
"Own device key" = "Własny klucz";
"Own Encryption Keys" = "Own Encryption Keys";
"Participants" = "Członkowie";
"Password" = "Hasło";
"Password cannot be empty" = "Hasło nie może być puste";
"Password missing" = "Brak hasła";
"Passwords don't match!" = "Hasła nie pasują!";
"Permission Requested" = "Zażądano uprawnienia";
"Photos" = "Zdjecia";
"Pin Chat" = "Przypnij czat";
"Play Sounds" = "Odgrywaj dźwięki";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Najpierw dodaj nowe konto w ustawieniach. Jeśli dodałeś już swoje konto, może być konieczne włączenie go w ustawieniach";
"Please Allow Audio Access" = "Proszę udstępnić audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Wprowadź poniżej hasło przed aktywacją tego konta.";
"Please enter a password." = "Proszę podać hasło.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Upewnij się, że co najmniej jedno konto jest połączone, zanim spróbujesz dodać kontakt lub kanał.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact." = "Upewnij się że przynajmniej jedno konto jest połączone zanim dodasz kontakt.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to message someone." = "Upewnij się że przynajmniej jedno konto jest połączone zanim wyślesz wiadomość.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Upewnij się, że masz połączenie przed zmianą hasła.";
"Please make sure you have entered a username and password." = "Proszę się upewnić, że wpisałeś dobrą nazwę użytkownika i hasło.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Upewnij się, że podałeś nazwę użytkownika i hasło.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Proszę upewnić się, że wpisano poprawny JID.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Proszę upewnić się, że wpisałeś to samo hasło w obydwu polach.";
"Please open the app to retry" = "Otwórz aplikację, aby spróbować ponownie";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Proszę wpisać poprawny serwer XMPP lub wybrać jakiś.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Proszę wybrać serwer XMPP lub wpisać jakiś.";
"Please update!" = "Proszę zaktualizować!";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Bezpośredni TLS: %2$@, Priorytet: %3$@";
"Port: %@, Is Secure: %@, Prio: %@" = "Port: %1$@, Bezpieczny: %2$@, Priorytet: %3$@";
"Presence" = "Obecność";
"Privacy" = "Prywatność";
"Privacy Settings" = "Ustawienia prywatności";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Informacje o serwerze";
"Pushserver Region" = "Lokalizacja serwera powiadomień";
/* MLLoginView: QR-Code Button iOS12 only */
"QR" = "QR";
"QR code: Fingerprints found" = "QR kod: Znaleziono odciski";
"QR-Code Scanner" = "Skaner kodów QR";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning is not supported on catalina" = "Catalina nie obsługuje skanowania kodów QR";
/* catalina warning */
"QR-Code scanning unsupported" = "Skanowanie kodów QR nie jest obsługiwane";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Błąd wideo z kodem QR";
"QR-Code: Fingerprints found" = "Kod QR: znaleziono odciski palców";
"Quick Setup" = "Szybkie ustawienia";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Cytat";
"Rate Monal" = "Oceń Monal";
"Read" = "Czytać";
"Rebuild Tokens" = "Odbuduj tokeny";
"Rebuilding is useful if you are experiencing problems. This will require an app restart to work." = "Przebudowa jest przydatna, jeśli masz problemy. Będzie to wymagało ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Receive push notifications from via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Otrzymuj powiadomienia push od Apple nawet po rozłączeniu. Znacznie poprawia niezawodność.";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Otrzymuj powiadomienia push przez Apple nawet po rozłączeniu. Znacznie poprawia niezawodność.";
"Received" = "Otrzymane";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Odebrane pliki audio";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Otrzymane pliki";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Otrzymane obrazy";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Otrzymane filmy";
"Recently Seen" = "Ostatnio widziane";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Odbiorca";
"Recipient Name" = "Nazwa odbiorcy";
"Recipient name can't be empty" = "Nazwa odbiorcy nie może być pusta";
"Recipients are usually in the format: username@domain.something" = "Odbiorcy są zwykle w formacie: nazwaużytkownika@domena.coś";
"Recode Fail:" = "Błąd przekodowania:";
"Recode Success" = "Pomyślne przekodowanie";
"Reconnecting" = "Ponowne łączenie";
"Reconnecting..." = "Ponowne łączenie...";
"Recording audio" = "Nagrywanie dźwięku";
"Red x-mark shield:" = "Red x-mark shield:";
"Refreshing..." = "Odświerzanie...";
"Register" = "Zarejestruj";
"Register a new account" = "Zarejestruj nowe konto";
"Register with %@" = "Zarejestruj na %@";
"Registering account..." = "Rejestruję konto...";
"Registration Error" = "Błąd rejestracji";
"Remove %@ from contacts?" = "Usuń %@ z kontaktów?";
"Remove Account from this Device" = "Usuń konto z tego urządzenia";
"Remove Contact" = "Usuń kontakt";
"Remove Conversation" = "Usuń rozmowę";
"Remove from contacts" = "Usuń z kontaktów";
"Reply" = "Odpowiedź";
"ReplyButton" = "PrzyciskOdpowiedzi";
"Reset OMEMO session" = "Zresetuj sesję OMEMO";
"Resource" = "Zasób";
"Resources" = "Zasoby";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Wznów transmisję po rozłączeniu. Powoduje szybsze ponowne łączenie i oszczędza żywotność baterii.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Wycofaj";
"Retry" = "Spróbuj ponownie";
"Retry sending message?" = "Ponowić próbę wysłania wiadomości?";
"Rich Text" = "Bogaty Tekst";
"Ringing..." = "Dzwonienie...";
"Room" = "Pokój";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Mechanizm uwierzytelniania przy użyciu danej metody mieszania";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Mechanizm uwierzytelniania Salted Challenge Response przy użyciu danej metody mieszania dodatkowo zabezpieczony przez Channel-Binding";
"SASL downgrade attack detected via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Atak SASL downgrade wykryty przez SSDP, przerywający uwierzytelnianie i wyłączający konto w celu ograniczenia szkód. Powinieneś ponownie włączyć swoje konto, gdy ponownie znajdziesz się w czystym środowisku sieciowym.";
"SASL2 to SASL1 downgrade attack detected, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Wykryto atak z obniżeniem wersji SASL2 do SASL1, przerywający uwierzytelnianie i wyłączający konto w celu ograniczenia szkód. Powinieneś ponownie włączyć swoje konto, gdy ponownie znajdziesz się w czystym środowisku sieciowym.";
"Saving changes to server" = "Zapisywanie zmian na serwerze";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Przewiń w dół, aby załadować więcej wiadomości";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Bezpieczne wiązanie kanałów zdefiniowane dla połączeń TLS1.3 i niektórych połączeń TLS1.2.";
"Select a Background" = "Wybierz tło";
"Select a background to display behind conversations" = "Wybierz tło do wyświetlenia z rozmowami";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Wybierz tło do pokazania w rozmowie z %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Wybierz tło domyślne do pokazania w rozmowach.";
"Select Action" = "Wybierz czynność";
"Select Background" = "Wybierz tło";
"Select background image" = "Wybierz obraz tła";
"Select File" = "Wybierz plik";
"Select From Photos" = "Wybierz ze zdjęć";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Preferencje archiwizacji Message Archive Management (MAM) na serwerze ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Wybierz dźwięki odtwarzane z powiadomieniami o nowych wiadomościach. Domyślnie jest to Xylophone.";
"Send" = "Wysłać";
"Send A Message" = "Wysłać wiadomość";
"Send Last Interaction Time" = "Informuj o czasie ostatniej interakcji";
"Send Location" = "Wyślij lokalizację";
"Send message received state" = "Informuj o otrzymaniu wiadomości";
"Send Typing Notifications" = "Wysyłaj powiadomienia o pisaniu";
"Sending..." = "Wysyłanie...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Wysyła hasło w postaci zwykłego tekstu (tylko zaszyfrowane przez TLS), niezbyt bezpieczne";
"Sent" = "Wysłano";
"Sent a File 📁" = "Wysłałem plik 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Wysłałem link 🔗";
"Sent a location 📍" = "Wysłałem lokalizację 📍";
"Sent a Location 📍" = "Wysłano lokalizację 📍";
"Sent an Image 📷" = "Wysłał obraz 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Wysłane pliki audio";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Wysłane pliki";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Wysłane obrazy";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Wysłane filmy";
"Server" = "Serwer";
"Server does not support account removal" = "Serwer nie obsługuje usuwania konta";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Serwer domeny '%@' nie odpowiada!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Błąd implementacji serwera: zadania SASL2 puste, konto wyłączone!";
"Server returned invalid xml!" = "Serwer zwrócił nieprawidłowy plik xml!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Serwer zwrócił błąd SASL2 '%@'.";
"Server Support Details" = "Szczegóły wsparcia serwera";
"Server: %@" = "Serwer: %@";
"Set a nickname" = "Ustaw pseudonim";
"Set a nickname for this contact" = "Ustaw pseudonim dla tego kontaktu";
"Set up account later" = "Ustaw konto później";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Ustawienia";
"Sharing failed" = "Udostępnianie nie powiodło się";
"Show Inline Geo Location" = "Pokaż wbudowane położenie geograficzne";
"Show Inline Images" = "Pokaż obrazy wbudowane";
"Show shared Media and Files" = "Pokaż współdzielone Media i Pliki";
"Show URL previews" = "Pokaż podgląd adresów URL";
"Signing Up" = "Zapisanie się";
"Skip" = "Pomijać";
"Software Version" = "Wersja oprogramowania";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong while parsing the string..." = "Coś poszło nie tak podczas parsowania tekstu...";
"Sort By Status" = "Sortuj według statusu";
"Sounds" = "Dźwięki";
"Sounds courtesy Emrah" = "Dzwięki dzięki uprzejmości Emrah";
"Spread The Word" = "Rozgłosić";
"SRV entry prohibits XMPP connection" = "Wpis SRV zabrania połączenia XMPP";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Wpis SRV zabrania połączenia XMPP dla domeny %@";
"SRV entry prohibits XMPP connection for server %@" = "Wpis SRV zabrania połączenia XMPP dla serwera %@";
"SSL Error: Certificate chain is invalid" = "Błąd SSL: łańcuch certyfikatów jest nieprawidłowy";
"SSL Error: Certificate expired" = "Błąd SSL: Certyfikat wygasł";
"SSL Error: Host name mismatch" = "Błąd SSL: niezgodność nazwy hosta";
"SSL Error: Unknown root certificate" = "Błąd SSL: nieznany certyfikat główny";
"Start Using Monal" = "Zacznij korzystać z Monala";
"Status" = "Stan";
"Status Message" = "Status";
"Status message:" = "Status:";
"Submit A Bug" = "Zgłoś błąd";
"Success" = "Sukces";
"Success!" = "Sukces!";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
"Successfully joined MUC %@!" = "Dołączono do kanału %@!";
"Support" = "wsparcie";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
"Sync Read-Markers" = "Informuj o przeczytaniu wiadomości";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synchronizuj swoje wiadomości na wszystkich zalogowanych urządzeniach.";
"Tell my contacts if I've read a message" = "Poinformuj moje kontakty, jeśli przeczytałem wiadomość";
"Tell my contacts if my device received a message" = "Poinformuj moje kontakty, jeśli moje urządzenie otrzymało wiadomość";
"Tell my contacts when I'm typing" = "Poinformuj moje kontakty, kiedy piszę";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Tymczasowe nieudane wejście do grupy/kanału: %@";
"Temporary failure to enter groupchat: %@" = "Chwilowy brak wejścia do czatu grupowego: %@";
"Terms of use for %@" = "Warunki użycia %@";
"The account has been deleted" = "Konto zostało usunięte";
"The account has been removed" = "Konto zostało usunięte";
"The account has been saved" = "Konto zostało zapisane";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "Historia czatu została wyczyszczona";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Połączenie z serwerem zostało przerwane i nie można było pobrać starych wiadomości z tego czatu. Spróbuj ponownie później.";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later. %@" = "Połączenie z serwerem zostało przerwane i nie można było pobrać starych wiadomości z tego czatu. Spróbuj ponownie później. %@";
"The current password is not correct." = "Aktualne hasło jest nieprawidłowe.";
"The jid has to be in the form 'user@domain.tld' to be correct." = "Jid musi mieć format „użytkownik@domena.tld”, aby był poprawny.";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "JID który chcesz dodać powinien mieć format użytkownik@domena.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Klucz jest w stanie który nie jest poprawnie obsługiwany. Proszę skontaktować się z programistami jeśli widzisz tą wiadomość.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Nowy kontakt zostanie dodany do Twojej listy kontaktów, gdy dodana osoba zatwierdzi Twoją prośbę.";
"The password has been changed" = "Hasło zostało zmienione";
/* QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"The qrcode contains a jid. Rescan the qrcode in the add user menu" = "Kod QR zawiera jid. Ponownie zeskanuj kod qr w menu dodawania użytkownika";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for a acount. Go to settings and rescan the qrcode" = "Kod QR zawiera dane logowania do konta. Przejdź do ustawień i ponownie zeskanuj QRCode";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "Możliwości zasobu '%@':";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Serwery XMPP do wyboru są publicznymi serwerami które nie są stowarzyszone z Monalem. Ta strona jest oferowana jednie dla twojej wygody.";
"The server does not support blocking" = "Serwer nie obsługuje blokowania";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Serwer nie wspiera funkcji XEP-0191: Blocking Command.";
"The user %@ (%@) wants to add you to his contact list" = "Użytkownik %1$@ (%2$@) chce dodać Cię do swojej listy kontaktów";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Użytkownik %1$@ (%2$@) chce dodać ciebie do swojej listy kontaktów";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Nazwa użytkownika nie musi zawierać symbolu @. Proszę spróbuj ponownie.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Nie ma skonfigurowanego konta e-mail. Wyślij e-mail na adres info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Na serwerze wystąpił błąd SASL.";
"There was an error decrypting this encrypted KEY TRANSPORT message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej zaszyfrowanej wiadomości KEY TRANSPORT (błąd sygnału). Aby rozwiązać ten problem, spróbuj wysłać zaszyfrowaną wiadomość do tej osoby.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej zaszyfrowanej wiadomości (błąd sygnału). Aby rozwiązać ten problem, spróbuj wysłać zaszyfrowaną wiadomość do tej osoby.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej zaszyfrowanej wiadomości (błąd sygnału). Aby rozwiązać ten problem, spróbuj wysłać zaszyfrowaną wiadomość do tej osoby. (%@)";
"There was an error uploading the file to the server" = "Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku na serwer";
"These are SRV resource records found for your domain" = "To są rekordy zasobów SRV znalezione dla Twojej domeny";
"These are SRV resource records found for your domain." = "To są rekordy zasobów SRV znalezione dla Twojej domeny.";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Te typy wiązania kanałów są wspierane przez twój serwer aby wykryć ataki na warstwie TLS (używane na zielono, na żółto niewspierane przez Monala).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer." = "Są to typy powiązań kanałów obsługiwane przez serwer w celu wykrywania ataków na warstwę TLS.";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Są to nowoczesne możliwości XMPP, które Monal wykrył na twoim serwerze po zalogowaniu.";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in green, yellow ones unsupported by Monal)." = "Te metody SASL2 wspiera twój serwer (używana na zielono, na żółto niewspierane przez Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports." = "Oto metody SASL2 obsługiwane przez Twój serwer.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one supported by your server will be green." = "Są to wersje TLS obsługiwane przez Monal, ta obsługiwana przez Twój serwer będzie zielona.";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Są to wersje TLS obsługiwane przez Monal, ta używana do łączenia się z serwerem będzie zielona.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it." = "To są twoje klucze szyfrujące. Każde urządzenie to inne miejsce, w którym się zalogowałeś. Powinieneś zaufać kluczowi po jego zweryfikowaniu.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They can see your keys. You can't see theirs" = "Widzą twoje klucze. Nie możesz zobaczyć ich";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Nie będą już widzieć, kiedy jesteś online. Mogą nie mieć dostępu do kluczy szyfrowania.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Nie będą już widzieć, kiedy jesteś online. Mogą nie być w stanie wysyłać Ci zaszyfrowanych wiadomości.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Zobaczą, kiedy będziesz online. Będą mogli wysyłać Ci zaszyfrowane wiadomości.";
"This account already exists in Monal." = "To konto już istnieje w Monal.";
"This account already exists on this instance" = "To konto już istnieje w tej instancji";
"This account already exists on this instance." = "To konto już istnieje na tym serwerze.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Ta aplikacja jest za stara i może zawierać błędy bezpieczeństwa, a także nagle przestać działać. Uaktualnij!";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption." = "Wygląda na to, że ten kontakt nie ma żadnych urządzeń obsługujących szyfrowanie.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Kontakt już jest na liście kontaktów zaznaczonego konta";
"This contact is already in your contact list" = "Kontakt już jest na twojej liście kontaktów";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Ten kontakt może nie obsługiwać zaszyfrowanych wiadomości OMEMO. Spróbuj ponownie za kilka sekund.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "Zaproszenie wygaśnie o %@";
"This jid already exists on this instance." = "Ten JID już istnieje na tym serwerze.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Ten klucz należy do tego urządzenia i nie może być usunięty ani wyłączony!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Ten klucz jest zaufany i zweryfikowany przez ręczne porównanie odcisków palców. Aby przestać mu ufać użyj elementu.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Ten klucz jest zaufany ale kontakt już go nie używa. Pomyśl o wyłączeniu tego klucza.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Ten klucz jest zaufany ale kontakt nie używał go od dłuższego czasu. Pomyśl o wyłączeniu tego klucza.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Nie udało się wysłać tej wiadomości (%1$@): %2$@";
"This message failed to send." = "Nie udało się wysłać tej wiadomości.";
"This message got retracted" = "Wiadomość została wycofana";
"This sender will be able to send you messages" = "Ten nadawca będzie mógł wysyłać Ci wiadomości";
"This sender will no longer be able to contact you" = "Ten nadawca nie będzie już mógł się z Tobą skontaktować";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Ten serwer nie wspiera przesyłania plików metodą XEP-0363: HTTP File Upload. Poproś administratora o jej włączenie.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Ten serwer nie ma żadnych rekordów SRV w DNS.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Ten serwer nie obsługuje żadnego nowoczesnego wiązania kanałów w celu zabezpieczenia przed atakami MITM na warstwę TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Ten serwer nie obsługuje nowoczesnego uwierzytelniania SASL2.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "To nigdy nie powinno się zdarzyć, skontaktuj się z programistami i pokaż plik log!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Ta specyfikacja definiuje semantykę używania protokołu publikowania-subskrypcji XMPP do rozgłaszania zdarzeń zmiany stanu związanych z kontem wiadomości błyskawicznych i obecności.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Ta specyfikacja zapewnia sposób zabezpieczenia uzgadniania SASL i SASL2 przed obniżeniem wersji metody i powiązania kanału.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Spowoduje to wyczyszczenie całej historii czatów tego konta z tego urządzenia.";
"This will clear the your own omemo session for debugging purposes" = "Spowoduje to wyczyszczenie Twojej własnej sesji omemo do celów debugowania";
"This will clear your own omemo session for debugging purposes" = "Spowoduje to wyczyszczenie Twojej własnej sesji omemo do celów debugowania";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Spowoduje to usunięcie tego konta i powiązanych danych z serwera i tego urządzenia. Jednak dane mogą być nadal przechowywane na innych urządzeniach.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Spowoduje to usunięcie tego konta i powiązanych danych z tego urządzenia.";
"Timeout Error" = "Błąd przekroczenia limitu czasu";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Błąd TLS: łańcuch certyfikatów jest nieprawidłowy";
"TLS Error: Certificate expired" = "Błąd TLS: Certyfikat wygasł";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Błąd TLS: niezgodność nazwy hosta";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Błąd TLS: nieznany certyfikat główny";
/* OmemoQrCodeView */
"To many device keys" = "Za wiele kluczy urządzenia";
"Trust Key" = "Zaufaj Kluczowi";
"Trusted and verified key" = "Zaufany i zweryfikowany klucz";
"Trusted but removed key" = "Zaufany ale usunięty klucz";
"Trusted but unused key" = "Zaufany ale nieużywany klucz";
"Trusted but unverified key" = "Zaufany ale niezweryfikowany klucz";
"Try nevertheless" = "Spróbuj jeszcze raz";
/* Join GroupViewController - Join Group HUD */
"Trying to join group" = "Próbuję dołączyć do grupy";
"Type: %@" = "Rodzaj: %@";
"Typing..." = "Pisanie...";
"Unable to connect to server" = "Niemożna połączyć z serwerem";
"Unable to connect to server!" = "Niemożna połączyć z serwerem!";
"Unblock Contact" = "Odblokuj Kontakt";
"Unblock Sender" = "Odblokuj nadawcę";
"Unclean appex shutown" = "Nieczyste zamknięcie appex";
"Undefined error" = "Nieokreślony błąd";
"Unexpected appex expiration" = "Niespodziane wygaśnięcie appex";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Nieoczekiwany błąd podczas sprawdzania typu jid, spróbuj ponownie";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Nieoczekiwany błąd podczas sprawdzania typu jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Nieoczekiwany wynik preferencji mam";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Nieoczekiwana odpowiedź serwera: nieprawidłowy formularz konfiguracji PEP";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Nieoczekiwana odpowiedź serwera: brak wymaganych pól w formularzu konfiguracji PEP";
"unknown" = "nieznane";
"Unknown authentication method" = "Nieznana metoda uwierzytelniania";
"Unknown channel-binding type" = "Nieznany typ powiązania kanału";
"Unknown Subcription" = "Nieznana subskrypcja";
"Unmute" = "przywróć dźwięk";
"Unnamed" = "Anonimowy";
"Unpin Chat" = "Odepnij czat";
"Unread Messages Below" = "Nieprzeczytane wiadomości poniżej";
"unsupported" = "niewspierane";
"Untrusted key" = "Niezaufany klucz";
"Upload Error" = "Błąd przesyłania";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Błąd przesyłania: Twoje konto zostało odłączone podczas prośby o przesłanie miejsca";
"Upload files to the server to share with others." = "Prześlij pliki na serwer, aby udostępnić je innym.";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Prześlij pliki na serwer, aby udostępnić je innym. (Maksymalny dozwolony rozmiar plików zgłoszonych przez serwer: %@)";
"Uploading" = "Przesyłanie";
"Uploading file to server" = "Przesyłanie pliku na serwer";
"Use your existing account or make a new one on the many servers around the world" = "Użyj istniejącego konta lub załóż nowe na wielu serwerach na całym świecie";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "użytkownik@domena.org/zasób";
"Username missing" = "Brak nazwy użytkownika";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Używa certyfikatów klienta TLS do uwierzytelniania";
"Using Account: %@" = "Korzystanie z konta: %@";
"Using server '%@' that was provided by the registration link you used." = "Używając serwera „%@”, który został dostarczony przez użyty link rejestracyjny.";
"Validate certificate" = "Zweryfikuj certyfikat";
"Version" = "Wersja";
"Version %@ (%@ %@ UTC)" = "Wersja %1$@ (%2$@ %3$@ UTC)";
"Version %@ (%@)" = "Wersja %1$@ (%2$@)";
"Version: " = "Wersja: ";
"Very old app version" = "Bardzo stara wersja aplikacji";
"View Images Received" = "Zobacz otrzymane obrazy";
"Waiting for GPS signal" = "Oczekiwanie na sygnał GPS";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Nie mogliśmy znaleźć kodu QR związanego z xmpp";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Nie obsługujemy żadnego zadania żądanego przez serwer, konto wyłączone: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Nie obsługujemy pojedynczego zadania żądanego przez serwer, konto wyłączone: %@";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet." = "Nie udało nam się połączyć Twojego konta. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające i upewnij się, że masz połączenie z Internetem.";
"We were not able to connect your account. Please check your credentials and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Nie udało nam się połączyć Twojego konta. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające i upewnij się, że masz połączenie z Internetem.\n\nKomunikat o błędzie technicznym: %@";
"Weakest channel-binding type, not securing agains stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Najsłabszy typ powiązania kanału, nie zabezpieczający przed skradzionymi certyfikatami/kluczami, ale wykrywa błędnie wystawione certyfikaty.";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Najsłabszy typ powiązania kanału, nie zabezpieczający przed skradzionymi certyfikatami/kluczami, ale wykrywa błędnie wystawione certyfikaty.";
"Welcome" = "Witamy";
"Welcome to Monal" = "Witamy w Monal";
"When you have some favorite groups, they will be here for you." = "Kiedy masz jakieś ulubione grupy, będą tu dla Ciebie.";
"When you start talking to someone,\n they will show up here." = "Kiedy zaczynasz z kimś rozmawiać,\npojawią się tutaj.";
"Will logout and reconnect any connected accounts." = "Wyloguje się i ponownie połączy wszystkie połączone konta.";
"Will make a HTTP HEAD call on all links" = "Wykona wywołanie HTTP HEAD na wszystkich łączach";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Złe menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-xxxx: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP" = "XMPP";
"XMPP Account Info Error" = "Błąd informacji o koncie XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Błąd powiązania XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Zdolności XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Błąd informacji o odkryciach XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "Błąd XMPP External Service Disco";
"XMPP ID" = "Identyfikator XMPP";
"XMPP ID missing" = "Brak identyfikatora XMPP";
"XMPP mam preferences error" = "Błąd preferencji mam XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Rozszerzenie protokołu XMPP do blokowania komunikacji.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Rozszerzenie protokołu XMPP do wysyłania pingów na poziomie aplikacji przez strumienie XML.";
"XMPP Roster Error" = "Błąd listy kontaktów XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Domena serwera XMPP jest nieprawidłowa!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Błąd strumienia XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Błąd strumienia XMPP: %@";
"XMPP: QR-Code" = "XMPP: kod QR";
"XMPPServer" = "XMPPSerwer";
"yax.im is a public server, not affiliated with Monal. This page is provided for convenience." = "yax.im jest serwerem publicznym, niezwiązanym z Monalem. Ta strona jest przeznaczona dla wygody.";
"Yellow checkmark shield:" = "Yellow checkmark shield:";
"Yes" = "Tak";
"Yes, deactivate encryption" = "Tak, wyłącz szyfrowanie";
"You are not trapped in a garden. Talk to anyone else without anyone tracking you." = "Nie jesteś uwięziony w ogrodzie. Rozmawiaj z nikim innym, tak aby nikt Cię nie śledził.";
"You are set up and connected." = "Jesteś skonfigurowany i połączony.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Jesteś gotowy i połączony. Inni mogą się z tobą kontaktować pod adresem: %@@%@";
"You are trying to call jid '%@', but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Próbujesz połączyć się z '%@', ale ten kontakt jest dodany do wielu kont. Wybierz przez które konto zostanie wykonane połączenie.";
"You can see their keys. They can't see yours" = "Możesz zobaczyć ich klucze. Nie widzą twojego";
"You did not grant Monal to access your location." = "Nie przyznałeś Monalowi dostępu do swojej lokalizacji.";
"You got banned from: %@" = "Zostałeś zbanowany z: %@";
"You got kicked from: %@" = "Zostałeś wyrzucony z: %@";
"You have been invited to a conversation %@?" = "Zostałeś zaproszony do rozmowy %@?";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Nie wprowadziłeś jeszcze swojego identyfikatora XMPP";
"You have not received any images in this conversation." = "Nie otrzymałeś żadnych obrazów w tej rozmowie.";
/* OmemoQrCodeView */
"You have to many enabled devices on this account. You need to remove some devices" = "Masz zbyt wiele włączonych urządzeń na tym koncie. Musisz usunąć niektóre urządzenia";
"You need friends for this ride" = "Potrzebujesz przyjaciół do tej przejażdżki";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Przywróciłeś kopię zapasową Monala z iCloud, otwórz aplikację, aby ponownie włączyć to konto.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen." = "Powinieneś zaufać kluczowi po jego zweryfikowaniu. Zweryfikuj, porównując poniższy klucz z tym na ekranie kontaktu.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Próbowałeś połączyć się z kontaktem '%@' ale tego kontaktu nie ma na twojej liście kontaktów.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Nie będziesz już otrzymywać wiadomości z tej rozmowy";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Będziesz otrzymywać kolejne wiadomości z tej rozmowy";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Twoje konto musi być włączone i połączone, aby zostało usunięte z serwera!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Twoje konta zostały wyłączone ponieważ przywróciłeś backup z usługi iCloud. Proszę wpisać ponownie hasła aby aktywować konta ponownie.";
"Your answer" = "Twoja odpowiedź";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your contact may to not support Monal-Style calls. Your call might never reach its destination." = "Twój kontakt może nie wspierać rozmów w stylu Monala. Możliwe, że rozmowa nie osiągnie celu.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "W podanym identyfikatorze XMPP brakuje domeny";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "W podanym identyfikatorze XMPP brakuje nazwy użytkownika";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Twój serwer nie wspiera funkcji MAM (XEP-0313). Możesz przegapić przychodzące wiadomości. Zaleca się zmienić serwer XMPP lub poprosić administratora aktualnego serwera o włączenie funkcji XEP-0313!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Twój serwer nie wspiera funkcji XEP-0198: Stream Management. Możesz przegapić przychodzące wiadomości. Zaleca się zmienić serwer XMPP lub poprosić administratora aktualnego serwera o włączenie funkcji XEP-0198!";
"Your status" = "Twój status";
"Your XMPP account should be in in the format user@domain. For special configurations, use manual setup." = "Twoje konto XMPP powinno mieć format użytkownik@domena. W przypadku specjalnych konfiguracji użyj ręcznej konfiguracji.";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Twój XMPP JID powinien mieć format użytkownik@domena.tld. Jeśli chcesz skorzystać ze specjalnej konfiguracji użyj ręcznego procesu.";
"🎥 A Video" = "🎥 Wideo";
"🎵 A Audiomessage" = "🎵 Wiadomość audio";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Wiadomość głosowa";
"📁 A File" = "📁 Plik";
"📄 A Document" = "📄 Dokument";
"📍 A Location" = "📍 Lokalizacja";
"📷 An Image" = "📷 Obraz";
"🔗 A Link" = "🔗 Link";
