" (offline)" = " (не в сети)";
/* server details */
" running on %@" = " запущен на %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (удерживайте для отмены)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (статус: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (тип '%2$@', категория '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ часов";
"%@ says:" = "%@ говорит:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 день";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 час";
"1 MiB" = "1 МБ";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 минута";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 неделя";
"100 MiB" = "100 МБ";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 часов";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 минут";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 месяца";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 дня";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 месяца";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 минут";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 секунд";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 недели";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 минут";
/* server details */
"<unknown server>" = "<неизвестный сервер>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<неизвестная версия>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<неизвестно>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Контакт добавлен посредством сканирования QR-кода";
"Abort" = "Отменить";
"Aborted recording audio" = "Запись аудио прервана";
"About" = "О программе";
"Accept incoming calls from strangers" = "Принимать входящие звонки от неизвестных пользователей";
"Accept incoming messages from strangers" = "Принимать входящие сообщения от неизвестных пользователей";
"Access message archives on the server." = "Доступ к архиву сообщений на сервере.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Учётная запись";
"Account %@" = "Аккаунт %@";
"Account (%@)" = "Учётная запись (%@)";
"Account (new)" = "Учётная запись (новая)";
"Account already configured in Monal!" = "Учётная запись уже настроена в Monal.";
"Account already configured!" = "Учётная запись уже настроена!";
"Account disabled" = "Учётная запись отключена";
"Account Exists" = "Учётная запись существует";
"Account Picker" = "Выбор учётной записи";
"Account: %@" = "Учётная запись: %@";
"Activity indications" = "Отображение событий";
"Add" = "Добавить";
"Add %@ to your contacts?" = "Добавить %@ в ваши контакты?";
"Add Account" = "Добавить учётную запись";
"Add Account (advanced)" = "Добавить учётную запись (подробно)";
"Add contact" = "Добавить контакт";
"Add contact (contact requests pending)" = "Добавить контакт";
"Add Contact or Channel" = "Добавить Контакт или Канал";
"Add members to group" = "Добавить участников в группу";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Добавьте новые контакты с помощью кнопки + выше. Ваши друзья появятся здесь, когда они смогут разговаривать";
"Add scanned contact" = "Добавить отсканированный контакт";
"Add to contacts" = "Добавить в контакты";
"Adding %@..." = "Добавление %@...";
"Adding Group/Channel..." = "Добавление Группы/Канала...";
"Adding new member" = "Добавление нового участника";
"Adding..." = "Добавление...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Лимит размера файла для авто-скачивания по сотовой сети";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Лимит размера файла для авто-скачивания по WiFi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Качество отправляемых изображений";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Администратор";
"Advanced Settings" = "Дополнительные параметры";
"Affiliation: %@%@" = "Статус: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Афганистан";
/* quicksy country */
"Albania" = "Албания";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Algeria";
"All messages are archived by default." = "Все сообщения архивируются по умолчанию.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Все сообщения с сервера успешно загружены!";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Разрешить пользователям из списка контактов получать номера версий Monal и iOS вашего устройства.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Разрешить пользователям, отсутствующим в вашем списке контактов, звонить вам.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Разрешить пользователям, отсутствующим в вашем списке контактов, присылать вам сообщения.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "PLAIN аутентификация (риск MITM)";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Разрешить прямые сетевые соединения с устройствами других пользователей. Активация этой опции может привести к получению вашего IP-адреса звонящим/вызываемым пользователем.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Разрешение добавить вас в список контактов позволяет видеть ваш аватар и статус подключения к сети.";
"Already present" = "Уже присутствует";
"Already uploading this content, ignoring" = "Это содержимое уже отправляется на сервер, проигнорировано";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Внимание: Вы не сможете скачать предшествующую историю с вашего сервера, Monal удалит её сразу после получения!";
"Always archive" = "Всегда архивировать";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Только прямой TLS (без STARTTLS)";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Американское Самоа";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Ошибка при попытке отправки запроса СМС:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Андорра";
/* quicksy country */
"Angola" = "Ангола";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Антигуа и Барбуда";
"App" = "Приложение";
"Appearance" = "Оформление";
"Apple Push Service" = "Служба push-уведомлений Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Служба push-уведомлений Apple всегда должна быть включена. Если она выключена, ваше устройство не может взаимодействовать с сервером Apple.";
"Apple Push Token" = "Apple Push для токенов";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push для токенов недоступны.";
"Approve new contact" = "Принять новый контакт";
"Archive chat" = "Архивировать переписку";
"Archive Conversation" = "Архивировать беседу";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Архивировать только для пользователей из списка контактов.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Хотите прервать процесс регистрации?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Аргентина";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Армения";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Аруба";
"Attachments" = "Вложения";
"Audio recorder init fail." = "Не удалось запустить запись аудио.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Запись аудио prepareToRecord не удалась.";
"Audio recorder record fail." = "Запись аудио не удалась.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Ошибка активации записи аудио: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Ошибка установки категории при записи аудио: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Не удалось записать аудио";
/* quicksy country */
"Australia" = "Австралия";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Внешние территории Австралии";
/* quicksy country */
"Austria" = "Австрия";
"Auto-Download Media and Files" = "Автоскачивание медиафайлов";
"Autodelete all messages older than" = "Удалять сообщения старше";
"Autofocus text input on chat open" = "Автофокус на поле ввода при открытии переписки";
"Avatar" = "Аватар";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Азербайджан";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Багамы";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Бахрейн";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Бангладеш";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Барбадос";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Предупреждение: Сообщение будет удалено только по получении push-уведомлений либо при открытии приложения. Это имеет значение на коротких временных интервалах.";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Присоединитесь к международной децентарлизованной сети обмена сообщениями!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Беларусь";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Бельгия";
/* quicksy country */
"Belize" = "Белиз";
/* quicksy country */
"Benin" = "Бенин";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Бермуды";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Бутан";
"Block" = "Заблокировать";
"Block Contact" = "Заблокировать Контакт";
"Block new contact" = "Заблокировать новый контакт";
"Block user?" = "Заблокировать пользователя?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Заблокирован";
"Blocked Users" = "Заблокированные пользователи";
"Blocking %@" = "Блокировка %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Блокировка не поддерживается сервером";
"Blocking member" = "Блокировка участника";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Блокировка/Разблокировка не поддерживается";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Боливия (Многонациональное Государство)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Босния и Герцеговина";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Ботсвана";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Бразилия";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Британские Виргинские острова";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Бруней-Даруссалам";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Болгария";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Буркина-Фасо";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Бурунди";
"Call ended" = "Вызов завершён";
"Call ended for an unknown reason" = "Вызов завершён по неизвестной причине";
"Call ended, duration: %@" = "Вызов завершён, продолжительность: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Вызов завершён: принят с другого устройства";
"Call ended: application error" = "Вызов завершён: сбой в работе приложения";
"Call ended: connection failed" = "Вызов завершён: разрыв соединения";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Вызов завершён: разрыв соединения\nПродолжительность: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Вызов завершён: не удалось активировать защиту передаваемых данных";
"Call ended: declined" = "Вызов завершён: отклонён";
"Call ended: remote busy" = "Вызов завершён: абонент занят";
"Call security help" = "О безопасности звонков";
"Call Type" = "Тип Вызова";
"Call was not answered" = "Вызов без ответа";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Звонки: Разрешить P2P сессии";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Звонки: TURN на серверы Monal как запасной вариант";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Камбоджа";
"Camera" = "Камера";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Нет разрешения для доступа к камере";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Камерун";
"Can Show Notifications" = "Показывать Уведомления";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Не удаётся преобразовать изображение в JPEG формат.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Канада";
"Cancel" = "Отмена";
"Cancel?" = "Отменить?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Нет возможности поделиться с пользователем с отключенной/удалённой учётной записью, адресат: %1$@, внутренний идентификатор учётной записи: %2$@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Кабо-Верде";
"Caps hash: %@" = "Контрольная сумма: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Капча";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Каймановы острова";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Центральноафриканская Республика.";
/* quicksy country */
"Chad" = "Чад";
"Change affiliation" = "Сменить статус";
"Change Background Image" = "Изменить фоновое изображение";
"Change Channel Avatar" = "Изменить аватар канала";
"Change Chat Background" = "Изменить фон переписки";
"Change Group Avatar" = "Изменить аватар группы";
"Change Group Members" = "Редактировать участников группы";
"Change it" = "Отредактируйте";
"Change Password" = "Сменить пароль";
"Changing affiliation" = "Изменение статуса";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Изменение статуса на %@: %@";
"Changing Password" = "Изменение пароля";
"Channel Avatar" = "Аватар канала";
"Channel name" = "Название канала";
"Channel Participants" = "Участники канала";
"Channel subject:" = "Тема канала:";
"Chat Background" = "Фон канала";
"Chat background image" = "Фоновое изображение переписки";
"Check this number?" = "Проверить этот номер?";
"Check type and size on " = "Проверьте тип и размер ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Чили";
/* quicksy country */
"China" = "Китай";
"Clear Chat History" = "Удалить историю переписки";
"Clear chat history of this channel" = "Удалить историю переписки для этого канала";
"Clear chat history of this contact" = "Удалить историю переписки с этим контактом";
"Clear chat history of this group" = "Удалить историю переписки этой группы";
"Clear History" = "Удалить историю";
"Clear scanned contact" = "Удалить отсканированный контакт";
"Clear text" = "Удалить текст";
/* onboarding */
"Close" = "Закрыть";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Колумбия";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Коморские острова";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Выбрать фоновое изображение для открытых переписок.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Конго";
"Connected: %@" = "В сети: %@";
"Connecting..." = "Подключение...";
"Connectivity issues" = "Проблемы с подключением";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Памятка администраторам серверов";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "XMPP адрес для контакта или группы/канала обычно имеет формат: name@domain.tld";
"Contact is muted" = "Уведомления отключены (для контакта)";
"Contact is not muted" = "Уведомления включены (для контакта)";
"Contact not found" = "Контакт не найден";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "XMPP адрес контакта или группы/канала";
"Contact Selection" = "Выбор контакта";
"Contacts" = "Контакты";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Острова Кука";
"Copied to clipboard" = "Скопировано в буфер обмена";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Скопировать";
"Copy invitation link to clipboard" = "Скопировать ссылку на приглашение в буфер обмена";
"Copy to clipboard" = "Скопировать в буфер обмена";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Коста-Рика";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Кот д'Ивуар";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Не удалось загрузить конфигурацию комнаты для '%@': время ожидания истекло";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Нет доступа к камере";
"Could not access Finder item!" = "Не удалось получить доступ к Finder.";
"Could not change password" = "Не удалось сменить пароль";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Не удалось сменить пароль: ваша учётная запись не в сети";
"Could not change the password" = "Не удалось изменить пароль";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Не удалось настроить (новую) группу '%1$@': обнаружен неизвестный параметр '%2$@'.";
"Could not configure group '%@'" = "Не удалось настроить группу '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Не удалось настроить группу '%@': время ожидания истекло";
"Could not create group '%@': timeout" = "Не удалось создать группу '%@': время ожидания истекло";
"Could not decrypt message" = "Не удалось расшифровать сообщение";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Не удалось получить (все) старые сообщения этой переписки с сервера. Пожалуйста, повторите попытку позже. %@";
"Could not fetch messages" = "Не удалось получить сообщения";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Не удалось найти устройство для сканирования";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Не удалось запустить видео сессию";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Не удалось присоединиться к группе/каналу '%@': время ожидания истекло";
"Could not read captcha!" = "Невозможно прочитать капчу!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Не удалось зарегистрировать ваше имя пользователя. Пожалуйста, проверьте ваш код или попробуйте снова с другим именем пользователя.";
"Could not send" = "Не удалось отправить";
"Could not upload file" = "Не удалось загрузить файл";
"Country:" = "Страна:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Диагностирован сбой";
"Crash Testing" = "Отладка";
"Create new group" = "Создать новую группу";
"Creating Group" = "Создание группы";
"Creating invitation..." = "Создание приглашения...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Хорватия";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Куба";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Кюрасао";
"Current Password" = "Текущий пароль";
"Currently Online" = "Сейчас в сети";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "По выбору пользователя";
"Custom Time: " = "Желаемый интервал: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Кипр";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Чехия";
"Database Export Failed" = "Отказ выгрузки базы данных";
"Database Files" = "Файлы базы данных";
"Debug" = "Отладка";
"Debug Notification Problems" = "Доставка уведомлений";
"Debugging" = "Устранение неисправностей";
"Default Background" = "Фон по умолчанию";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Предложение к стандарту протокола синхронизации списка контактов XMPP, которое определяет версионирование списков контактов с тем, чтобы исключить повторную пересылку списка контактов от сервера к клиенту в случае отсутствия в нём изменений.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Определяет протокол и схему URI ссылок для списка контактов с предварительной проверкой подлинности, позволяющие третьей стороне автоматически получать информацию о существовании пользователя.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Удалить";
"Delete Account" = "Удалить аккаунт";
"Delete Account on Server" = "Удалить учётную запись на сервере";
"Delete Key" = "Удалить ключ";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Дем. Народная Республика Корея";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Дем. Республика Конго";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Дания";
"Deny new contact" = "Отклонить новый контакт";
"Destroy Channel" = "Удалить канал";
"Destroy Group" = "Удалить группу";
"Destroying channel..." = "Удаление канала...";
"Destroying group..." = "Удаление группы...";
"Details..." = "Подробности...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Обнаружено новое OMEMO устройство, использующее вашу учётную запись: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Обнаружена кибератака по типу MITM через SSDP,- сбрасываем аутентификацию и деактивируем учётную запись чтобы уменьшить негативные последствия. Попробуйте активировать учётную запись когда снова подключитесь с использованием безопасной сетевой инфраструктуры.";
"Device ID: " = "ID устройства: ";
"Devices of %@" = "Устройства %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Диего Гарсия";
"Disable Encryption" = "Отключить защиту данных";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Отключить шифрование. Это опасно!";
"Disable encryption?" = "Отключить шифрование?";
"Discovering devices..." = "Поиск устройств...";
"Display Name" = "Ваше имя";
"Display Name And Message" = "Отображать имя и сообщение";
"Display Only Name" = "Отображать только имя";
"Display Only Placeholder" = "Отображать только факт наличия уведомления";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Джибути";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Вы действительно хотите заблокировать этот контакт? Вам не будут доставляться его сообщения.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Вы действительно хотите удалить все сообщения этой переписки? При использовании OMEMO вы не сможете снова загрузить их с вашего сервера.";
"Do you really want to delete this key?" = "Вы действительно хотите удалить этот ключ?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Вы действительно хотите удалить этот канал? Каждый из участников будет выгнан, затем канал будет удалён.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Вы действительно хотите удалить эту группу? Каждый из участников будет выгнан, затем группа будет удалена.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Вы действительно хотите отключить шифрование для этого контакта?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Вы действительно хотите сбросить OMEMO сессию? Скорее всего, вам нужно лишь переподключиться к сети.";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Хотите запретить этому пользователю заходить в эту группу/канал?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Хотите выгнать этого пользователя из канала? Если его не заблокировать, он сможет снова зайти в канал.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Хотите выгнать этого пользователя из группы? Он не сможет сам снова в неё зайти, если его не добавить.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Доверять сканированному отпечатку контакта %@ при использовании вашей учётной записи %@?";
"Domain missing" = "Отсутствует домен";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Доминика";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Доминиканская Республика";
"Don't show onboarding" = "Пропустить обучение";
"Don't trust Key" = "Не доверять ключу";
"Done" = "Готово";
"Dont' trust Key" = "Не доверять ключу";
"Download" = "Скачать";
"Download error" = "Сбой загрузки";
"Download Settings" = "Параметры загрузок";
"Draft:" = "Черновик:";
"Duplicate Account" = "Дубликат учётной записи";
"Duplicate Account!" = "Повторяющаяся учётная запись.";
"Duplicate jid!" = "Повторяющийся адрес XMPP.";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "На устройстве не настроена электронная почта";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Эквадор";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Правка";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Египет";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Это либо атака по типу MITM, либо ваш сервер не поддерживает ни XEP-0474 ни XEP-0440 в полном объёме, которые требуют привязку к каналу для TLS сервера конечного узла. В любом случае, об этом нужно сообщить системному администратору вашего сервера. Учётная запись пока деактивирована.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "Сальвадор";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Ошибка электронной почты";
"Email Support" = "Поддержка по электронной почте";
"Empty Values!" = "Незаполненные значения.";
"Enable" = "Активировать";
"Enable encryption by default for new chats" = "Включить шифрование для новых переписок";
"Enabled" = "Включено";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Шифрованное сообщение отправлено в старом формате, поэтому Monal не в состоянии расшифровать его. Пожалуйста, попросите собеседника обновить клиентское приложение. (ошибка GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Сессия шифрования для этого устройства нарушена без возможности восстановления.";
"Encryption" = "Защита данных";
"Encryption Keys" = "Ключи шифрования";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Ключи шифрования OMEMO";
"Encryption Not Supported" = "Шифрование не поддерживается";
"Enter the jid that you want to block" = "Введите адрес XMPP, который хотите заблокировать";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Введите ваш новый пароль. Он не может быть пустым. Также могут применяться дополнительные ограничения со стороны сервера или компании.";
"Enter your password here" = "Введите сюда ваш пароль";
"Enter your XMPP ID here" = "Ваш идентификатор XMPP";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Экваториальная Гвинея";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Эритрея";
"Error" = "Ошибка";
"Error adding contact or channel" = "Ошибка добавления контакта или канала";
"Error adding new member!" = "Ошибка добавления нового участника.";
"Error blocking user!" = "Ошибка блокировки пользователя.";
"Error changing affiliation!" = "Ошибка изменения статуса.";
"Error changing avatar!" = "Ошибка смены аватара.";
"Error creating group!" = "Ошибка создания группы.";
"Error decrypting message" = "Ошибка расшифровки сообщения";
"Error destroying group!" = "Ошибка удаления группы.";
"Error entering group/channel!" = "Ошибка входа в группу/канал.";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Ошибка обработки SASL запроса от сервера (запрошено слишком маленькое количество итераций), отключаемся.";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Ошибка обработки SASL запроса от сервера (некорректное значение параметра \"m\"), отключаемся.";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Ошибка обработки SASL запроса от сервера (некорректное значение \"nonce\"), отключаемся.";
"Error inviting new member!" = "Ошибка приглашения нового участника.";
"Error inviting new participant!" = "Ошибка приглашения нового участника.";
"Error inviting user!" = "Ошибка приглашения пользователя.";
"Error registering push" = "Ошибка регистрации Push-уведомлений";
"Error Removing Account" = "Ошибка удаления учётной записи";
"Error removing avatar!" = "Ошибка удаления аватара.";
"Error removing user!" = "Ошибка удаления пользователя.";
"Error requesting SMS!" = "Ошибка запроса СМС!";
"Error unblocking user!" = "Ошибка разблокировки пользователя.";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Ошибка расшифровки: длина iv != 12";
"Error: %@" = "Ошибка: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Ошибка: Учётная запись заблокирована, нет возможности отобразить ключи.";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Ошибка: Отсутствуют контакты для которых отображать ключи.";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Ошибка: Получено пустое OMEMO сообщение";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Эстония";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Эфиопия";
"Even more to customize!" = "Ещё больше настроек!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "Для каждого нового контакта будет активироваться шифрование; при этом, для уже известных контактов сохранятся выбранные настройки шифрования.";
"Failed to block contact %@" = "Не удалось заблокировать контакт %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Не удалось изменить статус '%1$@' в '%2$@' на '%3$@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Не удалось изменить статус '%1$@' в '%2$@' на '%3$@': время ожидания истекло";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Не удалось скопировать загруженный файл в папку кэша: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Не удалось создать приглашение для %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Не удалось создать приглашение, неизвестная ошибка: %@";
"Failed to decode download link" = "Не удалось раскодировать ссылку для скачивания";
"Failed to decode encrypted link" = "Не удалось раскодировать шифрованную ссылку";
"Failed to decrypt download" = "Не удалось расшифровать скачанное";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Не удалость расшифровать переданный файл";
"Failed to delete own avatar" = "Не удалось удалить собственный аватар";
"Failed to delete own nickname" = "Не удалось удалить собственное имя пользователя";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Не удалось удалить группу/канал '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Не удалось удалить группу/канал '%@': время ожидания истекло";
"Failed to download file: %@" = "Не удалось загрузить файл: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Не удалось активировать копии сообщений для учётной записи %@";
"Failed to encrypt file" = "Не удалось зашифровать файл";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Не удалось войти в группу/канал %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Не удалось войти в группу/канал %@: это не группа и не канал.";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Не удалось выгрузить базу данных, пожалуйста, проверьте лог-файл на наличие ошибок и попробуйте снова.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Не удалось принять описание загрузки: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Не удалось принять форму с конфигурацией комнаты для '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Не удалось загрузить чёрный список";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Не удалось произвести модерацию сообщения в группе/канале '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Не удалось переместить отправленный файл в папку кэша";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Не удалось распознать URL полученный от сервера отправки по HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Не удалось опубликовать аватар для группы/канала %@";
"Failed to publish own avatar" = "Не удалось опубликовать свой аватар";
"Failed to publish own nickname" = "Не удалось опубликовать своё имя пользователя";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Не удалось запросить новые сообщения для группы/канала (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Не удалось проверить новые сообщения для учётной записи %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Не удалось запросить последний идентификатор Stranza для учётной записи %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Не удалось запросить новейший stanzaid для группы/канала %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Не удалось удалить закладку для группы/канала: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Не удалось сохранить закладку для группы/канала: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Не удалось сохранить закладки для групповых переписок";
"Failed to share file" = "Не удалось поделиться файлом";
"Failed to synchronize phonebook" = "Не удалось отправить телефонную книгу контактов";
"Failed to upload file: account was removed" = "Не удалось отправить файл: учётная запись удалена";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Не удалось записать расшифрованную версию загруженного файла в папку кэша";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Фолклендские (Мальвинские) острова";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Фарерские острова";
"Features" = "Функционал";
"Fetching registration form..." = "Загрузка регистрационной формы...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Фиджи";
"File" = "Файл";
"Files" = "Файлы";
"Finished fetching messages" = "Загрузка сообщений завершена";
/* quicksy country */
"Finland" = "Финляндия";
/* quicksy country */
"France" = "Франция";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Французские департаменты и территории в Индийском океане";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Французская Гвиана";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Французская Полинезия";
"Frequently Asked Questions" = "Частые вопросы";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Габон";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Гамбия";
"General" = "Общие";
"General File Transfer Settings" = "Общие настройки передачи файлов";
"General Settings" = "Общие настройки";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Грузия";
/* quicksy country */
"Germany" = "Германия";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Гана";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Гибралтар";
"Got empty room config form for '%@'" = "Получена пустая форма конфигурации комнаты для '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Греция";
"Green checkmark shield:" = "Зелёный значок с галкой:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Гренландия";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Гренада";
"Group Avatar" = "Аватар группы";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Описание группы (опционально)";
"Group Members" = "Участники группы";
"Group name" = "Название группы";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Название группы (опционально)";
"Group subject:" = "Тема группы:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Группа внезапно перешла в публичный канал!";
"Group/Channel description" = "Описание группы/канала";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Группа/канал удалена: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Больше нет доступа к группе/каналу: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Гваделупа";
/* quicksy country */
"Guam" = "Гуам";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Гватемала";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Гвинея";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Гвинея-Бисау";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Гайана";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Гаити";
"Hint" = "Подсказка";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Гондурас";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Гонконг";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Венгрия";
"I already have an account:" = "У меня уже есть учётная запись:";
"I need an account:" = "Мне нужна учётная запись:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Исландия";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Если у Monal нет разрешения показывать уведомления, он не сможет оповестить о входящих сообщениях. Такое случается если вы выбрали 'Отклонить' когда Monal изначально запрашивал соответствующее разрешение. Это можно исправить в Настройках iOS -> Monal -> Уведомления выбрав вариант 'Разрешить уведомления'.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Если эта функция отключена, ваше устройство не сможет отправлять данные методом Push на ваш сервер XMPP; убедитесь, что на нём активирована поддержка XEP-0357.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Если вы включите эту функцию, вы больше не будете защищены от Man-In-The-Middle атак. Такие атаки позволяют злоумышленнику манипулировать вашими входящими и исходящими сообщениями, добавлять свои собственные ключи OMEMO, изменять данные вашей учетной записи и даже узнавать или менять ваш пароль!\n\nЛучше сменить сервер, нежели включать эту функцию.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Для использования аудио сообщений требуется разрешение на доступ к микрофону: Настройки-> Конфиденциальность-> Микрофон.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Качество отправляемых JPEG-изображений: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Импортировать и доверять OMEMO отпечаткам с QR-кода";
/* quicksy country */
"India" = "Индия";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Отображать момент активации/деактивации конкретного устройства. Экономит заряд батареи.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Индонезия";
"Input" = "Ввод";
"Input is not a valid jid" = "Введённое значение не является корректным адресом XMPP";
"Interactions" = "Взаимодействие";
"Invalid Credentials!" = "Некорректные реквизиты.";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Некорректный формат";
"Invalid image file!" = "Некорректный файл изображения.";
"Invalid Password!" = "Некорректный пароль.";
"Invalid State" = "Некорректное состояние";
"Invalid user input." = "Введены некорректные данные.";
"Invalid Username!" = "Некорректное имя пользователя.";
"Invitation for %@ created" = "Создано приглашение для %@";
/* muc invite */
"Invite again" = "Пригласить снова";
"Invite participants to channel" = "Пригласить участников в канал";
"Inviting new member" = "Приглашение новых участников";
"Inviting new participant" = "Приглашение нового участника";
"Inviting user" = "Приглашение пользователя";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Приглашение пользователя в группу/канал: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Иран";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Ирак";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Ирландия";
/* quicksy country */
"Israel" = "Израиль";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Похоже, что на вашем устройстве нет камеры. Для сканирования, пожалуйста, используйте устройство с камерой";
/* quicksy country */
"Italy" = "Италия";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Ямайка";
/* quicksy country */
"Japan" = "Япония";
"Join Channel" = "Присоединиться к каналу";
"Join Group" = "Присоединиться к группе";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Иордания";
"Just seen" = "Был только что";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Казахстан";
"Keep encryption enabled" = "Оставить шифрование включенным";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Кения";
"Keys of %@" = "Ключи для %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Выгнан из группы/канала в результате отключения системы: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Выгнан, так как группа/канал теперь только для участников: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Кирибати";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Корея";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Кувейт";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Киргизия";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Лаос";
"Last seen: %@" = "Был в сети: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Был в сети: %d дня назад";
"Last seen: %d hours ago" = "Был в сети: %d часов назад";
"Last seen: %d minutes ago" = "Был в сети: %d минут назад";
"Last seen: 1 day ago" = "Был в сети: 1 день назад";
"Last seen: 1 hour ago" = "Был в сети: 1 час назад";
"Last seen: 1 minute ago" = "Был в сети: 1 минуту назад";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Латвия";
"Leave Channel" = "Отключиться от канала";
"Leave Group" = "Выйти из группы";
"Leave this conversation" = "Выйти из переписки";
"Leave this converstion?" = "Выйти из переписки?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Ливан";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Лесото";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Информировать собеседника о том, что вы вводите сообщение.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Информировать собеседника о том, что вы прочитали сообщение.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Информировать собеседника о том, что вы получили сообщение.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Разрешить пользователям из списка контактов узнавать о вашем входе в приложение.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Либерия";
/* quicksy country */
"Libya" = "Ливия";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Лихтенштейн";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Как и в случае с электронной почтой, вы можете зарегистрировать свою учетную запись на любом из множества веб-сайтов и общаться с кем угодно. Вы можете использовать эту страницу для регистрации учетной записи на выбранном сервере XMPP. Для этого вам необходимо выбрать имя пользователя и пароль.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Литва";
"Load over Cellular" = "Загружать через сеть сотовой связи";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Загружать по сотовой сети до: %@ МБ";
"Load over wifi" = "Загружать по WiFi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Загружать по WiFi до: %@ МБ";
"Loading contact list" = "Загрузка списка контактов";
"Loading Data" = "Загрузка данных";
"Loading more Messages from Server" = "Загрузка дополнительных сообщений с сервера";
"Loading omemo bundles" = "Загрузка OMEMO блоков";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Загрузка OMEMO блоков: %1$@ / %2$@";
"Loading OMEMO keys" = "Загрузка OMEMO ключей";
"Location Access Needed" = "Требуется доступ к местоположению";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Войдите в существующую учётную запись или создайте новую. В случае необходимости, можно обратиться к расширенному набору опций в настройках Monal.";
"Logfiles" = "Лог-файлы";
"Logging in" = "Выполняется вход";
"Login" = "Войти";
"Login error, account disabled: %@" = "Ошибка входа, учётная запись деактивирована: %@";
"Logs" = "Журнал";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Люксембург";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Макао (Китай)";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Мадагаскар";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Обеспечить доступ к переданным медиафайлам из приложения Файлы";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Малави";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Малайзия";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Мальдивы";
/* quicksy country */
"Mali" = "Мали";
/* quicksy country */
"Malta" = "Мальта";
"Manual input" = "Ручной ввод";
"Mark as read" = "Пометить как прочитанное";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Маршалловы Острова";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Мартиника";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Мавритания";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Маврикий";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Я:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Участник";
"Message from %@" = "Сообщение от %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Сообщение зашифровано с использованием '%@',- Monal не поддерживает этот шифр";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Сообщение зашифровано с использованием OMEMO,- теперь его нельзя расшифровать";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Сообщение зашифровано с использованием OMEMO, но его не удаётся расшифровать";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Сообщение не было зашифровано для этого устройства. Пожалуйста, убедитесь, что отправитель доверяет устройству с идентификатором: %u.";
"Messages are encrypted" = "Сообщения шифруются";
"Messages are NOT encrypted" = "Сообщения НЕ шифруются";
"Messages never archived by default." = "По умолчанию сообщения не архивируются.";
"Method: %@" = "Способ: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Мексика";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Микронезия";
"Migration Assistant" = "Помощник переноса";
"Misc" = "Другое";
"Missing Call Support" = "Отсутствует поддержка звонков";
"Missing permission" = "Отсутствует разрешение";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Современный XMPP-мессенджер для iOS и macOS.\n\nXMPP это федеративная сеть: аналогично электронной почте, вы можете создать учётную запись на любом сервере и общаться с теми, кто зарегистрирован на других серверах.\n\nИспользование Monal вместо централизованных мессенджеров повышает вашу цифровую независимость.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Молдова (Республика)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Монако";
"Monal" = "Moнал";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Сейчас Monal доверяет этому ключу, но сравнение отпечатков не производилось. Для повышения уровня безопасности сверьте отображаемые отпечатки с собеседником перед тем как переводить данный ключ в разряд доверенных!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal не смог получить информацию о вашем местоположении. Повторите попытку позже.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "У Monal нет доступа к информации о вашем местоположении. Пожалуйста, проверьте соответствующее разрешение в настройках конфиденциальности вашего устройства.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal не доверяет этому ключу. Он либо деактивирован вручную, либо не был проверен вручную при проверке других ключей для этого контакта. Вы можете перевести этот ключ в разряд доверенных, используя переключатель; но, прежде чем это сделать, убедитесь что отображаемые у вас и у контакта отпечатки совпадают.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "У Monal нет разрешения для доступа к камере";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal не смог отправить вложение.";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal не смог отправить вложение: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Монголия";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Черногория";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Монтсеррат";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Марокко";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Мозамбик";
"My Encryption Keys" = "Мои ключи шифрования";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Мьянма";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Намибия";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Науру";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Непал";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Нидерланды";
"Never archive" = "Никогда не архивировать";
"New Account" = "Новая учётная запись";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Новая Каледония";
"New Message" = "Новое сообщение";
"New omemo device" = "Новое устройство OMEMO";
"New Password" = "Новый пароль";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Новая Зеландия";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Последняя версия TLS, превосходящая TLS 1.2 по скорости";
/* onboarding */
"Next" = "Далее";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Никарагуа";
"Nickname" = "Псевдоним";
/* quicksy country */
"Niger" = "Нигер";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Нигерия";
/* quicksy country */
"Niue" = "Ниуэ";
"No" = "Нет";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Для обработки URI 'xmpp:' требуется учётная запись.";
"No accounts set up currently" = "Учётные записи не настроены";
"No active conversations" = "Нет активных переписок";
"No connected accounts" = "Отсутствуют связанные учётные записи";
"No contacts to show :(" = "Нет контактов для отображения :(";
"No Empty Values!" = "Пустые значения не допускаются.";
"No enabled account found" = "Активные учётные записи не найдены";
"No further error description" = "Дополнительная детализация ошибки отсутствует";
"No GPS location received" = "Не удалось получить геолокацию";
"No OMEMO keys found" = "Ключи OMEMO не найдены";
"No pending constact requests" = "Непродверждённые запросы на добавление контакта отсутствуют";
"No search result." = "Ничего не найдено.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Не найдены поддерживаемые механизмы аутентификации, учётная запись деактивируется.";
"No XMPP server!" = "Отсутствует XMPP сервер.";
"No, keep encryption activated" = "Нет, сохранить шифрование";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Нет, спасибо";
"None" = "Ничего";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Северные Марианские острова";
/* quicksy country */
"Norway" = "Норвегия";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Не авторизован. Пожалуйста, проверьте ваши реквизиты.";
"Notes to self" = "Заметки для себя";
"Notes to self: %@" = "Заметки для себя: %@";
"Notifications" = "Уведомления";
"Notifications disabled" = "Уведомления отключены";
"Notify on all messages" = "Оповещать о всех сообщениях";
"Notify only when mentioned" = "Оповещать только при упоминании меня";
"now" = "сейчас";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Отключено";
"Ok" = "Ок";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "ОК";
"Okay" = "Хорошо";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Старая, медленная, но по-прежнему безопасная версия TLS";
/* quicksy country */
"Oman" = "Оман";
"On this device" = "На этом устройстве";
"Online" = "В сети";
"Only contacts" = "Только контакты";
"Open" = "Открыть";
"Open app to see more" = "Подробности в приложении";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Информация о контакте";
"Open contact list" = "Открыть список контактов";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Открыть список контактов (ожидаются подтверждения запросов на добавление в котакты)";
"Open in default browser" = "Открыть в браузере по умолчанию";
"Open iOS settings" = "Открыть настройки iOS";
"Open macOS settings" = "Открыть настройки macOS";
"Open Profile of %@" = "Открыть профиль %@";
"Open Source" = "Открытый исходный код";
"Open URLs inline in Safari" = "Открывать ссылки во встроенном Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Фиксированное сетевое имя узла (необязательно)";
"Optional Port" = "Порт (необязательно)";
"Own device key" = "Ключ своего устройства";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Хозяин";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Пакистан";
/* quicksy country */
"Palau" = "Палау";
/* quicksy country */
"Panama" = "Панама";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Папуа — Новая Гвинея";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Парагвай";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Участник";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Пароль";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Пароль (повторно)";
"Password cannot be empty" = "Пароль не может быть пустым";
"Password missing" = "Отсутствует пароль";
"Passwords don't match!" = "Пароли не совпадают.";
"Permission Requested" = "Требуется разрешение";
/* quicksy country */
"Peru" = "Перу";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Филиппины";
"Photos" = "Фотографии";
"Pin Chat" = "Закрепить переписку";
"Play Sounds" = "Проигрывать звуки";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Пожалуйста, добавьте новую учётную запись в настройках; если вы уже сделали это, убедитесь, что учётная запись активирована в настройках";
"Please Allow Audio Access" = "Пожалуйста, разрешите доступ к аудио";
"Please enter a password below before activating this account." = "Пожалуйста, введите пароль ниже, прежде чем активировать эту учетную запись.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Пожалуйста, введите пин-код из 6 цифр ниже";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Перед добавлением контакта или канала, убедитесь, что хотя бы одна из учетных записей подключена.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Перед созданием новой группы, убедитесь, что хотя бы одна из учетных записей подключена.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Убедитесь, что вы подключены перед изменением пароля.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Убедитесь, что вы ввели логин или пароль.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Убедитесь, что вы ввели корректный XMPP адрес.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели и имя пользователя и пароль.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Пожалуйста, убедитесь что вы ввели один и тот же пароль в обоих полях.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Пожалуйста, введите корректное доменное имя XMPP сервера или выберите из предложенных.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Пожалуйста, выберите XMPP сервер или введите свой.";
"Please update!" = "Пожалуйста, обновите.";
/* quicksy country */
"Poland" = "Польша";
"Port" = "Порт";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Порт: %1$@, Прямой TLS: %2$@, Приоритет: %3$@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Португалия";
"Preferences..." = "Предпочтения...";
"Previews" = "Просмотр";
"Previous" = "Назад";
"Privacy" = "Конфиденциальность";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Информация о сервере";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Укажите XMPP сервер";
"Publish version" = "Делиться версиями ПО";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Пуэрто Рико";
"Push Server" = "Сервер для Push";
"Pushserver Region" = "Регион сервера для Push";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Катар";
"QR code: Fingerprints found" = "QR-код: Отпечатки найдены";
"QR-Code Scanner" = "Считыватель QR-кодов";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Ошибка видео при считывании QR-кода";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy настроен и подключен.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy регулярно получает всю вашу телефонную книгу контактов для определения пользователей Quicksy.\n\nQuicksy хранит изображения, аудиозаписи, видеозаписи и другие медиаданные для доставки их требуемым адресатам. Срок хранения файлов до 30 дней.\n\nПодробнее в нашей [Политике работы с персональными данными](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy пришлёт СМС сообщение для верификации вашего телефонного номера (оператор сотовой сети может списать плату за СМС). Введите телефонный код страны и номер телефона:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Цитата";
"Rate Monal" = "Оцените Monal";
"Really remove avatar?" = "Точно хотите удалить аватар?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Получение Push уведомлений через службы Apple даже при отсутствии связи по XMPP. Существенно увеличивает надёжность.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Полученные аудиозаписи";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Полученные файлы";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Получаемые данные о геолокации будут передаваться приложению Apple Карты.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Полученные изображения";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Полученные видеоролики";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Получатель";
"Recode Fail:" = "Ошибка записи:";
"Recode Success" = "Записано успешно";
"Reconnecting..." = "Восстановление соединения...";
"Recording audio" = "Запись аудио";
"Red x-mark shield:" = "Красный значок с крестом:";
"Refreshing..." = "Обновление...";
"Register a new account" = "Регистрация новой учётной записи";
"Register with %@" = "Зарегистрироваться на %@";
"Registering account..." = "Регистрация учётной записи...";
"Registration Error" = "Ошибка регистрации";
"Remove %@ from contacts?" = "Удалить %@ из списка контактов?";
"Remove %@?" = "Удалить %@?";
"Remove Account from this Device" = "Удалить учётную запись с этого устройства";
"Remove Background Image" = "Удалить фоновое изображение";
"Remove Channel Avatar" = "Удалить аватар канала";
"Remove Contact" = "Удалить контакт";
"Remove Conversation" = "Удалить переписку";
"Remove from contacts" = "Удалить из контактов";
"Remove Group Avatar" = "Удалить аватар группы";
"Removing %@" = "Удаление %@";
"Removing %@..." = "Удаление %@...";
"Removing avatar..." = "Удаление аватара...";
"Rename Channel" = "Переименовать канал";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Переименовать контакт";
"Rename Group" = "Переименовать группу";
"Reply" = "Ответить";
"Requesting validation SMS..." = "Запрос подтверждающего СМС...";
"Required" = "Обязательно";
"Reset OMEMO session" = "Сбросить сессию OMEMO";
"Resource" = "Клиент (ресурс)";
"Resources" = "Клиенты (ресурсы)";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Восстановление потоковой передачи после разрыва соединения. Обеспечивает быстрое переподключение и сохраняет энергию батареи.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Удалить";
"Retry" = "Повторить";
"Retry sending message?" = "Повторить отправку сообщения?";
"Ringing..." = "Идёт вызов...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Румыния";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Российская Федерация";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Руанда";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Сент-Китс и Невис";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Сент-Люсия";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Сен-Пьер и Микелон";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Сент-Винсент и Гренадины";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Механизм аутентификации по типу запрос-ответ с использованием случайных чисел и заданного алгоритма хэширования";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Механизм аутентификации по типу запрос-ответ с использованием случайных чисел и заданного алгоритма хэширования с дополнительной защитой в виде привязки к каналу передачи данных";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Самоа";
/* quicksy country */
"San Marino" = "Сан-Марино";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Сан-Томе и Принсипи";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Саудовская Аравия";
"Saving changes to server" = "Сохранение изменений на сервер";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Сервер не смог подтвердить подлинность по SCRAM, что говорит о высокой вероятности кибератаки по типу MITM,- сбрасываем аутентификацию и деактивируем учётную запись для ограничения негативных последствий. Попробуйте активировать вашу учётную запись снова когда подключитесь с использованием безопасной сетевой инфраструктуры.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Пролистывайте вниз для подгрузки более ранних сообщений";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Привязка к каналу, как функция защиты информации, определённая для TLS1.3 и некоторых типов TLS1.2 соединений.";
"Security" = "Безопасность";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Выберите фон для переписки с %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Выберите фон по умолчанию для переписок.";
"Select Action" = "Выберите действие";
"Select background image" = "Выберите фоновое изображение";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Выберите настройки управления архивом сообщений (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Выберите звук уведомления о новом сообщении. По умолчанию используется Xylophone.";
"Selected Group Members" = "Выберите участников группы";
"Send" = "Отправить";
"Send current location?" = "Отправить текущее местоположение?";
"Send last interaction time" = "Делиться статусом активности";
"Send Location" = "Отправить геопозицию";
"Send message receipts" = "Отравлять подтверждения о получении сообщений";
"Send read receipts" = "Отправлять подтверждения о прочтении сообщений";
"Send SMS again" = "Запросить повторную отправку СМС";
"Send typing notifications" = "Делиться статусом \"Печатает\"";
"Sending..." = "Отправка...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Отправка паролей в открытом виде с шифрованием только средствами TLS. (не особо безопасно)";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Сенегал";
"Sent a File 📁" = "Файл отправлен 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Ссылка отправлена 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Геопозиция отправлена 📍";
"Sent an Image 📷" = "Изображение отправлено 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Отправленные аудиозаписи";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Отправленные файлы";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Отправленные изображения";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Отправленные видеоролики";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Сербия";
"Server" = "Сервер";
"Server does not support account removal" = "Сервер не поддерживает удаление учетной записи";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Сервер домена '%@' не отвечает.";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Ошибка на стороне сервера: получены пустые SASL2 задачи, учётная запись деактивирована.";
"Server returned invalid xml!" = "Сервер вернул некорректный XML.";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Сервер вернул ошибку SASL2 '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Сервер внезапно потерял поддержку SASL2-SCRAM, что свидетельствует о высокой вероятности кибератаки по типу MITM,- сбрасываем аутентификацию и деактивируем учётную запись для ограничения негативных последствий. Попробуйте активировать вашу учётную запись снова когда подключитесь с использованием безопасной сетевой инфраструктуры.";
"Server: %@" = "Сервер: %@";
"Set up account later" = "Настроить учётную запись позже";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Настройки";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Сейшельские Острова";
"Sharing failed" = "Не удалось поделиться";
"Show inline geo location" = "Геолокация на мини-карте";
"Show shared Media and Files" = "Показать общие медиафайлы";
"Show URL previews" = "Предпросмотр URL";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Сьерра-Леоне";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Сингапур";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Синт-Мартен (голландская часть)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Словакия";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Словения";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Соломоновы Острова";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Сомали";
"Some debug settings." = "Параметры отладки.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Некоторые сообщения могут ожидать отправки или приёма. Пожалуйста, откройте приложение.";
"Something went wrong processing your request." = "Ошибка обработки вашего запроса.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Что-то пошло не так при разборе введённой вами информации...";
"Sounds" = "Звуки";
"Sounds courtesy Emrah" = "Звучит с любезного разрешения Эмры";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Южная Африка";
/* quicksy country */
"Spain" = "Испания";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Шри-Ланка";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Сервисная (SRV) запись DNS запрещает XMPP соединения для домена %@";
"Status" = "Статус";
"Status Message" = "Статус";
"Status message:" = "Статус:";
"Submit A Bug" = "Сообщить о недостатке";
"Success" = "Успешно";
"Success!" = "Успешно!";
"Successfully destroyed channel." = "Канал успешно удалён.";
"Successfully destroyed group." = "Группа успешно удалена.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Успешно присоединились к группе/каналу %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Судан";
"Support" = "Поддержка";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Конечно отправить!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Суринам";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Свазиленд";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Швеция";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Швейцария";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Синхронизация сообщений между всеми аутентифицированными устройствами.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Сирия";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Тайвань";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Таджикистан";
"Take me to settings" = "Перейти в настройки";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Танзания";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Временно недоступно. Попробуйте позже.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Сбой входа в группу/канал: %@";
"Terms of %@" = "Условия использования %@";
"Terms of use for %@" = "Условия использования для %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Таиланд";
"The account has been deleted" = "Учётная запись удалена";
"The account has been removed" = "Учётная запись удалена";
"The account has been saved" = "Учётная запись сохранена";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "В прошлый раз приложение завершилось с ошибкой. Отправить отчёт о сбое в работе приложения разработчикам? Данный отчёт будет содержать персональные данные. Мы используем его только для устранения дефекта в приложении и затем удалим!";
"The chat history has been cleared" = "История переписки удалена";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Соединение с сервером было прервано поэтому не удалось загрузить старые сообщения этой переписки. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
"The current password is not correct." = "Неверно введён текущий пароль.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Эти кнопки позволяют вносить различные сбои в работу прилжения для проверки обработчиков отказов.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Македония";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Добавляемый XMPP адрес должен иметь формат: user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Ключ шифрования находится в состоянии, которое сейчас не обрабатывается должным образом. Если вы видите этот запрос, обратитесь к разработчикам.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Новый контакт будет добавлен в ваш список контактов, если добавленный вами человек одобрит ваш запрос.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "Оператор веб-сервера, обслуживающего указанную в сообщении ссылку может зафиксировать ваш IP адрес при подгрузке миниатюры для предпросмотра.";
"The password has been changed" = "Пароль изменён";
"The pin we have sent you has expired." = "Срок действия отправленного пин-кода истёк.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Введён некорректный пин-код.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "QR-код должен содержать реквизиты для входа в учётную запись. Перейдите в Настройки -> Новая учётная запись и повторно отсканируйте QR-код";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "Клиент (ресурс) '%@' имеет следующие возможности:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Предлагаемые XMPP серверы являются общедоступными и никак не связаны с Monal. Данная страница регистрации предоставляется исключительно для удобства пользователя.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Сервер не поддерживает блокировку (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Сервер пытался привязать вас к jid '%1$@', но вы указали '%2$@', отключив учётную запись!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "UDP регистратор позволяет организовать потоковую трансляцию логов на заданный IP адрес.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "UDP регистратор позволяет организовать потоковую трансляцию логов на заданный IP адрес. Пожалуйста используйте защищённые ключи безопасности при трансляции через Интернет!\n[Узнайте, как принимать потоковую трансляцию логов](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "Пользователь %1$@ (%2$@) хочет добавить вас в свой список контактов";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Имя пользователя не должно содержать символ '@'. Попробуйте снова.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Настроенный почтовый ящик не найден. Пожалуйста, отправьте письмо на адрес: info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "На сервере произошла ошибка SASL.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Не удалось расшифровать это сообщение (ошибка сигнала). Для устранения, попробуйте отправить шифрованное сообщение этому собеседнику.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Не удалось расшифровать это сообщение (ошибка сигнала). Для устранения, попробуйте отправить шифрованное сообщение этому собеседнику. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Важные настройки приватности, которые вам стоит пересмотреть!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Для вашего домена в DNS найдены следующие служебные записи (SRV).";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Ваш сервер анонсирует следующие STUN и TURN службы (синим выделены те, что использует Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Ваш сервер поддерживает следующие способы привязки к каналу для обнаружения атак на уровень TLS (синим выделены используемые, оранжевым - неподдерживаемые Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Современные возможности XMPP вашего сервера, обнаруженные Monal после входа в систему.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Обнаружены следующие серверы конференций (MUC) (синим выделены те, что использует Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Ваш сервер поддерживает следующие SASL2 методы (синим подсвечены используемые, оранжевым - неподдерживаемые Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Версии TLS, поддерживаемые Monal; те, что используются для подключения к вашему серверу будут подсвечены зелёным.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Это ваши ключи. Каждое устройство представляет собой отдельный интерфейс входа в систему. Ключ переводится в разряд доверенных после его проверки. Чтобы скопировать отпечаток ключа используйте двойное касание.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Они не будут видеть статус вашего подключения к сети и могут не иметь доступа к вашим публичным ключам шифрования.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Они не будут видеть статус вашего подключения к сети и, возможно, не смогут отправлять вам шифрованные сообщения.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Они будут видеть статус вашего подключения к сети и смогут отправлять вам шифрованные сообщения.";
"This account already exists in Monal." = "Эта учётная запись уже есть в Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Эта учётная запись уже присутствует в этом клиенте";
"This account already exists on this instance." = "Данная учётная запись уже есть в этом клиенте.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Эта версия приложения устарела, она может как иметь проблемы с безопасностью, так и нестабильно работать. Пожалуйста, обновите приложение.";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Информация по выгрузке лог-файлов.\n[Узнайте как просматривать лог-файлы](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "У этого контакта нет устройств, поддерживающих шифрование. Попробуйте позже, если считаете, что это не так.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Этот контакт уже присутствует в списке контактов выбранной учётной записи";
"This contact is already in your contact list" = "Этот контакт уже находится в вашем списке контактов";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Этот контакт может не поддерживать OMEMO шифрование сообщений. Пожалуйста, повторите попытку через несколько секунд.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Этот контакт может не поддерживать OMEMO шифрование сообщений. Если считаете, что такого быть не должно, попробуйте активировать шифрование снова через несколько секунд.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "Этот контакт внезапно изменился с зашифрованной частной группы на незашифрованный общедоступный канал! Пожалуйста, свяжитесь с администратором этой группы/канала, если вы считаете, что это неправильно.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "На этом устройстве не настроена возможность отправки электронной почты.";
"This invitation will expire on %@" = "Срок этого приглашения истекает %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Этот встроенный файл не предназначен для просмотра внешними инструментами.";
"This is the software running on your server." = "Эти программные модули запущены на вашем сервере.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Этот ключ соответствует данному устройству, его нельзя удалить или отключить.";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Этот ключ проверен и переведён в разряд доверенных путем визуального сравнения отпечатков. Чтобы вывести его из разряда доверенных, используйте переключатель.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Этот ключ из разряда доверенных, но контакт прекратил его использование. Рассмотрите вариант исключения этого ключа из разряда доверенных.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Этот ключ из разряда доверенных, но контакт не пользовался им в течении продолжительного периода времени. Рассмотрите вариант исключения этого ключа из разряда доверенных";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Означает, что голосовые данные шифруются и собеседник верифицирован с использованием OMEMO.\nНо, поскольку вы не сверяли отпечатки OMEMO ключей с собеседником, ваш XMPP сервер или сервер собеседника имеет возможность подменить OMEMO ключи и реализовать кибератаку по типу Man-In-The-Middle (MITM).";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Означает, что голосовые данные шифруются и собеседник верифицирован с использованием OMEMO.\nВы визуально сверяли отпечатки OMEMO ключей с собеседником, поэтому кибератака по типу Man-In-The-Middle (MITM) не реализуема.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Означает, что голосовые данные шифруются, но возможность верифицировать собеседника через OMEMO отсутствует.\nВаш XMPP сервер или сервер собеседника имеет возможность реализовать кибератаку по типу Man-In-The-Middle (MITM).";
"This message failed to send (%@): %@" = "Не удалось отправить это сообщение (%1$@): %2$@";
"This message got retracted" = "Это сообщение удалено";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Этот номер телефона сейчас используется с другого устройства.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Похоже, что этот сервер не поддерживает приём файлов по HTTP (XEP-0363). Пожалуйста, попросите системного администратора активировать эту возможность.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Для этого сервера отсутствуют сервисные (SRV) записи в DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "На этом сервере не настроены модули конференций (MUC) необходимые для работы групп/каналов.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Этот сервер не поддерживает современные возможности привязки к каналу передачи данных, позволяющие предотвратить MITM кибератаки на уровень TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Этот сервер не поддерживает современный механизм аутентификации SASL2.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Этот сервер не имеет дополнительной защиты от атак типа «человек посередине» на уровне шифрования TLS, поскольку не использует методы аутентификации, защищённые от подобных атак! Это указывает на продолжающуюся атаку, если сервер должен поддерживать SASL2 и SCRAM, и в остальном безвреден. Используйте расширенное меню создания учётной записи и включите там переключатель PLAIN, если вы всё ещё хотите войти на этот сервер.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Этот сервер не поддерживает SASL2 и SCRAM, что дополнительно усиливает аутентификацию от атак типа «человек посередине» на уровне шифрования TLS. Поскольку этот сервер указан как поддерживающий оба протокола на сайте https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (или вы намеренно не включили переключатель PLAIN при использовании расширенного меню создания учётной записи), весьма вероятно наличие текущей атаки MITM! Повторите попытку, когда окажетесь в чистой сетевой среде.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Такого не должно происходить,- пожалуйста, обратитесь к разработчикам, предоставив лог-файл.";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Эта спецификация определяет семантику использования механизма Издатель-Подписчик протокола XMPP для трансляции изменений состояния, связанных с обменом мгновенными сообщениями и изменением статуса присутствия учётной записи в сети.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Эта спецификация обеспечивает способ защиты подтверждений SASL и SASL2 от снижения требований к способу подтверждения и к привязке канала.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Это приведёт у удалению с этого устройства всей истории переписок с использованием этой учётной записи.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Это приведёт к удалению этой учётной записи и всех ассоциированных с ней данных как с сервера, так и с этого устройства. Тем не менее, данные могут сохраниться на других устройствах.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Это позволит осуществлять звонки даже в тех случаях, когда ваш XMPP сервер не предоставляет службу TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "Теперь ваше текущее местоположение будет отправлено всем участникам этого чата.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Это приведёт к удалению аватара и вернёт этой группе/каналу стандартный внешний вид.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Это приведёт к удалению этой учётной записи и ассоциированных с ней данных с этого устройства.";
"Timeout Error" = "Нарушены временные параметры";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Тимор-Лешти";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Ошибка TLS: Некорректный сертификат";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Ошибка TLS: Некорректная цепочка сертификатов";
"TLS Error: Certificate expired" = "Ошибка TLS: Истёк срок действия сертификата";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Ошибка TLS: Несоответствие имени узла";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Ошибка TLS: Неизвестный корневой сертификат";
/* quicksy country */
"Togo" = "Того";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Токелау";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Тонга";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Слишком много попыток, попробуйте снова через %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Тринидад и Тобаго";
"Trust Key" = "Доверять ключу";
"Trusted and verified key" = "Доверенный и верифицированный ключ";
"Trusted but removed key" = "Доверенный, но удалённый ключ";
"Trusted but unused key" = "Доверенный, но неиспользуемый ключ";
"Trusted but unverified key" = "Доверенный, но не верифицированный ключ";
"Try nevertheless" = "Попробовать в любом случае";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Тунис";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Турция";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Туркменистан";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Острова Тёркс и Кайкос";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Тувалу";
"Type: %@" = "Тип: %@";
"Typing..." = "Печатает...";
"UDP Logger" = "Регистратор UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Настройки регистратора UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "Пользовательский интерфейс регистратора UDP не поддерживается в iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Уганда";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Украина";
"Unable to connect to server!" = "Не удалось подключиться к серверу.";
"Unblock Contact" = "Разблокировать контакт";
"Unblocking user" = "Разблокирование пользователя";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Разблокирование пользователя в этой группе/канале: %@";
"Unclean appex shutown" = "Некорректное завершение работы приложения";
"Understood" = "Понятно";
"Unexpected appex expiration" = "Невозможно завершить работу приложения";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Непредвиденная ошибка подтверждения подлинности сервера по SASL2 (ошибка в программном обеспечении на стороне сервера?); отключаемся.";
"Unexpected error processing your request." = "Неизвестная ошибка при обработке вашего запроса.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Непредвиденная ошибка при проверке типа адреса XMPP,- пожалуйста, попробуйте снова";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Непредвиденная ошибка при проверке типа адреса XMPP:";
"Unexpected mam preferences result" = "Получены непредусмотренные настройки управления архивом сообщений (MAM)";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Неожиданный ответ сервера: некорректная форма конфигурации Протокола персональных событий (PEP)";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Неожиданный ответ сервера: в форме конфигурации Протокола персональных событий (PEP) пропущены обязательные поля";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Объединенные Арабские Эмираты";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Великобритания";
/* quicksy country */
"United States" = "Соединенные Штаты";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Виргинские острова США";
"unknown" = "неизвестно";
"Unknown authentication method" = "Неизвестный способ аутентификации";
"Unknown channel-binding type" = "Неизвестный способ привязки к каналу передачи данных";
"Unknown error!" = "Неизвестная ошибка!";
"Unread Messages Below" = "Непрочитанные сообщения ниже";
"unsupported" = "не поддерживается";
"Untrusted key" = "Не доверенный ключ";
"Upload Error" = "Ошибка отправки";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Отправка файлов на сервер, чтобы поделиться с другими. (Лимит размера файлов со стороны сервера: %@)";
"Upload Original Images" = "Отправлять оригиналы изображений";
"Upload Settings" = "Настройки отправки";
"Uploading" = "Отправка";
"Uploading avatar..." = "Отправка аватара...";
"Uploading file to server" = "Отправка файла на сервер";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Уругвай";
"Use account" = "От уч. записи";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Используйте DNSSEC для проверки всех ответов на запросы DNS перед подключением к IP-адресу, указанному в ответе DNS.\nЭто повышает безопасность, но может добавлять проблем с подключением при использовании определённых сетей, типа отельных WiFi, мутных сотовых операторов и т.д.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Использовать DNSSEC для всех подключений";
"User Interface" = "Интерфейс";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "user@domain.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Имя пользователя";
"Username missing" = "Пропущено имя пользователя";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Аутентификация с использованием клиентских сертификатов TLS";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Узбекистан";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Вануату";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Ватикан";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Венесуэла (Боливарианская Республика)";
"Verify your phone number" = "Подтвердите ваш номер телефона";
"Version" = "Версия";
/* server details */
"version %@%@" = "версия %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Устаревшая версия приложения";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Вьетнам";
"Waiting for GPS signal" = "Ожидание сигнала GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Уоллис и Футуна";
"Warning" = "Предупреждение";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Не удалось найти относящийся к XMPP QR-код";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Мы не поддерживаем ни одну из запрошенных сервером задач; учётная запись деактивирована: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Мы не поддерживаем ту единственную задачу, которую запросил сервер; учётная запись деактивирована: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "СМС сообщение отправлено на номер %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Не удалось войти в вашу учётную запись. Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль, а также убедитесь в исправности подключения к Интернет.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Не удалось войти в вашу учётную запись. Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль, а также убедитесь в исправности подключения к Интернет.\n\nТехническое сообщение от ошибке: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Верифицируем номер **%@**. Уверенны или хотите поменять номер?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Самый уязвимый из способов привязки к каналу передачи данных: не защищает от краденых сертификатов/ключей, но выявляет некорректно выданные сертификаты.";
"Welcome" = "Добро пожаловать";
"Welcome to Monal !" = "Добро пожаловать в Monal !";
"Welcome to Quicksy !" = "Добро пожаловать в Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "Какой звонок хотите совершить?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Если отключить, ссылки будут открываться в вашем браузере по умолчанию (и это может быть не Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Когда вы начнёте переписку\nс кем-либо, она\nпоявится здесь.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Сфокусироваться на поле ввода текста в macOS или iOS с подключенной аппаратной клавиатурой, в противном случае показать экранную клавиатуру.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Некорректное меню";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Протокол персональных событий. Размещение аватаров, передача ключей OMEMO";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Команда блокировки";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Менеджер потоков. Необходим для доставки сообщений при нестабильном интернет-канале и выключенном архиве сообщений. Если сервер не получает уведомления о доставке, он повторно отправляет сообщение";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP пинг";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Обнаружение внешних служб";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Версионирование списка контактов. Позволяет вместо полной загрузки данных собеседников передавать лишь обновлённые данные";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Дублирование сообщений. Отправка сообщения на все включённые устройства (используется при отключенном архиве сообщений)";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Управление архивом сообщений";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Отображение состояния клиента. Если XMPP-клиент свёрнут, сервер передаёт лишь сообщения. Это экономит расход батареи и интернет-трафик";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Push-уведомления";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Отправка файлов по HTTP. Универсальная передача файлов между разными клиентами с использованием HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Подписка на список контактов с предварительной аутентификацией";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Защита от использования механизмов со сниженным уровнем безопасности в SASL SCRAM";
"XMPP Account Info Error" = "Ошибка описания учётной записи XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Ошибка привязки XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Возможности XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Ошибка информации об обнаружении XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "Ошибка обнаружения внешней по отношению к XMPP службы";
"XMPP ID" = "Адрес XMPP";
"XMPP ID missing" = "Отсутствует адрес XMPP";
"XMPP mam preferences error" = "Ошибка настроек управления архивом сообщений (MAM) XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Расширение XMPP для блокирования контактов и реализации чёрного списка собеседников.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Расширение XMPP для обнаружения внешних по отношению к XMPP сети служб, таких как STUN или TURN, необходимых для аудио и видео звонков.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Расширение XMPP для отправки на прикладном уровне пинг-сообщений, инкапсулированных в XML потоки.";
"XMPP Roster Error" = "Ошибка списка контактов XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Некорректный домен сервера XMPP.";
"XMPP stream error %@: %@" = "Ошибка потока XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Ошибка потока XMPP: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Жёлтый значок с галкой:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Йемен";
"Yes" = "Да";
"Yes, deactivate encryption" = "Да, отключить шифрование";
"You are set up and connected." = "Всё настроено и подключено.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Всё настроено и подключено. Теперь вам могут присылать сообщения на: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Вы пытаетесь позвонить '%@' (%@), но этот контакт доступен с разных учётных записей. Пожалуйста, выберите ту учётную запись с которой нужно произвести исходящий вызов.";
"You are using an out of date version of this app." = "Вы используете устаревшую версию этого приложения.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Расширенные настройки доступны по кнопке ниже.";
"You did not grant Monal to access your location." = "У Monal нет доступа к вашей геопозиции.";
"You got banned from group/channel: %@" = "Вас заблокировали в группе/канале: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Вас выгнали из группы/канала: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Вас удалили из группы/канала: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Вы ещё не вводили адрес XMPP";
"You need friends for this ride" = "Для этого дела вам нужны друзья";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Если хотите, чтобы собеседники вас слышали, предоставьте доступ к микрофону: Настройки iOS-> Конфиденциальность-> Микрофон.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Вы восстановили конфигурацию Monal из резервной копии iCloud,- пожалуйста, откройте приложение чтобы снова активировать эту учётную запись.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "После сверки рекомендуется перевести ключ в разряд доверенных. Сверьте отображённый ниже ключ с тем, что отображается на экране устройства вашего контакта. Для копирования ключа в буфер обмена используйте двойное касание.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Вы пытались позвонить '%@', но его не удаётся найти в вашем списке контактов.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Вы больше не будете получать сообщения из этой переписки";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Вы будете получать последующие сообщения из этой переписки";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Для удаления с сервера, ваша учётная запись должна быть активирована и подключена.";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Ваши учётные записи деактивированы по причине восстановления конфигурации Monal из резервной копии iCloud. Чтобы активировать учётные записи, пожалуйста, выполните вход с паролем для каждой из них.";
"Your answer" = "Ваш ответ";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Ваш контакт может не поддерживать звонки. Ваш вызов может не дойти до адресата.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Во введённом вами XMPP адресе не хватает домена";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Во введённом вами XMPP адресе не хватает имени пользователя";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Ваш сервер объявил типы привязки каналов, но не предложил никаких методов SCRAM-PLUS. Вероятно, это продолжающаяся атака «человек посередине» (но также может быть неправильной настройкой сервера), отключение учетной записи!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Ваш сервер не предоставляет службу конференций для работы групп/каналов (MUC).";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не поддерживает функционал управления архивом сообщений (XEP-0313). Это означает, что уведомления о входящих сообщениях будут сбоить. Рекомендуется сменить сервер, либо попросить системного администратора вашего сервера подключить соответствующий программный модуль.";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не поддерживает Push-уведомления (XEP-0357). Следовательно, вы будете узнавать о наличии входящих сообщений только при открытии приложения. Рекомендуется сменить сервер, либо попросить системного администратора вашего сервера подключить соответствующий программный модуль.";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Ваш сервер не поддерживает функционал Управления потоками (XEP-0198). Это означает что отправляемые сообщения могут теряться. Рекомендуется сменить сервер, либо попросить системного администратора вашего сервера подключить соответствующий программный модуль.";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Ваш сервер предлагал методы SCRAM-PLUS, но не объявлял типы привязки каналов с использованием XEP-0440, что является обязательным требованием XEP-0388. Это либо продолжающаяся атака «человек посередине», либо неправильная настройка сервера, отключение учетной записи!";
"Your status" = "Ваш статус";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "Ваш XMPP адрес должен быть в формате user@domain.tld. Дополнительные параметры доступны в режиме детальной настройки.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Замбия";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Зимбабве";
"🎥 A Video" = "🎥 Видеоролик";
"🎥 Video" = "🎥 Видео";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Аудиосообщение";
"🎵 Audio" = "🎵 Аудио";
"📁 A File" = "📁 Файл";
"📄 A Document" = "📄 Документ";
"📍 A Location" = "📍 Геопозиция";
"📷 An Image" = "📷 Изображение";
"🔗 A Link" = "🔗 Ссылка";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Децентрализованная сеть:\nОпирается на федеративную природу XMPP, избегая централизованных серверов и повышая вашу цифровую независимость.\n\n🌐 Защита персональных данных:\nМы не собираем и не продаём информацию о вас посторонним (да и вообще никому).\n\n🔐 Сквозное шифрование:\nЗащищённые групповые сообщения по протоколу OMEMO.\n\n👨‍💻 Свободный проект:\nИсходный код приложения находится в открытом доступе для аудита и доработок.";
