" (offline)" = " (desconectado)";
/* server details */
" running on %@" = " ejecutándose en %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (mantener apretado para abortar)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (afiliación: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (tipo '%2$@', categoría '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ horas";
"%@ says:" = "%@ dice:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 día";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 hora";
"1 MiB" = "1 MiB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 minuto";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 semana";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 horas";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 minutos";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 meses";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 días";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 meses";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 minutos";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 segundos";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 semanas";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 minutos";
/* server details */
"<unknown server>" = "<servidor desconocido>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<versión desconocida>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<desconocido>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Contacto escaneado con \"QR code scanner\"";
"Abort" = "Abortar";
"Aborted recording audio" = "Grabación de audio abortada";
"About" = "Sobre";
"Accept incoming calls from strangers" = "Aceptar llamadas de desconocidos";
"Accept incoming messages from strangers" = "Aceptar mensajes de desconocidos";
"Access message archives on the server." = "Acceder al archivo de mensajes en el servidor.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Cuenta";
"Account %@" = "Cuenta %@";
"Account (%@)" = "Cuenta (%@)";
"Account (new)" = "Cuenta (nueva)";
"Account already configured in Monal!" = "¡Cuenta ya configurada en Monal!";
"Account already configured!" = "¡La cuenta ya está configurada!";
"Account disabled" = "Cuenta deshabilitada";
"Account Exists" = "Cuenta existente";
"Account Picker" = "Selector de cuentas";
"Account: %@" = "Cuenta: %@";
"Activity indications" = "Indicaciones de actividad";
"Add" = "Agregar";
"Add %@ to your contacts?" = "¿Añadir a %@ a sus contactos?";
"Add Account" = "Añadir cuenta";
"Add Account (advanced)" = "Añadir cuenta (avanzado)";
"Add contact" = "Agregar contacto";
"Add contact (contact requests pending)" = "Agregar contacto (solicitudes de contacto pendiente)";
"Add Contact or Channel" = "Añadir contacto o canal";
"Add members to group" = "Añadir miembros a grupo";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Añadir nuevos contactos con el botón '+' ubicado en la parte superior. Sus contactos aparecerán aquí cuando puedan charlar";
"Add scanned contact" = "Agregar contacto escaneado";
"Add to contacts" = "Añadir a contactos";
"Adding %@..." = "Añadiendo a %@...";
"Adding Group/Channel..." = "Añadiendo grupo o canal ...";
"Adding new member" = "Añadiendo miembro nuevo";
"Adding..." = "Añadiendo ...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Ajustar el tamaño máximo de archivo para descarga automática con datos móviles";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Ajustar el tamaño máximo de archivo para descarga automática con WiFi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Ajustar la calidad de imágenes enviadas";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Administrador";
"Advanced Settings" = "Ajustes avanzados";
"Affiliation: %@%@" = "Afiliación: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afganistán";
/* quicksy country */
"Albania" = "Albania";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Argelia";
"All messages are archived by default." = "Archivar todos los mensajes por defecto.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "¡Mensajes descargados correctamente, no existen mas mensajes en el servidor!";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Permitir que los contactos en su lista puedan ver su versión de iOS y Monal.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Permitir llamadas de usuarios que no existen en su lista de contactos.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Permitir que usuarios que no existen en su lista de contactos puedan contactarlo.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Permitir autenticación PLAIN, muy propensa a ataques MITM";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Permitir que su dispositivo establezca una conexión de red directa con la otra parte. Esto puede filtrar la dirección IP de quien realice o reciba la llamada.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Permitir que alguien lo agregue como contacto otorga permiso para ver su foto de perfil y su estado en línea.";
"Already present" = "Ya está presente";
"Already uploading this content, ignoring" = "Este contenido ya se encuentra subiendo. Ignorando";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Precaución: No podrá recuperar el historial antiguo desde su servidor. ¡Monal lo eliminará inmediatamente después de descargarlo!";
"Always archive" = "Archivar siempre";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Usar siempre TLS directo, no STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Samoa Americana";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Se produjo un error al intentar solicitar el SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andorra";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguila";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua y Barbuda";
"App" = "Aplicación";
"Appearance" = "Apariencia";
"Apple Push Service" = "Servicio PUSH de Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "El servicio Apple push debería estar siempre activo. Si se encuentra inactivo, su dispositivo no podrá comunicarse con el servidor de Apple.";
"Apple Push Token" = "Token de Apple Push";
"Apple Push Token is not available!" = "¡El Token de Apple Push no se encuentra disponible!";
"Approve new contact" = "Aceptar nuevo contacto";
"Archive chat" = "Archivar chat";
"Archive Conversation" = "Archivar Conversación";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Archivar solo si el contacto pertenece a su lista de contactos.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "¿Está seguro de cancelar el proceso de registro?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Argentina";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Armenia";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Adjuntos";
"Audio recorder init fail." = "Fallo al iniciar la grabación de audio.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Fallo en la grabadora de audio: \"prepareToRecord\".";
"Audio recorder record fail." = "Fallo de grabación al capturar audio.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Error al marcar la grabadora de audio como activa: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Error al establecer la categoría de la grabadora de audio: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Grabadora de audio: fallo al grabar";
/* quicksy country */
"Australia" = "Australia";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Australia, Territorios Externos";
/* quicksy country */
"Austria" = "Austria";
"Auto-Download Media and Files" = "Descargar automática de archivos y multimedia";
"Autodelete all messages older than" = "Eliminar automáticamente todos los mensajes anteriores a";
"Autofocus text input on chat open" = "Hacer foco en la caja de texto al abrir un chat";
"Avatar" = "Avatar";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Azerbaiyán";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamas";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Baréin";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladés";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Advertencia: Los mensajes solo serán eliminados al ingresar vía \"push\" o cuando abra la aplicación. ¡Esto es especialmente cierto en los intervalos de tiempo más cortos!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "¡Forma parte de una red mundial de chat descentralizada!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Bielorrusia";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Bélgica";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belice";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benín";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermuda";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Bután";
"Block" = "Bloquear";
"Block Contact" = "Bloquear contacto";
"Block new contact" = "Bloquear contacto nuevo";
"Block user?" = "¿Bloquear usuario?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Bloqueado";
"Blocked Users" = "Usuarios bloqueados";
"Blocking %@" = "Bloqueando %@";
"Blocking is not supported by the server" = "El servidor no permite bloqueos";
"Blocking member" = "Bloqueando miembro";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "No hay soporte para Bloqueo/Desbloqueo";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivia (Estado Plurinacional de)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, San Eustaquio y Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia y Herzegovina";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botsuana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brasil";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Islas Vírgenes Británicas";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunéi Darusalam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgaria";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Llamada finalizada";
"Call ended for an unknown reason" = "Llamada finalizada: razón desconocida";
"Call ended, duration: %@" = "Llamada finalizada. Duración: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Llamada finalizada: respondida con otro dispositivo";
"Call ended: application error" = "Llamada finalizada: error de aplicación";
"Call ended: connection failed" = "Llamada finalizada: falló la conexión";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Llamada finalizada: falló la conexión\nDuración: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Llamada finalizada: no se pudo establecer encriptación";
"Call ended: declined" = "Llamada finalizada: rechazada";
"Call ended: remote busy" = "Llamada finalizada: ocupado";
"Call security help" = "Ayuda sobre la seguridad de las llamadas";
"Call Type" = "Tipo de llamada";
"Call was not answered" = "La llamada no fue respondida";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Llamadas: permitir sesiones P2P";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Llamadas: permitir que TURN utilice servidores Monal como alternativa";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Camboya";
"Camera" = "Cámara";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "No hay permiso para usar la cámara";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Camerún";
"Can Show Notifications" = "Puede mostrar notificaciones";
"Can't convert the image to jpeg format." = "No es posible convertir la imagen al formato jpeg.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Canadá";
"Cancel" = "Cancelar";
"Cancel?" = "¿Cancelar?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "No es posible compartir con cuentas deshabilitadas o eliminadas, destino: %@, identificador interno de cuenta: %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cabo Verde";
"Caps hash: %@" = "Hash caps: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Islas Caimán";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "República Centroafricana";
/* quicksy country */
"Chad" = "Chad";
"Change affiliation" = "Cambiar afiliación";
"Change Background Image" = "Cambiar imagen de fondo";
"Change Channel Avatar" = "Cambiar avatar del canal";
"Change Chat Background" = "Cambiar el fondo del chat";
"Change Group Avatar" = "Cambiar avatar del grupo";
"Change Group Members" = "Cambiar miembros del grupo";
"Change it" = "Cambialo";
"Change Password" = "Cambiar contraseña";
"Changing affiliation" = "Cambiando afiliación";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Cambiando afiliación a %@: %@";
"Changing Password" = "Cambiando contraseña";
"Channel Avatar" = "Avatar del canal";
"Channel name" = "Nombre del canal";
"Channel Participants" = "Participantes del canal";
"Channel subject:" = "Asunto del canal:";
"Chat Background" = "Fondo del chat";
"Chat background image" = "Imagen de fondo del chat";
"Check this number?" = "¿Comprobar este número?";
"Check type and size on " = "Ver tipo y tamaño en ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Chile";
/* quicksy country */
"China" = "China";
"Clear Chat History" = "Borrar historial del chat";
"Clear chat history of this channel" = "Borrar historial de este canal";
"Clear chat history of this contact" = "Borrar historial del chat con este contacto";
"Clear chat history of this group" = "Borrar historial de este grupo";
"Clear History" = "Borrar historial";
"Clear scanned contact" = "Borrar contacto escaneado";
"Clear text" = "Eliminar texto";
/* onboarding */
"Close" = "Cerrar";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colombia";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Comoras";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Configurar la imagen de fondo que se muestra en los chats abiertos.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Congo";
"Connected: %@" = "Conectado: %@";
"Connecting..." = "Conectando ...";
"Connectivity issues" = "Connectivity issues";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Consideraciones para los Administradores de Servidores";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Las direcciones XMPP de sus contactos, grupos y canales tienen el formato: nombre@dominio.tld";
"Contact is muted" = "El contacto está silenciado";
"Contact is not muted" = "El contacto no está silenciado";
"Contact not found" = "Contacto no encontrado";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "Dirección XMPP del contacto, grupo o canal";
"Contact Selection" = "Selección de Contactos";
"Contacts" = "Contactos";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Islas Cook";
"Copied to clipboard" = "Copiado al portapapeles";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copiar";
"Copy invitation link to clipboard" = "Copiar link de la invitación al portapapeles";
"Copy to clipboard" = "Copiar al portapapeles";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Costa de Marfil";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "No se pudo recuperar el formulario de configuración de la sala '%@': timeout";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "No se pude acceder a la cámara";
"Could not access Finder item!" = "¡No se pudo acceder al Finder!";
"Could not change password" = "No se pudo cambiar la contraseña";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "No se pudo cambiar la contraseña: su cuenta no está conectada";
"Could not change the password" = "No se pudo cambiar la contraseña";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "No fue posible configurar el (nuevo) grupo '%1$@': ¡opción de configuración '%2$@' no disponible!";
"Could not configure group '%@'" = "No se pudo configurar el grupo '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "No se pudo configurar el grupo '%@': timeout";
"Could not create group '%@': timeout" = "No se pudo crear el grupo '%@': timeout";
"Could not decrypt message" = "No se pudo desencriptar el mensaje";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "No se pudieron recuperar (todos) los mensajes antiguos de este chat desde el archivo de su servidor. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. %@";
"Could not fetch messages" = "No se pudieron recuperar los mensajes";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "No se pude acceder al dispositivo de captura predeterminado";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "No se puede iniciar sesión de video";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "No se pudo unir al grupo o canal '%@': timeout";
"Could not read captcha!" = "¡No se puede leer el captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "No se pudo registrar su nombre de usuario. Verifique su código o cambie el nombre de usuario y vuelva a intentarlo.";
"Could not send" = "No se pudo enviar";
"Could not upload file" = "No se pudo subir el archivo";
"Country:" = "País:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Fallo detectado";
"Crash Testing" = "Testeando fallo";
"Create new group" = "Crear grupo nuevo";
"Creating Group" = "Creando grupo";
"Creating invitation..." = "Creando invitación ...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Croacia";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Cuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curazao";
"Current Password" = "Contraseña actual";
"Currently Online" = "En línea";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Personalizado";
"Custom Time: " = "Tiempo personalizado: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Chipre";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "República Checa";
"Database Export Failed" = "Fallo al exportar la base de datos";
"Database Files" = "Archivos de base de datos";
"Debug" = "Depurar";
"Debug Notification Problems" = "Depurar problemas de notificación";
"Debugging" = "Depurando";
"Default Background" = "Fondo predeterminado";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Define una propuesta de modificación al protocolo de lista XMPP que permite el control de versiones de listas, de modo que el servidor no envíe la lista al cliente si la lista no se ha modificado.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Define un protocolo y esquema para enlaces de lista URI pre-autenticadas que permiten a un tercero obtener automáticamente la suscripción de presencia del usuario.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Eliminar";
"Delete Account" = "Eliminar cuenta";
"Delete Account on Server" = "Eliminar cuenta en el servidor";
"Delete Key" = "Eliminar llave";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Corea (República Popular Democrática de)";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Congo (República Democrática del)";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Dinamarca";
"Deny new contact" = "Rechazar nuevo contacto";
"Destroy Channel" = "Eliminar canal";
"Destroy Group" = "Eliminar grupo";
"Destroying channel..." = "Eliminando canal ...";
"Destroying group..." = "Eliminando grupo ...";
"Details..." = "Detalles...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Se ha detectado un nuevo dispositivo OMEMO en su cuenta: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Se ha detectado un ataque MITM en curso vía SSDP. Abortando la autenticación y deshabilitando la cuenta para limitar el daño. Debería intentar restablecer nuevamente su cuenta cuando se encuentre en un entorno de red seguro.";
"Device ID: " = "ID del dispositivo: ";
"Devices of %@" = "Dispositivos de %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego García";
"Disable Encryption" = "Deshabilitar encriptación";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Deshabilitar encriptación. ¡Esto es peligroso!";
"Disable encryption?" = "¿Deshabilitar encriptación?";
"Discovering devices..." = "Descubriendo dispositivos ...";
"Display Name" = "Mostrar nombre";
"Display Name And Message" = "Mostrar nombre y mensaje";
"Display Only Name" = "Mostrar solo nombre";
"Display Only Placeholder" = "No mostrar información";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Yibuti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "¿Realmente quiere bloquear este contacto? No volverá a recibir un mensaje más de él.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "¿Realmente deseas eliminar todos los mensajes intercambiados en esta conversación? Si usa OMEMO, ni siquiera podrá recuperarlos desde su servidor.";
"Do you really want to delete this key?" = "¿Realmente quiere eliminar esta clave?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "¿Realmente desea eliminar este canal? Todos los miembros serán expulsados y el canal será eliminado.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "¿Realmente desea eliminar este grupo? Todos los miembros serán expulsados y el grupo será eliminado.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "¿Realmente quiere deshabilitar la encriptación para este contacto?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "¿Realmente quiere restablecer la sesión de OMEMO? ¡Solo debe restablecer la conexión si sabe lo que está haciendo!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "¿Quiere bloquear el ingreso de este usuario a este grupo o canal?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "¿Desea eliminar al usuario de este canal? El usuario podrá ingresar al canal nuevamente si no lo bloquea.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "¿Desea eliminar al usuario de este grupo? El usuario no podrá reingresar al grupo hasta que sea agregado nuevamente.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "¿Quiere confiar en las huellas digitales escaneadas del contacto %@ cuando utilice su cuenta %@?";
"Domain missing" = "Falta el dominio";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominica";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "República Dominicana";
"Don't show onboarding" = "No mostrar pantalla de bienvenida";
"Don't trust Key" = "No confíe en la llave";
"Done" = "Hecho";
"Dont' trust Key" = "No confíe en la llave";
"Download" = "Descargar";
"Download error" = "Error de descarga";
"Download Settings" = "Ajustes de Descargas";
"Draft:" = "Borrador:";
"Duplicate Account" = "Cuenta duplicada";
"Duplicate Account!" = "¡Cuenta duplicada!";
"Duplicate jid!" = "¡Dirección XMPP duplicada!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "Correo electrónico no habilitado en el dispositivo";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Ecuador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Editar";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Egipto";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "O bien este es un ataque \"Man In The Middle\" o su servidor no implementa el XEP-0474 ni el XEP-0440 que ordena tener soporte para \"tls-server-end-point channel-binding\". ¡Sea como fuera, usted debería informar al administrador de su servidor!. Cuenta inhabilitada ahora.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Error de correo electrónico";
"Email Support" = "Correo electrónico de soporte";
"Empty Values!" = "¡Valores vacíos!";
"Enable" = "Habilitar";
"Enable encryption by default for new chats" = "Activar encriptación por defecto en los chats nuevos";
"Enabled" = "Habilitado";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "El mensaje encriptado se envió en un formato anterior que Monal no puede desencriptar. Pídales que actualicen sus clientes. (Error de GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "La sesión encriptada con este dispositivo está rota y no se puede reparar.";
"Encryption" = "Encriptación";
"Encryption Keys" = "Llaves de encriptación";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Llaves de encriptación (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Encriptación no soportada";
"Enter the jid that you want to block" = "Ingrese la dirección XMPP que desea bloquear";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Introduzca su nueva contraseña. Las contraseñas no pueden estar vacías. También pueden regirse por las políticas del servidor o de la empresa.";
"Enter your password here" = "Ingrese su contraseña aquí";
"Enter your XMPP ID here" = "Ingrese su dirección XMPP aquí";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Guinea Ecuatorial";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritrea";
"Error" = "Error";
"Error adding contact or channel" = "Error al añadir contacto o canal";
"Error adding new member!" = "¡Error al añadir miembro nuevo!";
"Error blocking user!" = "¡Error al bloquear usuario!";
"Error changing affiliation!" = "¡Error al cambiar afiliación!";
"Error changing avatar!" = "¡Error al cambiar avatar!";
"Error creating group!" = "¡Error al crear grupo nuevo!";
"Error decrypting message" = "Error desencriptando el mensaje";
"Error destroying group!" = "¡Error al eliminar grupo!";
"Error entering group/channel!" = "¡Error al ingresar al grupo o canal!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error de gestión en el desafío SASL al servidor (muy baja cantidad de iteraciones), desconectando!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error de gestión en el desafío SASL al servidor (m-attr error), desconectando!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error de gestión en el desafío SASL al servidor (nonce error), desconectando!";
"Error inviting new member!" = "¡Error al invitar miembro nuevo!";
"Error inviting new participant!" = "¡Error al invitar al participante nuevo!";
"Error inviting user!" = "¡Error al invitar usuario!";
"Error registering push" = "Error al registrar push";
"Error Removing Account" = "Error eliminando la cuenta";
"Error removing avatar!" = "¡Error al remover avatar!";
"Error removing user!" = "¡Error al eliminar usuario!";
"Error requesting SMS!" = "¡Error al solicitar el SMS!";
"Error unblocking user!" = "¡Error al desbloquear usuario!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Error al desencriptar: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Error: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Error: Cuenta deshabilitada. ¡No se pueden mostrar las llaves!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Error: ¡No existen contactos con llaves para mostrar!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Error: El mensaje OMEMO recibido está vacío";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estonia";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Etiopía";
"Even more to customize!" = "¡Todavía más para personalizar!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "La encriptación estará habilitada para los contactos nuevos, pero los contactos ya presentes conservarán su configuración de encriptación.";
"Failed to block contact %@" = "Fallo al bloquear al contacto %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Fallo al cambiar la afiliación de '%1$@' en '%2$@' a '%3$@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Fallo al cambiar la afiliación de '%1$@' en '%2$@' a '%3$@': tiempo de espera agotado";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Fallo al copiar el archivo descargado en la carpeta de caché: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Fallo al crear invitación para %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Fallo al crear invitación, error desconocido: %@";
"Failed to decode download link" = "No se pudo decodificar el enlace de descarga";
"Failed to decode encrypted link" = "No se pudo decodificar el enlace cifrado";
"Failed to decrypt download" = "Fallo al desencriptar descarga";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Fallo al desencriptar la transferencia de archivo";
"Failed to delete own avatar" = "Fallo al eliminar su propio avatar";
"Failed to delete own nickname" = "Fallo al eliminar su propio alias";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Fallo al eliminar grupo o canal '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Fallo al eliminar grupo o canal '%@': timeout";
"Failed to download file: %@" = "Fallo al descargar archivo: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Fallo al habilitar copias para la cuenta %@";
"Failed to encrypt file" = "Fallo al encriptar archivo";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Fallo al ingresar al grupo o canal %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Fallo al ingresar al grupo o canal %@: ¡Este no es un grupo o canal!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Fallo al exportar la base de datos, por favor verifique el archivo de registro e intente nuevamente.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Fallo al recuperar metadata de la descarga: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Fallo al recuperar formulario de configuración de la sala para '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Fallo al cargar la lista de contactos bloqueados";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Fallo al moderar mensaje en el grupo o canal '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Fallo al mover archivo subido a la carpeta de caché de archivos";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Fallo al analizar la URL devuelta por el servidor de carga HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Fallo al publicar la imagen del avatar en el grupo o canal %@";
"Failed to publish own avatar" = "Fallo al publicar su propio avatar";
"Failed to publish own nickname" = "Fallo al publicar su propio alias";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Fallo al buscar mensajes nuevos para la cuenta %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Fallo al consultar el Stanza ID más reciente para la cuenta %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Fallo al eliminar marcador en el grupo o canal: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Fallo al guardar marcador en el grupo o canal: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Fallo al guardar marcadores de grupo";
"Failed to share file" = "Fallo al compartir archivo";
"Failed to synchronize phonebook" = "Fallo al sincronizar la agenda de contactos telefónicos";
"Failed to upload file: account was removed" = "Fallo al subir archivo: la cuenta fue eliminada";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Fallo al escribir descarga desencriptada en la carpeta de caché";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Islas Malvinas";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Islas Feroe";
"Features" = "Características";
"Fetching registration form..." = "Obteniendo formulario de registro …";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fiyi";
"File" = "Archivo";
"Files" = "Archivos";
"Finished fetching messages" = "Recuperación de mensajes finalizada";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finlandia";
/* quicksy country */
"France" = "Francia";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Francia de Ultramar";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Guayana Francesa";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Polinesia Francesa";
"Frequently Asked Questions" = "Preguntas Frecuentes";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabón";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambia";
"General" = "General";
"General File Transfer Settings" = "Ajustes generales de transferencia de archivos";
"General Settings" = "Ajustes generales";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Georgia";
/* quicksy country */
"Germany" = "Alemania";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Ghana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Got empty room config form for '%@'" = "Se recibió formulario de configuración vacío para la sala '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Grecia";
"Green checkmark shield:" = "Escudo verde tildado:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Groenlandia";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Granada";
"Group Avatar" = "Avatar del grupo";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Descripción del grupo (opcional)";
"Group Members" = "Miembros del grupo";
"Group name" = "Nombre del grupo";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Nombre del grupo (opcional)";
"Group subject:" = "Asunto del grupo:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "¡El grupo cambió repentinamente a un canal público!";
"Group/Channel description" = "Descripción del grupo o canal";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Grupo o canal eliminado: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "EL grupo o canal ya no se encuentra disponible: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadalupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guinea";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bisáu";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haití";
"Hint" = "Sugerencia";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, China";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Hungría";
"I already have an account:" = "Ya tengo una cuenta:";
"I need an account:" = "Necesito una cuenta:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Islandia";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Si Monal no puede mostrar notificaciones, no verá alertas cuando reciba un mensaje. Esto sucede si tocó 'Rechazar' cuando Monal solicitó su permiso. Puede solucionarlo seleccionando 'Permitir notificaciones' en Configuración de iOS -> Monal -> Notificaciones.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Si está desactivado, su dispositivo no pudo activar \"push\" en su servidor XMPP, verifique haber configurado el soporte para el XEP-0357.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Si activa esta opción, ya no estará protegido de ataques \"Man In The Middle\". ¡Este tipo de ataque permite que un agresor pueda manipular los mensajes que envía y recibe, agregar su propia llave OMEMO, cambiar los detalles de su cuenta y hasta descubrir y cambiar su contraseña!\n\nSería mejor cambiar de servidor en lugar de activarla.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Si desea enviar mensajes de audio, deberá permitir el acceso al micrófono desde Configuración-> Privacidad-> Micrófono.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Calidad de las imágenes JPEG a subir: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Importar y confiar en las huellas digitales OMEMO desde el código QR";
/* quicksy country */
"India" = "India";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indicar cuándo un dispositivo en particular está activo o inactivo. Ahorra batería.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Indonesia";
"Input" = "Texto";
"Input is not a valid jid" = "La entrada no es una dirección XMPP válida";
"Interactions" = "Interacciones";
"Invalid Credentials!" = "¡Credenciales inválidas!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Formato inválido";
"Invalid image file!" = "¡Archivo de imagen inválido!";
"Invalid Password!" = "¡Contraseña inválida!";
"Invalid State" = "Estado no válido";
"Invalid user input." = "Entrada de usuario inválida.";
"Invalid Username!" = "¡Nombre de usuario inválido!";
"Invitation for %@ created" = "Invitación para %@ creada";
/* muc invite */
"Invite again" = "Invitar nuevamente";
"Invite participants to channel" = "Invitar participantes al canal";
"Inviting new member" = "Invitando miembro nuevo";
"Inviting new participant" = "Invitando participante nuevo";
"Inviting user" = "Invitando usuario";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Invitando usuario a este grupo o canal: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Irán (República Islámica de)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Iraq";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Irlanda";
/* quicksy country */
"Israel" = "Israel";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Su dispositivo parece no tener una cámara. Utilice un dispositivo con cámara para escanear";
/* quicksy country */
"Italy" = "Italia";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaica";
/* quicksy country */
"Japan" = "Japón";
"Join Channel" = "Unirse al canal";
"Join Group" = "Unirse al grupo";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordania";
"Just seen" = "Recién visto";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kazajistán";
"Keep encryption enabled" = "Mantener la encriptación habilitada";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Kenia";
"Keys of %@" = "Llaves de %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Expulsado del grupo o canal debido a que el sistema fue apagado: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Expulsado porque el grupo o canal ahora es solo para miembros: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Corea (República de)";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuwait";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kirguistán";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Laos";
"Last seen: %@" = "Visto por última vez: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Visto por última vez hace: %d días";
"Last seen: %d hours ago" = "Visto por última vez hace: %d horas";
"Last seen: %d minutes ago" = "Visto por última vez hace: %d minutos";
"Last seen: 1 day ago" = "Visto por última vez hace: 1 día";
"Last seen: 1 hour ago" = "Visto por última vez hace: 1 hora";
"Last seen: 1 minute ago" = "Visto por última vez hace: 1 minuto";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Letonia";
"Leave Channel" = "Abandonar canal";
"Leave Group" = "Abandonar grupo";
"Leave this conversation" = "Abandonar esta conversación";
"Leave this converstion?" = "¿Abandonar esta conversación?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Líbano";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesoto";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Permitir que sus contactos sepan que usted se encuentra escribiendo un mensaje.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Permitir confirmación de lectura.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Permitir que sus contactos sepan que usted recibió el mensaje.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Permitir que sus contactos sepan cuando fue la última vez que usted abrió la aplicación.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Liberia";
/* quicksy country */
"Libya" = "Libia";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Al igual que el correo electrónico, puede registrar su cuenta en muchos sitios y hablar con cualquier persona. Puede utilizar esta página para registrar una cuenta con un servidor XMPP que haya seleccionado o proporcionar uno. Deberá elegir un nombre de usuario y una contraseña.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Lituania";
"Load over Cellular" = "Carga vía datos móviles";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Cargar vía datos móviles hasta: %@ MiB";
"Load over wifi" = "Cargar vía WiFi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Cargar vía WiFi hasta: %@ MiB";
"Loading contact list" = "Cargando lista de contactos";
"Loading Data" = "Cargando datos";
"Loading more Messages from Server" = "Cargando más mensajes desde el servidor";
"Loading omemo bundles" = "Cargando paquetes OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Cargando paquetes OMEMO: %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "Cargando llaves OMEMO";
"Location Access Needed" = "Se necesita acceso a la ubicación";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Inicie sesión con su cuenta o registre una cuenta nueva. De ser necesario, encontrará opciones avanzadas en la configuración de Monal.";
"Logfiles" = "Archivos de registro";
"Logging in" = "Iniciando sesión";
"Login" = "Iniciar sesión";
"Login error, account disabled: %@" = "Error al iniciar sesión, cuenta inhabilitada: %@";
"Logs" = "Registros";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Luxemburgo";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macao, China";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagascar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Permitir que la aplicación Archivos tenga acceso a los archivos y multimedia descargada";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malaui";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malasia";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldivas";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Ingreso manual";
"Mark as read" = "Marcar como leído";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Islas Marshall";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinica";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritania";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Mauricio";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Yo:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Miembro";
"Message from %@" = "Mensaje de %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "El mensaje fue encriptado con '%@' para el cual Monal no tiene soporte";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "El mensaje se encriptado con OMEMO y ya no se puede desencriptar";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "El mensaje se encriptado con OMEMO pero no se pudo ser desencriptado";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "El mensaje no fue encriptado para este dispositivo. Por favor asegúrese de que el remitente confía en el dispositivo %u.";
"Messages are encrypted" = "Los mensajes están encriptados";
"Messages are NOT encrypted" = "Los mensajes NO están encriptados";
"Messages never archived by default." = "No archivar mensajes por defecto.";
"Method: %@" = "Método: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "México";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Micronesia";
"Migration Assistant" = "Asistente de migración";
"Misc" = "Misceláneos";
"Missing Call Support" = "No hay soporte para llamadas";
"Missing permission" = "Falta permiso";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Moderno cliente de chat XMPP para iOS y macOS.\n\nXMPP es una red federada: Tal como sucede con el correo electrónico, usted puede registrar su cuenta en varios servidores y mantenerse en contacto con quien quiera, aún si sus contactos tienen sus cuentas registradas en cualquier otro servidor.\n\nUsar Monal, en lugar de una aplicación de chat centralizada, incrementa su soberanía digital.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldavia";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Mónaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal confía en esta llave, pero aún no se han comparado las huellas digitales. ¡Para aumentar la seguridad, por favor confirme con su contacto que las huellas digitales mostradas coinciden antes de confiar en esta llave!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal no recibió una ubicación GPS. Por favor, intente nuevamente más tarde.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal no tiene acceso a su ubicación. Por favor permita el acceso a la ubicación en la configuración de privacidad de su dispositivo.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal no confía en esta llave. Se deshabilitó manualmente o no se verificó manualmente, mientras que otras llaves de ese contacto están verificadas. Puede confiar en esta llave utilizando la herramienta manual. Por favor confirme con su contacto que las huellas digitales coincidan antes de confiar en esta llave.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal no tiene permiso de acceso a la cámara";
"Monal was not able to send your attachment!" = "¡Monal no pudo de enviar su adjunto!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal no pudo de enviar su adjunto: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongolia";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Montenegro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Marruecos";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mozambique";
"My Encryption Keys" = "Mis llaves de encriptación";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Myanmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namibia";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Países Bajos";
"Never archive" = "No archivar nunca";
"New Account" = "Cuenta nueva";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Nueva Caledonia";
"New Message" = "Nuevo mensaje";
"New omemo device" = "Dispositivo OMEMO nuevo";
"New Password" = "Contraseña nueva";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Nueva Zelanda";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Versión más reciente de TLS, más rápida que TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Siguiente";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicaragua";
"Nickname" = "Alias";
/* quicksy country */
"Niger" = "Níger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigeria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "No";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "¡No hay cuenta disponible para manejar 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "No hay cuentas configuradas";
"No active conversations" = "No hay conversaciones activas";
"No connected accounts" = "No hay cuentas conectadas";
"No contacts to show :(" = "No hay contactos para mostrar :(";
"No Empty Values!" = "¡Sin valores vacíos!";
"No enabled account found" = "No se encontró una cuenta habilitada";
"No further error description" = "No hay más descripción del error";
"No GPS location received" = "No se ha recibido ubicación GPS";
"No OMEMO keys found" = "No se han encontrado llaves OMEMO";
"No pending constact requests" = "No hay solicitudes de contacto pendientes";
"No search result." = "No hay resultados de búsqueda.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "No se encontró mecanismo de autenticación compatible, ¡deshabilitando la cuenta!";
"No XMPP server!" = "¡Sin servidor XMPP!";
"No, keep encryption activated" = "No, mantener encriptación activada";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, gracias";
"None" = "Ninguno";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Marianas del Norte";
/* quicksy country */
"Norway" = "Noruega";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "No autorizado. Por favor verifique sus credenciales.";
"Notes to self" = "Notas personales";
"Notes to self: %@" = "Notas personales: %@";
"Notifications" = "Notificaciones";
"Notifications disabled" = "Notificaciones deshabilitadas";
"Notify on all messages" = "Notificar todos los mensajes";
"Notify only when mentioned" = "Notificar solo cuando me mencionen";
"now" = "ahora";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Apagado";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Versión de TLS antigua y lenta, pero aún segura";
/* quicksy country */
"Oman" = "Omán";
"On this device" = "En este dispositivo";
"Online" = "Conectado";
"Only contacts" = "Solo contactos";
"Open" = "Abrir";
"Open app to see more" = "Abrir la aplicación para ver más";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Ver detalles del contacto";
"Open contact list" = "Abrir lista de contactos";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Abrir la lista de contactos (solicitudes de contacto pendiente)";
"Open in default browser" = "Abrir en el navegador por defecto";
"Open iOS settings" = "Abrir la Configuración de iOS";
"Open macOS settings" = "Abrir la Configuración de macOS";
"Open Profile of %@" = "Abrir el perfil de %@";
"Open Source" = "Código abierto";
"Open URLs inline in Safari" = "Abrir URLs con Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nombre del host (opcional)";
"Optional Port" = "Puerto opcional";
"Own device key" = "Llave de este dispositivo";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Propietario";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistán";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palaos";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panamá";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papúa Nueva Guinea";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Participante";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Contraseña";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Contraseña (repetir)";
"Password cannot be empty" = "La contraseña no puede estar vacía";
"Password missing" = "Falta la contraseña";
"Passwords don't match!" = "¡Las contraseñas no coinciden!";
"Permission Requested" = "Permiso requerido";
/* quicksy country */
"Peru" = "Perú";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Filipinas";
"Photos" = "Fotos";
"Pin Chat" = "Fijar Chat";
"Play Sounds" = "Reproducir sonidos";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Por favor, primero añada una cuenta nueva. Si ya añadió su cuenta, es posible que deba habilitarla en la configuración";
"Please Allow Audio Access" = "Por favor, permita acceso al audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Por favor introduzca una contraseña antes de activar esta cuenta.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Por favor, ingrese los seis dígitos del PIN a continuación";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Por favor asegúrese que al menos una cuenta esté conectada antes de intentar añadir un contacto o canal.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Por favor asegúrese que al menos una cuenta esté conectada antes de intentar crear un grupo nuevo.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Por favor, asegúrese estar conectado antes de cambiar su contraseña.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Por favor asegúrese que ha ingresado un nombre de usuario y una contraseña.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Por favor asegúrese de haber ingresado un dirección XMPP válida.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Por favor asegúrese de haber ingresado un nombre de usuario y una contraseña.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Por favor asegúrese de haber ingresado la misma contraseña en ambos campos.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Por favor ingrese un dominio de servidor XMPP válido o escoja uno.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Por favor escoja un servidor de XMPP o proporcione uno.";
"Please update!" = "¡Por favor actualizar!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Polonia";
"Port" = "Puerto";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Puerto: %1$@, TLS directo: %2$@, Prioridad: %3$@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portugal";
"Preferences..." = "Preferencias...";
"Previews" = "Vista previa";
"Previous" = "Anterior";
"Privacy" = "Privacidad";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protocolos soportados por su servidor (XEPs)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Ingrese un servidor XMPP";
"Publish version" = "Publicar versión";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
"Push Server" = "Servidor Push";
"Pushserver Region" = "Región del Pushserver";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Qatar";
"QR code: Fingerprints found" = "Código QR: Huellas digitales encontradas";
"QR-Code Scanner" = "Escáner de código QR";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Error de video en código QR";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy ya está configurado y conectado.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy sincroniza su lista de contactos en intervalos regulares para sugerir posibles contactos que ya se encuentran usando Quicksy.\n\nQuicksy almacena y comparte imágenes, audios, grabaciones, videos y otros archivos multimedia para entregarlos a sus destinatarios. Los archivos serán almacenados por un máximo de hasta 30 días.\n\nEncuentre más información en nuestra [Política de privacidad](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy enviará un mensaje SMS (pueden aplicarse cargos del operador) para verificar su número de teléfono. Introduzca el código de su país y su número de teléfono:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Cita";
"Rate Monal" = "Valúe a Monal";
"Really remove avatar?" = "¿Realmente desea eliminar su avatar?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Recibe notificaciones push vía Apple aún cuando estés desconectado. Mejora notablemente la confiabilidad.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Audios recibidos";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Archivos recibidos";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Las geo localizaciones recibidas son compartidas con Apple's Maps App.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Imágenes recibidas";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Videos recibidos";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinatario";
"Recode Fail:" = "Error de recodificación:";
"Recode Success" = "Recodificación exitosa";
"Reconnecting..." = "Reconectando ...";
"Recording audio" = "Grabando audio";
"Red x-mark shield:" = "Escudo rojo con X:";
"Refreshing..." = "Refrescando …";
"Register a new account" = "Registrar una cuenta nueva";
"Register with %@" = "Registrar con %@";
"Registering account..." = "Registrando cuenta …";
"Registration Error" = "Error en la registración";
"Remove %@ from contacts?" = "¿Eliminar a %@ de los contactos?";
"Remove %@?" = "Eliminar %@?";
"Remove Account from this Device" = "Eliminar la cuenta de este dispositivo";
"Remove Background Image" = "Eliminar imagen de fondo";
"Remove Channel Avatar" = "Eliminar avatar del canal";
"Remove Contact" = "Eliminar contacto";
"Remove Conversation" = "Eliminar conversación";
"Remove from contacts" = "Eliminar de contactos";
"Remove Group Avatar" = "Eliminar avatar del grupo";
"Removing %@" = "Eliminando %@";
"Removing %@..." = "Eliminando %@...";
"Removing avatar..." = "Eliminando avatar ...";
"Rename Channel" = "Renombrar canal";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Renombrar contacto";
"Rename Group" = "Renombrar grupo";
"Reply" = "Responder";
"Requesting validation SMS..." = "Solicitando el SMS de validación ...";
"Required" = "Requerido";
"Reset OMEMO session" = "Restablecer sesión OMEMO";
"Resource" = "Recurso";
"Resources" = "Recursos";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Reanudar transmisión después de desconectarse. Esto produce una reconexión más rápida y ahorra batería.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retractar";
"Retry" = "Reintentar";
"Retry sending message?" = "¿Reintentar envío de mensaje?";
"Ringing..." = "Llamando …";
/* quicksy country */
"Romania" = "Rumanía";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Rusia";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Ruanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "San Cristóbal y Nieves";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Santa Lucía";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "San Pedro y Miquelón";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "San Vicente y las Granadinas";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Mecanismo de autenticación \"Salted Challenge Response\" utilizando método \"Hash\"";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Mecanismo de autenticación \"Salted Challenge Response\" utilizando método \"Hash\", con seguridad adicional utilizando \"Channel-Binding\"";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Santo Tomé y Príncipe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Arabia Saudita";
"Saving changes to server" = "Guardando cambios en el servidor";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Prueba del servidor SCRAM errónea, ataque MITM altamente probable, abortando autenticación e inhabilitando cuenta para limitar el daño. Debería intentar restablecer nuevamente su cuenta cuando se encuentre en un entorno de red seguro.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Deslizar hacia abajo para cargar más mensajes";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Enlace de canal seguro definido para TLS1.3 y algunas conexiones TLS1.2.";
"Security" = "Seguridad";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Seleccionar fondo para las conversaciones con %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Selecciona fondo predeterminado para todas las conversaciones.";
"Select Action" = "Seleccionar acción";
"Select background image" = "Seleccionar imagen de fondo";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Seleccionar preferencias de administración de archivos de mensajes (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Seleccionar sonido para la notificación de mensaje nuevo. El valor predeterminado es Xilófono.";
"Selected Group Members" = "Miembros del grupo seleccionados";
"Send" = "Enviar";
"Send current location?" = "Send current location?";
"Send last interaction time" = "Enviar horario de la última interacción";
"Send Location" = "Enviar ubicación";
"Send message receipts" = "Enviar acuse de mensaje recicibido";
"Send read receipts" = "Permitir que sus contactos sepan que usted leyó el mensaje";
"Send SMS again" = "Enviar el SMS de nuevo";
"Send typing notifications" = "Enviar notificación de escritura";
"Sending..." = "Enviando …";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Envía contraseña en texto plano (solo cifrado por TLS). No es muy seguro";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "Archivo enviado 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Enviar enlace 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Ubicación enviada 📍";
"Sent an Image 📷" = "Imagen enviada 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Audios enviados";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Archivos enviados";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Imágenes enviadas";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Videos enviados";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Serbia";
"Server" = "Servidor";
"Server does not support account removal" = "El servidor no soporta la eliminación de cuentas";
"Server for domain '%@' not responding!" = "¡El servidor del dominio '%@' no responde!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Error de implementación del servidor: tareas SASL2 vacías, ¡cuenta deshabilitada!";
"Server returned invalid xml!" = "¡El servidor devolvió xml inválido!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "El servidor devolvió el error SASL2 '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "El servidor perdió repentinamente el soporte para SASL2-SCRAM, alta probabilidad de ataque MITM en curso, abortando autenticación y deshabilitando la cuenta para limitar el daño. Debería intentar restablecer nuevamente su cuenta cuando se encuentre en un entorno de red seguro.";
"Server: %@" = "Servidor: %@";
"Set up account later" = "Configurar cuenta más tarde";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Ajustes";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seychelles";
"Sharing failed" = "Fallo al compartir";
"Show inline geo location" = "Mostrar geo localización dentro de Monal";
"Show shared Media and Files" = "Mostrar media y archivos compartidos";
"Show URL previews" = "Mostrar vista previa de la URL";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leona";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapur";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "San Martín (Países Bajos)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Eslovaquia";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Eslovenia";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Islas Salomón";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somalia";
"Some debug settings." = "Algunos ajustes de depuración.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Puede que algunos tengan que esperar para ser recibidos o enviados. Por favor abra la aplicación nuevamente para reintentar.";
"Something went wrong processing your request." = "Algo salió mal al procesar su solicitud.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Algo salió mal mientras se procesaba su texto ...";
"Sounds" = "Sonidos";
"Sounds courtesy Emrah" = "Sonidos por cortesía de Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Sudáfrica";
/* quicksy country */
"Spain" = "España";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "La entrada SRV prohíbe la conexión XMPP para el dominio %@";
"Status" = "Estado";
"Status Message" = "Mensaje de estado";
"Status message:" = "Mensaje de estado:";
"Submit A Bug" = "Enviar un Bug";
"Success" = "Listo";
"Success!" = "¡Listo!";
"Successfully destroyed channel." = "Canal eliminado exitosamente.";
"Successfully destroyed group." = "Grupo eliminado exitosamente.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Se ha unido exitosamente al grupo o canal %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudán";
"Support" = "Soporte";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "¡Seguro, envialo!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Surinam";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Suazilandia";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Suecia";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Suiza";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sincronice los mensajes de todos sus dispositivos conectados.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Siria (República Árabe)";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taiwan, China";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tayikistán";
"Take me to settings" = "Ir a ajustes";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzania";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Temporalmente no disponible. Intente nuevamente más tarde.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Fallo temporal al ingresar al grupo o canal: %@";
"Terms of %@" = "Términos de %@";
"Terms of use for %@" = "Términos de uso para %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Tailandia";
"The account has been deleted" = "La cuenta ha sido eliminada";
"The account has been removed" = "La cuenta ha sido eliminada";
"The account has been saved" = "La cuenta ha sido guardada";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Hubo un fallo la última vez que intentó abrir la aplicación. ¿Enviar reporte de fallo? El reporte de contendrá información sensible sobre su privacidad. Solo accederemos a dicha información con la finalidad de depurar el fallo y procederemos a su eliminación inmediatamente después!";
"The chat history has been cleared" = "El historial del chat ha sido eliminado";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "La conexión con el servidor sufrió una interrupción y no se pudieron obtener los mensajes antiguos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.";
"The current password is not correct." = "La contraseña actual no es correcta.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Las siguientes opciones le permiten forzar un bloqueo en la aplicación utilizando varios métodos distintos, con el fin de testear el manejo de bloqueos.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Macedonia del Norte";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "La dirección XMPP que desea añadir debe tener el formato: usuario@dominio.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "La llave se encuentra en un estado en el que actualmente no puede manejarse correctamente. Si ve este mensaje, por favor póngase en contacto con los desarrolladores.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "El nuevo contacto aparecerá en su lista de contactos cuando su solicitud haya sido aprobada.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "El operador del servidor web responsable de la URL puede ver su dirección IP.";
"The password has been changed" = "La contraseña ha sido cambiada";
"The pin we have sent you has expired." = "El PIN que le hemos enviado ha expirado.";
"The pin you have entered is incorrect." = "El PIN ingresado es incorrecto.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "El código QR contiene las credenciales de inicio de sesión de una cuenta. Diríjase a Ajustes -> nueva cuenta y vuelva a escanear el código QR";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "El recurso '%@' tiene las siguientes capacidades:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Los servidores públicos de XMPP que aparecen en la siguiente lista no tiene afiliación con Monal. Esta página de registro se proporciona solo para su comodidad.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "El servidor no soporta bloqueo (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Este servidor intentó vincularlo al jid '%1$@', pero usted configuró '%2$@', deshabilitando la cuenta!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "El registrador UDP le permite enviar el flujo del registro hacia la IP configurada.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "El registrador UDP le permite enviar el flujo del registro hacia la IP configurada. ¡Por favor utilice una llave segura cuando los envíe por internet!\n[Aprenda como recibir el flujo del registro](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "El usuario %1$@ (%2$@) desea añadirlo a su lista de contactos";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "El nombre de usuario no necesita un símbolo @. Por favor intente de nuevo.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "No hay una cuenta de email configurada. Por favor envíe un email a info@monal-im.org.";
"There was a SASL error on the server." = "Hubo un error SASL en el servidor.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Hubo un error al desencriptar este mensaje (error de libsignal). Para resolver esto, intente enviar un mensaje encriptado a esta persona.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Hubo un error al desencriptar este mensaje encriptado (error de libsignal). Para resolverlo, intente enviar un mensaje encriptado a esta persona. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "¡Estos son ajustes de privacidad importantes que seguramente quiere revisar!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Estos son los registros SRV encontrados para tu dominio.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Estos son los servicios STUN y TURN anunciados por su servidor (las entradas azules son utilizadas por Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Estos son los tipos de enlaces de canal soportados por su servidor para detectar ataques en la capa TLS (los azules están en uso, Monal no tiene soporte para los naranja).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Estas son las capacidades XMPP que Monal detectó en su servidor después iniciar la sesión.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Estos son los servidores MUC detectados por Monal (entrada azul utilizada por Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Métodos SASL2 soportados por su servidor (el azul se encuentra en uso, en naranja los que Monal no tiene soporte).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Estas son las versiones de TLS compatibles con Monal, la utilizada para conectarse a su servidor será la verde.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Estas son sus llaves criptográficas. Cada dispositivo es un lugar distinto desde el cual se ha conectado. Debería confiar en una llave solo después de haberla verificado. Toque dos veces sobre una huella digital para copiarla al portapapeles.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Ya no verán cuando esté en línea. Es posible que no puedan acceder a sus llaves de encriptación.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Ya no verán cuando esté en línea. Es posible que no puedan enviarle mensajes encriptados.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Sus podrán ver su estado en línea. Podrán enviarle mensajes encriptados.";
"This account already exists in Monal." = "Esta cuenta ya existe en Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Esta cuenta ya existe en esta instancia";
"This account already exists on this instance." = "Esta cuenta ya existe en esta instancia.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "La aplicación es demasiado antigua y puede contener fallos de seguridad o de dejar de operar de forma repentina. ¡Por favor actualizar!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Puede utilizar esto para exportar los archivos de registro.\n[Aprenda a leerlos](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Este contacto parece no tener ningún dispositivo que soporte encriptación, por favor intente nuevamente en unos momentos si cree que existe un error.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Este contacto ya está en la lista de contactos de la cuenta seleccionada";
"This contact is already in your contact list" = "Este contacto ya está en su lista de contactos";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Puede que este contacto no tenga soporte para mensajes encriptados con OMEMO. Vuelva a intentarlo en unos segundos.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Puede que este contacto no tenga soporte para mensajes encriptados con OMEMO. Intente activar la encriptación nuevamente en unos segundos si cree que se trata de un error.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "¡Este contacto cambió repentinamente de grupo privado encriptado a canal público sin encriptación! Por favor contacte al administrador del grupo/canal si cree que esto se trata de un error.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Este dispositivo no está configurado para enviar email.";
"This invitation will expire on %@" = "Esta invitación expirará en %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "El archivo está embebido y no puede abrirse desde fuera.";
"This is the software running on your server." = "Este es el software ejecutándose en su servidor.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "¡Esta llave pertenece a este dispositivo y no puede ser eliminada o deshabilitada!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Esta llave es de confianza y se verificó manualmente comparando huellas digitales. Puede desactivarla para dejar de confiar en ella.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Esta llave es de confianza, pero el contacto ya no la usa. Considere desactivar la confianza en ella.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Esta llave es de confianza, pero el contacto no la ha usado en mucho tiempo. Considere desactivar la confianza en ella";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Esto significa que su llamada está encriptada y su interlocutor fue verificado usando encriptación OMEMO.\nPero como no ha verificado manualmente la huella digital OMEMO del interlocutor, su servidor XMPP o del destinatario, podrían haber insertado sus propias llaves OMEMO para efectuar un ataque \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Esto significa que su llamada está encriptada y su interlocutor fue verificado usando encriptación OMEMO.\nHa verificado manualmente el uso de llaves OMEMO y se encuentra a salvo de un ataque \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Esto significa que su llamada está encriptada, pero no fue posible verificar que su interlocutor se encuentre utilizando encriptación OMEMO.\nSu servidor XMPP o el de su interlocutor podrían llevar a cabo un ataque \"Man In The Middle\" sobre usted.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Fallo en el envío del mensaje (%@): %@";
"This message got retracted" = "Este mensaje se retractó";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Este número de teléfono está actualmente conectado a otro dispositivo.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Este servidor no parece admitir la carga de archivos HTTP (XEP-0363). Por favor, solicite la habilitación al Administrador.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Este servidor no tiene registros SRV en su DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Este servidor no provee ningún servidor MUC.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Este servidor no tiene soporte moderno para enlace de canal que permita protegerlo de ataques MITM en la capa TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Este servidor no tiene soporte para autenticación SASL2.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "¡Este servidor no cuenta con refuerzos adicionales contra ataques del tipo \"man-in-the-middle\" en la capa de encriptación TLS haciendo uso de métodos de autenticación seguros contra este tipo de ataques!. Esto indica que existe un ataque en curso si el servidor tiene soporte para SASL2 y SCRAM pero es inofensivo de lo contrario. Utilice el menú de creación de cuentas avanzado y active la opción PLAIN si aún así desea iniciar sesión en este servidor.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Este servidor no cuenta con soporte para SASL2 y SCRAM, endureciendo adicionalmente la autenticación contra ataques man-in-the-middle en la capa de encriptación TLS. Dado que este servidor está listado como contando con ambos en https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (o ha dejado intencionadamente desactivado el interruptor PLAIN al utilizar el menú de creación de cuentas avanzado), ¡es muy probable que se esté produciendo un ataque MITM! Intente de nuevo cuando se encuentre en un entorno de red seguro.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "¡Esto no debería pasar nunca, por favor póngase en contacto con los desarrolladores y hágales llegar el archivo de registros!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Esta especificación define semánticas de uso del protocolo de publicación-suscripción XMPP para transmitir eventos de cambio de estado asociados con una cuenta de presencia y mensajería instantánea.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Esta especificación brinda un medio para asegurar las conexiones SASL y SASL2 contra degradaciones de métodos y vinculación de canales.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Esto borrará todo el historial de chat de esta cuenta desde este dispositivo.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Esto borrará esta cuenta y los datos asociado del servidor y del dispositivo. Aún así algunos datos podrían quedar retenidos en otros dispositivos.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Esto hará que sea posible hacer llamadas aún si su servidor XMPP no provee un servidor TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "This will now send your current location to all participants in this chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Esto eliminará el avatar en uso en el grupo o canal y le devolverá el asignado por defecto.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Esto eliminará esta cuenta y los datos asociados de este dispositivo.";
"Timeout Error" = "Error tiempo de espera";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Timor Oriental";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Error TLS: Certificado incorrecto";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Error TLS: La cadena de certificación no es válida";
"TLS Error: Certificate expired" = "Error TLS: Certificado vencido";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Error TLS: Error en el nombre del Host";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Error TLS: Certificado raíz desconocido";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Demasiados intentos, por favor intente nuevamente en %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad y Tobago";
"Trust Key" = "Llave de confianza";
"Trusted and verified key" = "Llave confiada y verificada";
"Trusted but removed key" = "Llave confiada pero eliminada";
"Trusted but unused key" = "Llave confiada pero no utilizada";
"Trusted but unverified key" = "Llave confiada pero no verificada";
"Try nevertheless" = "Intentar de todos modos";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Túnez";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Turquía";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Turkmenistán";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Islas Turcas y Caicos";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Tipo: %@";
"Typing..." = "Escribiendo ...";
"UDP Logger" = "Logger UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Configuración del Logger UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "La IU del Logger UDP no tiene soporte para iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ucrania";
"Unable to connect to server!" = "¡No se puede conectar al servidor!";
"Unblock Contact" = "Desbloquear contacto";
"Unblocking user" = "Desbloqueando usuario";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Desbloqueando usuario para este grupo o canal: %@";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Understood" = "Entendido";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Error inesperado al autenticar el servidor mediante SASL2 (¿su servidor tiene un error?), ¡desconectando!";
"Unexpected error processing your request." = "Error inesperado al procesar su solicitud.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Error inesperado al verificar el tipo de dirección XMPP. Por favor intente nuevamente";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Error inesperado al comprobar el tipo de dirección XMPP:";
"Unexpected mam preferences result" = "Resultado inesperado de las preferencias mam";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Respuesta inesperada del servidor: formulario de configuración de PEP no válido";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Respuesta inesperada del servidor: faltan campos obligatorios en el formulario de configuración de PEP";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Emiratos Árabes Unidos";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Reino Unido";
/* quicksy country */
"United States" = "Estados Unidos";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Islas Vírgenes de los Estados Unidos";
"unknown" = "desconocido";
"Unknown authentication method" = "Método de autenticación desconocido";
"Unknown channel-binding type" = "Tipo de \"channel-binding\" desconocido";
"Unknown error!" = "¡Error desconocido!";
"Unread Messages Below" = "Mensajes no leídos a continuación";
"unsupported" = "sin soporte";
"Untrusted key" = "Llave no confiable";
"Upload Error" = "Error al subir";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Suba archivos al servidor para compartirlos con otros. (Tamaño máximo permitido informado por el servidor: %@)";
"Upload Original Images" = "Subir el original de la imagen";
"Upload Settings" = "Configuración de subidas";
"Uploading" = "Subiendo";
"Uploading avatar..." = "Subiendo avatar ...";
"Uploading file to server" = "Subiendo archivo al servidor";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "Usar cuenta";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Usar DNSSEC para validar todas las respuestas a las consultas al DNS antes de conectarse a la dirección IP indicada en la respuesta del DNS.\nSi bien es más seguro, esto puede introducir problemas de conexión en ciertas redes como las WiFi de los hoteles, redes de datos móviles de baja calidad, etc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Usar validación DNSSEC para todas las conexiones";
"User Interface" = "Interfaz de usuario";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "usuario@dominio.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "usuario@ejemplo.org/recurso";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Nombre de usuario";
"Username missing" = "Falta el nombre de usuario";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Usa certificados TLS de cliente para autenticación";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Uzbekistán";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vaticano (Ciudad del Vaticano)";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela (República Bolivariana de)";
"Verify your phone number" = "Verifique su número de teléfono";
"Version" = "Versión";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Versión muy antigua de la aplicación";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Vietnam";
"Waiting for GPS signal" = "Esperando señal GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis y Futuna";
"Warning" = "Advertencia";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "No encontramos un código QR relacionado con XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "No admitimos ninguna tarea solicitada por el servidor, cuenta deshabilitada: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "No admitimos la tarea solicitada por el servidor, cuenta deshabilitada: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Le hemos enviado un SMS al %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "No fue posible conectarse a su cuenta. Por favor verifique su nombre de usuario, contraseña y asegúrese de estar conectado a la internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "No fue posible conectarse a su cuenta. Por favor verifique su nombre de usuario, contraseña y asegúrese de estar conectado a la internet.\n\nMensaje de error técnico: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Comprobaremos el número **%@**. ¿Este número es correcto o desea cambiarlo?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Tipo de \"channel-binding\" mas débil, no protege del robo de certificados/llaves pero detecta certificados erróneamente emitidos.";
"Welcome" = "Bienvenido";
"Welcome to Monal !" = "¡Bienvenido a Monal!";
"Welcome to Quicksy !" = "¡Bienvenido a Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "¿Qué llamada quiere hacer?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Al deshabilita, las URL serán abiertas en su navegador por defecto (el cual puede no ser Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Cuando inicia una conversación\ncon alguien,\naparecerá aquí.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Hará foco en la caja de texto en macOS e iOS con un teclado conectado. De lo contrario, abrirá el teclado digital.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Menú incorrecto";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163: Protocolo de eventos personales (Avatares/OMEMO)";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Comando de Bloqueo";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Gestión de flujo de datos";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Detección de Servicios Externos";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Control de versión de lista de contactos";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Copias de los Mensajes";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Gestión de archivos de mensajes";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Visualización del estado del cliente";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Notificaciones Automáticas";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Carga de archivos HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Suscripción a lista de miembros previamente autenticada";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Protección de degradación de SASL SCRAM";
"XMPP Account Info Error" = "Error de información sobre la cuenta XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Error de enlace XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Capacidades XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Error al recuperar la información de servicios XMPP (XEP-0030)";
"XMPP External Service Disco Error" = "Error al recuperar la información de servicios XMPP externo (XEP-0215)";
"XMPP ID" = "Dirección XMPP";
"XMPP ID missing" = "Falta la dirección XMPP";
"XMPP mam preferences error" = "Error de preferencias MAM de XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Extensión de protocolo XMPP para bloqueo de comunicaciones.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Extensión del protocolo XMPP para descubrir servicios externos de la red XMPP, como los servidores STUN o TURN necesarios para llamadas de Audio-Video.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Extensión del protocolo XMPP para enviar pings de nivel de aplicación a través de flujos XML.";
"XMPP Roster Error" = "Error en la lista XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "¡Dominio de servidor XMPP inválido!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Error en el flujo de datos XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Error en el flujo de datos XMPP: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Escudo amarillo tildado:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Yemen";
"Yes" = "Sí";
"Yes, deactivate encryption" = "Sí, desactivar encriptación";
"You are set up and connected." = "Perfil configurado y conectado.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Perfil configurado y conectado. Puede recibir mensajes dirigidos a: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Está intentando llamar a '%@' (%@), pero este contacto utiliza distintas cuentas. Por favor seleccione la cuenta a la que desea llamar.";
"You are using an out of date version of this app." = "Está usando una versión desactualizada de esta aplicación.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Puede personalizar aún más. Utilice el botón de abajo para abrir el menú de ajustes.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Monal no tiene permiso de acceso a su ubicación.";
"You got banned from group/channel: %@" = "Se le ha prohibido el ingreso al grupo o canal: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Ha sido expulsado del grupo o canal: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Ha sido removido del grupo o canal: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Aún no ha ingresado su dirección XMPP";
"You need friends for this ride" = "Necesita amigos para este viaje";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Necesita permitir acceso al micrófono en iOS Configuración-> Privacidad-> Micrófono, si quiere que lo puedan escuchar.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Ha restaurado una copia de seguridad de Monal desde iCloud. Por favor abra la aplicación para reactivar esta cuenta.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Debería confiar en una llave después de haberla verificado. Realice la verificación comparando la llave en la pantalla de su contacto con la llave que aparece debajo. Toque la huella digital dos veces para copiarla al portapapeles.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Ha intentado llamar a '%@' pero este contacto no se encuentra en su lista de contactos.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Ya no recibirás mensajes de esta conversación";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Recibirá mensajes posteriores de esta conversación";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "¡Su cuenta debe estar habilitada y conectada para ser eliminada del servidor!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Sus cuentas se desactivaron porque restauró una copia de seguridad de Monal desde iCloud. Reingrese sus contraseñas para activarlas de nuevo.";
"Your answer" = "Su respuesta";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Puede que su contacto no tenga soporte para llamadas y éstas nunca alcancen al destinatario.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "A la dirección XMPP ingresada le falta el dominio";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "A la dirección XMPP ingresada le falta el nombre de usuario";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Su servidor anunció tipos de channel-binding pero no ofreció ningún método SCRAM-PLUS. Es probable que esto sea un ataque del tipo man-in-the-middle en curso (pero también podría ser un error en la configuración del servidor), deshabilitando la cuenta!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Su servidor no provee un componente MUC.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Su servidor no es compatible con MAM (XEP-0313). ¡Esto significa que con frecuencia podría perder mensajes entrantes! ¡Debería cambiar de servidor o hablar con su administrador para solicitarle que lo habilite!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Su servidor no tiene soporte \"PUSH\" (XEP-0357). Esto significa que tendrá que abrir la aplicación manualmente para recibir sus mensajes entrantes. ¡Debería considerar cambiar de servidor o ponerse en contacto con el administrador para solicitarle que habilite esta función!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Su servidor no es compatible con Gestión de Flujo de Datos (XEP-0198). Esto significa que sus mensajes salientes pueden perderse con frecuencia. ¡Debería considerar cambiar su servidor o ponerse en contacto con el administrador para solicitarle que lo habilite!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Su servidor ofreció métodos SCRAM-PLUS, pero no anunció ningún tipo de channel-binding usando la XEP-0440, que resulta obligatoria según la XEP-0388. Este es un ataque del tipo man-in-the-middle en curso o un error en la configuración del servidor. ¡Deshabilitando la cuenta!";
"Your status" = "Su estado";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Su dirección XMPP debe seguir el formato usuario@dominio.tld. Para configuraciones especiales, utilice la configuración manual.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zambia";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabue";
"🎥 A Video" = "🎥 Un video";
"🎥 Video" = "🎥 Video";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Un mensaje de audio";
"🎵 Audio" = "🎵 Audio";
"📁 A File" = "📁 Un archivo";
"📄 A Document" = "📄 Un documento";
"📍 A Location" = "📍 Una ubicación";
"📷 An Image" = "📷 Una imagen";
"🔗 A Link" = "🔗 Un enlace";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Red descentralizada :\nSaca el mejor provecho de la naturaleza descentralizada de XMPP, evitando los servidores centralizados e incrementando su soberanía digital.\n\n🌐 Privacidad de datos :\nNo vendemos ni rastreamos información para terceros (ni para nadie más).\n\n🔐 Encriptación extremo-a-extremo :\nMensajería segura para destinatarios múltiples usando el protocolo OMEMO.\n\n👨‍💻 Código abierto :\nEl código fuente de la aplicación se encuentra disponible al público para auditoría y contribuciones.";
