" (offline)" = " (офлайн)";
/* server details */
" running on %@" = " працює на %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (тривале натискання для відміни)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (приналежність: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (type '%2$@', category '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ години";
"%@ says:" = "%@ каже:";
"%@: " = "%@: ";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 день";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 година";
"1 MiB" = "1 МіБ";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 хвилина";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 тиждень";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 години";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 хвилин";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 місяць";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 дні";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 місяць";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 хвилин";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 секунди";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 тижні";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 хвилин";
/* server details */
"<unknown server>" = "<невідомий сервер>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<невідома версія>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<невідомий>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Контакт було відскановано за допомогою сканера QR-коду";
"Abort" = "Скасувати";
"Aborted recording audio" = "Перервано запис аудіо";
"About" = "Про нас";
"Accept incoming calls from strangers" = "Приймати вхідні дзвінки від незнайомців";
"Accept incoming messages from strangers" = "Приймати вхідні повідомлення від незнайомців";
"Access message archives on the server." = "Доступ до архівів повідомлень на сервері.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Акаунт";
"Account %@" = "Акаунт %@";
"Account (%@)" = "Акаунт (%@)";
"Account (new)" = "Акаунт (новий)";
"Account already configured in Monal!" = "Обліковий запис вже налаштовано в Monal!";
"Account already configured!" = "Обліковий запис уже налаштовано!";
"Account disabled" = "Обліковий запис вимкнено";
"Account Exists" = "Акаунт існує";
"Account Picker" = "Вибір облікового запису";
"Account: %@" = "Акаунт: %@";
"Activity indications" = "Показники активності";
"Add" = "Додати";
"Add %@ to your contacts?" = "Додати %@ до своїх контактів?";
"Add Account" = "Додати акаунт";
"Add Account (advanced)" = "Додати акаунт (розширено)";
"Add contact" = "Додати Контакт";
"Add contact (contact requests pending)" = "Додати контакт (запити на контакт очікують на розгляд)";
"Add Contact or Channel" = "Додати контакт або канал";
"Add members to group" = "Додати учасників до групи";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Додайте нові контакти за допомогою кнопки + вище. Ваші друзі з'являться тут, коли зможуть поговорити";
"Add scanned contact" = "Додати відсканований контакт";
"Add to contacts" = "Додати в контакти";
"Adding %@..." = "Додавання %@...";
"Adding Group/Channel..." = "Додавання групи/каналу...";
"Adding new member" = "Додавання нового учасника";
"Adding..." = "Додавання...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Налаштуйте максимальний розмір файлу для автоматичного завантаження через стільникову мережу";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Налаштуйте максимальний розмір файлу для автоматичного завантаження через Wi-Fi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Налаштуйте якість завантажених зображень";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Адміністратор";
"Advanced Settings" = "Розширені налаштування";
"Affiliation: %@%@" = "Приналежність: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Афганістан";
/* quicksy country */
"Albania" = "Албанія";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Алжир";
"All messages are archived by default." = "Всі повідомлення архівуються за замовчуванням.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Усі повідомлення успішно отримано, на сервері більше не залишилося!";
"Allow BTBV-only participants in verified encrypted groups" = "Дозволити учасників лише з BTBV у перевірених зашифрованих групах";
"Allow calls not being OMEMO-verified in OMEMO encrypted chats.\nIf you turn this off, you won't be able to place or receive calls to/from contacts not using a client implementing [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nThis should be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Дозволити дзвінки без перевірки OMEMO в чатах, зашифрованих OMEMO.\nЯкщо ви вимкнете цю функцію, ви не зможете здійснювати або отримувати дзвінки контактам, які не використовують клієнт, що реалізує [http://gultsch.de/xmpp/drafts/omemo/dlts-srtp-verification](https://gist.github.com/iNPUTmice/aa4fc0aeea6ce5fb0e0fe04baca842cd).\nЦю функцію слід вимкнути представникам груп високого ризику, таким як журналісти, активісти тощо.";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Дозвольте контактам у вашому списку контактів запитувати версії Monal та iOS.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Дозвольте контактам, яких немає у вашому списку контактів, телефонувати вам.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Дозвольте контактам, яких немає у вашому списку контактів, зв’язуватися з вами.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Дозволити автентифікацію PLAIN, схильну до MITM";
"Allow unverified calls in encrypted chats" = "Дозволити неперевірені дзвінки в зашифрованих чатах";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Дозвольте своєму пристрою встановлювати пряме мережеве з’єднання з віддаленою стороною. Це може призвести до витоку вашої IP-адреси абоненту/одержувачу виклику.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Дозволивши комусь додати вас до контактів, вони зможуть бачити зображення вашого профілю і те, коли ви перебуваєте в мережі.";
"Already present" = "Вже присутні";
"Already uploading this content, ignoring" = "Вже завантажую цей контент, ігнорую";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Також будьте обережні: ви не зможете завантажити старішу історію зі свого сервера, Monal одразу видалить її після отримання!";
"Always archive" = "Завжди архівувати";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Завжди використовувати прямий TLS, а не STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Американське Самоа";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Сталася помилка під час спроби запиту SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Андорра";
/* quicksy country */
"Angola" = "Ангола";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Ангілья";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Антигуа і Барбуда";
"App" = "Застосунок";
"Appearance" = "Зовнішній вигляд";
"Apple Push Service" = "Apple Push Service";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Служба Apple push завжди повинна бути увімкнена. Якщо вона вимкнута, ваш пристрій не може спілкуватися з сервером Apple.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token недоступний!";
"Approve new contact" = "Схвалити новий контакт";
"Archive chat" = "Архівувати чат";
"Archive Conversation" = "Архів розмови";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Архівувати, лише якщо контакт є у списку контактів.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Ви впевнені, що хочете скасувати процес реєстрації?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Аргентина";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Вірменія";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Аруба";
"Attachments" = "Вкладення";
"Audio recorder init fail." = "Помилка ініціалізації аудіореєстратора.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Помилка підготовки до запису аудіозапису.";
"Audio recorder record fail." = "Помилка запису аудіореєстратора.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Помилка активації аудіозаписувача: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Помилка встановлення категорії аудіозапису: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Аудіодиктофон: не вдалося записати";
/* quicksy country */
"Australia" = "Австралія";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Австралійські зовнішні території";
/* quicksy country */
"Austria" = "Австрія";
"Auto-Download Media and Files" = "Автоматичне завантаження медіафайлів та файлів";
"Autodelete all messages older than" = "Автоматично видаляти всі повідомлення, старіші за";
"Autofocus text input on chat open" = "Автофокусування введення тексту під час відкриття чату";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"automatically trusted" = "автоматично довірений";
"Avatar" = "Аватар";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Азербайджан";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Багами";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Бахрейн";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Бангладеш";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Барбадос";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Будьте обережні: повідомлення буде видалено лише після вхідних push-повідомлень або після відкриття застосунку! Це особливо актуально для коротших інтервалів часу!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Станьте частиною всесвітньої децентралізованої мережі чатів!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Білорусь";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Бельгія";
/* quicksy country */
"Belize" = "Беліз";
/* quicksy country */
"Benin" = "Бенін";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Бермудські острови";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Бутан";
"Block" = "Заблокувати";
"Block Contact" = "Заблокувати контакт";
"Block new contact" = "Заблокувати новий контакт";
"Block user?" = "Заблокувати користувача?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Заблоковано";
"Blocked Users" = "Заблоковані користувачі";
"Blocking %@" = "Блокування %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Блокування не підтримується сервером";
"Blocking member" = "Блокуючий член";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Блокування/розблокування не підтримується";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Болівія (Багатонаціональна Держава)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Боснія і Герцеговина";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Ботсвана";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Бразилія";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Британські Віргінські острови";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Бруней-Даруссалам";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Болгарія";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Буркіна-Фасо";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Бурунді";
"Call ended" = "Дзвінок завершено";
"Call ended for an unknown reason" = "Дзвінок завершився з невідомої причини";
"Call ended, duration: %@" = "Дзвінок завершено, тривалість: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Дзвінок завершився: відповіли з іншого пристрою";
"Call ended: application error" = "Дзвінок завершено: помилка програми";
"Call ended: connection failed" = "Виклик завершено: не вдалося встановити з'єднання";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Дзвінок завершено: не вдалося встановити з'єднання\nТривалість: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Дзвінок завершено: не вдалося встановити шифрування";
"Call ended: declined" = "Дзвінок завершено: відхилено";
"Call ended: remote busy" = "Виклик завершено: сервер зайнятий";
"Call security help" = "Викликати службу безпеки";
"Call Type" = "Тип дзвінка";
"Call was not answered" = "На дзвінок не відповіли";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Дзвінки: Дозволити P2P-сеанси";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Виклики: Дозволити повернення TURN до Monal-Servers";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Камбоджа";
"Camera" = "Камера";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Відсутні дозволи на камеру";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Камерун";
"Can Show Notifications" = "Може показувати сповіщення";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Не вдається конвертувати зображення в jpeg формат.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Канада";
"Cancel" = "Скасувати";
"Cancel?" = "Скасувати?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Неможливо поділитися чимось із вимкненим/видаленим обліковим записом, місце призначення: %@, внутрішній ідентифікатор облікового запису: %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Кабо-Верде";
"Caps hash: %@" = "Хеш великих літер: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Кайманові острови";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Центральноафриканська Республіка.";
/* quicksy country */
"Chad" = "Чад";
"Change affiliation" = "Змінити приналежність";
"Change Background Image" = "Змінити фонове зображення";
"Change Channel Avatar" = "Змінити аватар каналу";
"Change Chat Background" = "Змінити фон чату";
"Change Group Avatar" = "Змінити аватар групи";
"Change Group Members" = "Змінити учасників групи";
"Change it" = "Змінити це";
"Change Password" = "Змінити пароль";
"Changing affiliation" = "Зміна приналежності";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Зміна приналежності на %@: %@";
"Changing Password" = "Зміна паролю";
"Channel Avatar" = "Аватар каналу";
"Channel name" = "Назва каналу";
"Channel Participants" = "Учасники каналу";
"Channel subject:" = "Тема каналу:";
"Chat Background" = "Фон чату";
"Chat background image" = "Фонове зображення чату";
"Check this number?" = "Перевірити цей номер?";
"Check type and size on " = "Перевірте тип і розмір на ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Чилі";
/* quicksy country */
"China" = "Китай";
"Clear Chat History" = "Очистити історію чату";
"Clear chat history of this channel" = "Очистити історію чату цього каналу";
"Clear chat history of this contact" = "Очистити історію чату цього контакту";
"Clear chat history of this group" = "Очистити історію чату цієї групи";
"Clear History" = "Очистити історію";
"Clear scanned contact" = "Очистити відсканований контакт";
"Clear text" = "Очистити текст";
/* onboarding */
"Close" = "Скасувати";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Колумбія";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Коморські Острови";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Налаштуйте фонове зображення, яке відображається у відкритих чатах.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Конго";
"Connected: %@" = "Підключено: %@";
"Connecting..." = "Підключення...";
"Connectivity issues" = "Проблеми з підключенням";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Рекомендації для адміністраторів сервера";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Jid контакту чи групи/каналу зазвичай мають формат: name@domain.tld";
"Contact is muted" = "Контакт приглушено";
"Contact is not muted" = "Контакт не приглушується";
"Contact not found" = "Контакт не знайдено";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "Ідентифікатор контакту або групи/каналу";
"Contact Selection" = "Вибір контакту";
"Contacts" = "Контакти";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Острови Кука";
"Copied to clipboard" = "Скопійовано в буфер обміну";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Копіювати";
"Copy invitation link to clipboard" = "Копіювати посилання на запрошення в буфер обміну";
"Copy to clipboard" = "Скопіювати в буфер обміну";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Коста-Рика";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Кот-д'Івуар";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Можливо отримати форму конфігурації кімнати для '%@': час очікування минув";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Не вдалося отримати доступ до камери";
"Could not access Finder item!" = "Не вдалося отримати доступ до елемента Finder!";
"Could not change password" = "Не вдалося змінити пароль";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Не вдалося змінити пароль: ваш обліковий запис наразі не підключено";
"Could not change the password" = "Не вдалося змінити в пароль";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Не вдалося налаштувати (нову) групу '%1$@': параметр конфігурації '%2$@' недоступний!";
"Could not configure group '%@'" = "Не вдалося налаштувати групу '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Не вдалося налаштувати групу '%@': час очікування минув";
"Could not create group '%@': timeout" = "Не вдалося створити групу '%@': час очікування минув";
"Could not decrypt because you didn't trust the sender's device %u." = "Не вдалося розшифрувати, оскільки ви не довіряєте пристрою відправника %u.";
"Could not decrypt message" = "Не вдалося розшифрувати повідомлення";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Не вдалося отримати (всі) старі повідомлення для цього чату з архіву вашого сервера. Будь ласка, спробуйте пізніше. %@";
"Could not fetch messages" = "Не вдалося отримати повідомлення";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Не вдалося отримати пристрій захоплення за замовчуванням";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Не вдалося розпочати відеосеанс";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Не вдалося приєднатися до групи/каналу '%@': таймаут";
"Could not read captcha!" = "Не вдалося прочитати капчу!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Не вдалося зареєструвати ваше ім'я користувача. Будь ласка, перевірте свій код або змініть ім'я користувача та спробуйте ще раз.";
"Could not send" = "Не вдалося відправити";
"Could not upload file" = "Не вдається завантажити файл";
"Country:" = "Країна:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Виявлено збій";
"Crash Testing" = "Краш-тестування";
"Create new group" = "Створити нову групу";
"Creating Group" = "Створення групи";
"Creating invitation..." = "Створення запрошення...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Хорватія";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Куба";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Кюрасао";
"Current Password" = "Поточний пароль";
"Currently Online" = "Наразі онлайн";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Користувацька";
"Custom Time: " = "Власний час: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Кіпр";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Чеська Республіка.";
"Database Export Failed" = "Не вдалося експортувати базу даних";
"Database Files" = "Файли бази даних";
"Debug" = "Налагодження";
"Debug Notification Problems" = "Проблеми зі сповіщеннями про налагодження";
"Debugging" = "Налагодження";
"Default Background" = "Фон за замовчуванням";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Описує запропоновану модифікацію протоколу списків XMPP, яка уможливлює керування версіями списків таким чином, що сервер не буде надсилати список клієнту, якщо список не було змінено.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Визначає протокол і схему URI для попередньо автентифікованих посилань на реєстр, які дозволяють третій стороні автоматично отримувати підписку на присутність користувача.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Видалити";
"Delete Account" = "Видалити акаунт";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Видалити ключ";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Народно-демократична Республіка Корея";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Демократична Республіка Конго";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Данія";
"Deny new contact" = "Відхилити новий контакт";
"Destroy Channel" = "Знищити канал";
"Destroy Group" = "Знищити групу";
"Destroying channel..." = "Знищення каналу...";
"Destroying group..." = "Знищення групи...";
"Details..." = "Деталі...";
/* OMEMO warning shown as notification */
"Detected a new %@ omemo device on your account: %@" = "Виявлено новий %1$@ пристрій omemo у вашому обліковому записі: %2$@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Виявлено поточну MITM-атаку через SSDP, що призводить до переривання автентифікації та вимкнення облікового запису для обмеження шкоди. Вам слід спробувати повторно ввімкнути свій обліковий запис, як тільки ви знову опинитеся в чистому мережевому середовищі.";
"Device ID: " = "Device ID: ";
"Device Locked" = "Пристрій заблоковано";
"Devices of %@" = "Пристрої %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Дієго Гарсія";
"Disable Encryption" = "Вимкнути шифрування";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Вимкніть шифрування. Це небезпечно!";
"Disable encryption?" = "Вимкнути шифрування?";
"Discovering devices..." = "Виявлення пристроїв...";
"Display Name" = "Ім'я для відображення";
"Display Name And Message" = "Відображати ім'я та повідомлення";
"Display Only Name" = "Відображати лише імʼя";
"Display Only Placeholder" = "Заповнювач для відображення";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Джибуті";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Ви дійсно хочете заблокувати цей контакт? Ви не будете отримувати жодних повідомлень від цього контакту.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення, якими ви обмінялися в цій розмові? Якщо ви використовуєте OMEMO, ви навіть не зможете завантажити їх з вашого сервера знову.";
"Do you really want to delete this key?" = "Ви справді хочете видалити цей ключ?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Ви справді хочете знищити цей канал? Усіх учасників виженуть, а канал також буде знищено.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Ви справді хочете знищити цю групу? Усіх учасників виженуть, а потім і її знищать.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Ви справді хочете вимкнути шифрування для цього контакту?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Ви дійсно хочете скинути сесію OMEMO? Скидайте з'єднання, тільки якщо ви знаєте, що робите!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Ви хочете заблокувати цьому користувачеві доступ до цієї групи/каналу?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Ви хочете видалити цього користувача з цього каналу? Цей користувач зможе знову до нього увійти, якщо ви його не заблокуєте.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Ви хочете видалити цього користувача з цієї групи? Цей користувач не зможе знову до неї увійти, доки його не буде знову додано до групи.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Ви хочете довіряти відсканованим відбиткам контакту %@ при користуванні вашим акаунтом %@?";
"Domain missing" = "Домен відсутній";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Домініка";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Домініканська Республіка.";
"Don't show onboarding" = "Не показувати інформацію про адаптацію";
"Don't trust Key" = "Не довіряти ключу";
"Done" = "Готово";
"Dont' trust Key" = "Не довіряти ключу";
"Download" = "Завантажити";
"Download error" = "Помилка завантаження";
"Download Settings" = "Налаштування завантаження";
"Draft:" = "Чернетка:";
"Duplicate Account" = "Дублікат облікового запису";
"Duplicate Account!" = "Дублікат облікового запису!";
"Duplicate jid!" = "Дублікат jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "На пристрої не ввімкнено електронну пошту";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Еквадор";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Редагувати";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Єгипет";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Або це атака людини посередині, АБО ваш сервер не реалізує XEP-0474 і повністю не реалізовує XEC-0440, що вимагає підтримки прив\"язування каналів tls-server-end-point. У будь-якому випадку ви повинні повідомити адміністратора свого сервера! Обліковий запис вимкнено.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "Сальвадор";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Помилка електронної пошти";
"Email Support" = "Підтримка електронною поштою";
"Empty Values!" = "Порожні значення!";
"Enable" = "Увімкнути";
"Enable encryption by default for new chats" = "Увімкнути шифрування за замовчуванням для нових чатів";
"Enabled" = "Увімкнено";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Зашифроване повідомлення було надіслано у старому форматі, який Monal не може розшифрувати. Будь ласка, попросіть контакт оновити свій застосунок. (Помилка GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Зашифрований сеанс зв'язку з цим пристроєм зламано без можливості відновлення.";
"Encryption" = "Шифрування";
"Encryption Keys" = "Ключі шифрування";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Ключі шифрування (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Шифрування не підтримується";
"Enter the jid that you want to block" = "Введіть jid того, кого хочете заблокувати";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Введіть свій новий пароль. Паролі не можуть бути порожніми. Вони також можуть регулюватися політикою сервера або компанії.";
"Enter your password here" = "Введіть ваш пароль тут";
"Enter your XMPP ID here" = "Введіть ваш XMPP ID тут";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Екваторіальна Гвінея";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Еритрея";
"Error" = "Помилка";
"Error adding contact or channel" = "Помилка додавання контакту або каналу";
"Error adding new member!" = "Помилка додавання нового учасника!";
"Error blocking user!" = "Помилка блокування користувача!";
"Error changing affiliation!" = "Помилка зміни приналежності!";
"Error changing avatar!" = "Помилка зміни аватара!";
"Error creating group!" = "Помилка створення групи!";
"Error decrypting message" = "Помилка при розшифруванні повідомлення";
"Error destroying group!" = "Помилка видалення групи!";
"Error entering group/channel!" = "Помилка входу в групу/канал!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (занадто мала кількість ітерацій), роз'єднання!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (помилка m-attr), роз'єднання!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Помилка обробки SASL виклику сервера (помилка nonce), роз'єднання!";
"Error inviting new member!" = "Помилка запрошенням нового учасника!";
"Error inviting new participant!" = "Помилка запрошення нового учасника!";
"Error inviting user!" = "Помилка запрошення користувача!";
"Error registering push" = "Помилка реєстрації push";
"Error Removing Account" = "Помилка видалення облікового запису";
"Error removing avatar!" = "Помилка вилучення аватара!";
"Error removing user!" = "Помилка вилучення користувача!";
"Error requesting SMS!" = "Помилка запиту SMS!";
"Error unblocking user!" = "Помилка розблокування користувача!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Помилка під час розшифрування: iv.length ! = 12";
"Error: %@" = "Помилка: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Помилка: Обліковий запис вимкнено, не можна відображати ключі!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Помилка: Немає контактів для відображення ключів!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Помилка: Отримане повідомлення OMEMO є порожнім";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Естонія";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Ефіопія";
"Even more to customize!" = "Ще більше можливостей для налаштування!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings.\nGenerally this should never be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "У кожного нового контакту буде ввімкнено шифрування, але вже відомі контакти збережуть свої налаштування шифрування.\nЗагалом, це ніколи не слід вимикати членам груп високого ризику, таким як журналісти, активісти тощо.";
"Failed to block contact %@" = "Не вдалося заблокувати контакт %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Не вдалося змінити приналежність '%1$@' у '%2$@' на '%3$@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Не вдалося змінити приналежність '%1$@' у '%2$@' на '%3$@': час очікування минув";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Не вдалося скопіювати завантажений файл у каталог кешу: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Не вдалося створити запрошення для %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Не вдалося створити запрошення, невідома помилка: %@";
"Failed to decode download link" = "Не вдалося розшифрувати посилання для завантаження";
"Failed to decode encrypted link" = "Не вдалося розшифрувати зашифроване посилання";
"Failed to decrypt download" = "Не вдалося розшифрувати завантаження";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Не вдалося розшифрувати передачу файлів";
"Failed to delete own avatar" = "Не вдалося видалити власний аватар";
"Failed to delete own nickname" = "Не вдалося видалити власний нікнейм";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Не вдалося знищити групу/канал '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Не вдалося знищити групу/канал '%@': час очікування минув";
"Failed to download file: %@" = "Не вдалося завантажити файл: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Не вдалося увімкнути карбони для облікового запису %@";
"Failed to encrypt file" = "Не вдалося зашифрувати файл";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Не вдалося увійти в групу/канал %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Не вдалося увійти до групи/каналу %@: Це не група/канал!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Не вдалося експортувати базу даних. Перевірте файл журналу на наявність помилок і спробуйте ще раз.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Не вдалося отримати метадані завантаження: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Не вдалося отримати форму конфігурації кімнати для '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Не вдалося завантажити список блокування";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Не вдалося модерувати повідомлення в групі/каналі '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Не вдалося перемістити завантажений файл до каталогу кешу файлів";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Не вдалося розібрати URL-адресу, повернену сервером завантаження HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Не вдалося опублікувати зображення аватара для групи/каналу %@";
"Failed to publish own avatar" = "Не вдалося опублікувати власний аватар";
"Failed to publish own nickname" = "Не вдалося опублікувати власний нікнейм";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Не вдалося запитати нові повідомлення для групи/каналу (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Не вдалося зробити запит на нові повідомлення для акаунта %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Не вдалося запросити найновіший stanzaid для облікового запису %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Не вдалося запитати найновіший stanzaid для групи/каналу %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Не вдалося видалити закладку для групи/каналу: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Не вдалося зберегти закладку для групи/каналу: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Не вдалося зберегти закладки групового чату";
"Failed to share file" = "Не вдалося поширити файл";
"Failed to synchronize phonebook" = "Не вдалося синхронізувати телефонну книгу";
"Failed to upload file: account was removed" = "Не вдалося завантажити файл: обліковий запис видалено";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Не вдалося записати розшифроване завантаження до каталогу кешу";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Фолклендські (Мальвінські) острови";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Фарерські острови";
"Features" = "Особливості";
"Fetching registration form..." = "Отримання реєстраційної форми...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Фіджі";
"File" = "Файл";
"Files" = "Файли";
"Finished fetching messages" = "Отримання повідомлень завершено";
/* quicksy country */
"Finland" = "Фінляндія";
/* quicksy country */
"France" = "Франція";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Французькі департаменти та території в Індійському океані";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Французька Гвіана";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Французька Полінезія";
"Frequently Asked Questions" = "Часті запитання";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Габон";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Гамбія";
"General" = "Головне";
"General File Transfer Settings" = "Загальні налаштування передачі файлів";
"General Settings" = "Загальні налаштування";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Грузія";
/* quicksy country */
"Germany" = "Німеччина";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Гана";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Гібралтар";
"Got empty room config form for '%@'" = "Отримано форму конфігурації порожньої кімнати для '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Греція";
"Green checkmark shield:" = "Зелений щит з галочкою:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Гренландія";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Гренада";
"Group Avatar" = "Груповий аватар";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Опис групи (необов'язково)";
"Group Members" = "Члени групи";
"Group name" = "Назва групи";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Назва групи (необов'язково)";
"Group subject:" = "Тема групи:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Група раптово перейшла на публічний канал!";
"Group/Channel description" = "Опис групи/каналу";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Групу/канал було знищено: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Група/канал більше не доступна: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Гваделупа";
/* quicksy country */
"Guam" = "Гуам";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Гватемала";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Гвінея";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Гвінея-Бісау";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Гайана";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Гаїті";
"Hint" = "Приховати";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Гондурас";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Гонконг, Китай";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Угорщина";
"I already have an account:" = "У мене вже є акаунт:";
"I need an account:" = "Мені потрібен акаунт:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Ісландія";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Якщо Monal не може показувати сповіщення, ви не побачите сповіщення, коли прийде повідомлення. Це трапляється, якщо ви натиснули \"Відхилити\", коли Monal вперше запитував дозвіл. Виправте це, перейшовши в Налаштування iOS -> Monal -> Сповіщення і виберіть \"Дозволити сповіщення\".";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Якщо цей параметр вимкнено, ваш пристрій не зміг активувати push на вашому xmpp-сервері, переконайтеся, що він налаштований на підтримку XEP-0357.";
"If this is off, you won't send encrypted messages to members of a group not having any explicitly trusted device once you explicitly trusted/distrusted at least one single device of another member of this group.\nUse with care, because this means you'll have to explicitly trust at least one device of *all* members of a group once you started manually changing the trust of one device of a member of this group (even if you did this in an 1:1 chat with one of the members)!\nGenerally this should only be turned off by members of high risk groups like journalists, activists etc." = "Якщо це вимкнено, ви не надсилатимете зашифровані повідомлення учасникам групи, які не мають жодного явно довіреного пристрою, після того, як ви явно довіряли/не довіряли принаймні одному пристрою іншого учасника цієї групи.\nВикористовуйте обережно, оскільки це означає, що вам доведеться явно довіряти принаймні одному пристрою *всіх* учасників групи, як тільки ви почали вручну змінювати довіру до одного пристрою учасника цієї групи (навіть якщо ви зробили це в чаті 1:1 з одним із учасників)!\nЗагалом, це слід вимикати лише учасникам груп високого ризику, таким як журналісти, активісти тощо.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Якщо ви ввімкнете це, ви більше не будете захищені від атак людини посередині. Такі атаки дозволяють супротивнику маніпулювати вашими вхідними та вихідними повідомленнями, додавати власні ключі OMEMO, змінювати дані вашого облікового запису та навіть знати або змінити ваш пароль!\n\nВам краще перейти на інший сервер, ніж ввімкнути його.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Якщо ви хочете використовувати аудіоповідомлення, вам потрібно дозволити доступ в Налаштуваннях-> Конфіденційність-> Мікрофон.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Якість завантаження зображення у форматі JPEG: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Імпортуйте та довіряйте відбиткам пальців OMEMO з QR-коду";
/* quicksy country */
"India" = "Індія";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Вкажіть, коли конкретний пристрій активний або неактивний. Це економить заряд батареї.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Індонезія";
"Input" = "Вхідні";
"Input is not a valid jid" = "Вхідні дані не є коректним jid";
"Interactions" = "Взаємодії";
"Invalid Credentials!" = "Невірні облікові дані!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Некоректний формат";
"Invalid image file!" = "Недійсний файл зображення!";
"Invalid Password!" = "Хибний пароль!";
"Invalid State" = "Недійсний стан";
"Invalid user input." = "Недійсний введений користувачем текст.";
"Invalid Username!" = "Неправильне ім'я користувача!";
"Invitation for %@ created" = "Створено запрошення для %@";
/* muc invite */
"Invite again" = "Запросити знову";
"Invite participants to channel" = "Запросіть учасників до каналу";
"Inviting new member" = "Запрошенням нового учасника";
"Inviting new participant" = "Запрошення нового учасника";
"Inviting user" = "Запрошення користувача";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Запрошення користувача до цієї групи/каналу: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Іран (Ісламська Республіка)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Ірак";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Ірландія";
/* quicksy country */
"Israel" = "Ізраїль";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Здається, ваш пристрій не має камери. Будь ласка, використовуйте пристрій з камерою для сканування";
/* quicksy country */
"Italy" = "Італія";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Ямайка";
/* quicksy country */
"Japan" = "Японія";
"Join Channel" = "Приєднатися до каналу";
"Join Group" = "Приєднатися до групи";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Йорданія";
"Just seen" = "Щойно заходив";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Казахстан";
"Keep encryption enabled" = "Залишати шифрування ввімкненим";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Кенія";
"Keys of %@" = "Ключі %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Виключено з групи/каналу через вимкнення системи: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Виключено, оскільки група/канал тепер доступний лише для учасників: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Кірибаті";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Республіка Корея";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Кувейт";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Киргизстан";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Лаос P.D.R.";
"Last incoming push: %@" = "Останнє вхідне push-повідомлення: %@";
"Last incoming push: unknown" = "Останнє вхідне push-повідомлення: невідомо";
"Last seen: %@" = "В останнє заходив(-ла): %@";
"Last seen: %d days ago" = "В останнє заходив(-ла): %d днів тому";
"Last seen: %d hours ago" = "В останнє заходив(-ла): %d годин тому";
"Last seen: %d minutes ago" = "В останнє заходив: %d хвилин тому";
"Last seen: 1 day ago" = "В останнє заходив: 1 день тому";
"Last seen: 1 hour ago" = "В останнє заходив: 1 годину тому";
"Last seen: 1 minute ago" = "В останнє заходив: 1 хвилину тому";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Латвія";
"Leave Channel" = "Вийти з каналу";
"Leave Group" = "Вийти з групи";
"Leave this conversation" = "Вийти з розмови";
"Leave this converstion?" = "Вийти з цієї розмови?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Ліван";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Лесото";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Повідомте своїх контактів, якщо ви пишете повідомлення.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Повідомте своїх контактів, якщо ви прочитали повідомлення.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Повідомте свої контакти, якщо ви отримали повідомлення.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Повідомте своїм контактам, коли ви востаннє відкривали додаток.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Ліберія";
/* quicksy country */
"Libya" = "Лівія";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Ліхтенштейн";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Подібно до електронної пошти, ви можете зареєструвати свій обліковий запис на багатьох сайтах і спілкуватися з будь-ким. За допомогою цієї сторінки ви можете зареєструвати обліковий запис на обраному або наданому XMPP-сервері. Вам також потрібно вибрати ім'я користувача і пароль.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Литва";
"Load over Cellular" = "Завантаження через стільникову мережу";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Завантаження через стільникову мережу до: %@ MiB";
"Load over wifi" = "Завантаження через Wi-Fi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Завантаження через Wi-Fi до: %@ MiB";
"Loading contact list" = "Завантаження списку контактів";
"Loading Data" = "Завантаження даних";
"Loading more Messages from Server" = "Завантаження більше повідомлень з сервера";
"Loading omemo bundles" = "Завантаження пакетів OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Завантаження пакетів omemo: %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "Завантаження ключів OMEMO";
"Location Access Needed" = "Необхідний доступ до місцезнаходження";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйте новий. Якщо потрібно, ви знайдете більш розширені опції в налаштуваннях Monal.";
"Logfiles" = "Файли журналів";
"Logging in" = "Вхід з";
"Login" = "Логін";
"Login error, account disabled: %@" = "Помилка входу, обліковий запис вимкнено: %@";
"Logs" = "Журнали";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Люксембург";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Макао, Китай";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Мадагаскар";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Зробіть передані медіафайли та файли доступними в програмі «Файли»";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Малаві";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Малайзія";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Мальдіви";
/* quicksy country */
"Mali" = "Малі";
/* quicksy country */
"Malta" = "Мальта";
"Manual input" = "Ручне введення";
"Mark as read" = "Помітити прочитаним";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Маршаллові острови";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Мартиніка";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Мавританія";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Маврикій";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Я:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Член";
"Message from %@" = "Повідомлення від %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою символу '%@', який не підтримується Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO і більше не може бути розшифровано";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Повідомлення було зашифровано за допомогою OMEMO, але не вдалося розшифрувати";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Повідомлення не було зашифровано для цього пристрою. Переконайтеся, що відправник довіряє ідентифікатору пристрою %u.";
"Messages are encrypted" = "Повідомлення зашифровані";
"Messages are NOT encrypted" = "Повідомлення НЕ шифруються";
"Messages never archived by default." = "Повідомлення ніколи не архівуються за замовчуванням.";
"Method: %@" = "Метод: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Мексика";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Мікронезія";
"Migration Assistant" = "Міграційний асистент";
"Misc" = "Різне";
"Missing Call Support" = "Відсутня підтримка дзвінків";
"Missing permission" = "Бракує дозволу";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Сучасний клієнт чату iOS та macOS XMPP.\n\nXMPP - це федеральна мережа: як і електронна пошта, ви можете зареєструвати свій обліковий запис на багатьох серверах і все одно спілкуватися з будь-ким, навіть якщо вони підписалися на іншому сервері.\n\nТаким чином, використання Monal замість централізованого додатка для чату збільшує ваш цифровий суверенітет.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Молдова (Республіка)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Монако";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet and the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "Monal наразі довіряє цьому ключу, але відбитки пальців ще не порівнювалися, а контакт давно ним не користувався. Спробуйте вимкнути довіру для цього ключа.";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Наразі Monal довіряє цьому ключу, але відбитки пальців ще не були порівняні. Для підвищення безпеки, будь ласка, підтвердіть у контактної особи, що відображені відбитки пальців дійсно збігаються, перш ніж довіряти цьому ключу!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal не отримав GPS-локації. Будь ласка, спробуйте пізніше.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal не має доступу до вашого місцезнаходження. Будь ласка, оновіть доступ до місцезнаходження в налаштуваннях конфіденційності вашого пристрою.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal не довіряє цьому ключу. Або він був вручну вимкнений, або не був вручну перевірений, в той час як інші ключі цього контакту перевірені. Ви можете довіряти цьому ключу за допомогою перемикача. Перш ніж довіряти цьому ключу, переконайтеся, що відбитки пальців контакту збігаються.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal не має доступу до камери";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal не зміг відправити ваше вкладення!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal не вдалося відправити ваше вкладення: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Монголія";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Чорногорія";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Монтсеррат";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Марокко";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Мозамбік";
"My Encryption Keys" = "Мої ключі шифрування";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "М'янма";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Намібія";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Науру";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Непал";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Нідерланди";
"Networking" = "Нетворкінг";
"Never archive" = "Ніколи не архівувати";
"New Account" = "Новий акаунт";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Нова Каледонія";
"New Message" = "Нове повідомлення";
"New omemo device" = "Новий пристрій omemo";
"New Password" = "Новий пароль";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Нова Зеландія";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Найновіша версія TLS, яка працює швидше, ніж TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Далі";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Нікарагуа";
"Nickname" = "Прізвисько";
/* quicksy country */
"Niger" = "Нігер";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Нігерія";
/* quicksy country */
"Niue" = "Ніуе";
"No" = "Ні";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Немає облікового запису для обробки URI 'xmpp:'!";
"No accounts set up currently" = "Наразі облікових записів не створено";
"No active conversations" = "Немає активних розмов";
"No connected accounts" = "Немає підключених контактів";
"No contacts to show :(" = "Немає контактів для показу :(";
"No Empty Values!" = "Ніяких порожніх значень!";
"No enabled account found" = "Не знайдено увімкненого облікового запису";
"No further error description" = "Немає подальшого опису помилки";
"No GPS location received" = "Не отримано місцезнаходження GPS";
"No OMEMO keys found" = "Ключів OMEMO не знайдено";
"No pending constact requests" = "Немає запитів на контакт, що очікують на розгляд";
"No search result." = "Немає результату пошуку.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Не знайдено підтримуваного механізму авторизації, відключення облікового запису!";
"No XMPP server!" = "Немає XMPP-сервера!";
"No, keep encryption activated" = "Ні, увімкніть шифрування";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Ні, дякую";
/* muc affiliation */
"None" = "Нічого";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Північні Маріанські острови";
/* quicksy country */
"Norway" = "Норвегія";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Неавторизований. Будь ласка, перевірте свої облікові дані.";
"Notes to self" = "Нотатки для себе";
"Notes to self: %@" = "Примітка для себе: %@";
"Notifications" = "Сповіщення";
"Notifications disabled" = "Сповіщення вимкнені";
"Notify on all messages" = "Сповіщати про всі повідомлення";
"Notify only when mentioned" = "Повідомляти тільки тоді, коли згадується";
"now" = "зараз";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Вимкнено";
"Ok" = "Ок";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Старіша, повільніша, але все ще безпечна версія TLS";
/* quicksy country */
"Oman" = "Оман";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Detected new %@ device with id: %@" = "OMEMO: Виявлено новий пристрій %1$@ з ідентифікатором: %2$@";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"OMEMO: Device %@ is now inactive, because it is no longer advertised by your contact" = "OMEMO: Пристрій %@ тепер неактивний, оскільки ваш контакт більше не рекламує його";
"On this device" = "На цьому пристрої";
"Online" = "Онлайн";
"Only contacts" = "Тільки контакти";
"Open" = "Відкрити";
"Open app to see more" = "Відкрийте застосунок, щоб побачити більше";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Відкрити контактну інформацію";
"Open contact list" = "Відкрити список контактів";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Відкрити список контактів (запити на контакт очікують на розгляд)";
"Open in default browser" = "Відкрити у браузері за замовчуванням";
"Open iOS settings" = "Відкрийте налаштування iOS";
"Open macOS settings" = "Відкрийте налаштування macOS";
"Open Profile of %@" = "Відкрити профіль %@";
"Open Source" = "Відкритий код";
"Open URLs inline in Safari" = "Відкривати URL-адреси вбудовано в Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Необов'язкове жорстко закодоване ім'я хоста";
"Optional Port" = "Додатковий порт";
"Own device key" = "Власний ключ пристрою";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Власник";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Пакистан";
/* quicksy country */
"Palau" = "Палау";
/* quicksy country */
"Panama" = "Панама";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Папуа-Нова Гвінея";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Парагвай";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Учасник";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Пароль";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Пароль (повторюється)";
"Password cannot be empty" = "Пароль не може бути пустим";
"Password missing" = "Відсутній пароль";
"Passwords don't match!" = "Паролі не збігаються!";
"Permission Requested" = "Запит на дозвіл";
/* quicksy country */
"Peru" = "Перу";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Філіппіни";
"Photos" = "Фото";
"Pin Chat" = "Закріпити чат";
"Play Sounds" = "Відтворити звуки";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Будь ласка, спочатку додайте новий обліковий запис у налаштуваннях. Якщо ви вже додали свій обліковий запис, можливо, вам доведеться ввімкнути його в налаштуваннях";
"Please Allow Audio Access" = "Будь ласка, дозвольте доступ до аудіо";
"Please enter a password below before activating this account." = "Будь ласка, введіть пароль нижче, перш ніж активувати цей обліковий запис.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Будь ласка, введіть шестизначний PIN-код нижче";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Будь ласка, переконайтеся, що принаймні один обліковий запис підключений, перш ніж намагатися додати контакт або канал.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Будь ласка, переконайтесь, що принаймні один обліковий запис підключено, перш ніж намагатися створити нову групу.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви підключені, перш ніж змінювати пароль.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели ім'я користувача та пароль.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели дійсний jid.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели і ім'я користувача, і пароль.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели один і той самий пароль в обидва поля.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Будь ласка, вкажіть дійсний домен XMPP-сервера або виберіть інший.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Виберіть XMPP-сервер або вкажіть його.";
"Please update!" = "Будь ласка, оновіть!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Польща";
"Port" = "Порт";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Порт: %@, Прямий TLS: %@, Пріоритет: %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Португалія";
"Preferences..." = "Налаштування...";
"Previews" = "Попередні перегляди";
"Previous" = "Попередній";
"Privacy" = "Конфіденційність";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Підтримка протоколів на вашому сервері (XEP)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Надайте XMPP-сервер";
"Publish version" = "Опублікувати версію";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Пуерто-Рико";
"Push Server" = "Пуш-сервер";
"Pushserver Region" = "Регіон пуш-сервера";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Катар";
"QR code: Fingerprints found" = "QR-код: Знайдено відбитки пальців";
"QR-Code Scanner" = "Сканер QR-коду";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Помилка відео з QR-кодом";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy тепер налаштовано та підключено.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy синхронізує ваш список контактів через регулярні проміжки часу, щоб надавати пропозиції щодо можливих контактів, які вже є на Quicksy.\n\nQuicksy ділиться та зберігає зображення, аудіозаписи, відео та інші медіафайли, щоб доставити їх цільовим одержувачам. Файли зберігатимуться до 30 днів.\n\nДодаткову інформацію можна знайти в нашій [Політиці конфіденційності] (https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy надішле SMS-повідомлення (може стягуватися плата оператора) для підтвердження вашого номера телефону. Введіть код країни та номер телефону:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Цитата";
"Rate Monal" = "Оцініть Monal";
"Really remove avatar?" = "Дійсно вилучити аватар?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Отримуйте push-сповіщення через Apple, навіть якщо ви від'єднані від мережі. Значно підвищує надійність.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Отримані аудіо";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Отримані файли";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Отримані геолокації передаються в додаток Карти від Apple.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Отримані зображення";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Отримані відео";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Одержувач";
"Reconnecting..." = "Підключення...";
"Recording audio" = "Запис аудіо";
"Recording failed: " = "Не вдалося записати: ";
"Recording succeeded" = "Запис успішно завершено";
"Red x-mark shield:" = "Червоний щит зі знаком \"х\":";
"Refreshing..." = "Оновлення...";
"Register a new account" = "Зареєструвати новий обліковий запис";
"Register with %@" = "Зареєструйтесь за допомогою %@";
"Registering account..." = "Реєстрація акаунту...";
"Registration Error" = "Помилка реєстрації";
"Remove %@ from contacts?" = "Видалити %@ з контактів?";
"Remove %@?" = "Вилучити %@?";
"Remove Account from this Device" = "Видалити обліковий запис з цього пристрою";
"Remove Background Image" = "Вилучити фонове зображення";
"Remove Channel Avatar" = "Вилучити аватар каналу";
"Remove Contact" = "Видалити контакт";
"Remove Conversation" = "Видалити розмову";
"Remove from contacts" = "Видалити з контактів";
"Remove Group Avatar" = "Вилучити аватар групи";
"Removing %@" = "Вилучення %@";
"Removing %@..." = "Вилучення %@...";
"Removing avatar..." = "Вилучення аватара...";
"Rename Channel" = "Перейменувати канал";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Перейменувати контакт";
"Rename Group" = "Перейменувати групу";
"Reply" = "Відповісти";
"Request Voice" = "Запит Голосу";
"Requesting validation SMS..." = "Запит на SMS-підтвердження...";
"Requesting Voice" = "Запит голосу";
"Required" = "Обов'язково";
"Reset OMEMO session" = "Скинути сесію OMEMO";
"Resource" = "Ресурс";
"Resources" = "Ресурси";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Відновіть потік при відключенні. Це призводить до швидшого повторного підключення та економії часу автономної роботи.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Втягнути";
"Retry" = "Повторити";
"Retry sending message?" = "Спробувати відправити повідомлення знову?";
"Ringing..." = "Дзвінок...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Румунія";
"Running..." = "Виконується...";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Російська Федерація";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Руанда";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Свята Єлена, Вознесіння і Трістан-да-Кунья";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Сент-Кітс і Невіс";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Сент-Люсія";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Сен-П'єр і Мікелон";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Сент-Вінсент і Гренадини";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Механізм автентифікації відповіді на солоний виклик з використанням заданого хеш-методу";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Механізм автентифікації відповіді на солоний виклик з використанням заданого хеш-методу, додатково захищеного прив'язкою каналів";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Самоа";
/* quicksy country */
"San Marino" = "Сан-Марино";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Сан-Томе і Прінсіпі";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Саудівська Аравія";
"Saving changes to server" = "Збереження змін на сервері";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Помилка підтвердження сервера SCRAM, ймовірна триваюча атака MITM, скасування автентифікації та вимкнення облікового запису для обмеження шкоди. Вам слід спробувати повторно активувати свій обліковий запис, коли ви знову перебуваєте в чистому мережевому середовищі.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Прокрутіть униз, щоб завантажити більше повідомлень";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Безпечне прив'язування каналів, визначене для з'єднань TLS1.3 та деяких з'єднань TLS1.2.";
"Security" = "Безпека";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Виберіть фон, який відображатиметься за розмовами з %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Виберіть фон за замовчуванням для відображення за розмовами.";
"Select Action" = "Обрати дію";
"Select background image" = "Виберіть фонове зображення";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Вибрати налаштування керування архівом повідомлень (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Виберіть звуки, які відтворюються за допомогою сповіщень про нові повідомлення. За замовчуванням Xylophone.";
"Selected Group Members" = "Вибрані учасники групи";
"Send" = "Відправити";
"Send current location?" = "Надіслати поточне місцезнаходження?";
"Send last interaction time" = "Надіслати час останньої взаємодії";
"Send Location" = "Надіслати місцезнаходження";
"Send message receipts" = "Надсилати підтвердження повідомлень";
"Send read receipts" = "Надсилати сповіщення про прочитання";
"Send SMS again" = "Надіслати SMS ще раз";
"Send typing notifications" = "Надсилати сповіщення про введення тексту";
"Sending..." = "Надсилається...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Надсилає пароль відкритим текстом (тільки зашифрований TLS), не дуже безпечно";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Сенегал";
"Sent a File 📁" = "Надіслав(-ла) файл 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Відправити посилання 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Надіслав(-ла) місцезнаходження 📍";
"Sent an Image 📷" = "Відправити зображення 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Надіслані аудіо";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Надіслані файли";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Надіслані зображення";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Надіслані відео";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Сербія";
"Server" = "Сервер";
"Server does not support account removal" = "Сервер не підтримує видалення облікового запису";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Сервер для домену '%@' не відповідає!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Помилка реалізації сервера: Завдання SASL2 порожні, обліковий запис вимкнено!";
"Server returned invalid xml!" = "Сервер повернув недійсний xml!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Сервер повернув помилку SASL2 '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Сервер раптово втрачає підтримку SASL2-SCRAM, ймовірність постійної атаки MITM, скасування автентифікації та вимкнення облікового запису для обмеження шкоди. Вам слід спробувати повторно активувати свій обліковий запис, коли ви знову опинитесь у чистому мережевому середовищі.";
"Server: %@" = "Сервер: %@";
"Set up account later" = "Створити обліковий запис пізніше";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Налаштування";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Сейшельські острови";
"Sharing failed" = "Поширення не вдалося";
"Show inline geo location" = "Показати вбудоване географічне розташування";
"Show shared Media and Files" = "Показати спільні медіа та файли";
"Show URL previews" = "Показати попередній перегляд URL-адрес";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Сьєрра-Леоне";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Сінгапур";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Сінт-Мартен (нідерландська частина)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Словаччина";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Словенія";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Соломонові острови";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Сомалі";
"Some debug settings." = "Деякі налаштування налагодження.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Деякі повідомлення можуть чекати на отримання або відправлення. Будь ласка, відкрийте програму, щоб повторити спробу.";
"Something went wrong processing your request." = "Під час обробки вашого запиту сталася помилка.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Щось пішло не так під час аналізу введених даних...";
"Sounds" = "Звуки";
"Sounds courtesy Emrah" = "Звучить люб'язно Емра";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Південна Африка";
/* quicksy country */
"Spain" = "Іспанія";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Шрі-Ланка";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV-запис забороняє XMPP-з'єднання для домену %@";
"Status" = "Статус";
"Status Message" = "Повідомлення про статус";
"Status message:" = "Повідомлення-статус:";
"Submit A Bug" = "Повідомити про помилку";
"Success" = "Готово";
"Success!" = "Успіх!";
"Successful" = "Вдало";
"Successfully destroyed channel." = "Канал успішно знищено.";
"Successfully destroyed group." = "Групу успішно знищено.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Успішно приєднався до групи/каналу %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Судан";
"Support" = "Підтримка";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Звичайно, відправте це!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Суринам";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Свазіленд";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Швеція";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Швейцарія";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Синхронізуйте свої повідомлення на всіх пристроях, що увійшли в систему.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Сирійська Арабська Республіка";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Тайвань, Китай";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Таджикистан";
"Take me to settings" = "Перейти до налаштувань";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Танзанія";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Тимчасово недоступно. Спробуйте пізніше.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Тимчасова неможливість увійти до групи/каналу: %@";
"Terms of %@" = "Умови %@";
"Terms of use for %@" = "Умови використання для %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Таїланд";
"The account has been deleted" = "Обліковий запис видалено";
"The account has been removed" = "Обліковий запис видалено";
"The account has been saved" = "Обліковий запис збережено";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Під час останнього запуску програма завершила роботу зі збоєм. Надіслати звіт про збій? Цей звіт про збій буде містити дані, пов'язані з конфіденційністю. Ми використаємо їх лише для налагодження вашого збою і видалимо їх після цього!";
"The chat history has been cleared" = "Історія чату була очищена";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "З'єднання з сервером було перервано, і старі повідомлення для цього чату не можуть бути завантажені. Будь ласка, спробуйте пізніше.";
"The current password is not correct." = "Поточний пароль хибний.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Наведені нижче кнопки дозволяють примусово завершити роботу програми за допомогою кількох різних методів, щоб перевірити обробку збоїв.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Колишня Югославська Республіка Македонія";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Jid, який ви хочете додати, має бути у форматі user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Ключ знаходиться у стані, який наразі не обробляється належним чином. Будь ласка, зв'яжіться з розробниками, якщо ви побачите це повідомлення.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Новий контакт буде додано до вашого списку контактів, коли особа, яку ви додали, схвалить ваш запит.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "Оператор веб-сервера, який надає цю URL-адресу, може бачити вашу IP-адресу.";
"The password has been changed" = "Пароль було змінено";
"The pin we have sent you has expired." = "Термін дії PIN-коду, який ми вам надіслали, закінчився.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Введений вами PIN-код неправильний.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "QR-код містить дані для входу в обліковий запис. Перейдіть в налаштування -> новий акаунт і відскануйте qr-код";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "Ресурс '%@' має наступні можливості:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Обрані XMPP-сервери є загальнодоступними серверами, які не пов'язані з Monal. Ця сторінка реєстрації надається лише для зручності.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Сервер не підтримує блокування (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Сервер спробував прив'язати вас до jid '%1$@', але ви налаштували '%2$@', що призвело до вимкнення облікового запису!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "Логер UDP дозволяє транслювати журнал наживо на налаштовану IP-адресу.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "Реєстратор UDP дозволяє транслювати журнал у прямому ефірі на налаштований IP-адрес. Будь ласка, використовуйте захищений ключ під час трансляції через Інтернет!\n[Навчіться отримувати потік журналу] (https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) denied your contact request. You can try again, if you think this was a mistake." = "Користувач %1$@ (%2$@) відхилив ваш запит на зв'язок. Ви можете спробувати ще раз, якщо вважаєте, що це була помилка.";
"The user %@ (%@) removed you from their contact list. You can send out a new contact request, if you think this was a mistake." = "Користувач %1$@ (%2$@) видалив вас зі свого списку контактів. Ви можете надіслати новий запит на встановлення контакту, якщо вважаєте, що це була помилка.";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Користувач %1$@ (%2$@) хоче додати вас до свого списку контактів";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Ім'я користувача не повинно мати символ @. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Немає налаштованого облікового запису електронної пошти. Будь ласка, надішліть електронний лист на адресу info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "На сервері виникла помилка SASL.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Сталася помилка при розшифровці цього зашифрованого повідомлення (помилка сигналу). Щоб вирішити це, спробуйте надіслати цій людині зашифроване повідомлення.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Виникла помилка при розшифруванні цього зашифрованого повідомлення (помилка сигналу). Щоб вирішити цю проблему, спробуйте надіслати зашифроване повідомлення цій людині. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Це важливі налаштування конфіденційності, які ви можете переглянути!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Це SRV-записи ресурсів, знайдені для вашого домену.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Це сервіси STUN та TURN, оголошені вашим сервером (сині записи використовуються Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Це типи каналу зв'язку, які підтримує ваш сервер для виявлення атак на рівні TLS (використовується один у синьому, помаранчеві не підтримуються Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Це сучасні можливості XMPP Monal, виявлені на вашому сервері після входу в систему.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Це MUC-сервери, виявлені Monal (синій запис, який використовується Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Це методи SASL2, які підтримує ваш сервер (використовується один у синьому, помаранчеві не підтримуються Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Це версії TLS, які підтримує Monal, та, яка використовується для підключення до вашого сервера, буде зеленою.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Це ваші ключі шифрування. Кожен пристрій - це окреме місце, де ви ввійшли в систему. Ви повинні довіряти ключу, коли ви його перевірили. Двічі торкніться відбитка пальця, щоб скопіювати його в буфер обміну.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Вони більше не побачать, коли ви онлайн. Можливо, вони не зможуть отримати доступ до ваших ключів шифрування.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Вони більше не побачать, коли ви онлайн. Можливо, вони не зможуть надіслати вам зашифровані повідомлення.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Вони побачать, коли ви будете онлайн. Вони зможуть надсилати вам зашифровані повідомлення.";
"This account already exists in Monal." = "Цей обліковий запис вже існує в Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Цей обліковий запис вже існує на цьому інстансі";
"This account already exists on this instance." = "Цей обліковий запис вже існує на цьому інстансі.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Версія цього застосунку застаріла і може містити помилки безпеки, а також раптово припинити роботу. Будь ласка, оновіть!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Це можна використовувати для експорту лог-файлів.\n[Дізнайтеся, як їх читати](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Схоже, цей контакт не має пристроїв, що підтримують шифрування. Будь ласка, спробуйте пізніше, якщо ви вважаєте, що це помилка.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Цей контакт вже є у списку контактів обраного акаунта";
"This contact is already in your contact list" = "Цей контакт вже є у вашому списку контактів";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Цей контакт може не підтримувати зашифровані повідомлення OMEMO. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька секунд.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Цей контакт може не підтримувати зашифровані повідомлення OMEMO. Будь ласка, спробуйте знову ввімкнути шифрування через кілька секунд, якщо ви вважаєте, що це помилка.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "Цей контакт раптово змінився із зашифрованої приватної групи на незашифрований публічний канал! Будь ласка, зверніться до адміністратора цієї групи/каналу, якщо ви вважаєте, що це помилка.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Цей пристрій не налаштовано на надсилання електронної пошти.";
"This invitation will expire on %@" = "Термін дії цього запрошення закінчується %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Це вбудований файл, який не можна відкрити зовні.";
"This is the software running on your server." = "Це програмне забезпечення, що працює на вашому сервері.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Цей ключ належить цьому пристрою і не може бути вилучений або вимкнений!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Цей ключ є надійним і перевіряється шляхом ручного порівняння відбитків пальців. Щоб припинити довіряти цьому ключу, скористайтеся перемикачем.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Цьому ключу довіряють, але контакт більше не використовує його. Подумайте над тим, щоб вимкнути довіру для цього ключа.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key." = "Цей ключ є довіреним, але контакт давно ним не користувався. Спробуйте вимкнути довіру для цього ключа.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, а віддалений абонент був перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nАле оскільки ви не перевіряли вручну відбитки пальців абонента за допомогою OMEMO, ваш XMPP-сервер або XMPP-сервер абонента міг вставити власні ключі OMEMO в програму \"Людина посередині\".";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, а віддалений абонент був перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nВи вручну перевірили використані ключі OMEMO, і ніякої \"людини посередині\" не може відбутися.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Це означає, що ваш дзвінок зашифровано, але віддалений абонент не може бути перевірений за допомогою шифрування OMEMO.\nВаш XMPP-сервер або XMPP-сервер абонента може бути \"людиною посередині\".";
"This message failed to send (%@): %@" = "Це повідомлення не вдалося надіслати (%@): %@";
"This message got retracted" = "Це повідомлення було відкликано";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Цей номер телефону наразі використовується для входу з іншого пристрою.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Цей сервер, здається, не підтримує завантаження файлів HTTP (XEP-0363). Будь ласка, попросіть адміністратора увімкнути це.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Цей сервер не має жодного SRV-запису в DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Цей сервер не надає жодних MUC-серверів.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Цей сервер не підтримує сучасну прив'язку каналів для захисту від MITM-атак на рівні TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Цей сервер не підтримує сучасну автентифікацію SASL2.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Цей сервер додатково не захищений від нападів людини посередині на шар шифрування TLS за допомогою методів автентифікації, які є безпечними проти таких атак! Це вказує на триваючу атаку, якщо сервер має підтримувати SASL2 і SCRAM і в іншому випадку нешкідливий. Використовуйте розширене меню створення облікового запису та увімкніть там перемикач PLAIN, якщо ви все ще хочете ввійти на цей сервер.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Цей сервер не підтримує SASL2 і SCRAM, а також посилює автентифікацію проти атак людини посередині на шар шифрування TLS. Оскільки цей сервер вказано як підтримуючи обидва на https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (або ви навмисно залишили перемикач PLAIN вимкненим під час використання розширеного меню створення облікового запису), триваюча атака MITM дуже ймовірно! Спробуйте ще раз, коли ви перебуваєте в чистому мережевому середовищі.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Цього не повинно статися, будь ласка, зв'яжіться з розробниками та надайте лог-файл!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Ця специфікація визначає семантику використання протоколу публікації-підписки XMPP для трансляції подій зміни стану, пов'язаних з миттєвими повідомленнями та обліковим записом присутності.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Ця специфікація надає спосіб захистити рукостискання SASL і SASL2 від пониження рівня прив'язки методів і каналів.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Це очистить всю історію чату цього облікового запису з цього пристрою.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Цей обліковий запис і пов'язані з ним дані буде видалено з сервера і цього пристрою. Однак дані можуть залишитися на інших пристроях.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Це зробить дзвінки можливими, навіть якщо ваш XMPP-сервер не надає TURN-сервер.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "Тепер ваше поточне місцезнаходження буде надіслано всім учасникам цього чату.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Це вилучає поточне зображення аватара та поверне цю групу/канал до стандартного.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Це видалить цей обліковий запис та пов'язані з ним дані з цього пристрою.";
"Timeout Error" = "Помилка очікування";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Східний Тимор";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Помилка TLS: Недійсний сертифікат";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Помилка TLS: Ланцюжок сертифікатів недійсний";
"TLS Error: Certificate expired" = "Помилка TLS: Термін дії сертифіката закінчився";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Помилка TLS: Невідповідність імені хоста";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Помилка TLS: Невідомий кореневий сертифікат";
/* quicksy country */
"Togo" = "Того";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Токелау";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Тонга";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Забагато спроб, спробуйте ще раз через %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Тринідад і Тобаго";
"Trust Key" = "Надійний ключ";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"trusted" = "довірений";
"Trusted and verified key" = "Надійний та перевірений ключ";
"Trusted but removed key" = "Надійний, але вилучений ключ";
"Trusted but unused key" = "Надійний, але невживаний ключ";
"Trusted but unverified and unused key" = "Довірений, але неперевірений та невикористаний ключ";
"Trusted but unverified key" = "Надійний, але неперевірений ключ";
"Try nevertheless" = "Спробуйте все ж таки";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Туніс";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Туреччина";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Туркменістан";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Острови Теркс і Кайкос";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Тувалу";
"Type: %@" = "Тип: %@";
"Typing..." = "Пише...";
"UDP Logger" = "Реєстратор UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Конфігурація реєстратора UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "Інтерфейс користувача для ведення журналу UDP не підтримується на iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Уганда";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Україна";
"Unable to connect to server!" = "Не вдається підключитися до сервера!";
"Unblock Contact" = "Розблокувати контакт";
"Unblocking user" = "Розблокування користувача";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Розблокування користувача для цієї групи/каналу: %@";
"Unclean appex shutown" = "Вимкнення нечистого апекса";
"Understood" = "Зрозуміло";
"Unexpected appex expiration" = "Несподіване закінчення терміну дії апексу";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Неочікувана помилка при аутентифікації на сервері з використанням SASL2 (на вашому сервері є помилка?), роз'єднання!";
"Unexpected error processing your request." = "Неочікувана помилка під час обробки вашого запиту.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Неочікувана помилка під час перевірки типу jid, спробуйте ще раз";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Неочікувана помилка при перевірці типу jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Несподіваний результат вподобань MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Неочікувана відповідь сервера: невірна форма конфігурації PEP";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Неочікувана відповідь сервера: відсутні обов'язкові поля у формі конфігурації PEP";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Об'єднані Арабські Емірати";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Велика Британія";
/* quicksy country */
"United States" = "Сполучені Штати";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Віргінські острови США";
"unknown" = "невідомо";
"Unknown authentication method" = "Невідомий метод автентифікації";
"Unknown channel-binding type" = "Невідомий тип прив'язки каналу";
"Unknown error!" = "Невідома помилка!";
"Unread Messages Below" = "Непрочитані повідомлення нижче";
"unsupported" = "не підтримується";
/* OMEMO warning shown inside chat view */
"untrusted" = "недовірений";
"Untrusted key" = "Ненадійний ключ";
"Upload Error" = "Помилка завантаження";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Завантажуйте файли на сервер, щоб поділитися ними з іншими. (Максимально допустимий розмір файлів, про який повідомляє сервер: %@)";
"Upload Original Images" = "Завантажити оригінальні зображення";
"Upload Settings" = "Налаштування завантаження";
"Uploading" = "Завантаження";
"Uploading avatar..." = "Завантаження аватара...";
"Uploading file to server" = "Завантаження файлу на сервер";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Уругвай";
"Use account" = "Використати обліковий запис";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Використовуйте DNSSEC для перевірки всіх відповідей на запити DNS перед підключенням до IP-адреси, вказаної у відповіді DNS.\nХоча це більш безпечно, це може призвести до проблем із підключенням у певних мережах, таких як Wi-Fi готелю, потворні оператори мобільного зв\"язку тощо.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Використовувати перевірку DNSSEC для всіх підключень";
"User Interface" = "Інтерфейс користувача";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "user@domain.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Ім'я користувача";
"Username missing" = "Імʼя користувача відсутнє";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Використовує клієнтські сертифікати TLS для автентифікації";
"Using the ping button will reveal your JID(s) to our push servers!" = "Використання кнопки ping розкриє ваш(і) JID на наших push-серверах!";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Узбекистан";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Вануату";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Ватикан";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Венесуела (Боліваріанська Республіка)";
"Verify your phone number" = "Підтвердьте свій номер телефону";
"Version" = "Версія";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Дуже стара версія застосунку";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "В'єтнам";
/* muc affiliation */
"Visitor" = "Відвідувач";
"Waiting for GPS signal" = "Очікування сигналу GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Уолліс і Футуна";
"Warning" = "Попередження";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Ми не змогли знайти QR-код, пов'язаний з XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Ми не підтримуємо жодного завдання, запитуваного сервером, обліковий запис відключено: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Ми не підтримуємо єдине завдання, запитане сервером, обліковий запис відключено: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Ми надіслали вам SMS на %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Нам не вдалося підключити ваш обліковий запис. Будь ласка, перевірте своє ім'я користувача та пароль і переконайтеся, що ви підключені до Інтернету.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Нам не вдалося підключити ваш обліковий запис. Будь ласка, перевірте своє ім'я користувача та пароль і переконайтеся, що ви підключені до Інтернету.\n\nПовідомлення про технічну помилку: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Ми перевіримо номер **%@**. Це нормально чи ви хочете змінити номер?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Найслабший тип прив'язки до каналу, не захищає від викрадення сертифікатів/ключів, але виявляє неправильно видані сертифікати.";
"Welcome" = "Вітаємо";
"Welcome to Monal !" = "Ласкаво просимо до Monal !";
"Welcome to Quicksy !" = "Ласкаво просимо до Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "Який дзвінок ви хочете здійснити?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Якщо вимкнено, URL-адреси відкриватимуться у вашому браузері за замовчуванням (це може бути не Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Коли ви починаєте розмову\nз кимось, ця людина\nз’явиться тут.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Фокусуватиме текстове поле на macOS або iOS з підключеною апаратною клавіатурою, в іншому випадку відкриє програмну клавіатуру.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Неправильне меню";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Персональний протокол подій";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Команда блокування";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Управління потоками";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Пінг XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Виявлення зовнішніх служб";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Управління версіями реєстру";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Керування архівом повідомлень";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Вказівка стану клієнта";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push сповіщення";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Попередня аутентифікована підписка на реєстр";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Захист SASL SCRAM від пониження версії";
"XMPP Account Info Error" = "Помилка інформації про обліковий запис XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Помилка прив'язки XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Можливості XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Помилка XMPP Disco Info Error";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP Помилка диска зовнішньої служби XMPP";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP ID відсутній";
"XMPP mam preferences error" = "Помилка налаштувань MAM XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Розширення протоколу XMPP для блокування комунікацій.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Розширення протоколу XMPP для виявлення сервісів поза мережею XMPP, наприклад, серверів STUN або TURN, необхідних для аудіо- та відеодзвінків.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Розширення протоколу XMPP для надсилання пінгів прикладного рівня через XML-потоки.";
"XMPP Roster Error" = "Помилка реєстру XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Домен сервера XMPP недійсний!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Помилка потоку XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Помилка потоку XMPP: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Жовтий щит з галочкою:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Ємен";
"Yes" = "Так";
"Yes, deactivate encryption" = "Так, вимкнути шифрування";
"You are set up and connected." = "Ви налаштовані та підключені.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Ви налаштовані та підключені. Люди можуть писати вам на %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Ви намагаєтеся зателефонувати '%@' (%@), але з цим контактом можна зв'язатися за допомогою різних облікових записів. Виберіть обліковий запис, з якого потрібно здійснити вихідний дзвінок.";
"You are using an out of date version of this app." = "Ви використовуєте застарілу версію цієї програми.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Ви можете налаштувати ще більше, просто скористайтеся кнопкою нижче, щоб відкрити налаштування.";
"You currently aren't allowed to write messages in this Channel." = "Наразі вам не дозволено писати повідомлення в цьому каналі.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Ви не дозволили Monal отримати доступ до вашого місцезнаходження.";
"You don't have voice in this chat" = "У вас немає голосу в цьому чаті";
"You got banned from group/channel: %@" = "Вас забанили в групі/каналі: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Вас виключили з групи/каналу: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Вас вилучили з групи/каналу: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Ви ще не ввели свій XMPP ID";
"You need friends for this ride" = "Для цієї поїздки вам потрібні друзі";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Якщо ви хочете, щоб інші могли вас чути, вам потрібно надати доступ до мікрофона в Налаштуваннях iOS -> Конфіденційність -> Мікрофон.";
"You need to unlock your device once after boot to receive messages!" = "Потрібно один раз розблокувати пристрій після запуску, щоб отримувати повідомлення!";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Ви відновили резервну копію Monal у iCloud, будь ласка, відкрийте додаток, щоб знову увімкнути цей обліковий запис.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Ви повинні довіряти ключу, якщо ви його перевірили. Перевірте, порівнявши ключ нижче з ключем на екрані вашого контакту. Двічі торкніться відбитка пальця, щоб скопіювати його в буфер обміну.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Ви намагалися зателефонувати до контакту '%@', але його не було знайдено у вашому списку контактів.";
"You were granted voice in this channel." = "Вам надано право голосу в цьому каналі.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Ви більше не будете отримувати повідомлення з цієї розмови";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Ви отримаєте наступні повідомлення з цієї розмови";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Для видалення з сервера ваш обліковий запис має бути увімкненим та підключеним!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Ваші акаунти було деактивовано, оскільки ви відновили резервну копію Monal у iCloud. Будь ласка, введіть свої паролі, щоб активувати їх знову.";
"Your answer" = "Ваша відповідь";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Ваш контакт може не підтримувати дзвінки. Ваш дзвінок може ніколи не дійти до адресата.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Введений вами XMPP ID не має домену";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Введенний вами XMPP не має юзернейма";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Ваш сервер оголосив типи прив'язки каналу, але не запропонував жодних методів SCRAM-PLUS. Це, ймовірно, поточна атака типу \"людина посередині\" (але також може бути неправильною конфігурацією сервера), що призводить до відключення облікового запису!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Ваш сервер не надає компонент MUC.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не підтримує MAM (XEP-0313). Це означає, що ви можете часто пропускати вхідні повідомлення!!! Вам слід змінити сервер або звернутися до адміністратора сервера, щоб увімкнути цю функцію!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не підтримує PUSH (XEP-0357). Це означає, що вам доведеться вручну відкривати програму, щоб отримувати нові вхідні повідомлення!! Вам слід переключитися на інший сервер або звернутися до адміністратора сервера, щоб увімкнути цю функцію!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не підтримує керування потоками (XEP-0198). Це означає, що ваші вихідні повідомлення можуть часто губитися!!! Вам слід змінити сервер або звернутися до адміністратора сервера, щоб увімкнути цю функцію!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Ваш сервер пропонував методи SCRAM-PLUS, але не анонсував жодних типів зв\"язування каналів за допомогою XEP-0440, який є обов\"язковим для XEP-388. Це або постійна атака людини посередині, або неправильна конфігурація сервера, яка вимикає обліковий запис!";
"Your status" = "Ваш статус";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Ваш XMPP jid має бути у форматі user@domain.tld. Для особливих конфігурацій використовуйте ручне налаштування.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Замбія";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Зімбабве";
"🎥 A Video" = "🎥 У Відео";
"🎥 Video" = "🎥 Відео";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Аудіоповідомлення";
"🎵 Audio" = "🎵 Аудіо";
"📁 A File" = "📁 Файл";
"📄 A Document" = "📄 Документ";
"📍 A Location" = "📍 Місцезнаходження";
"📷 An Image" = "📷 Зображення";
"🔗 A Link" = "🔗 Посилання";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Децентралізована мережа:\nВикористовує децентралізований характер XMPP, уникаючи центральних серверів і збільшуючи ваш цифровий суверенітет.\n\n🌐 Конфіденційність даних:\nМи не продаємо та не відстежуємо інформацію для зовнішніх сторін (або для будь-кого іншого).\n\n🔐 Повний шифрування:\nБезпечне багатоцільове повідомлення за допомогою протоколу OMEMO.\n\n👨‍💻 Відкритий код:\nВихідний код програми є загальнодоступним для аудиту та внеску.";
