" (offline)" = " (hors-ligne)";
/* server details */
" running on %@" = " tourne sur %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (appui long pour annuler)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (affiliation : %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (type '%2$@', catégorie '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ heures";
"%@ says:" = "%@ dit :";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 jour";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 heure";
"1 MiB" = "1 Mio";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 minute";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 semaine";
"100 MiB" = "100 Mio";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 heures";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 minutes";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 mois";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 jours";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 mois";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 minutes";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 secondes";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 semaines";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 minutes";
/* server details */
"<unknown server>" = "<serveur inconnu>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<version inconnue>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<inconnu>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Un contact a été scanné via le scanner de code QR";
"Abort" = "Annuler";
"Aborted recording audio" = "Enregistrement audio annulé";
"About" = "À propos";
"Accept incoming calls from strangers" = "Accepter les appels entrants d’inconnu·e·s";
"Accept incoming messages from strangers" = "Accepter les messages entrants d’inconnu·e·s";
"Access message archives on the server." = "Accéder aux archives des messages sur le serveur.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Compte";
"Account %@" = "Compte %@";
"Account (%@)" = "Compte (%@)";
"Account (new)" = "Compte (nouveau)";
"Account already configured in Monal!" = "Ce compte est déjà configuré dans Monal !";
"Account already configured!" = "Compte déjà configuré !";
"Account disabled" = "Compte désactivé";
"Account Exists" = "Le compte existe déjà";
"Account Picker" = "Sélecteur de compte";
"Account: %@" = "Compte : %@";
"Activity indications" = "Indications d’activité";
"Add" = "Ajouter";
"Add %@ to your contacts?" = "Ajouter %@ à vos contacts ?";
"Add Account" = "Ajouter un compte";
"Add Account (advanced)" = "Ajouter un compte (avancé)";
"Add contact" = "Ajouter un contact";
"Add contact (contact requests pending)" = "Ajout de contact (requêtes de contacts en attente)";
"Add Contact or Channel" = "Ajouter un contact ou un salon";
"Add members to group" = "Ajouter des membres au groupe";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Ajoutez de nouveaux contacts avec le bouton + ci-dessus. Vos amis apparaîtront ici lorsqu'ils pourront parler";
"Add scanned contact" = "Ajouter un contact scanné";
"Add to contacts" = "Ajouter aux contacts";
"Adding %@..." = "Ajout de %@…";
"Adding Group/Channel..." = "Ajout du groupe/salon…";
"Adding new member" = "Ajout d’un nouveau membre";
"Adding..." = "Ajout...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Ajuster la taille maximale des fichiers pour les téléchargements automatiques via le réseau cellulaire";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Ajuster la taille maximale des fichiers pour les téléchargements automatiques via Wi-Fi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Ajuster la qualité des images envoyées";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Administrateur·ice";
"Advanced Settings" = "Paramètres avancés";
"Affiliation: %@%@" = "Affiliation : %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afghanistan";
/* quicksy country */
"Albania" = "Albanie";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Algérie";
"All messages are archived by default." = "Tous les messages sont archivés par défaut.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Tous les messages ont été récupérés avec succès, il n’en reste plus aucun sur le serveur !";
"Allow BTBV-only participants in verified encrypted groups" = "Allow BTBV-only participants in verified encrypted groups";
"Allow calls not being OMEMO-verified in OMEMO encrypted chats.\nIf you turn this off, you won't be able to place or receive calls to/from contacts not using a client implementing [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nThis should be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Allow calls not being OMEMO-verified in OMEMO encrypted chats.\nIf you turn this off, you won't be able to place or receive calls to/from contacts not using a client implementing [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nThis should be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Autoriser les contacts présents dans votre liste de contacts à demander vos versions de Monal ou d’iOS.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Autoriser les contacts absents de votre liste de contacts à vous appeler.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Autoriser les contacts absents de votre liste de contacts à vous écrire.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Autoriser l'authentification PLAIN sujette au MITM";
"Allow unverified calls in encrypted chats" = "Autoriser les appels non-vérifiés dans les discussions chiffrées";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Permettre à votre appareil d'établir une connexion réseau directe avec le correspondant distant. Cela peut entraîner une fuite de votre adresse IP vers l'appelant / le destinataire.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Autoriser quelqu'un à vous ajouter à ses contacts lui permet de voir votre image de profil et si vous êtes connecté.";
"Already present" = "Déjà présent·e";
"Already uploading this content, ignoring" = "Ce contenu est déjà en train d'être envoyé, ignoré";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Attention également : vous ne pourrez pas charger l'ancien historique depuis votre serveur, Monal le supprimera immédiatement après l'avoir récupéré !";
"Always archive" = "Toujours archiver";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Toujours utiliser TLS en direct, et non STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Samoa américaines";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Une erreur s’est produite en essayant de recevoir le SMS :";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andorre";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua-et-Barbuda";
"App" = "Application";
"Appearance" = "Apparence";
"Apple Push Service" = "Service Push d'Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Le service Push d'Apple doit toujours être activé. S'il est désactivé, votre appareil ne pourra pas interagir avec le serveur d'Apple.";
"Apple Push Token" = "Token de notifications Push Apple";
"Apple Push Token is not available!" = "Le token de notifications push Apple n'est pas disponible !";
"Approve new contact" = "Approuver le nouveau contact";
"Archive chat" = "Archiver la conversation";
"Archive Conversation" = "Archiver la conversation";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Archiver uniquement si le contact est dans la liste de contacts.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler le processus d’inscription ?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Argentine";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Arménie";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Pièces jointes";
"Audio recorder init fail." = "Échec de l'initialisation de l'enregistreur audio.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "L'enregistreur audio prepareToRecord a échoué.";
"Audio recorder record fail." = "L'enregistrement de l'enregistreur audio échoue.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Audio Recorder set active error : %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Audio Recorder set category error : %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Audio Recorder : failed to record";
/* quicksy country */
"Australia" = "Australie";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Territoires extérieurs Australiens";
/* quicksy country */
"Austria" = "Autriche";
"Auto-Download Media and Files" = "Télécharger automatiquement les média et fichiers";
"Autodelete all messages older than" = "Supprimer automatiquement les messages plus vieux que";
"Autofocus text input on chat open" = "Saisie de texte avec focus automatique lors de l'ouverture du chat";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"automatically trusted" = "automatically trusted";
"Avatar" = "Image de profil";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Azerbaïdjan";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamas";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Bahreïn";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladesh";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbade";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Attention : le message ne sera supprimé que lors des push entrants ou si vous ouvrez l'application ! Cela est particulièrement vrai pour les intervalles de temps plus courts !";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Rejoignez un réseau de chat mondial décentralisé !";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Biélorussie";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Belgique";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Bénin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermudes";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Bhoutan";
"Block" = "Bloquer";
"Block Contact" = "Bloquer le contact";
"Block new contact" = "Bloquer cette demande de contact";
"Block user?" = "Bloquer cet utilisateur.ice ?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Bloqué·e";
"Blocked Users" = "Utilisateur·ices bloqués";
"Blocking %@" = "Bloquant %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Le blocage n'est pas pris en charge par le serveur";
"Blocking member" = "Membre bloquant";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocage/déblocage non supporté";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivie (État plurinational de)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Saint-Eustache et Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnie-Herzégovine";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botswana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brésil";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Îles Vierges britanniques";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darussalam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgarie";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Appel fini";
"Call ended for an unknown reason" = "L'appel s'est terminé pour une raison inconnue";
"Call ended, duration: %@" = "L'appel est terminé, il a duré %@";
"Call ended: answered with other device" = "Un autre appareil a répondu à l'appel";
"Call ended: application error" = "Appel fini : erreur applicative";
"Call ended: connection failed" = "Appel terminé : échec de la connexion";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Appel fini : échec de connexion\nDurée : %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Appel fini : impossible d’établir le chiffrement";
"Call ended: declined" = "Fin de l'appel : appel refusé";
"Call ended: remote busy" = "Appel terminé : correspondant·e occupé·e";
"Call security help" = "Aide sur la sécurité des appels";
"Call Type" = "Type d’appel";
"Call was not answered" = "Votre correspondant·e n’a pas répondu";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Appels : autoriser les sessions pair-à-pair";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Appels : autoriser l’usage des serveurs TURN de Monal";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Cambodge";
"Camera" = "Appareil photo";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Permission pour la caméra manquante";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Cameroun";
"Can Show Notifications" = "Peut afficher des notifications";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Échec de conversion de l'image au format jpeg.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Canada";
"Cancel" = "Annuler";
"Cancel?" = "Annuler ?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Échec de partage avec un compte désactivé/supprimé, destination : %@, identifiant interne du compte : %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cap-Vert";
"Caps hash: %@" = "Hash des capacités : %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Îles Caïmans";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "République centrafricaine";
/* quicksy country */
"Chad" = "Tchad";
"Change affiliation" = "Changer l’affiliation";
"Change Background Image" = "Changer l’image de fond";
"Change Channel Avatar" = "Changer l’image de profil du salon";
"Change Chat Background" = "Modifier le fond d'écran de la conversation";
"Change Group Avatar" = "Changer l’image de profil du groupe";
"Change Group Members" = "Changer les membres du groupe";
"Change it" = "Changez-le";
"Change Password" = "Modifier le mot de passe";
"Changing affiliation" = "Changement d’affiliation";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Changement d’affiliation à %@ : %@";
"Changing Password" = "Changement du mot de passe";
"Channel Avatar" = "Image de profil du salon";
"Channel name" = "Nom du salon";
"Channel Participants" = "Participant·es du salon";
"Channel subject:" = "Sujet du salon :";
"Chat Background" = "Fond d’écran de la conversation";
"Chat background image" = "Fond d'écran de la conversation";
"Check this number?" = "Vérifier ce numéro ?";
"Check type and size on " = "Vérifier le type et la taille de ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Chili";
/* quicksy country */
"China" = "Chine";
"Clear Chat History" = "Effacer l'historique de conversation";
"Clear chat history of this channel" = "Vider l'historique des messages de ce salon";
"Clear chat history of this contact" = "Vider l'historique des messages de ce contact";
"Clear chat history of this group" = "Vider l'historique des messages de ce groupe";
"Clear History" = "Effacer l'historique";
"Clear scanned contact" = "Nettoyer le contact scanné";
"Clear text" = "Vider le texte";
/* onboarding */
"Close" = "Fermer";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colombie";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Comores";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Configurer l’image de fond affichée dans les discussions.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Congo";
"Connected: %@" = "Connecté·e : %@";
"Connecting..." = "Connexion...";
"Connectivity issues" = "Problèmes de connectivité";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Considérations pour les administrateur·ices de serveur";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Le JID d’un contact ou d’un groupe/salon a en général la forme : nom@domaine.tld";
"Contact is muted" = "Contact silencié";
"Contact is not muted" = "Contact non silencié";
"Contact not found" = "Contact non trouvé";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "JID d’un contact ou d’un groupe/salon";
"Contact Selection" = "Sélection de contact";
"Contacts" = "Contacts";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Îles Cook";
"Copied to clipboard" = "Copié dans le presse-papier";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copier";
"Copy invitation link to clipboard" = "Copier le lien d’invitation dans le presse-papier";
"Copy to clipboard" = "Copier dans le presse-papier";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Côte d'Ivoire";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Impossible de récupérer la configuration du salon pour '%@' : timeout";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Impossible d'accéder à la caméra";
"Could not access Finder item!" = "Impossible d'accéder à l'élément Finder !";
"Could not change password" = "Le mot de passe ne peut être changé";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Échec du changement de mot de passe : votre compte n'est pas connecté";
"Could not change the password" = "Impossible de modifier le mot de passe";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Impossible de configurer le (nouveau) groupe '%1$@' : option de configuration '%2$@' non disponible !";
"Could not configure group '%@'" = "Impossible de configurer le groupe '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Impossible de configurer le groupe '%@' : timeout";
"Could not create group '%@': timeout" = "Impossible de créer le groupe '%@' : timeout";
"Could not decrypt because you didn't trust the sender's device %u." = "Could not decrypt because you didn't trust the sender's device %u.";
"Could not decrypt message" = "Impossible de déchiffrer le message";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Les anciens messages pour ce chat n'ont pu être récupérés depuis l'archive du serveur. Veuillez réessayer plus tard. %@";
"Could not fetch messages" = "Échec de la récupération des messages";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Impossible d'obtenir le périphérique de capture par défaut";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Impossible d'initialiser la session vidéo";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Vous avez échoué à rejoindre le groupe %@ : temps d'attente maximum écoulé.";
"Could not read captcha!" = "Le captcha n'a pu être lu !";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Impossible d'enregistrer votre nom d'utilisateur·ice. Veuillez vérifier votre code ou modifier le nom d'utilisateur·ice et réessayer.";
"Could not send" = "Envoi impossible";
"Could not upload file" = "Impossible d'envoyer le fichier";
"Country:" = "Pays :";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash détecté";
"Crash Testing" = "Crash test";
"Create new group" = "Créer un nouveau groupe";
"Creating Group" = "Création du groupe";
"Creating invitation..." = "Invitation en cours de création...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Croatie";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Cuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Mot de passe actuel";
"Currently Online" = "Actuellement connecté";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Customisé";
"Custom Time: " = "Temps personnalisé ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Chypre";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Tchéquie";
"Database Export Failed" = "Échec de l’export de la base de donnée";
"Database Files" = "Fichiers de la base de données";
"Debug" = "Débogage";
"Debug Notification Problems" = "Débugger les problèmes de notifications";
"Debugging" = "Déboguage";
"Default Background" = "Arrière-plan par défaut";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Défini une proposition de modification du protocole des listes de diffusion XMPP qui active les gestions des versions de ces listes pour qu'elles ne soient pas envoyées si aucun modification n'a été faite.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Défini un protocole et un schéma d'URI pour la pré-authentification dans les liens des listes de diffusions, pour autoriser un tiers à obtenir automatiquement les données sur la présence des utilisateur·ices.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Supprimer";
"Delete Account" = "Supprimer le compte";
"Delete Account on Server" = "Supprimer le compte sur le serveur";
"Delete Key" = "Supprimer la clé";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Corée du Nord";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Rép. démocratique du Congo";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Danemark";
"Deny new contact" = "Rejeter le nouveau contact";
"Destroy Channel" = "Détruire le salon";
"Destroy Group" = "Détruire le groupe";
"Destroying channel..." = "Destruction du salon…";
"Destroying group..." = "Destruction du groupe…";
"Details..." = "Détails...";
/* OMEMO warning shown as notification */
"Detected a new %@ omemo device on your account: %@" = "Detected a new %1$@ omemo device on your account: %2$@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Détection d'une attaque MITM en cours via SSDP, abandon de l'authentification et désactivation du compte pour limiter les dégâts. Vous devriez essayer de réactiver votre compte une fois que vous êtes à nouveau dans un environnement réseau propre.";
"Device ID: " = "ID d'appareil : ";
"Devices of %@" = "Clients de %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garcia";
"Disable Encryption" = "Désactiver le chiffrement";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Désactiver le chiffrement. Ceci est dangereux !";
"Disable encryption?" = "Désactiver le chiffrement ?";
"Discovering devices..." = "Recherche d'appareils...";
"Display Name" = "Nom affiché";
"Display Name And Message" = "Afficher le nom et le message";
"Display Only Name" = "Afficher le nom seulement";
"Display Only Placeholder" = "N’afficher aucune information sensible";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Djibouti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Voulez-vous vraiment bloquer ce contact ? Vous ne recevrez plus aucun message de ce contact.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Voulez-vous vraiment effacer tous les messages échangés dans cette conversation ? Si vous utilisez OMEMO, vous ne devriez plus pouvoir les récupérer à nouveau depuis votre serveur.";
"Do you really want to delete this key?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé ?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Voulez-vous vraiment détruire ce salon public ? Tous les membres seront expulsés et le salon sera détruit par la suite.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Voulez-vous vraiment détruire ce groupe ? Tous les membres seront expulsés et le groupe sera détruit par la suite.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Voulez-vous vraiment désactiver le chiffrement pour ce contact ?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Voulez-vous vraiment réinitialiser la session OMEMO ? Soyez sûr que vous savez exactement ce que vous faites !";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Voulez-vous empêcher cet·te utilisateur·ice d’entrer dans ce groupe/salon ?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Voulez-vous supprimer cet utilisateur·ice de ce salon public ? Iel pourra à nouveau accéder à ce salon public si vous ne le bloquez pas.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Voulez-vous supprimer cet utilisateur·ice de ce groupe ? Iel ne pourra plus y accéder tant qu'iel n'aura pas été réintégré au groupe.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Voulez-vous faire confiance aux empreintes digitales numérisées du contact %@ lorsque vous utilisez votre compte %@ ?";
"Domain missing" = "Domaine manquant";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominique";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "République dominicaine";
"Don't show onboarding" = "Ne pas afficher l’écran de démarrage";
"Don't trust Key" = "Ne pas faire confiance à cette clé";
"Done" = "Fait";
"Dont' trust Key" = "Ne pas faire confiance à cette clé";
"Download" = "Télécharger";
"Download error" = "Échec du téléchargement";
"Download Settings" = "Préférences de téléchargement";
"Draft:" = "Brouillon :";
"Duplicate Account" = "Dupliquer un compte";
"Duplicate Account!" = "Compte en doublon !";
"Duplicate jid!" = "JID en doublon !";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "L’e-mail n’est pas activé sur ce périphérique";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Équateur";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Modifier";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Égypte";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Soit il s'agit d'une attaque de type MITM, soit votre serveur n'implémente pas XEP-0474 et n'implémente pas non plus entièrement XEP-0440 qui impose la prise en charge de la liaison de salon de point de terminaison du serveur TLS. Dans les deux cas, vous devez en informer l’administrateur·ice de votre serveur ! Compte désactivé maintenant.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Erreur d’email";
"Email Support" = "Assistance par courriel";
"Empty Values!" = "Valeurs vides !";
"Enable" = "Activer";
"Enable encryption by default for new chats" = "Activer le chiffrement par défaut pour les nouvelles discussions";
"Enabled" = "Activé";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Un message chiffré a été envoyé dans un ancien format que Monal ne peut pas déchiffrer. Veuillez leur demander de mettre à jour le client. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Session de chiffrement vers cet appareil cassée au-delà du réparable.";
"Encryption" = "Chiffrement";
"Encryption Keys" = "Clés de chiffrement";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Clés de chiffrement (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Chiffrement non pris en charge";
"Enter the jid that you want to block" = "Entrez le JID que vous souhaitez bloquer";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Entrez votre nouveau mot de passe. Les mots de passe ne peuvent pas être vides. Ils peuvent aussi être gérés par le serveur ou une politique d'entreprise.";
"Enter your password here" = "Entrez votre mot de passe ici";
"Enter your XMPP ID here" = "Entrez votre ID XMPP ici";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Guinée équatoriale";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Érythrée";
"Error" = "Erreur";
"Error adding contact or channel" = "L'ajout du contact ou du groupe a échoué";
"Error adding new member!" = "Erreur lors de l’ajout d’un nouveau membre !";
"Error blocking user!" = "Erreur lors du blocage de l'utilisateur·ice !";
"Error changing affiliation!" = "Échec du changement d’affiliation !";
"Error changing avatar!" = "Erreur lors du changement de l’image de profil !";
"Error creating group!" = "Erreur lors de la création du groupe !";
"Error decrypting message" = "Erreur lors du déchiffrement du message";
"Error destroying group!" = "Erreur lors de la destruction du groupe !";
"Error entering group/channel!" = "Erreur pour rejoindre le groupe/salon !";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Erreur lors de la gestion du challenge SASL du serveur (nombre d'itérations trop faible), déconnexion !";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Erreur de gestion du challenge SASL du serveur (erreur m-attr), déconnexion !";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Erreur lors de la gestion du challenge SASL du serveur (erreur de nonce), déconnexion !";
"Error inviting new member!" = "Échec de l’invitation d’un nouveau membre !";
"Error inviting new participant!" = "Échec de l’invitation d’un nouveau participant !";
"Error inviting user!" = "Échec de l’invitation d’un utilisateur·ice !";
"Error registering push" = "Erreur lors de l'enregistrement du push";
"Error Removing Account" = "Erreur de suppression de compte";
"Error removing avatar!" = "Erreur lors de la suppression de l’image de profil !";
"Error removing user!" = "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur·ice !";
"Error requesting SMS!" = "Erreur lors de la réception du SMS !";
"Error unblocking user!" = "Erreur lors du déblocage de l'utilisateur·ice !";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Erreur lors du déchiffrement : iv.length != 12";
"Error: %@" = "Erreur : %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Erreur : compte désactivé, impossible d'afficher les clés !";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Erreur : pas de contacts pour afficher les clés !";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Erreur : le message OMEMO reçu est vide";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estonie";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Éthiopie";
"Even more to customize!" = "Encore plus à personnaliser !";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings.\nGenerally this should never be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings.\nGenerally this should never be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"Failed to block contact %@" = "Échec de blocage du contact %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Échec lors du changement d’affiliation de « %1$@ » dans le salon « %2$@ » en « %3$@ »";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Échec lors du changement d’affiliation de « %1$@ » dans le salon « %2$@ » en « %3$@ » : timeout";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Échec de la copie du fichier téléchargé dans le dossier de cache : %@";
"Failed to create invitation for %@" = "L'invitation pour %@ n'a pu être créée";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "L’invitation n’a pas pu être créée, erreur inconnue : %@";
"Failed to decode download link" = "Échec du déchiffrement du lien de téléchargement";
"Failed to decode encrypted link" = "Échec du déchiffrement du lien chiffré";
"Failed to decrypt download" = "Échec du déchiffrement du téléchargement";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Échec du déchiffrement du fichier transféré";
"Failed to delete own avatar" = "Échec de suppression de votre image de profil";
"Failed to delete own nickname" = "Échec de la suppression de votre pseudonyme";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Échec de la destruction du groupe/salon '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Échec de la destruction du groupe/salon '%@' : timeout";
"Failed to download file: %@" = "Échec du téléchargement du fichier : %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Échec d'activation des carbones pour le compte %@";
"Failed to encrypt file" = "Échec du chiffrement du fichier";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Échec pour entrer dans le Groupe/Salon %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Échec pour entrer dans le Groupe/Salon %@ : ce n'est pas un Groupe/Salon !";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Échec de l’export de la base de données, veuillez vérifier les erreurs dans le fichier de log et réessayer.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Échec du téléchargement des métadonnées : %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Échec de la récupération de la configuration du salon « %@ »";
"Failed to load blocklist" = "Échec de chargement de la liste de blocage";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Échec de la modération d’un message dans le groupe/salon '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Échec du déplacement du fichier envoyé dans le dossier de cache des fichiers";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Échec de l'analyse de l'URL renvoyée par le serveur d'envoi HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Échec de publication de l'image de profil pour le groupe/salon %@";
"Failed to publish own avatar" = "Échec de publication de votre image de profil";
"Failed to publish own nickname" = "Échec de publication de votre pseudonyme";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "La requête de nouveaux messages pour ce groupe/salon a échouée %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Échec de la requête pour les nouveaux messages du compte %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Échec de la requête du dernier Stanza ID pour le compte %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "La requête du plus récent stanza-id pour ce groupe/salon a échouée %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Échec de suppression du favoris pour le Groupe/Salon : %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Échec de mise en favoris pour le Groupe/Salon : %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Échec de l'enregistrement des favoris du groupe";
"Failed to share file" = "Échec de partage du fichier";
"Failed to synchronize phonebook" = "Impossible de synchroniser l'annuaire";
"Failed to upload file: account was removed" = "Échec d'envoi du fichier : le compte a été supprimé";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Échec de l'écriture du téléchargement déchiffré dans le dossier de cache";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Îles Malouines";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Îles Féroé";
"Features" = "Fonctionalités";
"Fetching registration form..." = "Récupérer du formulaire d'enregistrement...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fidji";
"File" = "Fichier";
"Files" = "Fichiers";
"Finished fetching messages" = "Fin de la récupération des messages";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finlande";
/* quicksy country */
"France" = "France";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Département Français et territoires de l'océan Indien";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Guinée française";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Polynésie Française";
"Frequently Asked Questions" = "Foire aux questions";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabon";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambie";
"General" = "Général";
"General File Transfer Settings" = "Préférences générales de transfert de fichier";
"General Settings" = "Préférences générales";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Géorgie";
/* quicksy country */
"Germany" = "Allemagne";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Ghana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Got empty room config form for '%@'" = "Formulaire de configuration vide reçu pour le salon « %@ »";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Grèce";
"Green checkmark shield:" = "Bouclier vert coché :";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Groenland";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Grenade";
"Group Avatar" = "Image de profil du groupe";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Description du groupe (optionnelle)";
"Group Members" = "Membres du groupe";
"Group name" = "Nom du groupe";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Nom du groupe (optionnel)";
"Group subject:" = "Sujet du groupe :";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Ce groupe a soudainement été transformé en salon public !";
"Group/Channel description" = "Description du groupe/salon";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Le Groupe/Salon a été détruit : %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Le Groupe/Salon n'est plus disponible : %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guinée";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guinée-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyane";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haïti";
"Hint" = "Indice";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, Chine";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Hongrie";
"I already have an account:" = "J’ai déjà un compte :";
"I need an account:" = "Je veux créer un compte :";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Islande";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Si Monal ne peut utiliser les notifications, aucun alerte ne sera affichée quand les messages arriverons. Il est possible que vous ayez sélectionné \"Refuser\" lors de la demande de permission de Monal. Vous pouvez activer les notifications depuis Préférences d'iOS -> Monal -> Notifications puis « Autoriser les notifications ».";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Si ceci est inactif, votre appareil ne peut pas activer le push sur votre serveur XMPP. Veuillez vérifier que vous l'avez bien configuré pour supporter XEP-0357.";
"If this is off, you won't send encrypted messages to members of a group not having any explicitly trusted device once you explicitly trusted/distrusted at least one single device of another member of this group.\nUse with care, because this means you'll have to explicitly trust at least one device of *all* members of a group once you started manually changing the trust of one device of a member of this group (even if you did this in an 1:1 chat with one of the members)!\nGenerally this should only be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "If this is off, you won't send encrypted messages to members of a group not having any explicitly trusted device once you explicitly trusted/distrusted at least one single device of another member of this group.\nUse with care, because this means you'll have to explicitly trust at least one device of *all* members of a group once you started manually changing the trust of one device of a member of this group (even if you did this in an 1:1 chat with one of the members)!\nGenerally this should only be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Si vous l'activez, vous ne serez plus à l'abri des attaques MITM. De telles attaques permettent à l'adversaire de manipuler vos messages entrants et sortants, d'ajouter ses propres clés OMEMO, de modifier les détails de votre compte et même de connaître ou de changer votre mot de passe !\n\nVous devriez plutôt passer à un autre serveur plutôt que de l'activer.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Vous devez autoriser l'accès au microphone dans Préférences -> Confidentialité -> Microphone pour activer les messages audio.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Qualité des images JPEG à envoyer : %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Utiliser un code QR pour importer et faire confiance à une empreinte OMEMO";
/* quicksy country */
"India" = "Inde";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indique lorsque qu'un appareil en particulier est actif ou inactif. Économise de la batterie.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Indonésie";
"Input" = "Saisie";
"Input is not a valid jid" = "La saisie n'est pas un jid valide";
"Interactions" = "Interactions";
"Invalid Credentials!" = "Identifiants incorrects !";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Format invalide";
"Invalid image file!" = "Fichier d’image invalide !";
"Invalid Password!" = "Mot de passe invalide !";
"Invalid State" = "État incorrect";
"Invalid user input." = "Entrée utilisateur·ice invalide.";
"Invalid Username!" = "Nom d'utilisateur·ice incorrect !";
"Invitation for %@ created" = "Invitation créée pour %@ created";
/* muc invite */
"Invite again" = "Inviter de nouveau";
"Invite participants to channel" = "Inviter des participant·es dans ce salon";
"Inviting new member" = "Invitation d’un nouveau membre";
"Inviting new participant" = "Invitation d’un nouveau participant";
"Inviting user" = "Invitation d’un·e utilisateur·ice";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Invitation d’un·e utilisateur·ice à ce groupe/salon : %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Iran (République Islamique)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Irak";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Irland";
/* quicksy country */
"Israel" = "Israël";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Il semble que votre appareil n'ait pas de caméra. Veuillez utiliser un appareil avec une caméra pour pouvoir scanner";
/* quicksy country */
"Italy" = "Italie";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaïque";
/* quicksy country */
"Japan" = "Japon";
"Join Channel" = "Rejoindre le salon";
"Join Group" = "Rejoindre le groupe";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordanie";
"Just seen" = "Vu à l'instant";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kazakhstan";
"Keep encryption enabled" = "Garder le chiffrement activé";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Kenya";
"Keys of %@" = "Clés de %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Expulsé du groupe / salon public, en raison de l'arrêt du système : %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Expulsé, ce groupe / salon public est maintenant réservé aux membres : %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Corée du Sud";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Koweït";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kirghizistan";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Laos";
"Last seen: %@" = "Vu pour la dernière fois : %@";
"Last seen: %d days ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d jours";
"Last seen: %d hours ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d heures";
"Last seen: %d minutes ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a %d minutes";
"Last seen: 1 day ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 jour";
"Last seen: 1 hour ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 heure";
"Last seen: 1 minute ago" = "Vu pour la dernière fois : Il y a 1 minute";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Lettonie";
"Leave Channel" = "Quitter le salon";
"Leave Group" = "Quitter le groupe";
"Leave this conversation" = "Quitter cette conversation";
"Leave this converstion?" = "Quitter cette conversation ?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Liban";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesotho";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Notifier vos contacts que vous êtes en train d’écrire un message.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Notifier vos contacts que vous avez lu un message.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Notifier vos contacts que vous avez reçu un message.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Notifier vos contacts de la dernière fois que vous avez ouvert l’application.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Liberia";
/* quicksy country */
"Libya" = "Libye";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Comme le courriel, vous pouvez enregistrer votre compte à de nombreux endroits et parler à n'importe qui. Vous pouvez utiliser cette page pour enregistrer un compte avec un serveur XMPP sélectionné ou fourni. Vous devez également choisir un nom d'utilisateur·ice et un mot de passe.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Lituanie";
"Load over Cellular" = "Charger via réseau cellulaire";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Télécharger via réseau cellulaire jusqu'à : %@ MiB";
"Load over wifi" = "Télécharger via Wi-Fi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Télécharger via Wi-Fi jusqu'à : %@ MiB";
"Loading contact list" = "Chargement de la liste des contacts";
"Loading Data" = "Chargement des données";
"Loading more Messages from Server" = "Chargement des autres messages à partir du serveur";
"Loading omemo bundles" = "Chargement des paquets omemo";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Chargement des clés OMEMO : %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "Chargement des clés OMEMO";
"Location Access Needed" = "Accès à la localisation requis";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Connectez-vous à votre compte existant ou inscrivez-vous à un nouveau compte. Si nécessaire, vous trouverez des options plus avancées dans les paramètres de Monal.";
"Logfiles" = "Fichiers de log";
"Logging in" = "Connexion";
"Login" = "Se connecter";
"Login error, account disabled: %@" = "Erreur de connexion, le compte est désactivé : %@";
"Logs" = "Logs";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Luxembourg";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macao, Chine";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagascar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Rendre les média et fichiers accessibles dans l’application Fichiers";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malawi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malaisie";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldives";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malte";
"Manual input" = "Entrée manuelle";
"Mark as read" = "Marquer comme lu";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Îles Marshall";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinique";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritanie";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Maurice";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Moi :";
/* muc affiliation */
"Member" = "Membre";
"Message from %@" = "Message de %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Le message a été chiffré avec '%@' qui n'est pas supporté par Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Le message a été chiffré avec OMEMO et ne peut plus être déchiffré maintenant";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Le message a été chiffré avec OMEMO mais n'a pu être déchiffré";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Le message n'a pas été chiffré pour cet appareil. Assurez-vous que l'expéditeur fait confiance à l'ID d'appareil %u.";
"Messages are encrypted" = "Les messages sont chiffrés";
"Messages are NOT encrypted" = "Les messages ne sont pas chiffrés";
"Messages never archived by default." = "Les messages ne sont jamais archivés par défaut.";
"Method: %@" = "Méthode : %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Mexique";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Micronésie";
"Migration Assistant" = "Assistant de migration";
"Misc" = "Divers";
"Missing Call Support" = "Fonction d’appel manquante";
"Missing permission" = "Permission manquante";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Client de chat XMPP moderne pour iOS et macOS.\n\nXMPP est un réseau fédéré : tout comme les e-mails, vous pouvez vous inscrire sur un grand nombre de serveur et discuter avec n’importe qui, même s’ils se sont inscrits sur un autre serveur.\n\nUtiliser Monal plutôt qu’une application de chat centralisée améliore du coup votre souveraineté numérique.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldavie";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Monaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet and the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet and the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal fait actuellement confiance à cette clé, mais les empreintes n'ont pas encore été comparées. Pour augmenter la sécurité, veuillez confirmer avec le contact que les empreintes affichées correspondent avant de faire confiance à cette clé !";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal n'a pas reçu de localisation GPS. Veuillez réessayer plus tard.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal n'a pas accès à votre localisation. Veuillez mettre à jour les autorisations d'accès dans les paramètres de confidentialité de l'appareil.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal ne fait pas confiance à cette clé. Soit elle a été manuellement désactivée, soit elle n'est pas vérifiée tandis que d'autres clés de ce contact sont vérifiées. Vous pouvez faire confiance à cette clé en utilisant le bouton poussoir. Assurez-vous avec le contact que les empreintes correspondent avant de faire confiance à cette clé.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal n'est pas autorisé à accéder à la camera";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal n'a pas pu envoyer la pièce jointe !";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal n'a pas pu envoyer la pièce jointe : %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongolie";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Monténégro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Maroc";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mozambique";
"My Encryption Keys" = "Mes clés de chiffrement";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Birmanie (Myanmar)";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namibie";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Népal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Pays-Bas";
"Networking" = "Réseau";
"Never archive" = "Ne jamais archiver";
"New Account" = "Nouveau compte";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Nouvelle-Calédonie";
"New Message" = "Nouveau message";
"New omemo device" = "Nouveau client OMEMO";
"New Password" = "Nouveau mot de passe";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Nouvelle-Zélande";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Version de TLS la plus récente et plus rapide que TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Suivant";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicaragua";
"Nickname" = "Pseudonyme";
/* quicksy country */
"Niger" = "Niger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigeria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "Non";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Pas de compte disponible pour les liens 'xmpp:'";
"No accounts set up currently" = "Aucun compte n'est actuellement configuré";
"No active conversations" = "Aucune conversation active";
"No connected accounts" = "Aucun compte connecté";
"No contacts to show :(" = "Aucun contact à afficher :(";
"No Empty Values!" = "Pas de valeurs vides !";
"No enabled account found" = "Aucun compte actif trouvé";
"No further error description" = "Aucune information supplémentaire concernant l'erreur";
"No GPS location received" = "Aucune localisation GPS reçue";
"No OMEMO keys found" = "Aucun clé OMEMO trouvée";
"No pending constact requests" = "Aucune requête de contact en attente";
"No search result." = "Aucun résultat de recherche.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Aucun mécanisme d'authentification trouvé, désactivation du compte !";
"No XMPP server!" = "Pas de serveur XMPP !";
"No, keep encryption activated" = "Non, garder le chiffrement activé";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Non merci";
/* muc affiliation */
"None" = "Néant";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Îles Mariannes du Nord";
/* quicksy country */
"Norway" = "Norvège";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Non autorisé. Veuillez vérifier vos identifiants.";
"Notes to self" = "Notes pour moi-même";
"Notes to self: %@" = "Notes à moi-même : %@";
"Notifications" = "Notifications";
"Notifications disabled" = "Notifications désactivées";
"Notify on all messages" = "Notifier pour tous les messages";
"Notify only when mentioned" = "Notifier seulement quand mentionné·e";
"now" = "maintenant";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Désactivé";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Ancienne version de TLS, lente, mais tout de même sécurisée";
/* quicksy country */
"Oman" = "Oman";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Detected new %@ device with id: %@" = "OMEMO: Detected new %1$@ device with id: %2$@";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Device %@ is now inactive, because it is no longer advertised by your contact" = "OMEMO: Device %@ is now inactive, because it is no longer advertised by your contact";
"On this device" = "Sur cet appareil";
"Online" = "En ligne";
"Only contacts" = "Uniquement les contacts";
"Open" = "Ouvrir";
"Open app to see more" = "Ouvrez l'application pour voir plus";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Ouvrir les informations du contact";
"Open contact list" = "Ouvrir la liste des contacts";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Ouvrir la liste de contacts (requêtes de contacts en attente)";
"Open in default browser" = "Ouvrir avec le navigateur par défaut";
"Open iOS settings" = "Ouvrir les préférences d’iOS";
"Open macOS settings" = "Ouvrir les préférences de macOS";
"Open Profile of %@" = "Ouvrir le profil de %@";
"Open Source" = "Code source ouvert";
"Open URLs inline in Safari" = "Ouvrir les URL dans Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nom d'hôte en dur optionnel";
"Optional Port" = "Port optionnel";
"Own device key" = "Clé de cet appareil";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Propriétaire";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistan";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palaos";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panama";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papouasie-Nouvelle-Guinée";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Participant·e";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Mot de passe";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Mot de passe (de nouveau)";
"Password cannot be empty" = "Le mot de passe ne peut pas être vide";
"Password missing" = "Mot de passe manquant";
"Passwords don't match!" = "Les mots de passe ne correspondent pas !";
"Permission Requested" = "Autorisation requise";
/* quicksy country */
"Peru" = "Pérou";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Philippines";
"Photos" = "Photos";
"Pin Chat" = "Épingler la discussion";
"Play Sounds" = "Lire des sons";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Veuillez d'abord ajouter un nouveau compte dans les paramètres. Si vous avez déjà ajouté votre compte, il faut que vous l'activiez dans les paramètres";
"Please Allow Audio Access" = "Veuillez autoriser l'accès à l'audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Veuillez entrer un mot de passe ci-dessous avant d'activer ce compte.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Veuillez entrer les six chiffres ci-dessous";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Veuillez vérifier qu'au moins un compte est connecté avant d'ajouter un contact ou un salon.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Au moins un compte doit être connecté avant de créer un nouveau groupe.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté avant de modifier votre mot de passe.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Veuillez vous assurer que vous avez saisi un nom d'utilisateur·ice et un mot de passe.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Vérifiez que vous avez entré un identifiant correct.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Vous devez entrer et un nom d’utilisateur·ice et un mot de passe.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Assurez-vous que vous avez entré le même mot de passe dans les deux champs de mots de passe.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Veuillez fournir un domaine de serveur XMPP correct ou en sélectionner un.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Veuillez sélectionner un serveur XMPP ou en fournir un.";
"Please update!" = "Merci de mettre à jour !";
/* quicksy country */
"Poland" = "Pologne";
"Port" = "Port";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port : %@, Direct TLS : %@, Priorité : %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portugal";
"Preferences..." = "Préférences...";
"Previews" = "Aperçus";
"Previous" = "Précédent";
"Privacy" = "Confidentialité";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Le support des protocoles sur votre serveur (XEPs)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Fournisseur serveur XMPP";
"Publish version" = "Publier la version";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Porto Rico";
"Push Server" = "Serveur de push";
"Pushserver Region" = "Région du serveur de notifications push";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Qatar";
"QR code: Fingerprints found" = "Code QR : empreintes trouvées";
"QR-Code Scanner" = "Scanneur de QR-Code";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Erreur de vidéo QR-Code";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy est désormais configuré et connecté.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy synchronise votre liste de contacts à intervalle régulier pour vous suggérer vos contacts qui sont déjà sur Quicksy.\n\nQuicksy stocke les images, les messages vocaux, les vidéos et autres média pour les envoyer à leurs destinataires. Les fichiers sont stockés pendant 30 jours.\n\nPour plus d’informations, veuillez consulter notre [politique de confidentialité](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy va envoyer un SMS pour vérifier votre numéro de téléphone (au prix d’un envoi de SMS). Veuillez entrer votre code de pays et votre numéro de téléphone :";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Citer";
"Rate Monal" = "Évaluer Monal";
"Really remove avatar?" = "Voulez-vous vraiment supprimer l’image de profil ?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Recevoir des notifications push via Apple même lorsqu'elles sont déconnectées. Améliore largement la fiabilité.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Audio reçu";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Fichiers reçus";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Les emplacements géographiques reçus sont partagés avec l'application Plans d'Apple.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Images reçues";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Vidéos reçues";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinataire";
"Recode Fail:" = "Échec d'enregistrement :";
"Recode Success" = "Réussite de l'enregistrement";
"Reconnecting..." = "Reconnexion en cours...";
"Recording audio" = "Enregistrement audio";
"Red x-mark shield:" = "Bouclier rouge avec une croix :";
"Refreshing..." = "Rafraichissement...";
"Register a new account" = "Enregistrer un nouveau compte";
"Register with %@" = "S'inscrire avec %@";
"Registering account..." = "Enregistrement du compte...";
"Registration Error" = "Erreur d'inscription";
"Remove %@ from contacts?" = "Supprimer %@ des contacts ?";
"Remove %@?" = "Supprimer %@ ?";
"Remove Account from this Device" = "Supprimer le compte de cet appareil";
"Remove Background Image" = "Supprimer l’image de fond";
"Remove Channel Avatar" = "Supprimer l’image de profil du salon";
"Remove Contact" = "Supprimer le contact";
"Remove Conversation" = "Retirer la conversation";
"Remove from contacts" = "Supprimer des contacts";
"Remove Group Avatar" = "Supprimer l’image de profil du groupe";
"Removing %@" = "Suppression de %@";
"Removing %@..." = "Suppression de %@…";
"Removing avatar..." = "Suppression de l’image de profil…";
"Rename Channel" = "Renommer ce salon";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Renommer ce contact";
"Rename Group" = "Renommer ce groupe";
"Reply" = "Répondre";
"Request Voice" = "Demander l’autorisation d’écrire";
"Requesting validation SMS..." = "Requête du SMS de validation…";
"Requesting Voice" = "Demande d’autorisation d’écrire en cours";
"Required" = "Requis";
"Reset OMEMO session" = "Réinitialiser la session OMEMO";
"Resource" = "Ressource";
"Resources" = "Ressources";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Reprend un flux en cas de déconnexion. Cela améliore la rapidité de reconnexion et la durée de la batterie.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Rétracter";
"Retry" = "Réessayer";
"Retry sending message?" = "Réessayer l'envoi du message ?";
"Ringing..." = "Sonnerie en cours...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Roumanie";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Russie";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Rwanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint-Christophe-et-Niévès";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Sainte Lucie";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre et Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint-Vincent-et-les-Grenadines";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "SCRAM en utilisant la méthode du hash";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "SCRAM en utilisant la méthode du hash additionnellement sécurisée par un Channel-Binding";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "Saint-Marin";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Sao Tomé-et-Principe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Arabie Saoudite";
"Saving changes to server" = "Enregistrer les changements sur le serveur";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Preuve du serveur SCRAM erronée, attaque MITM en cours très probable, abandon de l'authentification et désactivation du compte pour limiter les dégâts. Vous devriez essayer de réactiver votre compte une fois que vous êtes à nouveau dans un environnement réseau propre.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Faites défiler vers le bas pour charger plus de messages";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Channel-binding sécurisé défini pour TLS1.3 et quelques connexions TLS1.2.";
"Security" = "Sécurité";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Choisissez un arrière-plan pour les conversations avec %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Choisissez un arrière-plan par défaut pour les conversations.";
"Select Action" = "Sélectionner une action";
"Select background image" = "Choisissez un arrière-plan";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Préférences de gestion des archives des messages (MAP) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Sélectionnez les sons qui sont joués avec les notifications de nouveau message. Celui par défaut est Xylophone.";
"Selected Group Members" = "Membres du groupe sélectionnés";
"Send" = "Envoyer";
"Send current location?" = "Envoyer la localisation actuelle ?";
"Send last interaction time" = "Envoyer l’heure de la dernière interaction";
"Send Location" = "Envoyer la localisation";
"Send message receipts" = "Envoyer les accusés de réception";
"Send read receipts" = "Envoyer des accusés de réception";
"Send SMS again" = "Envoyer le SMS de nouveau";
"Send typing notifications" = "Envoyer les indicateurs de saisie";
"Sending..." = "Envoi…";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Envoie les mots de passes en texte clair (seulement chiffré par TLS), peu sécurisé";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Sénégal";
"Sent a File 📁" = "Envoyer un fichier 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Lien envoyé 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Envoyer un emplacement 📍";
"Sent an Image 📷" = "Image envoyée 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Audio envoyé";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Fichiers envoyés";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Images envoyées";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Vidéos envoyées";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Serbie";
"Server" = "Serveur";
"Server does not support account removal" = "Le serveur ne supporte pas la suppression de compte";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Le serveur pour le domaine '%@' ne répond pas !";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Erreur de l'implémentation du serveur : tâche SASL2 vide, compte désactivé !";
"Server returned invalid xml!" = "Le serveur a renvoyé du XML invalide !";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Le serveur a répondu par une erreur SASL2 : '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Le serveur ne prend soudainement plus en charge SASL2-SCRAM, une attaque MITM en cours est très probable, abandon de l'authentification et désactivation du compte pour limiter les dégâts. Vous devriez essayer de réactiver votre compte une fois que vous êtes à nouveau dans un environnement réseau propre.";
"Server: %@" = "Serveur : %@";
"Set up account later" = "Configurer le compte plus tard";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Préférences";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seychelles";
"Sharing failed" = "Échec du partage";
"Show inline geo location" = "Afficher la géolocalisation en ligne";
"Show shared Media and Files" = "Afficher les médias et les fichiers partagés";
"Show URL previews" = "Afficher les aperçus d'URL";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapour";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Saint Martin (Pays-Bas)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Slovaquie";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Slovénie";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Îles Salomon";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somalie";
"Some debug settings." = "Quelques paramètres de débogage.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Certains messages peuvent être en attente d'être récupérés ou envoyés. Veuillez ouvrir l'application pour réessayer.";
"Something went wrong processing your request." = "Quelque chose s’est mal passé en traitant votre requête.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Quelque chose s'est mal passé pendant le traitement de votre saisie…";
"Sounds" = "Sons";
"Sounds courtesy Emrah" = "Avec la permission d'Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Afrique du Sud";
/* quicksy country */
"Spain" = "Espagne";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV empêche la connexion de XMPP au domaine %@";
"Status" = "État";
"Status Message" = "Message d'état";
"Status message:" = "Message de statut :";
"Submit A Bug" = "Signaler un problème";
"Success" = "Succès";
"Success!" = "Succès !";
"Successfully destroyed channel." = "Salon détruit avec succès.";
"Successfully destroyed group." = "Groupe détruit avec succès.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Groupe/salon %@ rejoint avec succès !";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Soudan";
"Support" = "Assistance";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Bien sûr, envoyez-le !";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Suriname";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Eswatini";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Suède";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Suisse";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Synchronisez vos messages sur tous les appareils connectés.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Syrie";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taïwan";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tadjikistan";
"Take me to settings" = "Emmenez-moi aux préférences";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzanie";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Erreur temporaire pour entrer dans le Groupe/Salon : %@";
"Terms of %@" = "Conditions de %@";
"Terms of use for %@" = "Conditions d'utilisation pour %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Thaïlande";
"The account has been deleted" = "Le compte a été supprimé";
"The account has been removed" = "Le compte a été supprimé";
"The account has been saved" = "Le compte a été sauvegardé";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "L'application a planté la dernière fois qu'elle a été lancée. Envoyer un rapport de panne ? Ce rapport de panne contiendra des données relatives à la vie privée. Nous ne l'utiliserons que pour déboguer votre problème et le supprimerons par la suite !";
"The chat history has been cleared" = "L'historique de conversation a été effacé";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "La connexion avec le serveur a été interrompu et aucun ancien message n'a pu être récupéré pour ce salon. Veuillez réessayer plus tard.";
"The current password is not correct." = "Le mot de passe actuel n'est pas valide.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Les boutons suivants vous permettent de forcer l’application à crasher de différentes façons, afin de tester le système de gestion des crashes.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Macédoine du Nord";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "L'identifiant que vous souhaitez ajouter doit être au format utilisateur@domain.suffixe";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "La clé est dans un état qui n'est actuellement pas correctement géré. Merci de contacter les développeurs si vous voyez cette invite.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Le nouveau contact sera ajouté à votre liste de contacts lorsque la personne que vous avez ajoutée aura approuvée votre demande.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "L’administrateur·ice du serveur web derrière cette adresse peut voir votre adresse IP.";
"The password has been changed" = "Le mot de passe a été modifié";
"The pin we have sent you has expired." = "Le code pin que vous avez envoyé a expiré.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Le code pin que vous avez entré est incorrect.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Le code QR contient les informations de connexion pour un compte. Allez dans Paramètres -> Nouveau compte et rescannez le code QR";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "La ressource « %@ » a les capacités suivantes :";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Les serveurs XMPP sélectionnables sont des serveurs publics qui ne sont pas affiliés à Monal. Cette page d'inscription est fournie à titre indicatif seulement.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Le serveur ne supporte pas le blocage (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Le serveur a essayé de vous lier au jid '%1$@', mais vous avez configuré '%2$@', désactivant le compte !";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "Le logger UDP vous permet de diffuser en direct le journal sur l'adresse IP configurée.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "Le logger UDP vous permet de diffuser en direct le journal sur l'adresse IP configurée. Veuillez utiliser une clé sécurisée lors de la diffusion sur Internet !\n[Découvrez comment recevoir le flux de logs](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) denied your contact request. You can try again, if you think this was a mistake." = "The user %1$@ (%2$@) denied your contact request. You can try again, if you think this was a mistake.";
"The user %@ (%@) removed you from their contact list. You can send out a new contact request, if you think this was a mistake." = "The user %1$@ (%2$@) removed you from their contact list. You can send out a new contact request, if you think this was a mistake.";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Le compte %1$@ (%2$@) souhaite vous ajouter à sa liste de contact";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Le nom d'utilisateur·ice ne doit pas contenir le symbole @. Veuillez réessayer.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Il n'y a pas de compte de messagerie configuré. Veuillez envoyer un courriel à info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Une erreur SASL s'est produite sur le serveur.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Une erreur s'est produite lors du déchiffrement de ce message chiffré (erreur de Signal). Pour résoudre ceci, essayez d'envoyer un message chiffré à cette personne.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Une erreur est survenue en décryptant ce message crypté (erreur de signal). Pour résoudre cela, essayez d'envoyer un message crypté à cette personne. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Ces paramètres sont importants pour la vie privée, vous pourriez vouloir les passer en revue !";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Des enregistrements SRV de ressources ont été trouvés pour votre domaine.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Voici les services STUN et TURN annoncés par votre serveur (les entrées en bleu sont utilisées par Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Ce sont les types de channel-binding que votre serveur supporte pour détecter les attaques sur la couche TLS (celle utilisée en bleu, celles en orange ne sont pas prises en charge par Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Il y a des fonctionnalités XMPP que Monal a détecté sur votre serveur après que vous vous soyez connecté.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Voici les services MUC détectés par Monal (les entrées en bleu sont utilisées par Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Ce sont les méthodes SASL2 que votre serveur supporte (celle utilisée en bleu, celles en orange ne sont pas prises en charge par Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Ce sont les versions TLS supportées par Monal, celle utilisée par votre serveur pour la connexion sera verte.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Il s'agit de vos clés de chiffrement. Chaque appareil est un endroit différent où vous vous êtes connecté. Vous devez faire confiance à une clé lorsque vous l'avez vérifiée. Double-cliquez sur une empreinte pour la copier dans le presse-papiers.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Ils ne verront plus lorsque vous serez en ligne. Ils pourraient ne pas pouvoir accéder à vos clés de chiffrement.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Ils ne verront plus lorsque vous êtes en ligne. Ils pourraient ne plus pouvoir vous envoyer de messages chiffrés.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Ils verront lorsque vous êtes en ligne. Ils pourront vous envoyer des messages chiffrés.";
"This account already exists in Monal." = "Ce compte existe déjà dans Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Ce compte existe déjà sur cette instance";
"This account already exists on this instance." = "Ce compte existe déjà sur cette instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Cette application est trop ancienne et peut contenir des bogues de sécurité ainsi que s'arrêter brutalement. S'il vous plaît, mettez à jour !";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Cela peut être utilisé pour exporter des fichiers de logs.\n[Apprenez à les lire](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Ce contact ne semble pas avoir de client prenant en charge le chiffrement, veuillez réessayer plus tard si vous pensez que ce n’est pas le cas.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Le contact est déjà dans la liste des contacts du compte sélectionné.";
"This contact is already in your contact list" = "Le contact est déjà dans votre liste de contacts.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Ce contact peut ne pas supporter les messages encryptés OMEMO. Veuillez réessayer dans quelques secondes.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Ce contact ne semble pas prendre en charge le chiffrement OMEMO. Veuillez réessayer d’activer le chiffrement de nouveau dans quelques secondes si vous pensez que c’est faux.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "Ce contact a soudain basculé d'un groupe chiffré privé à un groupe public non-chiffré ! Merci de contacter l'administrateur·ice de ce groupe/salon si vous pensez que c'est un soucis.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "L’envoi de courriels n’est pas configuré sur cet appareil.";
"This invitation will expire on %@" = "L'invitation est valable jusqu'à/au %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Il s'agit d'un fichier intégré qui ne peut pas être ouvert en externe.";
"This is the software running on your server." = "Ceci est le logiciel qui tourne sur votre serveur.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Cette clé appartient à cet appareil et ne peut être supprimée ou désactivée !";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Cette clé est fiable et vérifiée par comparaison manuelle des empreintes. Pour cesser de faire confiance à cette clé, utilisez le bouton poussoir.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Cette clé est fiable, mais le contact ne l'utilise plus. Pensez à désactiver la confiance pour cette clé.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Cela signifie que votre appel est chiffré et que le correspondant distant a été vérifié à l'aide du chiffrement OMEMO.\nMais comme vous n'avez pas vérifié manuellement les signatures OMEMO de l'appelé, votre serveur XMPP ou celui de l'appelé pourrait éventuellement avoir inséré ses propres clés OMEMO dans le cadre d'attaques MITM.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Cela signifie que votre appel est chiffré et que le correspondant distant a été vérifié à l'aide du chiffrement OMEMO.\nVous avez vérifié manuellement les clés OMEMO utilisées et aucune attaque de type MITM ne peut avoir lieu.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Cela signifie que votre appel est chiffré, mais que le correspondant distant n'a pas pu être vérifié à l'aide du chiffrement OMEMO.\nVotre serveur XMPP ou celui de l'appelé pourrait éventuellement vous attaquer avec une attaque de type MITM.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Échec de l’envoi pour ce message (%@) : %@";
"This message got retracted" = "Ce message a été annulé";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Ce numéro de téléphone est déjà connecté depuis un autre appareil.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Il semble que le serveur ne prenne pas en charge la mise en ligne de fichiers via HTTP (XEP-0363). Veuillez demander à l'administrateur·ice de l'activer.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Ce serveur n'a aucun enregistrement SRV en DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Ce serveur ne fournit aucun service MUC.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Ce serveur ne supporte aucun channel-binding moderne pour sécuriser la couche TLS contre les attaque MITM.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Ce serveur ne supporte pas l'authentification SASL2.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Ce serveur n'est pas renforcé contre les attaques de l'homme du milieu sur la couche de chiffrement TLS grâce à des méthodes d'authentification sécurisées ! Cela indique une attaque en cours si le serveur est censé prendre en charge SASL2 et SCRAM et est inoffensif par ailleurs. Utilisez le menu de création de compte avancé et activez l'option PLAIN si vous souhaitez toujours vous connecter à ce serveur.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Ce serveur ne prend pas en charge SASL2 et SCRAM, ce qui renforce l'authentification contre les attaques de l'homme du milieu sur la couche de chiffrement TLS. Étant donné que ce serveur est répertorié comme prenant en charge les deux protocoles sur https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (ou que vous avez volontairement désactivé l'option PLAIN lors de la création de compte avancée), une attaque MITM est très probable ! Réessayez une fois que vous serez dans un environnement réseau propre.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Cela ne devrait jamais se produire, veuillez contacter les développeurs et fournir un fichier journal !";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Cela spécifie la sémantique pour le protocole XMPP pour la publication-souscription, afin de publier les événements des changements d'état associés à la messagerie instantanée et à la présence des comptes.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Cette spécification permet de sécuriser les négociations SASL et SASL2 contre la dégradation des méthode et du channel-binding.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Cela effacera tout l'historique de conversation de ce compte sur cet appareil.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Cela supprimera ce compte et les données associées du serveur et de cet appareil. Les données peuvent cependant être conservées sur d'autres appareils.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Cela rendra les appels possibles même si votre serveur XMPP ne fournit pas de serveur TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "Votre localisation actuelle va être envoyée à tous les participant·es de ce chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Cela supprimera l'image de profil actuelle et remettra l'image par défaut pour ce groupe/salon public.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Cela va supprimer ce compte et les données associées de cet appareil.";
"Timeout Error" = "Erreur de délai d'attente";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Timor oriental";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Erreur TLS : mauvais certificat";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Erreur TLS : La chaine de certificat est invalide";
"TLS Error: Certificate expired" = "Erreur TLS : Le certificat à expiré";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Erreur TLS : Le nom de l'hôte ne correspond pas";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Erreur TLS : Certificat racine inconnu";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Vous avez essayé trop de fois, veuillez réessayer dans %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinité-et-Tobago";
"Trust Key" = "Faire confiance à la clé";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"trusted" = "trusted";
"Trusted and verified key" = "Clé fiable et vérifiée";
"Trusted but removed key" = "Clé fiable mais supprimée";
"Trusted but unused key" = "Clé fiable mais inutilisée";
"Trusted but unverified and unused key" = "Trusted but unverified and unused key";
"Trusted but unverified key" = "Clé fiable mais invalidée";
"Try nevertheless" = "Essayer quand même";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tunisie";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Turquie";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Turkménistan";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Îles Turques-et-Caïques";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Type : %@";
"Typing..." = "En train d'écrire…";
"UDP Logger" = "Logger UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Configuration du logger UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "L'interface utilisateur·ice de journalisation UDP n'est pas prise en charge sur iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Ouganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ukraine";
"Unable to connect to server!" = "Échec de connexion au serveur !";
"Unblock Contact" = "Débloquer le contact";
"Unblocking user" = "Débloquer l'utilisateur·ice";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Débloquer l'utilisateur·ice pour ce groupe/salon : %@";
"Unclean appex shutown" = "Extinction inopinée de l'appex";
"Understood" = "Compris";
"Unexpected appex expiration" = "Expiration inopinée de l'appex";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Erreur inattendue lors de l'authentification du serveur via SASL2 (votre serveur a-t-il un bug ?), déconnexion !";
"Unexpected error processing your request." = "Une erreur imprévue s’est produite lors du traitement de votre requête.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Une erreur inattendue s'est produire durant la vérification du type de jid, veuillez réessayer";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Erreur inattendue durant la vérification du type de jid :";
"Unexpected mam preferences result" = "Résultat de préférences mam imprévu";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Réponse du serveur inattendu : configuration PEP invalide";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Réponse du serveur inattendu : champs requis manquants dans la configuration PEP";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Émirats arabes unis";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Royaume Uni";
/* quicksy country */
"United States" = "États-Unis";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Îles Vierges des États-Unis";
"unknown" = "inconnu";
"Unknown authentication method" = "Méthode d'authentification inconnue";
"Unknown channel-binding type" = "Type de channel-binding inconnu";
"Unknown error!" = "Erreur inconnue !";
"Unread Messages Below" = "Messages non lus ci-dessous";
"unsupported" = "non géré";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"untrusted" = "untrusted";
"Untrusted key" = "Clé non fiable";
"Upload Error" = "Échec de l'envoi";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Envoyer des fichier sur le serveur pour les partager avec les autres. (La taille maximale autorisée des fichiers selon le serveur est de : %@)";
"Upload Original Images" = "Envoyer les images originales";
"Upload Settings" = "Paramètres d’envoi de fichier";
"Uploading" = "Téléversement";
"Uploading avatar..." = "Envoi de l’image de profil…";
"Uploading file to server" = "Téléversement du fichier vers le serveur";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "Utiliser ce compte";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Utilisez DNSSEC pour valider toutes les réponses aux requêtes DNS avant de vous connecter à l'adresse IP désignée dans la réponse DNS.\nTout en étant plus sécurisé, cela peut entraîner des problèmes de connexion dans certains réseaux comme le Wi-Fi des hôtels, les opérateurs mobiles douteux, etc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Utiliser la validation DNSSEC pour toutes les connexions";
"User Interface" = "Interface utilisateur·ice";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "utilisateur@domaine.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "utilisateur@exemple.org/ressource";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Nom d’utilisateur·ice";
"Username missing" = "Nom d'utilisateur·ice manquant";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Utilise les certificats TLS clients pour l'authentification";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Ouzbékistan";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vatican";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela";
"Verify your phone number" = "Vérifier votre numéro de téléphone";
"Version" = "Version";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Version très ancienne de l'application";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Vietnam";
/* muc affiliation */
"Visitor" = "Visiteur·euse";
"Waiting for GPS signal" = "En attente du signal GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis-et-Futuna";
"Warning" = "Attention";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Nous n'avons pas pu trouver de QR-Code associé au XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Nous ne supportons aucune tâche demandée par le serveur, compte désactivé : %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Nous ne supportons pas la seule tâche demandée par le serveur, compte désactivé : %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Nous vous avons envoyé un SMS au %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Nous n'avons pas pu connecter votre compte. Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur·ice et votre mot de passe et assurez-vous que vous êtes connecté à Internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Nous n'avons pas pu connecter votre compte. Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur·ice et votre mot de passe et assurez-vous que vous êtes connecté à Internet.\n\nMessage d'erreur technique : %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Nous allons tester le numéro **%@**. Est-ce ok ou voulez-vous changer ce numéro ?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Type de channel-binding le plus faible, ne sécurisant pas contre les certificats ou clés volés, mais détecte les certificats émis à tort.";
"Welcome" = "Bienvenue";
"Welcome to Monal !" = "Bienvenue dans Monal !";
"Welcome to Quicksy !" = "Bienvenue dans Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "Quel type d’appel voulez-vous effectuer ?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Si cette option est désactivée, les URL s'ouvriront dans votre navigateur par défaut (qui peut ne pas être Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Quand vous démarrerez\nune conversation avec quelqu’un,\nelle apparaîtra ici.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Donnera le focus sur le champ de texte sur macOS ou iOS avec le clavier matériel connecté, sinon ouvrira le clavier logiciel.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Mauvais menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 : Protocole d'événements personnels";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191 : Commande de blocage";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198 : Gestion des flux";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199 : Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215 : Découverte de services externes";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237 : Gestion des versions de liste";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280 : Message carbones";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313 : Gestion des archives des messages";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352 : Indication de l'état du client";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357 : Notifications push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363 : Mise en ligne de fichier HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379 : Souscription au liste des diffusions en étant pré-authentifié";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474 : Protection contre la rétrogradation SASL SCRAM";
"XMPP Account Info Error" = "Erreur sur les informations du compte XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Erreur de liaison XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Fonctions XMPP gérées";
"XMPP Disco Info Error" = "Erreur XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "Erreur de découverte des services externes XMPP";
"XMPP ID" = "Identifiant XMPP";
"XMPP ID missing" = "Identifiant XMPP manquant";
"XMPP mam preferences error" = "Erreur de préférences XMPP mam";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "L'extension du protocole XMPP pour permettre de bloquer des communications.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Extension du protocole XMPP pour découvrir les services externes au réseau XMPP, comme les serveurs STUN ou TURN nécessaires aux appels A/V.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "L'extension du protocole XMPP pour envoyer des pings d'applications via les flux XML.";
"XMPP Roster Error" = "Erreur XMPP sur les listes de diffusions";
"XMPP server domain not valid!" = "Le domaine du serveur XMPP n'est pas valide !";
"XMPP stream error %@: %@" = "Erreur de flux XMPP %1$@ : %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Erreur de flux XMPP : %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Bouclier jaune coché :";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Yémen";
"Yes" = "Oui";
"Yes, deactivate encryption" = "Oui, désactiver le chiffrement";
"You are set up and connected." = "Vous êtes connecté.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Votre compte est configuré et connecté. Les gens peuvent vous envoyer un message à l'adresse : %@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Vous essayez d'appeler '%@' (%@), mais ce contact peut être joint à l'aide de différents comptes. Veuillez sélectionner le compte avec lequel vous souhaitez passer l'appel sortant.";
"You are using an out of date version of this app." = "Vous utilisez une version obsolète de cette application.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Vous pouvez personnaliser encore plus, juste en utilisant le bouton ci-dessous pour ouvrir les préférences.";
"You currently aren't allowed to write messages in this Channel." = "Vous n’avez pas encore la permission d’écrire dans ce salon.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Vous n'avez pas autorisé Monal à accéder à votre position.";
"You don't have voice in this chat" = "Vous n’avez pas la permission d’écrire dans ce salon";
"You got banned from group/channel: %@" = "Vous avez été banni·e du groupe/salon : %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Vous avez été kick du groupe/salon : %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Vous avez été retiré·e du groupe/salon : %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Vous n'avez pas encore saisi votre identifiant XMPP";
"You need friends for this ride" = "Vous avez besoin d'amis pour vous lancer";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Vous devez autoriser l’accès au micro dans les Préférences iOS → Vie Privée → Microphone, si vous voulez que les autres puissent vous entendre.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Vous avez restauré une sauvegarde iCloud de Monal, veuillez ouvrir l'application pour réactiver ce compte.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Vous devriez faire confiance à une clé lorsque vous l'avez vérifiée. Vérifiez en comparant la clé ci-dessous à celle sur l'écran de votre contact. Appuyez deux fois sur une empreinte pour la copier dans le presse-papiers.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "%@ que vous avez souhaité appeler n'est pas dans votre liste de contacts.";
"You were granted voice in this channel." = "Vous venez d’obtenir la permission d’écrire dans ce salon.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Vous ne recevrez plus les messages de cette conversation";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Vous allez recevoir les messages ultérieurs de cette conversation";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Votre compte doit être activé et connecté pour le supprimer du serveur !";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Vos comptes ont été désactivés parce que vous avez restauré une sauvegarde iCloud de Monal. Veuillez réactiver vos mots de passe pour les activer à nouveau.";
"Your answer" = "Votre réponse";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Il se peut que votre contact ne prenne pas en charge les appels. Il se peut que votre appel n'arrive jamais à destination.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Il manque le domaine à votre identifiant XMPP";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Il manque le nom d'utilisateur·ice dans votre identifiant XMPP";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Votre serveur a annoncé des types de liaison de salon, mais n'a proposé aucune méthode SCRAM-PLUS. Il s'agit probablement d'une attaque de l'homme du milieu (mais il pourrait aussi s'agir d'une mauvaise configuration du serveur), désactivant le compte !";
"Your server does not provide a MUC component." = "Votre serveur ne fournit pas de composant MUC.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Votre serveur ne supporte pas le MAM (XEP-0313). Cela signifie que vous pourrez manquer souvent des messages entrants ! Vous (ou l'administrateur·ice du serveur) devriez revoir la configuration de votre serveur pour l'activer !";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Votre serveur ne supporte pas PUSH (XEP-0357). Cela signifie que vous devez ouvrir manuellement l'application pour récupérer les nouveaux messages entrants ! Vous devriez changer votre serveur ou parler à l'administrateur·ice du serveur pour activer cette fonction !";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Votre serveur ne supporte pas la fonction « Stream Management » (XEP-0198). Cela signifie que vous pourrez manquer souvent des messages sortants ! Vous (ou l'administrateur·ice du serveur) devriez revoir la configuration de votre serveur pour l'activer !";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Votre serveur proposait des méthodes SCRAM-PLUS, mais n'annonçait aucun type de liaison de salon utilisant XEP-0440, obligatoire selon XEP-0388. Il s'agit soit d'une attaque de l'homme du milieu en cours, soit d'une mauvaise configuration du serveur, désactivant le compte !";
"Your status" = "Votre status";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Votre adresse XMPP devrait être dans le format utilisateur@domaine.ext. Pour les configurations spéciales, utilisez la configuration manuelle.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zambie";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
"🎥 A Video" = "🎥 Une vidéo";
"🎥 Video" = "🎥 Vidéo";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Message audio";
"🎵 Audio" = "🎵 Audio";
"📁 A File" = "📁 Un fichier";
"📄 A Document" = "📄 Un document";
"📍 A Location" = "📍 Une localisation";
"📷 An Image" = "📷 Une image";
"🔗 A Link" = "🔗 Un lien";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Réseau décentralisé :\nTirez partie de la nature décentralisée d’XMPP, en évitant les serveurs centralisés pour améliorer votre souveraineté numérique.\n\n🌐 Confidentialité des données :\nNous ne collectons pas vos informations personnelles, et nous ne les vendons à personne non plus.\n\n🔐 Chiffrement bout-à-bout:\nLes messages sont chiffrés de manière sécurisée en utilisant le protocole OMEMO.\n\n👨‍💻 Open Source :\nLe code source de l’application est disponible publiquement pour l’auditer et pour y contribuer.";
