" (offline)" = " (غير متصل)";
/* server details */
" running on %@" = " running on %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (long press to abort)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (حالة العضو في المجموعة: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (type '%2$@', category '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ hours";
"%@ says:" = "%@ says:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "يوم";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "ساعة";
"1 MiB" = "1 MiB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "دقيقة";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "اسبوع";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 ساعة";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 دقيقة";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "شهران";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "ثلاث ايام";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "ثلاث اشهر";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 دقيقة";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 ثانية";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 اسابيع";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 دقائق";
/* server details */
"<unknown server>" = "<خادم خير معروف>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<اصدار غير معروف>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<غير معروف>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "تم مسح جهة الاتصال عبر ماسح رمز QR";
"Abort" = "عن";
"Aborted recording audio" = "تم إلغاء تسجيل الصوت";
"About" = "عن";
"Accept incoming calls from strangers" = "قبول الاتصالات الواردة من الغرباء";
"Accept incoming messages from strangers" = "قبول الرسائل الواردة من الغرباء";
"Access message archives on the server." = "الوصول الى ارشيف الخادم من الرسائل";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "الحساب";
"Account %@" = "الحساب %@";
"Account (%@)" = "الحساب (%@)";
"Account (new)" = "حساب (جديد)";
"Account already configured in Monal!" = "الحساب بالفعل مضبوط في Monal!";
"Account already configured!" = "الحساب بالفعل مضبوط!";
"Account disabled" = "Account disabled";
"Account Exists" = "الحساب موجود";
"Account Picker" = "اختيار الحساب";
"Account: %@" = "حساب: %@";
"Activity indications" = "مؤشرات النشاط";
"Add" = "اضافة";
"Add %@ to your contacts?" = "اضف %@ الى جهات الاتصال؟";
"Add Account" = "اضف حساب";
"Add Account (advanced)" = "اضف حساب (متقدم)";
"Add contact" = "اضف جهة اتصال";
"Add contact (contact requests pending)" = "اضف جهة الاتصال (طلب جهة الاتصال معلق/ينتظر)";
"Add Contact or Channel" = "اضف جهة اتصال قناة";
"Add members to group" = "اضف اعضاء الى المجموعة";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "اضف جهة اتصال جديدة مع زر + في الاعلى. اصدقاءك سيظهرون هنا عندما يمكنهم التحدث.";
"Add scanned contact" = "اضف جهة اتصال عبر مسحها";
"Add to contacts" = "اضف الى جهات الاتصال";
"Adding %@..." = "اضافة %@...";
"Adding Group/Channel..." = "اضافة مجموعة/قناة..";
"Adding new member" = "اضافة عضو جديد";
"Adding..." = "اضافة...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "تحكم بأعلى حجم مسموع به للتحميل عند الاتصال بشبكة الهاتف";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "تحكم بأعلى حجم مسموع به للتحميل عند الاتصال بشبكة WiFi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "تحكم بجودة الصور المرفوعة";
/* muc affiliation */
"Admin" = "المشرف";
"Advanced Settings" = "اعدادات متقدمة";
"Affiliation: %@%@" = "الانتماء: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "أفغانستان";
/* quicksy country */
"Albania" = "ألبانيا";
/* quicksy country */
"Algeria" = "الجزائر";
"All messages are archived by default." = "كل الرسائل مؤرشفة تلقائي.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "كل الرسائل جلبت بنجاح، لا يوجد رسائل متبقية في الخادم.";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "السماح لجهات اتصالك بالاستعلام عن إصدار Monal و iOS.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "السماح لجهات التصال المجهولة بالتصال بك.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "السماح لجهات الاتصال غير الموجودة في قائمة جهات الاتصال بالاتصال بك.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Allow MITM-prone PLAIN authentication";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online.";
"Already present" = "Already present";
"Already uploading this content, ignoring" = "Already uploading this content, ignoring";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!";
"Always archive" = "Always archive";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Always use direct TLS, not STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "American Samoa";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "An error happened when trying to request the SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "أندورا";
/* quicksy country */
"Angola" = "أنغولا";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "أنغيلا";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua and Barbuda";
"App" = "تطبيق";
"Appearance" = "السمة";
"Apple Push Service" = "Apple Push Service";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Token";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token is not available!";
"Approve new contact" = "Approve new contact";
"Archive chat" = "Archive chat";
"Archive Conversation" = "Archive Conversation";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Archive only if the contact is in contact list.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Are you sure to cancel the registration process?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "الأرجنتين";
/* quicksy country */
"Armenia" = "أرمينيا";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "مرفقات";
"Audio recorder init fail." = "فشل بدأ تشغيل مسجل الصوت.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "فشل إعداد مسجل الصوت للتسجيل.";
"Audio recorder record fail." = "فشل إعداد مسجل الصوت.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Audio Recorder set active error: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Audio Recorder set category error: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Audio Recorder: failed to record";
/* quicksy country */
"Australia" = "Australia";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Australian External Territories";
/* quicksy country */
"Austria" = "Austria";
"Auto-Download Media and Files" = "Auto-Download Media and Files";
"Autodelete all messages older than" = "Autodelete all messages older than";
"Autofocus text input on chat open" = "Autofocus text input on chat open";
"Avatar" = "الصورة الرمزية";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "أذربيجان";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamas";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "البحرين";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "بنغلاديش";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Become part of a worldwide decentralized chat network!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Belarus";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Belgium";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermuda";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Bhutan";
"Block" = "محظور";
"Block Contact" = "المستخدم المحظور";
"Block new contact" = "Block new contact";
"Block user?" = "Block user?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "محظور";
"Blocked Users" = "المستخدمون المحظورون";
"Blocking %@" = "Blocking %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Blocking is not supported by the server";
"Blocking member" = "Blocking member";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocking/Unblocking Not Supported";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivia (Plurinational State of)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius and Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia and Herzegovina";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botswana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brazil";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "British Virgin Islands";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darussalam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgaria";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Call ended";
"Call ended for an unknown reason" = "Call ended for an unknown reason";
"Call ended, duration: %@" = "Call ended, duration: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Call ended: answered with other device";
"Call ended: application error" = "Call ended: application error";
"Call ended: connection failed" = "Call ended: connection failed";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Call ended: connection failed\nDuration: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Call ended: couldn't establish encryption";
"Call ended: declined" = "Call ended: declined";
"Call ended: remote busy" = "انتهت المكالمة: مشغول عن بعد";
"Call security help" = "اتصل بالمساعدة الأمنية";
"Call Type" = "Call Type";
"Call was not answered" = "Call was not answered";
"Calls: Allow P2P sessions" = "المكالمات: السماح بجلسات P2P";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Cambodia";
"Camera" = "كاميرا";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Camera permissions missing";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Cameroon";
"Can Show Notifications" = "Can Show Notifications";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Can't convert the image to jpeg format.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Canada";
"Cancel" = "إلغاء";
"Cancel?" = "إلغاء؟";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %1$@, internal account id: %2$@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cape Verde";
"Caps hash: %@" = "Caps hash: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "التحقق";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Cayman Islands";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Central African Rep.";
/* quicksy country */
"Chad" = "Chad";
"Change affiliation" = "Change affiliation";
"Change Background Image" = "Change Background Image";
"Change Channel Avatar" = "Change Channel Avatar";
"Change Chat Background" = "غير خلفية المحادثة";
"Change Group Avatar" = "Change Group Avatar";
"Change Group Members" = "غير اعضاء المجموعة";
"Change it" = "غيره";
"Change Password" = "تغيير الرقم السري";
"Changing affiliation" = "Changing affiliation";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Changing affiliation to %@: %@";
"Changing Password" = "تغيير كلمة السر";
"Channel Avatar" = "الصورة الرمزية للقناة";
"Channel name" = "اسم القناة";
"Channel Participants" = "المشاركون في القناة";
"Channel subject:" = "عنوان القناة:";
"Chat Background" = "خلفية المحادثة";
"Chat background image" = "صورة خلفية المحادثة";
"Check this number?" = "التحقق من هذا الرقم؟";
"Check type and size on " = "التحقق من النوع والحجم في. ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Chile";
/* quicksy country */
"China" = "China";
"Clear Chat History" = "محو سجل المحادثة";
"Clear chat history of this channel" = "محو سجل المحادثة لهذي القناة";
"Clear chat history of this contact" = "محول سجل المحادثة للجهة الاتصال هذي";
"Clear chat history of this group" = "محو سجل المحادثة لهذي المجموعة";
"Clear History" = "محو السجل";
"Clear scanned contact" = "Clear scanned contact";
"Clear text" = "نص واضح";
/* onboarding */
"Close" = "اغلاق";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colombia";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Comoros";
"Configure the background image displayed in open chats." = "ضبط صورة خلفية الدردشات المفتوحة.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Congo";
"Connected: %@" = "متصل: %@";
"Connecting..." = "يتصل...";
"Connectivity issues" = "Connectivity issues";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Considerations for Server Administrators";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld";
"Contact is muted" = "جهة الاتصال مصمته";
"Contact is not muted" = "جهة الاتصال غير مصمته";
"Contact not found" = "لم يتم ايجاد جهة الاتصال";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "اتصل او مجموعة/قناة Jid";
"Contact Selection" = "Contact Selection";
"Contacts" = "جهات الاتصال";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Cook Islands";
"Copied to clipboard" = "نسخت إلى الحافظة";
/* Chat msg action */
"Copy" = "انسخ";
"Copy invitation link to clipboard" = "نسخ رابط الدعوة إلى الحافظة";
"Copy to clipboard" = "نسخ الى الحافظة";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Côte d'Ivoire";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Could fetch room config form for '%@': timeout";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "لا يمكن الولوج الى الكاميرا";
"Could not access Finder item!" = "Could not access Finder item!";
"Could not change password" = "Could not change password";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Could not change password: your account is currently not connected";
"Could not change the password" = "لا يمكن تغيير رمز المرور";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Could not configure (new) group '%1$@': config option '%2$@' not available!";
"Could not configure group '%@'" = "Could not configure group '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Could not configure group '%@': timeout";
"Could not create group '%@': timeout" = "Could not create group '%@': timeout";
"Could not decrypt message" = "Could not decrypt message";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "لا يمكن جل (كل) الرسائل القديمة من هذه الدردشة من ارشيف خادمك. يرجى المحاولة مرة اخرى. %@";
"Could not fetch messages" = "لا يمكن جلب الرسائل";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Could not get default capture device";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "لا يمكن تأسيس جلسة فيديو";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Could not join group/channel '%@': timeout";
"Could not read captcha!" = "لا يمكن قراءة رمز التحقق!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "لا يمكن تسجيل اسم المستخدم. يرجى التحقق من رمزك او غير اسم المستخدم وحاول مرة اخرى.";
"Could not send" = "لا يمكن الارسال";
"Could not upload file" = "لا يمكن رفع الملف";
"Country:" = "الدولة:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "لوحظ وجود خطأ، فشل";
"Crash Testing" = "اختبار وجود خطأ";
"Create new group" = "انشاء مجموعة جديدة";
"Creating Group" = "انشاء مجموعة";
"Creating invitation..." = "انشاء دعوة...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Croatia";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Cuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "الرمز الحالي";
"Currently Online" = "متواجد حاليا";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "مخصص";
"Custom Time: " = "وقت مخصص: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Cyprus";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Czech Rep.";
"Database Export Failed" = "فشل تصدير قاعدة البيانات";
"Database Files" = "قاعدة بيانات الملفات";
"Debug" = "تصحيح";
"Debug Notification Problems" = "تصحيح اخطاء الاشعارات";
"Debugging" = "التصحيح";
"Default Background" = "الخلفية الافتراضية";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "حذف";
"Delete Account" = "حذف الحساب";
"Delete Account on Server" = "حذف الحساب في الخادم";
"Delete Key" = "حذف المفتاح";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Dem. People's Rep. of Korea";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Dem. Rep. of the Congo";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Denmark";
"Deny new contact" = "رفض جهات الاتصال الجديدة";
"Destroy Channel" = "تدمير القناة";
"Destroy Group" = "تدمير المجموعة";
"Destroying channel..." = "تدمير القناة...";
"Destroying group..." = "تدمير المجموعة...";
"Details..." = "Details...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Detected a new omemo device on your account: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Device ID: " = "الجهاز ID: ";
"Devices of %@" = "اجهزة لـ %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garcia";
"Disable Encryption" = "تعطيل التشفير";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Disable encryption. This is dangerous!";
"Disable encryption?" = "تعطيل التشفير؟";
"Discovering devices..." = "اكتشاف الاجهزة...";
"Display Name" = "الاسم المعروض";
"Display Name And Message" = "عرض الاسم والرسالة";
"Display Only Name" = "عرض الاسم فقط";
"Display Only Placeholder" = "اعرض فقط Placeholder";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Djibouti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "هل ترغب حقا بحظر هذا الشخص؟ لن تتلقى اي رسالة منه.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "هل ترغب حقا بمحو كل الرسائل في هذي المحادثة؟ اذا تستخدم OMEMO لن تتمكن حتى من استرجاع الرسال من خادمك مرة اخرى.";
"Do you really want to delete this key?" = "هل ترغب حقا بحذب هذا المفتاح؟";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "هل تريد حقا تدمير هذه القناة؟ كل عضو سيتم طرده ثم تدمير القناة بعد ذلك.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "هل تريد حقا تدمير هذه المجموعة؟ كل عضو سيتم طرده وسيتم تدمير المجموعة بعد ذلك.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "هل تريد حقاً أن تزيل التشفير  مع هذا الشخص؟";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "هل تريد حقاً ضبط جلسة OMEMO من جديد؟ يجب عليك أن تعيد الضبط فقط إذا كنت تعرف ما تفعله!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "هل تريد منع هذا المستخدم من دخول هذه المجموعة/الغرفة؟";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "هل تريد إزالة ذلك المستخدم من هذه القناة؟ ذلك المستعمل سيكون قادراً على الدخول مرة أخرى إذا لم تحظره.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "هل تريد أن تزيل ذلك المستخدم من هذه المجموعة؟ ذلك المستعمل لن يكون قادراً على الدخول مجدداً حتى يتم دعوته إلى المجموعة.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?";
"Domain missing" = "Domain مفقود";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominica";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Dominican Rep.";
"Don't show onboarding" = "Don't show onboarding";
"Don't trust Key" = "لا تثق في المفتاح";
"Done" = "تم";
"Dont' trust Key" = "لا تثق في المفتاح";
"Download" = "تحميل";
"Download error" = "Download error";
"Download Settings" = "تحميل الاعدادات";
"Draft:" = "مسودة:";
"Duplicate Account" = "Duplicate Account";
"Duplicate Account!" = "Duplicate Account!";
"Duplicate jid!" = "Duplicate jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail not enabled on device";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Ecuador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "عدل";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Egypt";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Email Error";
"Email Support" = "Email Support";
"Empty Values!" = "Empty Values!";
"Enable" = "تمكين";
"Enable encryption by default for new chats" = "تمكين التشفير افتراضيًا للمحادثات الجديدة";
"Enabled" = "مفعل";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Encrypted session to this device broken beyond repair.";
"Encryption" = "التشفير";
"Encryption Keys" = "مفاتيح التشفير";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "مفاتيح التشفير لـ (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Encryption Not Supported";
"Enter the jid that you want to block" = "Enter the jid that you want to block";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies.";
"Enter your password here" = "Enter your password here";
"Enter your XMPP ID here" = "Enter your XMPP ID here";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Equatorial Guinea";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritrea";
"Error" = "خطأ";
"Error adding contact or channel" = "Error adding contact or channel";
"Error adding new member!" = "Error adding new member!";
"Error blocking user!" = "Error blocking user!";
"Error changing affiliation!" = "Error changing affiliation!";
"Error changing avatar!" = "Error changing avatar!";
"Error creating group!" = "Error creating group!";
"Error decrypting message" = "Error decrypting message";
"Error destroying group!" = "Error destroying group!";
"Error entering group/channel!" = "Error entering group/channel!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!";
"Error inviting new member!" = "Error inviting new member!";
"Error inviting new participant!" = "Error inviting new participant!";
"Error inviting user!" = "Error inviting user!";
"Error registering push" = "Error registering push";
"Error Removing Account" = "Error Removing Account";
"Error removing avatar!" = "Error removing avatar!";
"Error removing user!" = "Error removing user!";
"Error requesting SMS!" = "Error requesting SMS!";
"Error unblocking user!" = "Error unblocking user!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Error while decrypting: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Error: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Error: Account disabled, can not display keys!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Error: No contacts to display keys for!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Error: Received OMEMO message is empty";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estonia";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Ethiopia";
"Even more to customize!" = "Even more to customize!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "سيتم تمكين التشفير لكل جهة اتصال جديدة، ولكن جهات الاتصال المعروفة ستحتفظ بإعدادات تشفيرها.";
"Failed to block contact %@" = "Failed to block contact %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Failed to change affiliation of '%1$@' in '%2$@' to '%3$@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Failed to change affiliation of '%1$@' in '%2$@' to '%3$@': timeout";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Failed to copy downloaded file into cache directory: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Failed to create invitation for %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Failed to create invitation, unknown error: %@";
"Failed to decode download link" = "Failed to decode download link";
"Failed to decode encrypted link" = "Failed to decode encrypted link";
"Failed to decrypt download" = "Failed to decrypt download";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Failed to decrypt filetransfer";
"Failed to delete own avatar" = "Failed to delete own avatar";
"Failed to delete own nickname" = "Failed to delete own nickname";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Failed to destroy group/channel '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Failed to destroy group/channel '%@': timeout";
"Failed to download file: %@" = "Failed to download file: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Failed to enable carbons for account %@";
"Failed to encrypt file" = "Failed to encrypt file";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Failed to enter Group/Channel %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Failed to fetch download metadata: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Failed to fetch room config form for '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Failed to load blocklist";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Failed to moderate message in group/channel '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Failed to move uploaded file to file cache directory";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Failed to parse URL returned by HTTP upload server";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Failed to publish avatar image for group/channel %@";
"Failed to publish own avatar" = "Failed to publish own avatar";
"Failed to publish own nickname" = "Failed to publish own nickname";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Failed to query for new messages on account %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Failed to query newest stanzaid for account %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Failed to save bookmark for Group/Channel: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Failed to save groupchat bookmarks";
"Failed to share file" = "Failed to share file";
"Failed to synchronize phonebook" = "Failed to synchronize phonebook";
"Failed to upload file: account was removed" = "فشل في رفع الملف: الحساب محذوف";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "فشل كتابة البيانات الغير مشفرة في مجلد التنزيلات المؤقت";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Falkland Islands (Malvinas)";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Faroe Islands";
"Features" = "الميزات";
"Fetching registration form..." = "Fetching registration form...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fiji";
"File" = "ملف";
"Files" = "ملفات";
"Finished fetching messages" = "Finished fetching messages";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finland";
/* quicksy country */
"France" = "France";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "French Departments and Territories in the Indian Ocean";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "French Guiana";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "French Polynesia";
"Frequently Asked Questions" = "Frequently Asked Questions";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabon";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambia";
"General" = "عامة";
"General File Transfer Settings" = "الإعدادات العامة لنقل الملفات";
"General Settings" = "الإعدادات العامة";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Georgia";
/* quicksy country */
"Germany" = "Germany";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Ghana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Got empty room config form for '%@'" = "Got empty room config form for '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Greece";
"Green checkmark shield:" = "علامة الدرع الأخضر:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Greenland";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Grenada";
"Group Avatar" = "Group Avatar";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Group Description (optional)";
"Group Members" = "اعضاء المجموعة";
"Group name" = "Group name";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "اسم المجموعة (اختياري)";
"Group subject:" = "عنوان المجموعة:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Group suddenly changed to public channel!";
"Group/Channel description" = "Group/Channel description";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "المجموعة/القناة قد تم تدميرها: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "المجموعة/القناة غير موجودة بعد الأن: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guinea";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haiti";
"Hint" = "تلميح";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, China";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Hungary";
"I already have an account:" = "انا لدي حساب:";
"I need an account:" = "أحتاج إلى حساب:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Iceland";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Image Upload JPEG-Quality: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Import and trust OMEMO fingerprints from QR code";
/* quicksy country */
"India" = "الهند";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "اندونوسيا";
"Input" = "المدخل";
"Input is not a valid jid" = "Input is not a valid jid";
"Interactions" = "التفاعلات";
"Invalid Credentials!" = "Invalid Credentials!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Invalid format";
"Invalid image file!" = "Invalid image file!";
"Invalid Password!" = "Invalid Password!";
"Invalid State" = "Invalid State";
"Invalid user input." = "Invalid user input.";
"Invalid Username!" = "Invalid Username!";
"Invitation for %@ created" = "Invitation for %@ created";
/* muc invite */
"Invite again" = "ادعو مرة اخرى";
"Invite participants to channel" = "Invite participants to channel";
"Inviting new member" = "Inviting new member";
"Inviting new participant" = "Inviting new participant";
"Inviting user" = "Inviting user";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Inviting user to this group/channel: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Iran (Islamic Republic of)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "العراق";
/* quicksy country */
"Ireland" = "ايرلاندا";
/* quicksy country */
"Israel" = "الصهاينة";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning";
/* quicksy country */
"Italy" = "Italy";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaica";
/* quicksy country */
"Japan" = "Japan";
"Join Channel" = "Join Channel";
"Join Group" = "Join Group";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordan";
"Just seen" = "منذ لحظة";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kazakhstan";
"Keep encryption enabled" = "Keep encryption enabled";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Kenya";
"Keys of %@" = "Keys of %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "%@ طرد: لأن المجموعة/القناة للأعضاء لأن النظام انغلق.";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "%@ طرد: لأن المجموعة/القناة للأعضاء فقط.";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Korea (Rep. of)";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuwait";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kyrgyzstan";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Lao P.D.R.";
"Last seen: %@" = "اخر ظهور: %@";
"Last seen: %d days ago" = "اخر ظهور: %d قبل يوم";
"Last seen: %d hours ago" = "اخر ظهور: %d قبل ساعة";
"Last seen: %d minutes ago" = "اخر ظهور: %d قبل دقيقة";
"Last seen: 1 day ago" = "اخر ظهور:قبل يوم";
"Last seen: 1 hour ago" = "اخر ظهور: قبل 1 ساعة";
"Last seen: 1 minute ago" = "اخر ظهور: قبل 1 دقيقة";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Latvia";
"Leave Channel" = "قادر القناة";
"Leave Group" = "Leave Group";
"Leave this conversation" = "Leave this conversation";
"Leave this converstion?" = "Leave this converstion?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Lebanon";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesotho";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "دع جهات اتصالك تعلم إذا كنت تكتب رسالة.";
"Let your contacts know if you read a message." = "دع جهات اتصالك يعلمون عندما تقرأ رسائلهم.";
"Let your contacts know if you received a message." = "دع جهات اتصالك يعلمون عندما تتلقى الرسالة.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "دع جهات اتصالك تعلم متى فتحت التطبيق آخر مرة.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Liberia";
/* quicksy country */
"Libya" = "Libya";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Lithuania";
"Load over Cellular" = "Load over Cellular";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Load over cellular up to: %@ MiB";
"Load over wifi" = "Load over wifi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Load over WiFi up to: %@ MiB";
"Loading contact list" = "Loading contact list";
"Loading Data" = "Loading Data";
"Loading more Messages from Server" = "Loading more Messages from Server";
"Loading omemo bundles" = "Loading omemo bundles";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Loading omemo bundles: %1$@ / %2$@";
"Loading OMEMO keys" = "Loading OMEMO keys";
"Location Access Needed" = "Location Access Needed";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "سجل دخول إلى حسابك الحالي أو سجل حساب جديد، تجد المزيد من الخيارات في الاعدادات.";
"Logfiles" = "ملف السجلات";
"Logging in" = "Logging in";
"Login" = "تسجيل دخول";
"Login error, account disabled: %@" = "خطأ في تسجيل الدخول، الحساب تم تعطيله: %@";
"Logs" = "السجلات";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Luxembourg";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macao, China";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagascar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Make transfered Media and Files accessible in Files App";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malawi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malaysia";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldives";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Manual input";
"Mark as read" = "Mark as read";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Marshall Islands";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinique";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritania";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Mauritius";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "انا:";
/* muc affiliation */
"Member" = "عضو";
"Message from %@" = "Message from %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "الرسالة مشفرة بـ '%@' ولكنها غير مدعومة في Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "الرسالة مشفرة بـOMEMO ولكن لا يمكن فك تشفيرها بعد الأن.";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "الرسالة مشفرة بـ OMEMO ولكن لا يمكن فك تشفيرها";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "لم يتم تشفير الرسالة لهذا الجهاز. يرجى التأكد من أن المرسل يثق في جهازك %u.";
"Messages are encrypted" = "Messages are encrypted";
"Messages are NOT encrypted" = "الرسائل ليست مشفرة";
"Messages never archived by default." = "Messages never archived by default.";
"Method: %@" = "Method: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Mexico";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Micronesia";
"Migration Assistant" = "Migration Assistant";
"Misc" = "Misc";
"Missing Call Support" = "Missing Call Support";
"Missing permission" = "Missing permission";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldova (Republic of)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Monaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal did not received a gps location. Please try again later.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal is not allowed to access the camera";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal was not able to send your attachment!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal was not able to send your attachment: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongolia";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Montenegro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Morocco";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mozambique";
"My Encryption Keys" = "My Encryption Keys";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Myanmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namibia";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Netherlands";
"Never archive" = "Never archive";
"New Account" = "New Account";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "New Caledonia";
"New Message" = "New Message";
"New omemo device" = "New omemo device";
"New Password" = "New Password";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "New Zealand";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Newest TLS version which is faster than TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "التالي";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicaragua";
"Nickname" = "الكنية";
/* quicksy country */
"Niger" = "Niger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigeria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "لا";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "No account available to handel 'xmpp:' URI!";
"No accounts set up currently" = "No accounts set up currently";
"No active conversations" = "No active conversations";
"No connected accounts" = "No connected accounts";
"No contacts to show :(" = "No contacts to show :(";
"No Empty Values!" = "No Empty Values!";
"No enabled account found" = "No enabled account found";
"No further error description" = "لا يوجد وصف اخر للخطأ";
"No GPS location received" = "No GPS location received";
"No OMEMO keys found" = "No OMEMO keys found";
"No pending constact requests" = "لا توجد طلبات اتصال معلقة";
"No search result." = "No search result.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "لم يتم العثور على آلية مصادقة مدعومة، مما أدى إلى تعطيل الحساب!";
"No XMPP server!" = "No XMPP server!";
"No, keep encryption activated" = "لا، أبقي التشفير مفعل (المحادثة مشفرة، مالك الخادم لا يمكنه قراءة الرسائل)";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, thanks";
"None" = "بدون";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Northern Marianas";
/* quicksy country */
"Norway" = "Norway";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "لا توجد صلاحية، يرجى التحقق من صلاحياتك.";
"Notes to self" = "ملاحظات شخصية";
"Notes to self: %@" = "ملاحظات شخصية: %@";
"Notifications" = "الاشعارات";
"Notifications disabled" = "Notifications disabled";
"Notify on all messages" = "Notify on all messages";
"Notify only when mentioned" = "اشعار فقط عند ذكر اسمك";
"now" = "الأن";
/* Message autdelete time */
"Off" = "مغلق";
"Ok" = "حسناً";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "حسنا";
"Okay" = "حسنا";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Older, slower, but still secure TLS version";
/* quicksy country */
"Oman" = "Oman";
"On this device" = "في هذا الجهاز";
"Online" = "متصل";
"Only contacts" = "Only contacts";
"Open" = "فتح";
"Open app to see more" = "افتح التطبيق لرؤية المزيد";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Open contact details";
"Open contact list" = "Open contact list";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Open contact list (contact requests pending)";
"Open in default browser" = "Open in default browser";
"Open iOS settings" = "فتح اعدادات iOS";
"Open macOS settings" = "Open macOS settings";
"Open Profile of %@" = "Open Profile of %@";
"Open Source" = "Open Source";
"Open URLs inline in Safari" = "فتح عناوين URL في Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Optional Hardcoded Hostname";
"Optional Port" = "Optional Port";
"Own device key" = "Own device key";
/* muc affiliation */
"Owner" = "المالك";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistan";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palau";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panama";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papua New Guinea";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "مشارك";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "كلمة السر";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "كلمة المرور (مكرر)";
"Password cannot be empty" = "Password cannot be empty";
"Password missing" = "Password missing";
"Passwords don't match!" = "Passwords don't match!";
"Permission Requested" = "Permission Requested";
/* quicksy country */
"Peru" = "Peru";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Philippines";
"Photos" = "Photos";
"Pin Chat" = "تثيت المحادثة";
"Play Sounds" = "Play Sounds";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings";
"Please Allow Audio Access" = "Please Allow Audio Access";
"Please enter a password below before activating this account." = "Please enter a password below before activating this account.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Please enter the six-digit pin below";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Please make sure at least one account has connected before trying to create new group.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Please make sure you are connected before changing your password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Please make sure you have entered a username, password.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Please make sure you have entered a valid jid.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Please make sure you have entered both a username and password.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Please make sure you have entered the same password in both password fields.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Please provide a valid XMPP server domain or select one.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Please select a XMPP server or provide one.";
"Please update!" = "يرجى التحديث!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Poland";
"Port" = "المنفذ";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Port: %1$@, Direct TLS: %2$@, Priority: %3$@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portugal";
"Preferences..." = "Preferences...";
"Previews" = "معاينة";
"Previous" = "السابق";
"Privacy" = "الخصوصية";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protocol support of your server (XEPs)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Provide XMPP-Server";
"Publish version" = "اصدار منشور";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
"Push Server" = "Push Server";
"Pushserver Region" = "Pushserver Region";
/* quicksy country */
"Qatar" = "قطر";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: Fingerprints found";
"QR-Code Scanner" = "QR-Code Scanner";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR-Code video error";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy is now set up and connected.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "اقتباس";
"Rate Monal" = "Rate Monal";
"Really remove avatar?" = "Really remove avatar?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "الصوتيات المستلمة";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "الملفات المستلمة";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "تتم مشاركة المواقع الجغرافية المستلمة مع تطبيق خرائط Apple.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "الصور المستلمة";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "الفيديوهات المستلمة";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "المستلم";
"Recode Fail:" = "Recode Fail:";
"Recode Success" = "Recode Success";
"Reconnecting..." = "اعادة الاتصال...";
"Recording audio" = "سجل صوت";
"Red x-mark shield:" = "علامة الدرع الأحمر::";
"Refreshing..." = "Refreshing...";
"Register a new account" = "تسجيل حساب جديد";
"Register with %@" = "سجل مع %@";
"Registering account..." = "Registering account...";
"Registration Error" = "Registration Error";
"Remove %@ from contacts?" = "Remove %@ from contacts?";
"Remove %@?" = "Remove %@?";
"Remove Account from this Device" = "حذف الحساب من هذا الجهاز";
"Remove Background Image" = "Remove Background Image";
"Remove Channel Avatar" = "Remove Channel Avatar";
"Remove Contact" = "Remove Contact";
"Remove Conversation" = "Remove Conversation";
"Remove from contacts" = "حذف من جهات الاتصال";
"Remove Group Avatar" = "Remove Group Avatar";
"Removing %@" = "Removing %@";
"Removing %@..." = "Removing %@...";
"Removing avatar..." = "Removing avatar...";
"Rename Channel" = "Rename Channel";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "تسمية جهة الاتصال";
"Rename Group" = "Rename Group";
"Reply" = "الرد";
"Requesting validation SMS..." = "Requesting validation SMS...";
"Required" = "مطلوب";
"Reset OMEMO session" = "اعادة ضبط جلسة OMEMO";
"Resource" = "المصدر";
"Resources" = "المصادر";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retract";
"Retry" = "إعادة المحاولة";
"Retry sending message?" = "Retry sending message?";
"Ringing..." = "الرنين...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Romania";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Russian Federation";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Rwanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts and Nevis";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre and Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent and the Grenadines";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Sao Tome and Principe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Saudi Arabia";
"Saving changes to server" = "Saving changes to server";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Scroll down to load more messages";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Security" = "الأمن";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Select a background to display behind conversations with %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "حدد الخلفية الافتراضية لعرضها خلف المحادثات.";
"Select Action" = "Select Action";
"Select background image" = "اختار صورة الخلفية";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Select Message Archive Management (MAM) Preferences ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone.";
"Selected Group Members" = "اختيار اعضاء المجموعة";
"Send" = "ارسل";
"Send current location?" = "Send current location?";
"Send last interaction time" = "إرسال وقت التفاعل الأخير";
"Send Location" = "Send Location";
"Send message receipts" = "ارسل اشعار استلام الرسالة";
"Send read receipts" = "ارسل اشعار قراءة الرسالة";
"Send SMS again" = "Send SMS again";
"Send typing notifications" = "ارسال اشعار الكتابة";
"Sending..." = "يرسل...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "الملف مرسل 📁";
"Sent a Link 🔗" = "الرابط مرسل 🔗";
"Sent a Location 📍" = "الموقع مرسل 📍";
"Sent an Image 📷" = "صورة مرسلة 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "الصوتي اُرسل";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "الملف اُرسل";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "الصورة مرسلة";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "الفيديو مرسل";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Serbia";
"Server" = "الخادم";
"Server does not support account removal" = "الخادم لا يدعم حذف الحساب";
"Server for domain '%@' not responding!" = "خادم النطاق '%@' لا يستجيب!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Server returned invalid xml!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server returned SASL2 error '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again.";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set up account later" = "Set up account later";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "الاعدادات";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seychelles";
"Sharing failed" = "Sharing failed";
"Show inline geo location" = "إظهار الموقع الجغرافي";
"Show shared Media and Files" = "إظهار الوسائط والملفات الماشركة";
"Show URL previews" = "اضهار معاينة للروابط";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapore";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten (Dutch part)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Slovakia";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Slovenia";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Solomon Islands";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somalia";
"Some debug settings." = "Some debug settings.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "قد تنتظر بعض الرسائل حتى يتم استردادها أو إرسالها. يرجى فتح التطبيق لإعادة المحاولة.";
"Something went wrong processing your request." = "Something went wrong processing your request.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Something went wrong while parsing your input...";
"Sounds" = "الاصوات";
"Sounds courtesy Emrah" = "Sounds courtesy Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "South Africa";
/* quicksy country */
"Spain" = "Spain";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@";
"Status" = "الحالة";
"Status Message" = "حالة الرسالة";
"Status message:" = "Status message:";
"Submit A Bug" = "Submit A Bug";
"Success" = "نجاح";
"Success!" = "نجاح!";
"Successfully destroyed channel." = "Successfully destroyed channel.";
"Successfully destroyed group." = "Successfully destroyed group.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Successfully joined group/channel %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudan";
"Support" = "الدعم";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Sure, send it!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Suriname";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Swaziland";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Sweden";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Switzerland";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "مزامنة الرسائل على جميع الأجهزة المسجلة الدخول.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Syrian Arab Republic";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taiwan, China";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tajikistan";
"Take me to settings" = "Take me to settings";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzania";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Temporarily unavailable. Try again later.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "فشل الدخول إلى المجموعة/القناة، خطأ مؤقت: %@";
"Terms of %@" = "Terms of %@";
"Terms of use for %@" = "Terms of use for %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Thailand";
"The account has been deleted" = "The account has been deleted";
"The account has been removed" = "The account has been removed";
"The account has been saved" = "The account has been saved";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!";
"The chat history has been cleared" = "The chat history has been cleared";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later.";
"The current password is not correct." = "The current password is not correct.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "The Former Yugoslav Republic of Macedonia";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "يمكن لمشغل خادم الويب الذي يوفر عنوان URL هذا رؤية عنوان IP الخاص بك.";
"The password has been changed" = "The password has been changed";
"The pin we have sent you has expired." = "The pin we have sent you has expired.";
"The pin you have entered is incorrect." = "The pin you have entered is incorrect.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "The resource '%@' has the following capabilities:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "The server does not support blocking (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "The server tried to bind you to jid '%1$@', but you configured '%2$@', disabling account!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "The user %1$@ (%2$@) wants to add you to their contact list";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "The username does not need to have an @ symbol. Please try again.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "There is no configured email account. Please email info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "There was a SASL error on the server.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "حدث خطأ أثناء فك تشفير الرسالة (خطأ في الإشارة). لحل هذه المشكلة، حاول إرسال رسالة مشفرة إلى هذا الشخص";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "These are important privacy settings you may want to review!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "These are SRV resource records found for your domain.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "لن يتمكنوا بعد الآن من رؤيتك متصلا عندما تكون متصلاً بالإنترنت. قد لا يتمكنون من إرسال رسائل مشفرة إليك.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages.";
"This account already exists in Monal." = "This account already exists in Monal.";
"This account already exists on this instance" = "هذا الحساب موجود بالفعل على هذا الخادم";
"This account already exists on this instance." = "This account already exists on this instance.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "هذا التطبيق قديم جدا وقد يحتوي على ثغرات أمنية وقد يتوقف عن العمل فجأة. يرجى تحديث التطبيق!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "This contact is already in the contact list of the selected account";
"This contact is already in your contact list" = "This contact is already in your contact list";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "This device is not configured to send email.";
"This invitation will expire on %@" = "This invitation will expire on %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "This is an embedded file that can not be opened externally.";
"This is the software running on your server." = "هذا هو البرنامج الذي يعمل على خادمك.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.";
"This message failed to send (%@): %@" = "This message failed to send (%1$@): %2$@";
"This message got retracted" = "This message got retracted";
"This phone number is currently logged in with another device." = "This phone number is currently logged in with another device.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "This server does not have any SRV records in DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "This server does not provide any MUC servers.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "This server does not support modern SASL2 authentication.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "هذا لا يجب ان يحدث ابدا، يرجى الاتصال بالمطورين وارفاق الخطأ!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "This will clear the whole chat history of this account from this device.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "سيؤدي هذا إلى جعل المكالمات ممكنة حتى لو لم يوفر خادم XMPP الخاص بك خادم TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "This will now send your current location to all participants in this chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "This will remove this account and the associated data from this device.";
"Timeout Error" = "Timeout Error";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Timor-Leste";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "TLS Error: Bad certificate";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS Error: Certificate chain is invalid";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS Error: Certificate expired";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS خطأ: Host name غير متطابق";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS Error: Unknown root certificate";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Too many attempts, please try again in %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad and Tobago";
"Trust Key" = "Trust Key";
"Trusted and verified key" = "Trusted and verified key";
"Trusted but removed key" = "Trusted but removed key";
"Trusted but unused key" = "Trusted but unused key";
"Trusted but unverified key" = "Trusted but unverified key";
"Try nevertheless" = "Try nevertheless";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tunisia";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Turkey";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Turks and Caicos Islands";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Type: %@";
"Typing..." = "يكتب...";
"UDP Logger" = "UDP Logger";
"UDP Logger Configuration" = "UDP Logger Configuration";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "UDP Logging UI not supported on iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ukraine";
"Unable to connect to server!" = "غير قادر على الاتصال بالخادم!";
"Unblock Contact" = "Unblock Contact";
"Unblocking user" = "Unblocking user";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Unblocking user for this group/channel: %@";
"Unclean appex shutown" = "Unclean appex shutown";
"Understood" = "مفهوم";
"Unexpected appex expiration" = "Unexpected appex expiration";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!";
"Unexpected error processing your request." = "Unexpected error processing your request.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Unexpected error while checking type of jid, please try again";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Unexpected error while checking type of jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Unexpected mam preferences result";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Unexpected server response: invalid PEP config form";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Unexpected server response: missing required fields in PEP config form";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "United Arab Emirates";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "United Kingdom";
/* quicksy country */
"United States" = "United States";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "United States Virgin Islands";
"unknown" = "غير معروف";
"Unknown authentication method" = "Unknown authentication method";
"Unknown channel-binding type" = "Unknown channel-binding type";
"Unknown error!" = "Unknown error!";
"Unread Messages Below" = "Unread Messages Below";
"unsupported" = "غير مدعوم";
"Untrusted key" = "Untrusted key";
"Upload Error" = "خطأ في الرفع";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)";
"Upload Original Images" = "Upload Original Images";
"Upload Settings" = "رفع الاعدادات";
"Uploading" = "جاري التحميل";
"Uploading avatar..." = "Uploading avatar...";
"Uploading file to server" = "Uploading file to server";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "استخدم حساب";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Use DNSSEC validation for all connections";
"User Interface" = "User Interface";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "user@domain.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "اسم المستخدم";
"Username missing" = "Username missing";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Uses TLS client certificates for authentication";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vatican";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela (Bolivarian Republic of)";
"Verify your phone number" = "Verify your phone number";
"Version" = "الاصدار";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "اصدار التطبيق قديم جدا";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "فيتنام";
"Waiting for GPS signal" = "Waiting for GPS signal";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis and Futuna";
"Warning" = "تحذير";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "We could not find a xmpp related QR-Code";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "نحن لا ندعم اي طلب مقدم للخادم، الحساب معطل: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "We sent you an SMS to %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "مرحبا";
"Welcome to Monal !" = "Welcome to Monal !";
"Welcome to Quicksy !" = "Welcome to Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "مانوع المكالمة المرجوة؟";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Wrong menu";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Personal Eventing Protocol";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Blocking Command";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Stream Management";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: External Service Discovery";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Roster Versioning";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Message Carbons";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Message Archive Management";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Client State Indication";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push Notifications";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP File Upload";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Account Info خطأ";
"XMPP Bind Error" = "XMPP Bind خطأ";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Capabilities";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Disco Info خطأ";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco خطأ";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP ID missing";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mam preferences خطأ";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "XMPP protocol extension for communications blocking.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP Roster خطأ";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP server domain not valid!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP stream خطأ %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP stream خطأ: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "علامة الدرع الأصفر::";
/* quicksy country */
"Yemen" = "اليمن";
"Yes" = "نعم";
"Yes, deactivate encryption" = "نعم، قم بإلغاء التشفير (المحادثة غير مشفرة، مالك الخادم يمكنه قراءة الرسائل)";
"You are set up and connected." = "You are set up and connected.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "You are set up and connected. People can message you at: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with.";
"You are using an out of date version of this app." = "You are using an out of date version of this app.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "You can customize even more, just use the button below to open the settings.";
"You did not grant Monal to access your location." = "You did not grant Monal to access your location.";
"You got banned from group/channel: %@" = "انت حظرت من المجموعة/القناة: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "انت طردت من المجموعة/القناة: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "انت ازلت من المجموعة/القناة: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "You have not entered your XMPP ID yet";
"You need friends for this ride" = "You need friends for this ride";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "قمت باستعادة نسخة احتياطية لـ Monal من iCloud، يرجى فتح التطبيق لإعادة تمكين هذا الحساب.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "You will no longer receive messages from this conversation";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "You will receive subsequent messages from this conversation";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again.";
"Your answer" = "Your answer";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Your entered XMPP ID is missing the domain";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Your entered XMPP ID is missing the username";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Your server does not provide a MUC component.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!";
"Your status" = "حالتك";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zambia";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
"🎥 A Video" = "🎥 A Video";
"🎥 Video" = "🎥 Video";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 رسالة صوتية";
"🎵 Audio" = "🎵 صوت";
"📁 A File" = "📁 A File";
"📄 A Document" = "📄 A Document";
"📍 A Location" = "📍 A Location";
"📷 An Image" = "📷 An Image";
"🔗 A Link" = "🔗 A Link";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution.";
