" (offline)" = " (pole võrgus)";
/* server details */
" running on %@" = " töötab serveris %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (katkestamiseks vajuta pikalt)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (kuuluvus: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%@ (tüüp „%@“, kategooria „%@“)";
"%@ hours" = "%@ tundi";
"%@ says:" = "%@ ütleb:";
"%@: " = "%@: ";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 päev";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 tund";
"1 MiB" = "1 MiB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 minut";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 nädal";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 tundi";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 minutit";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 kuud";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 päeva";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 kuud";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 minutit";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 sekundit";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 nädalat";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 minutit";
/* server details */
"<unknown server>" = "<tundmatu server>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<teadmata versioon>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<pole teada>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Kontakt on skaneeritud QR-koodi skanneriga";
"Abort" = "Katkesta";
"Aborted recording audio" = "Katkestasid helisalvestamise";
"About" = "Rakenduse teave";
"Accept incoming calls from strangers" = "Vasta võõraste inimeste kõnedele";
"Accept incoming messages from strangers" = "Võta vastu võõraste inimeste sõnumid";
"Access message archives on the server." = "Ligipääs serveris logitud sõnumitele.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Kasutajakonto";
"Account %@" = "Kasutajakonto %@";
"Account (%@)" = "Kasutajakonto (%@)";
"Account (new)" = "Kasutajakonto (uus)";
"Account already configured in Monal!" = "Kasutajakonto on Monalis juba seadistatud!";
"Account already configured!" = "Kasutajakonto on juba seadistatud!";
"Account disabled" = "Konto pole kasutusel";
"Account Exists" = "Kasutajakonto on olemas";
"Account Picker" = "Kasutajakontode valija";
"Account: %@" = "Kasutajakonto: %@";
"Activity indications" = "Tegevuste näidikud";
"Add" = "Lisa";
"Add %@ to your contacts?" = "Kas lisad %@ oma kontaktide hulka?";
"Add Account" = "Lisa kasutajakonto";
"Add Account (advanced)" = "Lisa kasutajakonto (detailne)";
"Add contact" = "Lisa kontakt";
"Add contact (contact requests pending)" = "Lisa kontakt (ootel kontaktipäringud)";
"Add Contact or Channel" = "Lisa kontakt või kanal";
"Add members to group" = "Lisa gruppi liikmeid";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Lisa uusi kontakte ülalpool asuvast + nupust. Kui sinu sõbrad saavad suhelda, siis nad on nähtaval siin";
"Add scanned contact" = "Lisa skaneeritud kontakt";
"Add to contacts" = "Lisa kontaktide hulka";
"Adding %@..." = "Lisan: %@...";
"Adding Group/Channel..." = "Lisan gruppi või kanalit...";
"Adding new member" = "Lisan uut liiget";
"Adding..." = "Lisan...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Seadista mobiilse andmesidega automaatselt allalaaditavate failide mahu ülempiiri";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Seadista WiFi võrgus automaatselt allalaaditavate failide mahu ülempiiri";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Kohenda üleslaaditavate piltide kvaliteeti";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Peakasutaja";
"Advanced Settings" = "Täiendavad seadistused";
"Affiliation: %@%@" = "Kuuluvus: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afganistan";
/* quicksy country */
"Albania" = "Albaania";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Alžeeria";
"All messages are archived by default." = "Kõik sõnumid kuuluvad vaikimisi arhiveerimisele.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Kõik sõnumid on kenasti allalaaditud ja serverisse pole enam mitte midagi jäänud!";
"Allow BTBV-only participants in verified encrypted groups" = "Allow BTBV-only participants in verified encrypted groups";
"Allow calls not being OMEMO-verified in OMEMO encrypted chats.\nIf you turn this off, you won't be able to place or receive calls to/from contacts not using a client implementing [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nThis should be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Allow calls not being OMEMO-verified in OMEMO encrypted chats.\nIf you turn this off, you won't be able to place or receive calls to/from contacts not using a client implementing [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nThis should be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Luba oma kontaktide loendis olevatel kasutajatel tuvastada sinu kasutatavaid Monali ja iOS-i versioone.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Luba endale helistada ka neil XMPP-kasutajatel, kes pole sinu kontaktide loendis.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Luba endale sõnumeid saata ka neil XMPP-kasutajatel, kes pole sinu kontaktide loendis.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Luba kasutada vahendusründele aldist PLAIN-vormis autentimist";
"Allow unverified calls in encrypted chats" = "Luba krüptitud vestlustes verifitseerimata klientide kasutamist";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Luba oma nutiseadmel luua otseühendust kaugseadmega. Sel puhul võib teine osapool saada teada sinu seadme IP-aadressi.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Kui lisad kellegi oma kontaktiks, siis tal on võimalik näha sinu tunnuspilti ja tuvastada aja, mil oled võrgus.";
"Already present" = "Juba olemas";
"Already uploading this content, ignoring" = "See sisu on juba üleslaadimisel, eiran";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!";
"Always archive" = "Arhiveeri alati";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Alati kasuta TLS-i, mitte STARTTLS-i";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Ameerika Samoa";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "An error happened when trying to request the SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andorra";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua ja Barbuda";
"App" = "Rakendus";
"Appearance" = "Välimus";
"Apple Push Service" = "Apple'i tõuketeenus (Apple Push Service)";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple'i tõuketeenus peaks alati olema sisselülitatud. Väljalülitamisel ei suuda sinu seade Apple'i serveri(te)ga suhelda.";
"Apple Push Token" = "Apple'i tõuketeenuse tunnusluba (Apple Push Token)";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple'i tõuketeenuse tunnusluba pole saadaval!";
"Approve new contact" = "Kinnita uus kontakt";
"Archive chat" = "Arhiveeri vestlus";
"Archive Conversation" = "Arhiveeri vestlus";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Arhiveeri vaid siis, kui kontakt on sinu kontaktide loendis.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Kas oled kindel, et soovid selle registreerumise katkestada?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Argentina";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Armeenia";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Manused";
"Audio recorder init fail." = "Helisalvestaja käivitusvalmendamine ei õnnestunud.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Helisalvestaja ei suutnud käivitada „prepareToRecord“ meetodit.";
"Audio recorder record fail." = "Helisalvestajal ei õnnestunud midagi salvestada.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Helisalvestajas tekkis aktiivne viga: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Helisalvestajas tekkis kategooria viga: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Helisalvestaja: salvestamine ei õnnestunud";
/* quicksy country */
"Australia" = "Austraalia";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Austraalia Välisterritoorumid";
/* quicksy country */
"Austria" = "Austria";
"Auto-Download Media and Files" = "Laadi automaatselt alla meediumid ja failid";
"Autodelete all messages older than" = "Kustuta automaatselt sõnumid, mis on vanemad kui";
"Autofocus text input on chat open" = "Vestluse avamisel aseta fookus tekstisisestuskasti";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"automatically trusted" = "usaldatud automaatselt";
"Avatar" = "Tunnuspilt";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Aserbaidžaan";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahama";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Bahrein";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladesh";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Osale maailma suurimas hajutatud suhtlusvõrgus!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Valgevene";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Belgia";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermuda";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Bhutan";
"Block" = "Blokeeri";
"Block Contact" = "Blokeeri kontakt";
"Block new contact" = "Blokeeri uus kontakt";
"Block user?" = "Kas blokeerid kasutaja?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Blokeeritud";
"Blocked Users" = "Blokeeritud kasutajad";
"Blocking %@" = "Blokeerin kasutajat %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Blokeerimine pole selle serveri poolt toetatud";
"Blocking member" = "Blokeerin kasutajat";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blokeerimine ja blokeerimise lõpetamine pole toetatud";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Boliivia";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia ja Hertsegoviina";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botswana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brasiilia";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Briti Neitsisaared";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgaaria";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Kõne lõppes";
"Call ended for an unknown reason" = "Kõne lõppes tundmatul põhjusel";
"Call ended, duration: %@" = "Kõne lõppes, kestus: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Kõne lõppes: vastamine teises seadmes";
"Call ended: application error" = "Kõne lõppes: rakenduse viga";
"Call ended: connection failed" = "Kõne lõppes: ühenduse viga";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Kõne lõppes: ühenduse viga\nKestus: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Kõne lõppes: krüptimist ei õnnestunud kasutusele võtta";
"Call ended: declined" = "Kõne lõppes: teine osapool keeldus";
"Call ended: remote busy" = "Kõne lõppes: teine seade on hõivatud";
"Call security help" = "Kõne turvalisuse abiteave";
"Call Type" = "Kõne tüüp";
"Call was not answered" = "Kõne jäi vastamata";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Kõned: luba võrdõigusvõrgu (P2P) kasutamist";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Kõned: Luba TURN-teenuse varuvariandina Monali serverite kasutamist";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Kambodža";
"Camera" = "Kaamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Puuduvad õigused kaamera kasutamiseks";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Kamerun";
"Can Show Notifications" = "Võib kuvada teavitusi";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Pildi teisendamine JPEG-vormingusse ei õnnestunud.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Kanada";
"Cancel" = "Katkesta";
"Cancel?" = "Kas katkestame?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Roheneemesaared";
"Caps hash: %@" = "Caps hash: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Robotilõks";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Kaimanisaared";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Kesk-Aafrika Vabariik";
/* quicksy country */
"Chad" = "Tšaad";
"Change affiliation" = "Muuda kuuluvust";
"Change Background Image" = "Muuda taustapilti";
"Change Channel Avatar" = "Muuda kanali tunnuspilti";
"Change Chat Background" = "Muuda vestluse tausta";
"Change Group Avatar" = "Muuda grupi tunnuspilti";
"Change Group Members" = "Muuda grupi liikmeid";
"Change it" = "Muuda seda";
"Change Password" = "Muuda salasõna";
"Changing affiliation" = "Muudan kuuluvust";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Muudan kuuluvuseks %@: %@";
"Changing Password" = "Muudan salasõna";
"Channel Avatar" = "Muudan tunnuspilti";
"Channel name" = "Kanali nimi";
"Channel Participants" = "Kanalil osalejad";
"Channel subject:" = "Kanali teema:";
"Chat Background" = "Vestluse taust";
"Chat background image" = "Vestluse taustapilt";
"Check this number?" = "Kas kontrollid seda numbrit?";
"Check type and size on " = "Kontrolli suurust ja tüüpi: ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Tšiili";
/* quicksy country */
"China" = "Hiina";
"Clear Chat History" = "Kustuta vestluse ajalugu";
"Clear chat history of this channel" = "Kustuta selle kanali vestluste ajalugu";
"Clear chat history of this contact" = "Kustuta selle kontakti vestluste ajalugu";
"Clear chat history of this group" = "Kustuta selle grupi vestluste ajalugu";
"Clear History" = "Kustuta ajalugu";
"Clear scanned contact" = "Kustuta skaneeritud kontakt";
"Clear text" = "Kustuta tekst";
/* onboarding */
"Close" = "Sulge";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colombia";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Komoorid";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Seadista avatud vestluste taustapilti.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Kongo Vabariik";
"Connected: %@" = "Ühendatud: %@";
"Connecting..." = "Ühendan…";
"Connectivity issues" = "Ühenduse vead";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Oluline teave serverite haldajatele";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Kontakti ja grupi/kanali kasutajatunnus (JID) on tavaliselt vormingus: nimi@domeen.tld";
"Contact is muted" = "Kontakt on summutatud";
"Contact is not muted" = "Kontakt pole summutatud";
"Contact not found" = "Kontakti ei leidu";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "Kontakti või grupi/kanali Jid";
"Contact Selection" = "Kontakti valik";
"Contacts" = "Kontaktid";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Cooki saared";
"Copied to clipboard" = "Kopeeritud lõikelauale";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopeeri";
"Copy invitation link to clipboard" = "Kopeeri kutselink lõikelauale";
"Copy to clipboard" = "Kopeeri lõikelauale";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Elevandiluurannik";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Could fetch room config form for '%@': timeout";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Puudub ligipääs kaamerale";
"Could not access Finder item!" = "Puudub ligipääs failihalduri objektile!";
"Could not change password" = "Salasõna muutmine ei õnnestunud";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Salasõna muutmine ei õnnestunud: sinu kasutajakonto pole hetkel ühendatud";
"Could not change the password" = "Salasõna muutmine ei õnnestunud";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "(Uue) „%1$@“ grupi seadistamine ei õnnestunud: seadistuste valik „%2$@“ pole saadaval!";
"Could not configure group '%@'" = "„%@“ grupi seadistamine ei õnnestunud";
"Could not configure group '%@': timeout" = "„%@“ grupi seadistamine ei õnnestunud aegumise tõttu";
"Could not create group '%@': timeout" = "„%@“ grupi loomine ei õnnestunud aegumise tõttu";
"Could not decrypt because you didn't trust the sender's device %u." = "Could not decrypt because you didn't trust the sender's device %u.";
"Could not decrypt message" = "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestunud";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@";
"Could not fetch messages" = "Sõnumite laadimine ei õnnestu";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Vaikimisi hõiveseadme tuvastamine ei õnnestunud";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Videosessiooni valmendamine ei õnnestunud";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "„%@“ kanaliga/grupiga liitumine ei õnnestunud aegumise tõttu";
"Could not read captcha!" = "Robotilõksu lugemine ei õnnestunud!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Could not register your username. Please check your code or change the username and try again.";
"Could not send" = "Saatmine ei õnnestunud";
"Could not upload file" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud";
"Country:" = "Riik:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Tuvastasin kokkujooksmise";
"Crash Testing" = "Krahhitestid";
"Create new group" = "Loo uus grupp";
"Creating Group" = "Loon gruppi";
"Creating invitation..." = "Koostan kutset...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Horvaatia";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Kuuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Senine salasõna";
"Currently Online" = "Hetkel võrgus";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Sinu valitud aeg";
"Custom Time: " = "Sinu määratud aeg: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Küpros";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Tšehhi Vabariik";
"Database Export Failed" = "Andmebaasi eksportimine ei õnnestunud";
"Database Files" = "Andmebaasifailid";
"Debug" = "Veaotsing";
"Debug Notification Problems" = "Tuvasta teavituste vigu";
"Debugging" = "Veaotsing ja silumine";
"Default Background" = "Vaikimisi taust";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Kustuta";
"Delete Account" = "Kustuta kasutajakonto";
"Delete Account on Server" = "Kustuta kasutajakonto serverist";
"Delete Key" = "Kustuta võti";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Põhja-Korea";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Kongo Demokraatlik Vabariik";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Taani";
"Deny new contact" = "Keeldu uutest kontaktidest";
"Destroy Channel" = "Hävita kanal";
"Destroy Group" = "Hävita grupp";
"Destroying channel..." = "Hävitan kanalit...";
"Destroying group..." = "Hävitan gruppi...";
"Details..." = "Üksikasjad...";
/* OMEMO warning shown as notification */
"Detected a new %@ omemo device on your account: %@" = "Tuvastasin sinu kasutajakontolt uue OMEMO-seadme tunnusega %1$@: %2$@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "Seadme tunnus: ";
"Device Locked" = "Seade on lukustatud";
"Devices of %@" = "Kasutaja %@ seadmed";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garcia";
"Disable Encryption" = "Lülita krüptimine välja";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Lülita krüptimine välja. See on ebaturvaline ja ohtlik!";
"Disable encryption?" = "Kas lülitame krüptimise välja?";
"Discovering devices..." = "Tuvastan seadmeid...";
"Display Name" = "Kuvatav nimi";
"Display Name And Message" = "Näita nime ja sõnumit";
"Display Only Name" = "Näita vaid nime";
"Display Only Placeholder" = "Näita vaid kohatäidet";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Djibouti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again.";
"Do you really want to delete this key?" = "Kas sa kindlasti soovid selle võtme kustutada?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Kas sa kindlasti tahad selle kontakti puhul krüptimise välja lülitada?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Kas sa soovid blokeerida antud kasutaja ligipääsu sellesse gruppi/sellele kanalile?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?";
"Domain missing" = "Domeen on puudu";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominica";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Dominikaani Vabariik";
"Don't show onboarding" = "Ära näita sissejuhatavat teavet";
"Don't trust Key" = "Ära usalda võtit";
"Done" = "Valmis";
"Dont' trust Key" = "Ära usalda võtit";
"Download" = "Laadi alla";
"Download error" = "Viga allalaadimisel";
"Download Settings" = "Allalaadimise seadistused";
"Draft:" = "Kavand:";
"Duplicate Account" = "Topeltkonto";
"Duplicate Account!" = "Topeltkonto!";
"Duplicate jid!" = "Topelt JID!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-post pole selles seadmes seadistatud";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Ecuador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Muuda";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Egiptus";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Saada veateade e-postiga";
"Email Support" = "E-postipõhine kasutajatugi";
"Empty Values!" = "Tühjad väärtused!";
"Enable" = "Võta kasutusele";
"Enable encryption by default for new chats" = "Vaikimisi kasuta uutes vestlustes krüptimist";
"Enabled" = "Kasutusel";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Selle seadmesse viitav krüptitud sessioon on nii katki, et parandamine pole võimalik.";
"Encryption" = "Krüptimine";
"Encryption Keys" = "Krüptovõtmed";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Krüptovõtmed (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Krüptimine pole toetatud";
"Enter the jid that you want to block" = "Sisesta JID, mida tahad blokeerida";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Sisesta oma uus salasõna, mille väärtus ei saa olla tühi olla. Lisaks võivad kehtida organisatsiooni- või serverikohased reeglid.";
"Enter your password here" = "Sisesta oma salasõna siia";
"Enter your XMPP ID here" = "Sisesta oma XMPP ID siia";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Ekvatoriaal-Guinea";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritrea";
"Error" = "Viga";
"Error adding contact or channel" = "Viga kontakti või kanali lisamisel";
"Error adding new member!" = "Viga uue liikme lisamisel!";
"Error blocking user!" = "Viga liikme blokeerimisel!";
"Error changing affiliation!" = "Viga kuuluvuse muutmisel!";
"Error changing avatar!" = "Viga tunnuspildi muutmisel!";
"Error creating group!" = "Viga grupi loomisel!";
"Error decrypting message" = "Viga sõnumi dekrüptimisel";
"Error destroying group!" = "Viga grupi kustutamisel!";
"Error entering group/channel!" = "Viga grupi või kanali avamisel!";
/* parenthesis should remain in english */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should remain in english */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should remain in english */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error inviting new member!" = "Viga kutse saatmisel uuele liikmele!";
"Error inviting new participant!" = "Viga uue osaleja kutsumisel!";
"Error inviting user!" = "Viga kasutaja kutsumisel!";
"Error registering push" = "Viga tõuketeenuse registreerimisel";
"Error Removing Account" = "Viga kasutajakonto eemaldamisel";
"Error removing avatar!" = "Viga tunnuspildi eemaldamisel!";
"Error removing user!" = "Viga kasutaja eemaldamisel!";
"Error requesting SMS!" = "Viga SMS-i teenuse küsimisel!";
"Error unblocking user!" = "Viga kasutaja blokeerimisel lõpetamisel!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Viga dekrüptimisel: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Viga: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Viga: konto pole kasutusel ja võtmeid pole võimalik kuvada!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Viga: pole kontakte, mille kohta võtmeid kuvada!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Viga: vastuvõetud OMEMO-sõnum on tühi";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Eesti";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Etioopia";
"Even more to customize!" = "Saad kohendada nii mõndagi veel!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings.\nGenerally this should never be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings.\nGenerally this should never be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"Failed to block contact %@" = "Viga kontakti blokeerimise lõpetamisel: %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Failed to change affiliation of '%1$@' in '%2$@' to '%3$@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Failed to change affiliation of '%1$@' in '%2$@' to '%3$@': timeout";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Allalaaditud faili kopeerimine puhverdatud andmete kausta ei õnnestunud: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Kutse loomine kasutajale %@ ei õnnestunud";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Kutse loomine ei õnnestunud, tekkis tundmatu viga: %@";
"Failed to decode download link" = "Allalaadimislingi dekodeerimine ei õnnestunud";
"Failed to decode encrypted link" = "Krüptitud lingi dekodeerimine ei õnnestunud";
"Failed to decrypt download" = "Allalaaditu dekrüptimine ei õnnestunud";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Edastatavate failide dekrüptimine ei õnnestunud";
"Failed to delete own avatar" = "Sinu oma tunnuspildi kustutamine ei õnnestunud";
"Failed to delete own nickname" = "Sinu oma hüüdnime kustutamine ei õnnestunud";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Grupi/kanali hävitamine ei õnnestunud: %@";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Grupi/kanali hävitamine ei õnnestunud aegumise tõttu: %@";
"Failed to download file: %@" = "Faili allalaadimine ei õnnestunud: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Failed to enable carbons for account %@";
"Failed to encrypt file" = "Faili krüptimine ei õnnestunud";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Grupi/kanali avamine ei õnnestunud: %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Andmebaasi eksportimine ei õnnestunud, palun vaata veateateid logifailist ja proovi uuesti.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Allalaadimise metateabe tuvastamine ei õnnestunud: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Failed to fetch room config form for '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Keeluloendi laadimine ei õnnestunud";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Grupis/kanalil ei õnnestunud sõnumi modereerimine: %@";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Üleslaaditud faili teisaldamisel puhverdatud failide kausta ei õnnestunud";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "HTTP-põhise üleslaadimise serveri vastusest saadud võrguaadressi töötlemine ei õnnestunud";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "„%@“ grupi või kanali tunnuspildi avaldamine ei õnnestunud";
"Failed to publish own avatar" = "Oma tunnuspildi avaldamine ei õnnestunud";
"Failed to publish own nickname" = "Oma hüüdnime avaldamine ei õnnestunud";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "„%@“ kasutajakonto uute sõnumite pärimine ei õnnestunud";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Failed to query newest stanzaid for account %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Grupi/kanali järjehoidja eemaldamine ei õnnestunudi: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Grupi/kanal järjehoidja salvestamine ei õnnestunudi: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Rühmavestluse järjehoidjate salvestamine ei õnnestunud";
"Failed to share file" = "Faili jagamine ei õnnestu";
"Failed to synchronize phonebook" = "Telefoniraamatu sünkroonimine ei õnnestunud";
"Failed to upload file: account was removed" = "Faili üleslaadimine ei õnnestunud: kasutajakonto eemaldati";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Allalaaditud ja dekrüptitud sisu kirjutamine puhverdatud failide kausta ei õnnestunud";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Falklandi (Malviini) saared";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Fääri saared";
"Features" = "Funktsionaalsused";
"Fetching registration form..." = "Laadin registreerimisvormi...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fidži";
"File" = "Fail";
"Files" = "Failid";
"Finished fetching messages" = "Sõnumite laadimine lõppes";
/* quicksy country */
"Finland" = "Soome";
/* quicksy country */
"France" = "Prantsusmaa";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Prantsuse Lõunaalad";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Prantsuse Guajaana";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Prantsuse Polüneesia";
"Frequently Asked Questions" = "Korduma kippuvad küsimused";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabon";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambia";
"General" = "Üldist";
"General File Transfer Settings" = "Failide edastamise üldised seadistused";
"General Settings" = "Üldseadistused";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Gruusia";
/* quicksy country */
"Germany" = "Saksamaa";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Ghana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Got empty room config form for '%@'" = "Õnnestus tuvastada jututoa tühi seadistus: %@";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Kreeka";
"Green checkmark shield:" = "Roheline turvatunnus:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Gröönimaa";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Grenada";
"Group Avatar" = "Grupi tunnuspilt";
"Group Description (optional)" = "Grupi kirjeldus (kui soovid lisada)";
"Group Members" = "Grupi liikmed";
"Group name" = "Grupi nimi";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Grupi nimi (kui soovid lisada)";
"Group subject:" = "Grupi teema:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Grupp on ootamatult muutunud avalikuks kanaliks!";
"Group/Channel description" = "Grupi või kanali kirjeldus";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Grupp/kanal on hävitatud: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Grupp/kanal pole enam saadaval: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guinea";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haiti";
"Hint" = "Vihje";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hongkong";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Ungari";
"I already have an account:" = "Mul juba on kasutajakonto olemas:";
"I need an account:" = "Ma vajan kasutajakontot:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Island";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.";
"If this is off, you won't send encrypted messages to members of a group not having any explicitly trusted device once you explicitly trusted/distrusted at least one single device of another member of this group.\nUse with care, because this means you'll have to explicitly trust at least one device of *all* members of a group once you started manually changing the trust of one device of a member of this group (even if you did this in an 1:1 chat with one of the members)!\nGenerally this should only be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "If this is off, you won't send encrypted messages to members of a group not having any explicitly trusted device once you explicitly trusted/distrusted at least one single device of another member of this group.\nUse with care, because this means you'll have to explicitly trust at least one device of *all* members of a group once you started manually changing the trust of one device of a member of this group (even if you did this in an 1:1 chat with one of the members)!\nGenerally this should only be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Üleslaaditavate JPEG-piltide kvaliteet: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Impord OMEMO sõrmejälgi QR-koodist ja usalda neid";
/* quicksy country */
"India" = "India";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Märgi ära, kas konkreetne seade on aktiivne või mitteaktiivne. Vähendab akukasutust.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Indoneesia";
"Input" = "Sisend";
"Input is not a valid jid" = "Sisend pole korrektne JID (XMPP kasutajatunnus)";
"Interactions" = "Suhestumised";
"Invalid Credentials!" = "Kasutajanimi/salasõna pole õiged!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Vigane vorming";
"Invalid image file!" = "Vigane pildifail!";
"Invalid Password!" = "Vigane salasõna!";
"Invalid State" = "Vigane olek";
"Invalid user input." = "Vigane sisend kasutajalt.";
"Invalid Username!" = "Vigane kasutajanimi!";
"Invitation for %@ created" = "Kutse on loodud „%@“ jaoks";
/* muc invite */
"Invite again" = "Kutsu uuesti";
"Invite participants to channel" = "Kutsu kasutajaid osalema kanali töös";
"Inviting new member" = "Saada kutse uuele liikmele";
"Inviting new participant" = "Kutsun uut osalejat";
"Inviting user" = "Kutsun kasutajat";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Kutsun kasutajat osalema kanali grupi/töös: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Iraan";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Iraak";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Iirimaa";
/* quicksy country */
"Israel" = "Iisrael";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Tundub, et sinu seadmel pole kaamerat. Palun kasuta skaneerimiseks seadet, kus leidub kaamera";
/* quicksy country */
"Italy" = "Itaalia";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaica";
/* quicksy country */
"Japan" = "Jaapan";
"Join Channel" = "Liitu kanaliga";
"Join Group" = "Liitu grupiga";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordaania";
"Just seen" = "Just nähtud";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kasahstan";
"Keep encryption enabled" = "Jäta krüptimine sisselülitatuks";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Keenia";
"Keys of %@" = "Võtmed: %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Sind müksati grupist/kanalilt välja, kuna ta see on nüüd vaid liikmetele: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Lõuna-Korea";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuveit";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kõrgõzstan";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Laos";
"Last incoming push: %@" = "Viimane saabunud tõuketeavitus: %@";
"Last incoming push: unknown" = "Viimane saabunud tõuketeavitus: pole teada";
"Last seen: %@" = "Viimati nähtud: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Viimati nähtud: %d päeva tagasi";
"Last seen: %d hours ago" = "Viimati nähtud: %d tundi tagasi";
"Last seen: %d minutes ago" = "Viimati nähtud: %d minutit tagasi";
"Last seen: 1 day ago" = "Viimati nähtud: 1 päev tagasi";
"Last seen: 1 hour ago" = "Viimati nähtud: 1 tund tagasi";
"Last seen: 1 minute ago" = "Viimati nähtud: 1 minut tagasi";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Läti";
"Leave Channel" = "Lahku kanalilt";
"Leave Group" = "Lahku grupist";
"Leave this conversation" = "Lahku sellest vestlusest";
"Leave this converstion?" = "Kas soovid sellest vestlusest lahkuda?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Liibanon";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesotho";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Anna oma kontaktidele teada, et oled koostamas sõnumit.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Anna oma kontaktidele teada, et oled lugenud sõnumit.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Anna oma kontaktidele teada, et oled saanud sõnumi kätte.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Anna oma kontaktidele teada, millal viimati avasid rakenduse.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Libeeria";
/* quicksy country */
"Libya" = "Liibüa";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Leedu";
"Load over Cellular" = "Laadi mobiilse andmesidega";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Laadi mobiilse andmesidega kuni %@ MiB";
"Load over wifi" = "Laadi WiFi võrgus";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Laadi WiFi võrgus kuni %@ MiB";
"Loading contact list" = "Laadin kontaktiloendit";
"Loading Data" = "Andmete laadimine";
"Loading more Messages from Server" = "Laadin serverist veel sõnumeid";
"Loading omemo bundles" = "Laadin OMEMO-komplekte";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Laadin OMEMO-komplekte: %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "Laadin OMEMO-võtmeid";
"Location Access Needed" = "Vajalik on luba asukoha tuvastamiseks";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Logi sisse olemasoleva kasutajakontoga või loo uus konto. Kui vaja, siis täiendavad valikud leiduvad Monali seadistustes.";
"Logfiles" = "Logifailid";
"Logging in" = "Login sisse";
"Login" = "Logi sisse";
"Login error, account disabled: %@" = "Viga sisselogimisel, konto pole kasutusel: %@";
"Logs" = "Logid";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Luksemburg";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macau";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagaskar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Muuda edastatud meediumid ja failid nähtavaks Failirakenduses";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malawi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malaisia";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldiivid";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Käsitsi sisend";
"Mark as read" = "Märgi loetuks";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Marshalli Saared";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinique";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritaania";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Mauritius";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Mina:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Liige";
"Message from %@" = "Sõnum kasutajalt %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Sõnumid on krüptitud";
"Messages are NOT encrypted" = "Sõnumid POLE krüptitud";
"Messages never archived by default." = "Vaikimisi ei arhiveerita sõnumeid mitte kunagi.";
"Method: %@" = "Meetod: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Mehhiko";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Mikroneesia";
"Migration Assistant" = "Kolimisabiline";
"Misc" = "Varia";
"Missing Call Support" = "Kõnede tugi puudub";
"Missing permission" = "Õigused on puudu";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldova";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Monaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet and the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet and the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal ei suutnud GPS-asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monalil puudub ligipääs kaamerale";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal ei suutnud sinu manust edastada!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal ei suutnud seda manust edastada: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongoolia";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Montenegro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Maroko";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mosambiik";
"My Encryption Keys" = "Minu krüptovõtmed";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Myanmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namiibia";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Holland";
"Networking" = "Võrgundus";
"Never archive" = "Ära iialgi arhiveeri";
"New Account" = "Uus kasutajakonto";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Uus-Kaledoonia";
"New Message" = "Uus sõnum";
"New omemo device" = "Uus OMEMO-seade";
"New Password" = "Uus salasõna";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Uus-Meremaa";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Viimane TLS-i versioon, mis on kiirem, kui TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Edasi";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicaragua";
"Nickname" = "Hüüdnimi";
/* quicksy country */
"Niger" = "Niger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigeeria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "Ei";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Ei leidu kontot, mis saaks käsitleda „xmpp:“ URI-sid!";
"No accounts set up currently" = "Hetkel pole ühtegi kasutajakontot seadistatud";
"No active conversations" = "Aktiivseid vestlusi pole";
"No connected accounts" = "Ühendatud kasutajakontosid pole";
"No contacts to show :(" = "Pole kontakte, mida saaks näidata :(";
"No Empty Values!" = "Ära jäta tühje väärtusi!";
"No enabled account found" = "Ühtegi kasutusel kontot ei leidu";
"No further error description" = "Täiendavat veakirjeldust pole";
"No GPS location received" = "GPS-i asukohta pole võimalik tuvastada";
"No OMEMO keys found" = "OMEMO võtmeid ei leidu";
"No pending constact requests" = "Ootel kontaktitaotlusi ei leidu";
"No search result." = "Otsingul pole tulemusi.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Ühtegi toetatud autentimismehhanismi ei leidunud - muudan konto mitteaktiivseks!";
"No XMPP server!" = "XMPP serverit pole!";
"No, keep encryption activated" = "Ei, jäta krüptimine sisselülitatuks";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Tänan, ei";
/* muc affiliation */
"None" = "Puudub";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Põhja-Mariaanid";
/* quicksy country */
"Norway" = "Norra";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Pole lubatud. Palun kontrolli, kas kasutajanimi/salasõna on õiged.";
"Notes to self" = "Märkmed iseendale";
"Notes to self: %@" = "Märkmed iseendale: %@";
"Notifications" = "Teavitused";
"Notifications disabled" = "Teavitused pole kasutusel";
"Notify on all messages" = "Teavita kõikide sõnumite puhul";
"Notify only when mentioned" = "Teavita vaid mainimise puhul";
"now" = "äsja";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Väljas";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "Sobib";
"Ok" = "Sobib";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Vanem, aga jätkuvalt turvaline TLS-i versioon";
/* quicksy country */
"Oman" = "Omaan";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Detected new %@ device with id: %@" = "OMEMO: Tuvastasin uues %1$@ seadme tunnusega: %2$@";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Device %@ is now inactive, because it is no longer advertised by your contact" = "OMEMO: Device %@ is now inactive, because it is no longer advertised by your contact";
"On this device" = "Selles seadmes";
"Online" = "Võrgus";
"Only contacts" = "Vaid kontaktid";
"Open" = "Ava";
"Open app to see more" = "Nägemaks enamat, palun ava rakendus";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Ava kontakti üksikasjad";
"Open contact list" = "Ava kontaktide loend";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Ava kontaktide loend (ootel kontaktitaotlused)";
"Open in default browser" = "Ava link vaikimisi veebibrauseris";
"Open iOS settings" = "Ava iOS-i seadistused";
"Open macOS settings" = "Ava macOS-i seadistused";
"Open Profile of %@" = "Ava kasutaja „%@“ profiil";
"Open Source" = "Avatud lähtekoodiga";
"Open URLs inline in Safari" = "Ava võrguaadressid lõimituna Safaris";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Sisse kirjutatud hostinimi (valikuline)";
"Optional Port" = "Port (valikuline)";
"Own device key" = "Oma seadme võti";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Omanik";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistan";
/* quicksy country */
"Palau" = "Belau";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panama";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Paapua Uus-Guinea";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Osaleja";
/* placeholder when adding account\nplaceholder when creating account\nplaceholder when migrating account */
"Password" = "Salasõna";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Korda salasõna";
"Password cannot be empty" = "Salasõna ei saa jääda tühjaks";
"Password missing" = "Salasõna on puudu";
"Passwords don't match!" = "Salasõnad ei klapi!";
"Permission Requested" = "Õigused on vajalikud";
/* quicksy country */
"Peru" = "Peruu";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Filipiinid";
"Photos" = "Fotod";
"Pin Chat" = "Tõsta vestlus esile";
"Play Sounds" = "Esita helisid";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Esmalt palun lisa seadistustest uus kasutajakonto. Kui aga konto on juba lisatud, siis ta võib vajada sisselülitamist";
"Please Allow Audio Access" = "Palun luba heliseadme kasutamine";
"Please enter a password below before activating this account." = "Enne kasutajakonto aktiveerimist palun sisesta alljärgnevas salasõna.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Palun sisesta alljärgnevasse kuuenumbriline PIN-kood";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Enne kontakti või kanali lisamist palun kontrolli, et sul on olemas vähemalt üks ühendatud kasutajakonto.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Enne uue grupi loomist palun kontrolli, et sul on olemas vähemalt üks ühendatud kasutajakonto.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Enne salasõna muutmist palun kontrolli, et võrguühendus toimib.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Palun kontrolli, et oled sisestanud salasõna ja kasutajanime.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Palun kontrolli, et sul on kasutusel korrektne JID (kasutajatunnus).";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Palun kontrolli, et oled sisestanud nii salasõna, kui kasutajanime.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Palun kontrolli, et oled sisestanud sama salasõna mõlemale väljale.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Palun sisesta korrektne XMPP-serveri domeen või vali loendist sobilik.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Palun vali XMPP-server või sisesta sobilik.";
"Please update!" = "Palun uuenda rakendus!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Poola";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %@, Otse-TLS: %@, Prioriteet: %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portugal";
"Preferences..." = "Eelistused...";
"Previews" = "Eelvaated";
"Previous" = "Eelmine";
"Privacy" = "Privaatsus";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protokollid, mida sinu server toetab (XEP-id)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Sisesta XMPP-server";
"Publish version" = "Luba versiooni avaldamine";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
"Push Server" = "Tõuketeenuste server";
"Pushserver Region" = "Tõuketeenuste serveri asukoht";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Katar";
"QR code: Fingerprints found" = "QR-kood: leidusid sõrmejäljed";
"QR-Code Scanner" = "QR-koodi skanner";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR-koodi video viga";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy on nüüd seadistatud ja ühendatud.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Tsiteeri";
"Rate Monal" = "Arvusta Monalit";
"Really remove avatar?" = "Kas tõesti tahad tunnuspildi eemaldada?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Vastuvõetud helifailid";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Vastuvõetud failid";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Received geo locations are shared with Apple's Maps App.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Vastuvõetud pildid";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Vastuvõetud videod";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Saaja";
"Reconnecting..." = "Uuesti ühendamisel...";
"Recording audio" = "Heli on salvestamisel";
"Recording failed: " = "Salvestamine ei õnnestunud: ";
"Recording succeeded" = "Salvestamine õnnestus";
"Red x-mark shield:" = "Punane x-märkega turvatunnus:";
"Refreshing..." = "Andmed on uuendamisel…";
"Register a new account" = "Registreeri uus kasutajakonto";
"Register with %@" = "Registreeri teenuses %@";
"Registering account..." = "Registreerin kasutajakontot...";
"Registration Error" = "Viga registreerimisel";
"Remove %@ from contacts?" = "Kas eemaldad kontaktidest: %@?";
"Remove %@?" = "Kas eemaldad: %@?";
"Remove Account from this Device" = "Eemalda kasutajakonto sellest seadmest";
"Remove Background Image" = "Eemalda taustapilt";
"Remove Channel Avatar" = "Eemalda kanali tunnuspilt";
"Remove Contact" = "Eemalda kontakt";
"Remove Conversation" = "Eemalda vestlus";
"Remove from contacts" = "Eemalda kontaktidest";
"Remove Group Avatar" = "Eemalda grupi tunnuspilt";
"Removing %@" = "Eemaldan: %@";
"Removing %@..." = "Eemaldan: %@...";
"Removing avatar..." = "Eemaldan tunnuspilti...";
"Rename Channel" = "Muuda kanali nime";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Muuda kontakti nime";
"Rename Group" = "Muuda grupi nime";
"Reply" = "Vasta";
"Request Voice" = "Kasuta häälkõnet";
"Requesting validation SMS..." = "Küsin kontroll-SMS-i...";
"Requesting Voice" = "Proovin häälkõnet kasutusele võtta";
"Required" = "Nõutav";
"Reset OMEMO session" = "Lähtesta OMEMO sessioon";
"Resource" = "Ressurss";
"Resources" = "Ressursid";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Küsi tagasi";
"Retry" = "Proovi uuesti";
"Retry sending message?" = "Kas proovid sõnumit uuesti saata?";
"Ringing..." = "Heliseb…";
/* quicksy country */
"Romania" = "Rumeenia";
"Running..." = "Töötan...";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Venemaa";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Rwanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts ja Nevis";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre ja Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent ja Grenadiinid";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "São Tomé ja Príncipe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Saudi Araabia";
"Saving changes to server" = "Salvestan muudatusi serverisse";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Järgmiste sõnumite laadimiseks keri allapoole";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Security" = "Turvalisus";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Vali taust, mida kuvatakse vestlustes kasutajaga %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Vali taust, mida kuvatakse vestlustes.";
"Select Action" = "Vali tegevus";
"Select background image" = "Vali taustapilt";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Vali sõnumite serveris säilitamise (Message Archive Management - MAM) eelistused ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone.";
"Selected Group Members" = "Valitud grupiliikmed";
"Send" = "Saada";
"Send current location?" = "Kas saada oma praeguse asukoha?";
"Send last interaction time" = "Saada viimase suhestamise aeg";
"Send Location" = "Saada asukoht";
"Send message receipts" = "Saada sõnumite vastuvõtmisteatisi";
"Send read receipts" = "Saada sõnumite lugemisteatisi";
"Send SMS again" = "Saada SMS uuesti";
"Send typing notifications" = "Saada sõnumite kirjutamisteatisi";
"Sending..." = "Saadan...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sellega edastatakse salasõna tavatekstina (krüptitud vaid TLS-iga) ja see pole eriti turvaline";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "Saatis faili 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Saatis lingi 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Saatis asukoha 📍";
"Sent an Image 📷" = "Saatis pildi 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Saatis helifaili";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Saatis faile";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Saatis pilte";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Saatis videoid";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Serbia";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Server ei toeta kasutajakontode eemaldamise võimalust";
"Server for domain '%@' not responding!" = "„%@“ domeeni server ei vasta päringutele!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Serveri päringuvastuse XML oli vigane!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Serveri SASL2 päringuvastuses oli viga: „%@“.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set up account later" = "Seadista konto hiljem";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Seadistused";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seišellid";
"Sharing failed" = "Jagamine ei õnnestunud";
"Show inline geo location" = "Näita geograafilist asukohta lõimituna";
"Show shared Media and Files" = "Näita jagatud meediumi ja faile";
"Show URL previews" = "Näita võrguaadresside eelvaateid";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapur";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Slovakkia";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Sloveenia";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Saalomoni Saared";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somaalia";
"Some debug settings." = "Mõned veaotsingu- ja silumisseadistused.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry.";
"Something went wrong processing your request." = "Midagi läks sinu päringu juures valesti.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Midagi läks sinu sõnumi töötlemisel valesti....";
"Sounds" = "Helid";
"Sounds courtesy Emrah" = "Helid, mille on loonud Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Lõuna-Aafrika Vabariik";
/* quicksy country */
"Spain" = "Hispaania";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Nimeserveri SRV-kirje keelab XMPP-ühendused domeeniga %@";
"Status" = "Olek";
"Status Message" = "Olekuteade";
"Status message:" = "Olekuteade:";
"Submit A Bug" = "Koosta veateade";
"Success" = "Õnnestus";
"Success!" = "Õnnestus!";
"Successful" = "Õnnestus";
"Successfully destroyed channel." = "Kanali kustutamine/hävitamine õnnestus.";
"Successfully destroyed group." = "Grupi kustutamine/hävitamine õnnestus.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Liitumine „%@“ grupi või kanaliga õnnestus kenasti!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudaan";
"Support" = "Kasutajatugi";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Muidugi, pane aga teele!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Suriname";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Svaasimaa";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Rootsi";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Šveits";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sünkrooni kõik oma sõnumid seadmetesse, kuhu oled sisse loginud.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Süüria";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taiwan";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tadžikistan";
"Take me to settings" = "Ava seadistused";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tansaania";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Pole ajutiselt saadaval. Palun proovi hiljem uuesti.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Ajutiselt polnud võimalik gruppi/kanalit avada: %@";
"Terms of %@" = "Teenuse tingimused: %@";
"Terms of use for %@" = "Teenuse kasutustingimused: %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Tai";
"The account has been deleted" = "Kasutajakonto on kustutatud";
"The account has been removed" = "Kasutajakonto on eemaldatud";
"The account has been saved" = "Kasutajakonto on salvestatud";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Rakendus jooksis viimatisel käivitamisel kokku. Kas tahaksid selle kohta saata aruannet? Selles leidub ka sinu privaatsed andmed. Saadetud teavet kasutame vaid kokkujooksmise põhjuse tuvastamiseks ning peale seda kustutame kõik ära!";
"The chat history has been cleared" = "Vestluse ajalugu on kustutatud";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Ühendus serveriga katkes ja selle vestluse vanade sõnumite laadimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.";
"The current password is not correct." = "Praegune salasõna pole õige.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "North Macedonia";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "The operator of the webserver providing that URL may see your IP address.";
"The password has been changed" = "Salasõna on muudetud";
"The pin we have sent you has expired." = "Sulle saadetud PIN-kood on aegunud.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Sinu sisestatud PIN-kood pole õige.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Selles QR-koodis leiduvad antud kasutajakonto autentimisandmed. Palun ava „Seadistused“ → „Uus kasutajakonto“ ning skaneeri seda QR-koodi uuesti";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "„%@“ ressurss suudab kasutada järgnevat funktsionaalsust:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Need valitavad XMPP-serverid on avalikud serverid, mis pole Monaliga seotud. See registreerimisleht on loodud vaid kasutajate mugavuse huvides.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "See server ei toeta blokeerimist (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "The server tried to bind you to jid '%1$@', but you configured '%2$@', disabling account!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "UDP-logija abil saad reaalajas edastada logiandmed seadistatud IP-aadressile.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "UDP-logija abil saad reaalajas edastada logiandmed seadistatud IP-aadressile. Palun kasuta voogedastusel üle interneti krüptimist!\n[Lisateave voogedastatud logi salvestamiseks](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) denied your contact request. You can try again, if you think this was a mistake." = "The user %1$@ (%2$@) denied your contact request. You can try again, if you think this was a mistake.";
"The user %@ (%@) removed you from their contact list. You can send out a new contact request, if you think this was a mistake." = "The user %1$@ (%2$@) removed you from their contact list. You can send out a new contact request, if you think this was a mistake.";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "%1$@ (%2$@) kasutaja soovib sind lisada oma kontaktiloendisse";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Kasutajanimes ei pea leiduma @ märki. Palun proovi uuesti.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Seadistatud e-posti kontot ei leidu. Palun saada e-kiri aadressile info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "There was a SASL error on the server.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Need on olulised privaatsusseadistused, mida ilmselt soovid üle vaadata!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Need on sinu domeeni kohta nimeserveris leiduvad SRV-kirjed.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Need on sinu serveri STUN- ja TURN-teenused (Monal kasutab sinisega märgitud kirjeid).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Need Monali tuvastatud vestlusgruppide ehk MUC-serverid (Monal kasutab sinisega märgitud kirjeid).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Need on SASL2-meetodid, mida sinu server toetab (Monal kasutab sinisega märgitud kirjeid ning oranžid märgivad neid, mida ta kasutada ei oska).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Need on TLS-i versioonid, mida Monal toetab ja rohelisega on märgitud need, mis on kasutusel.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages.";
"This account already exists in Monal." = "Selline kasutajakonto juba on Monalis olemas.";
"This account already exists on this instance" = "Selline kasutajakonto on antud serveris juba olemas";
"This account already exists on this instance." = "Selline kasutajakonto juba on antud serveris olemas.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "See rakendus on liiga vana ning siin võib olla nii turvavigu kui mitte eesmärgipärast toimimist. Palun uuenda rakendus!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Seda võid kasutada logifailide eksportimiseks.\n[Vaata lisateavet siit](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "See kontakt on juba valitud kasutajakonto kontaktiloendis";
"This contact is already in your contact list" = "See kontakt juba leidub sinu kontaktiloendis";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Võib-olla see kontakt ei toeta OMEMO-ga krüptitud sõnumeid. Palun proovi mõne sekundi pärast uuesti.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Võib-olla see kontakt ei toeta OMEMO-ga krüptitud sõnumeid. Kui arvad, et see pole õige, siis palun proovi krüptimist uuesti sisse lülitada mõne sekundi pärast.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "See kontakt muutus ootamatult krüptitud privaatsest vestlusest avalikuks krüptimata kanaliks! Kui sa arvad, et see pole õige, siis palun võta ühendust kanali/grupi haldajaga.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Selles seadmes puudub e-kirjade saatmise võimalus.";
"This invitation will expire on %@" = "See kutse aegub %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "See on lõimitud fail, mida ei saa välise rakendusega avada.";
"This is the software running on your server." = "See tarkvara on kasutusel sinu serveris.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "See krüptovõti kuulub antud seadmele ja seda ei saa eemaldada ega välja lülitada!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "See tähendab, et sinu kõne on krüptitud ja teine osapool on OMEMO-krüptimise abil tuvastatud.\nSa pole teisest kanalist (nt käsitsi) tuvastanud teise osapoole OMEMO-võtmed ja vahepealsetel XMPP serveritel võib olla lisada oma võtmeid ja seega ka vahendusrünnet (MITM) korraldada.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "See tähendab, et sinu kõne on krüptitud ja teine osapool on OMEMO-krüptimise abil tuvastatud.\nSa oled teisest kanalist (nt käsitsi) tuvastanud kasutatavad OMEMO-võtmed ja vahendusrünnet (MITM) pole võimalik korraldada.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "See tähendab, et sinu kõne on krüptitud, aga teist osapoolt pole võimalik OMEMO-krüptimise abil tuvastada.\nSinu hämamiseks saab vahepealsetest XMPP-serveritest korraldada vahendusrünnet (MITM) sinu pihta.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Selle sõnumi saatmine ei õnnestunud (%@): %@";
"This message got retracted" = "See sõnum on tagasi võetud";
"This phone number is currently logged in with another device." = "See telefoninumber on hetkel sisselogitud muus seadmes.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Selle serveri nimelahenduses ei leidu SRV-kirjeid.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Selles serveris pole märgitud MUC-servereid (jututube).";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "See server ei toeta moodsat SASL2-põhist autentimist.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Seda ei tohiks mitte kunagi juhtuda. Palun võta arendajatega ühendust ja edasta ka logifail!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Järgnevaga kustutatakse kõikide selle kasutajakonto vestluste andmed sellest seadmest.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Järgnevaga eemaldad selle kasutajakonto ja kõik tema andmed sellest seadmest ning serverist. Kui sul oli kasutusel mitu seadet, siis sinna võivad andmed alles jääda.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Sellega muutub võimalikus kõnede võimaluse kasutamine ka siis, kui sinu XMPP-server ei kasuta kõnehõlbustuseks TURN-serverit.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "This will now send your current location to all participants in this chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Järgnevaga eemaldad grupi/kanali praeguse tunnuspildi ja kasutusele tuleb vaikimisi tunnuspilt.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Järgnevaga eemaldad selle kasutajakonto ja kõik tema andmed sellest seadmest.";
"Timeout Error" = "Aegumise viga";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Ida-Timor";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "TLS-i viga: vigane sertifikaat";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS-i viga: sertifikaadialhel on vigane";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS-i viga: sertifikaat on aegunud";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS-i viga: hosti nimed ei klapi";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS-i viga: tundmatu juursertifikaat";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Liiga palju katseid, palun proovi uuesti %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad ja Tobago";
"Trust Key" = "Usalda võtit";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"trusted" = "usaldatud";
"Trusted and verified key" = "Usaldatud ja verifitseeritud võti";
"Trusted but removed key" = "Usaldatud, aga eemaldatud võti";
"Trusted but unused key" = "Usaldatud, aga kasutamata võti";
"Trusted but unverified and unused key" = "Usaldusväärne, aga verifitseerimata ja mittekasutatud võti";
"Trusted but unverified key" = "Usaldatud, aga verifitseerimata võti";
"Try nevertheless" = "Proovi ikkagi";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tuneesia";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Türgi";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Türkmenistan";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "urks ja Caicos";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Tüüp: %@";
"Typing..." = "Kirjutamisel...";
"UDP Logger" = "UDP logija";
"UDP Logger Configuration" = "UDP logija seadistused";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "UDP logija kasutajaliides on toetatud iOS-i versioonis 16 ja uuemas";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ukraina";
"Unable to connect to server!" = "Serveriga ühendamine ei õnnestu!";
"Unblock Contact" = "Lõpeta kontakti blokeerimine";
"Unblocking user" = "Lõpetan kasutaja blokeerimist";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Lõpetan kasutaja blokeerimise selles grupis/kanalis: %@";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Understood" = "Selge";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error processing your request." = "Ootamatu viga sinu päringu töötlemisel.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Unexpected error while checking type of jid, please try again";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Kasutajatunnuse (jid) kontrollimisel tekkis ootamatu viga:";
"Unexpected mam preferences result" = "Unexpected mam preferences result";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Unexpected server response: invalid PEP config form";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Unexpected server response: missing required fields in PEP config form";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Araabia Ühendemiraadid";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Suurbritannia";
/* quicksy country */
"United States" = "Ameerika Ühendriigid";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "USA Neitsisaared";
"unknown" = "teadmata";
"Unknown authentication method" = "Tundmatu autentimismeetod";
"Unknown channel-binding type" = "Tundmatu kanali sidumise tüüp";
"Unknown error!" = "Tundmatu viga!";
"Unread Messages Below" = "Lugemata sõnumid on allpool";
"unsupported" = "pole toetatud";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"untrusted" = "usaldusetu";
"Untrusted key" = "Võti pole usaldusväärne";
"Upload Error" = "Viga üleslaadimisel";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)";
"Upload Original Images" = "Laadi üles pildid algses vormis";
"Upload Settings" = "Üleslaadimise seadistused";
"Uploading" = "Laadin üles";
"Uploading avatar..." = "Laadin tunnuspilti üles...";
"Uploading file to server" = "Laadin faili serverisse";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "Kasuta kontot";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Kasuta kõikide ühenduse puhul DNSSEC-i";
"User Interface" = "Kasutajaliides";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "kasutaja@toredomeen.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "kasutaja@toredomeen.org/ressursinimi";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Kasutajanimi";
"Username missing" = "Kasutajanimi on puudu";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Kasutab autentimiseks kliendipoolseid TLS-sertifikaate";
"Using the ping button will reveal your JID(s) to our push servers!" = "Using the ping button will reveal your JID(s) to our push servers!";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Usbekistan";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vatikan";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela";
"Verify your phone number" = "Kinnita oma telefoninumber";
"Version" = "Versioon";
/* server details */
"version %@%@" = "versioon %@%@";
"Very old app version" = "Rakenduse versioon on väga vana";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Vietnam";
/* muc affiliation */
"Visitor" = "Külaline";
"Waiting for GPS signal" = "Ootan GPS-i signaali";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis ja Futuna";
"Warning" = "Hoiatus";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Me ei suutnud tuvastada XMPP-ga seotud QR-koodi";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support any task requested by the server, account disabled: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Me saatsime sulle SMS-i numbrile %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "Tere tulemast";
"Welcome to Monal !" = "Tere tulemast, see on Monal!";
"Welcome to Quicksy !" = "Tere tulemast, see on Quicksy!";
"What call do you want to place?" = "Mis moodi tahaksid helistada?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Kui alustad mõne osapoolega\nvestlust, siis nad saavad\nolema nähtavad siin.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Vale menüü";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol (Olekuteadete edastamine)";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command (Suhtluse blokeerimine)";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management (Voogedastuse haldus)";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping (Ühenduse toimimise kontroll)";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery (Väliste lisateenuste tuvastamine)";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning (Serveri kontaktiraamatu versioonihaldus)";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons (Sõnumite edastamine kasutaja kõikidesse seadmetesse)";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management (Sõnumite arhiveerimine serveris)";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication (Kliendi olekuteated)";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications (Tõuketeavitused)";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload (Failide üleslaadimine HTTP-ga)";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription (Eelhallatud kontaktide lingid)";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection (SASL-i lisaturvalisus)";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Account Info Error";
"XMPP Bind Error" = "XMPP sidumisviga";
"XMPP Capabilities" = "XMPP-võimekused";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "XMPP kasutajatunnus (XMPP ID)";
"XMPP ID missing" = "XMPP kasutajatunnus (XMPP ID) on puudu";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mam preferences error";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "XMPP protocol extension for communications blocking.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP Roster Error";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP serveri domeen pole korrektne!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP stream error %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP stream error: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Kollane turvatunnus:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Jeemen";
"Yes" = "Jah";
"Yes, deactivate encryption" = "Jah, lülita krüptimine välja";
"You are set up and connected." = "Sa oled kõik seadistanud ja ühendus toimib.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Kõik on seadistatud ja sinu seadme ühendus toimib. Huvilised saavad sinuga suhelda aadressil: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Sa proovid helistada kasutajale „%@“ (%@), aga ta on leitav eri kasutajakontode alt. Palun vali kontakt, mida soovid antud juhul helistamiseks kasutada.";
"You are using an out of date version of this app." = "Sa kasutad selle rakenduse aegunud versiooni.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Saad kohendada veel paljugi muud - lihtsalt ava seadistused alljärgnevast nupust.";
"You currently aren't allowed to write messages in this Channel." = "Sul hetkel pole õigust siia kanalisse sõnumeid saata.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Sa pole lubanud Monalil tuvastada sinu asukohta.";
"You don't have voice in this chat" = "Sul pole õigust selles vestluses oma häälega osaleda";
"You got banned from group/channel: %@" = "Sulle määrati grupis/kanalis suhtluskeeld: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Sind müksati grupist/kanalist välja: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Sind eemaldati grupist/kanalilt: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Sa pole veel XMPP kasutajatunnust (XMPP ID) sisestanud";
"You need friends for this ride" = "Selleks sõiduks on sul sõpru vaja";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You need to unlock your device once after boot to receive messages!" = "Peala alglaadimist pead avama seadme lukustuse ja sõnumid hakkavad saabuma!";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list.";
"You were granted voice in this channel." = "Sa said õiguse selles vestluses oma häälega osaleda.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Sa enam ei saa sellest vestlusest sõnumeid";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "You will receive subsequent messages from this conversation";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Serverist eemaldamiseks peab sinu konto olema kasutusel ja ühendatud!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Kuna taastasid iCloudist oma Monali varukoopia, siis sinu kasutajakontod lülitati välja. Nende aktiveerimiseks palun sisesta oma salasõnad uusti.";
"Your answer" = "Sinu vastus";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Sinu kontakti rakendus ei tundu oskama häälkõnesid korraldada. Kõne ilmselt ei jõua iialgi kohale.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Sinu sisestatud XMPP kasutajatunnusel (XMPP ID) on domeen puudu";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Sinu sisestatud XMPP kasutajatunnusel (XMPP ID) on kasutanamime osa puudu";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Your server does not provide a MUC component.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sinu server ei toeta XMPP-protokolli MAM-lisafunktsionaalsust (XEP-0313). See tähendab, et osad sulle saadatavad sõnumid võivad jääda saabumata!! Sa peaksid vahetama serverit või paluma serveri haldajal see funktsionaalsus sisse lülitada!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sinu server ei toeta XMPP-protokolli PUSH-lisafunktsionaalsust (XEP-0357). See tähendab, et pead saabuvate sõnumite kontrollimiseks aeg-ajalt rakenduse avama!! Sa peaksid vahetama serverit või paluma serveri haldajal see funktsionaalsus sisse lülitada!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sinu server ei toeta XMPP-protokolli „Stream management“ lisafunktsionaalsust (XEP-0198). See tähendab, et sinu saadetud sõnumid võivad aeg-ajalt kaotsi minna!! Sa peaksid vahetama serverit või paluma serveri haldajal see funktsionaalsus sisse lülitada!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!";
"Your status" = "Sinu olek";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Sambia";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
"🎥 A Video" = "🎥 Video";
"🎥 Video" = "🎥 Video";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Häälsõnum";
"🎵 Audio" = "🎵 Heli";
"📁 A File" = "📁 Fail";
"📄 A Document" = "📄 Dokument";
"📍 A Location" = "📍 Asukoht";
"📷 An Image" = "📷 Pilt";
"🔗 A Link" = "🔗 Link";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution.";
