" (offline)" = " (offline)";
/* server details */
" running on %@" = " in esecuzione su %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (tieni premuto per annullare)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (affiliazione: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%@ (tipo '%@', categoria '%@')";
"%@ hours" = "%@ ore";
"%@ says:" = "%@ dice:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 giorno";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 ora";
"1 MiB" = "1 MiB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 minuto";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 settimana";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 ore";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 minuti";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 mesi";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 giorni";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 mesi";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 minuti";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 secondi";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 settimane";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 minuti";
/* server details */
"<unknown server>" = "<server sconosciuto>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<versione sconosciuta>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<sconosciuto>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Un contatto è stato scansionato tramite codice QR";
"Abort" = "Annulla";
"Aborted recording audio" = "Registrazione audio annullata";
"About" = "Informazioni";
"Accept incoming calls from strangers" = "Accetta chiamate da estranei";
"Accept incoming messages from strangers" = "Accetta messaggi da estranei";
"Access message archives on the server." = "Accesso all'archivio dei messaggi sul server.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Profilo";
"Account %@" = "Profilo %@";
"Account (%@)" = "Profilo (%@)";
"Account (new)" = "Profilo (nuovo)";
"Account already configured in Monal!" = "Profilo già configurato in Monal!";
"Account already configured!" = "Account già configurato!";
"Account disabled" = "Profilo disattivato";
"Account Exists" = "Profilo esistente";
"Account Picker" = "Seleziona il profilo";
"Account: %@" = "Profilo: %@";
"Activity indications" = "Indicazioni attività";
"Add" = "Aggiungi";
"Add %@ to your contacts?" = "Aggiungere %@ ai tuoi contatti?";
"Add Account" = "Aggiungi Profilo";
"Add Account (advanced)" = "Aggiungi profilo (avanzato)";
"Add contact" = "Aggiungi contatto";
"Add contact (contact requests pending)" = "Aggiungi contatto (richieste di contatto in sospeso)";
"Add Contact or Channel" = "Aggiungi contatto o canale";
"Add members to group" = "Aggiungi membri al gruppo";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Aggiungi nuovi contatti con il pulsante '+' in alto. I tuoi amici appariranno qui quando pronti";
"Add scanned contact" = "Aggiungi contatto scansionato";
"Add to contacts" = "Aggiungi ai contatti";
"Adding %@..." = "Aggiunta di %@...";
"Adding Group/Channel..." = "Aggiunta del gruppo/canale...";
"Adding new member" = "Aggiunta del nuovo membro";
"Adding..." = "Aggiunta...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Regola la dimensione file massima per download automatici via rete mobile";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Regola la dimensione file massima per download automatici via WiFi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Regola la qualità delle immagini inviate";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Amministratore";
"Advanced Settings" = "Impostazioni avanzate";
"Affiliation: %@%@" = "Affiliazione: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afghanistan";
/* quicksy country */
"Albania" = "Albania";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Algeria";
"All messages are archived by default." = "Tutti i messaggi sono archiviati in modo predefinito.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Tutti i messaggi recuperati correttamente, non ce ne sono altri sul server!";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Consenti ai contatti nella tua lista di chiedere le tue versioni di Monal e iOS.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Consenti a contatti non nella tua lista di chiamarti.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Consenti a contatti non nella tua lista di contattarti.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Consenti autenticazione PLAIN incline a MITM";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Consenti al tuo dispositivo di stabilire una connessione di rete diretta verso la parte remota. Potrebbe rivelare il tuo indirizzo IP al mittente/destinatario.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Consentire a qualcuno di aggiungerti come contatto, gli permette di vedere l'immagine del profilo e quando sei in linea.";
"Already present" = "Già presente";
"Already uploading this content, ignoring" = "Questo contenuto sta già venendo caricato, richiesta ignorata";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Avviso: non potrai caricare cronologia precedente dal tuo server, Monal la eliminerà immediatamente dopo averla recuperata!";
"Always archive" = "Archivia sempre";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Usa sempre TLS diretto, non STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Samoa Americane";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Si è verificato un errore tentando di richiedere l'SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andorra";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua e Barbuda";
"App" = "App";
"Appearance" = "Aspetto";
"Apple Push Service" = "Servizio push di Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Il servizio push di Apple deve essere sempre attivo. Se disattivato, il tuo dispositivo non può contattare il server di Apple.";
"Apple Push Token" = "Token push di Apple";
"Apple Push Token is not available!" = "Il token push di Apple non è disponibile!";
"Approve new contact" = "Approva il nuovo contatto";
"Archive chat" = "Archivia la chat";
"Archive Conversation" = "Archivia conversazione";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Archivia solo se il contatto è nel tuo elenco.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Vuoi davvero annullare il processo di registrazione?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Argentina";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Armenia";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Allegati";
"Audio recorder init fail." = "Inizializ. registratore audio fallita.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "prepareToRecord registratore audio fallito.";
"Audio recorder record fail." = "Registraz. registratore audio fallita.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Errore \"imposta attivo\" registratore audio: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Errore \"imposta categoria\" registratore audio: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Registratore audio: registrazione fallita";
/* quicksy country */
"Australia" = "Australia";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Territori esterni australiani";
/* quicksy country */
"Austria" = "Austria";
"Auto-Download Media and Files" = "Auto-scarica media e file";
"Autodelete all messages older than" = "Auto-elimina tutti i messaggi più vecchi di";
"Autofocus text input on chat open" = "Autofocus su input di testo aprendo la chat";
"Avatar" = "Avatar";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Azerbaigian";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamas";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Bahrain";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladesh";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Avviso: il messaggio verrà eliminato solo sui push in ingresso o se apri l'app! Soprattutto per intervalli di tempo più brevi!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Diventa parte di una rete di chat decentralizzata in tutto il mondo!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Bielorussia";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Belgio";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermuda";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Bhutan";
"Block" = "Blocca";
"Block Contact" = "Blocca il contatto";
"Block new contact" = "Blocca nuovo contatto";
"Block user?" = "Bloccare l'utente?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Bloccato";
"Blocked Users" = "Utenti bloccati";
"Blocking %@" = "Blocco di %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Il blocco non è supportato dal server";
"Blocking member" = "Blocco del membro";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Blocco e sblocco non supportati";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivia (Stato plurinazionale della)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius e Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia ed Erzegovina";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botswana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brasile";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Isole Vergini Britanniche";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darussalam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgaria";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Chiamata terminata";
"Call ended for an unknown reason" = "Chiamata terminata per motivi sconosciuti";
"Call ended, duration: %@" = "Chiamata terminata, durata: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Chiamata terminata: ricevuta su un altro dispositivo";
"Call ended: application error" = "Chiamata terminata: errore dell'applicazione";
"Call ended: connection failed" = "Chiamata terminata: connessione fallita";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Chiamata terminata: connessione fallita\nDurata: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Chiamata terminata: impossibile stabilire la crittografia";
"Call ended: declined" = "Chiamata terminata: rifiutata";
"Call ended: remote busy" = "Chiamata terminata: occupato";
"Call security help" = "Aiuto sulla sicurezza delle chiamate";
"Call Type" = "Tipo di chiamata";
"Call was not answered" = "Chiamata persa";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Chiamate: consenti sessioni P2P";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Chiamate: consenti ripiego TURN verso server di Monal";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Cambogia";
"Camera" = "Fotocamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Autorizzazione per la fotocamera mancante";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Camerun";
"Can Show Notifications" = "Ricezione notifiche";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Impossibile convertire l'immagine nel formato jpeg.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Canada";
"Cancel" = "Annulla";
"Cancel?" = "Annullare?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Impossibile condividere qualcosa con un profilo disattivato/eliminato, destinazione: %@, id profilo interno: %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cape Verde";
"Caps hash: %@" = "Hash caps: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Isole Cayman";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Rep. Centrafricana";
/* quicksy country */
"Chad" = "Chad";
"Change affiliation" = "Cambia affiliazione";
"Change Background Image" = "Cambia immagine di sfondo";
"Change Channel Avatar" = "Cambia avatar del canale";
"Change Chat Background" = "Cambia sfondo della chat";
"Change Group Avatar" = "Cambia avatar del gruppo";
"Change Group Members" = "Cambia membri del gruppo";
"Change it" = "Cambialo";
"Change Password" = "Cambia password";
"Changing affiliation" = "Cambio dell'affiliazione";
"Changing affiliation to %@: %@" = "Cambio dell'affiliazione in %@: %@";
"Changing Password" = "Aggiornamento password";
"Channel Avatar" = "Avatar del canale";
"Channel name" = "Nome del canale";
"Channel Participants" = "Partecipanti al canale";
"Channel subject:" = "Argomento del canale:";
"Chat Background" = "Sfondo della chat";
"Chat background image" = "Immagine di sfondo della chat";
"Check this number?" = "Controllare questo numero?";
"Check type and size on " = "Verifica tipo e dimensione su ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Cile";
/* quicksy country */
"China" = "Cina";
"Clear Chat History" = "Elimina la cronologia delle chat";
"Clear chat history of this channel" = "Elimina la cronologia chat di questo canale";
"Clear chat history of this contact" = "Elimina la cronologia chat di questo contatto";
"Clear chat history of this group" = "Elimina la cronologia chat di questo gruppo";
"Clear History" = "Elimina la cronologia";
"Clear scanned contact" = "Pulisci il contatto scansionato";
"Clear text" = "Svuota testo";
/* onboarding */
"Close" = "Chiudi";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colombia";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Comore";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Configura l'immagine di sfondo mostrata nelle chat aperte.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Congo";
"Connected: %@" = "Connesso: %@";
"Connecting..." = "Connessione...";
"Connectivity issues" = "Problemi di connessione";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Considerazioni per amministratori di server";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Gli ID Jabber di contatti e gruppi/canali sono solitamente nel formato: nome@dominio.tld";
"Contact is muted" = "Contatto silenziato";
"Contact is not muted" = "Contatto non silenziato";
"Contact not found" = "Contatto non trovato";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "Jid del contatto o del gruppo/canale";
"Contact Selection" = "Selezione contatti";
"Contacts" = "Contatti";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Isole Cook";
"Copied to clipboard" = "Copiato negli appunti";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copia";
"Copy invitation link to clipboard" = "Copia link di invito negli appunti";
"Copy to clipboard" = "Copia negli appunti";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Costa d'Avorio";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Impossibile recuperare la configurazione della stanza '%@': scaduto";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Impossibile accedere alla fotocamera";
"Could not access Finder item!" = "Impossibile accedere al Finder!";
"Could not change password" = "Impossibile aggiornare la password";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Impossibile cambiare la password: il profilo non è al momento connesso";
"Could not change the password" = "Impossibile cambiare la password";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Impossibile configurare il (nuovo) gruppo '%1$@': opzione di config '%2$@' non disponibile!";
"Could not configure group '%@'" = "Impossibile configurare il gruppo '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Impossibile configurare il gruppo '%@': scaduto";
"Could not create group '%@': timeout" = "Impossibile creare il gruppo '%@': scaduto";
"Could not decrypt message" = "Impossibile decifrare il messaggio";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Impossibile recuperare (tutti) i vecchi messaggi di questa chat dall'archivio del server. Riprova più tardi. %@";
"Could not fetch messages" = "Impossibile recuperare i messaggi";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Impossibile rilevare il dispositivo di acquisizione predefinito";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Impossibile inizializzare la sessione video";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale '%@': timeout";
"Could not read captcha!" = "Impossibile leggere il captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Impossibile registrare il tuo nome utente. Controlla il tuo codice o cambia il nome utente e riprova.";
"Could not send" = "Impossibile inviare";
"Could not upload file" = "Impossibile inviare il file";
"Country:" = "Nazione:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Crash rilevato";
"Crash Testing" = "Test per crash";
"Create new group" = "Crea nuovo gruppo";
"Creating Group" = "Creazione gruppo";
"Creating invitation..." = "Creazione invito...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Croazia";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Cuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Password attuale";
"Currently Online" = "In linea adesso";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Personalizzato";
"Custom Time: " = "Ora personalizzata: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Cyprus";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Rep. Ceca";
"Database Export Failed" = "Esportazione database fallita";
"Database Files" = "File del database";
"Debug" = "Diagnostica";
"Debug Notification Problems" = "Debug problemi di notifica";
"Debugging" = "Debug in corso";
"Default Background" = "Sfondo predefinito";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Definisce una proposta di modifica per il protocollo dell'elenco XMPP che ne abilita il versionamento, in modo tale che il server non invii l'elenco al client se questo non è stato modificato.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Definisce un protocollo e uno scherma URI per i collegamenti pre-autenticati alle liste che permettono a terze parti di ottenere automaticamente la sottoscrizione della presenza dell'utente.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Elimina";
"Delete Account" = "Elimina profilo";
"Delete Account on Server" = "Elimina il profilo sul server";
"Delete Key" = "Cancella la chiave";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Rep. Dem. Popolare di Corea";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Rep. Dem. del Congo";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Danimarca";
"Deny new contact" = "Rifiuta il nuovo contatto";
"Destroy Channel" = "Distruggi il canale";
"Destroy Group" = "Distruggi il gruppo";
"Destroying channel..." = "Distruzione del canale...";
"Destroying group..." = "Distruzione del gruppo...";
"Details..." = "Dettagli...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Rilevato un nuovo dispositivo OMEMO sul tuo profilo: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Rilevato attacco MITM via SSDP, autenticazione annullata e disattivazione del profilo per limitare i danni. Dovresti provare a riattivare il profilo quando ti troverai di nuovo in un ambiente di rete sicuro.";
"Device ID: " = "ID dispositivo: ";
"Devices of %@" = "Dispositivi di %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garcia";
"Disable Encryption" = "Disattiva la crittografia";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Disattiva la crittografia. È pericoloso!";
"Disable encryption?" = "Disattivare la crittografia?";
"Discovering devices..." = "Cerco dispositivi...";
"Display Name" = "Nome";
"Display Name And Message" = "Nome e contenuto";
"Display Only Name" = "Solo il nome";
"Display Only Placeholder" = "Nessun nome o contenuto";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Gibuti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Vuoi davvero bloccare questo contatto? Non riceverai più suoi messaggi se lo blocchi.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Vuoi davvero eliminare tutti i messaggi scambiati in questa chat? Se è stato usato OMEMO non sarà possibile scaricarli nuovamente dal server.";
"Do you really want to delete this key?" = "Vuoi davvero eliminare questa chiave?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Vuoi davvero distruggere questo canale? Ogni membro verrà espulso e poi il gruppo distrutto.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Vuoi davvero distruggere questo gruppo? Ogni membro verrà espulso e poi il gruppo distrutto.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Vuoi davvero disattivare la crittografia per questo contatto?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Vuoi davvero inizializzare la sessione di OMEMO? Dovresti inizializzare la connessione solamente se sai cosa stai facendo!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Vuoi impedire a questo utente di entrare in questo gruppo/canale?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Vuoi rimuovere quell'utente da questo canale? L'utente potrà rientrare se non lo blocchi.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Vuoi rimuovere quell'utente da questo gruppo? L'utente non potrà rientrare finché non sarà riaggiunto al gruppo.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Vuoi fidarti delle impronte scansionate di %@ quando usi il profilo %@?";
"Domain missing" = "Dominio mancante";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominica";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Rep. Dominicana";
"Don't show onboarding" = "Non mostrare la presentazione iniziale";
"Don't trust Key" = "Non fidarti della chiave";
"Done" = "Fatto";
"Dont' trust Key" = "Non fidarti della chiave";
"Download" = "Download";
"Download error" = "Errore nel download";
"Download Settings" = "Impostazioni di download";
"Draft:" = "Bozza:";
"Duplicate Account" = "Profilo doppio";
"Duplicate Account!" = "Profilo doppio!";
"Duplicate jid!" = "XMPP ID duplice!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-mail non abilitata sul dispositivo";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Ecuador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Modifica";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Egitto";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Potrebbe essere un attacco man-in-the-middle O il tuo server non implementa né XEP-0474 né totalmente XEP-0440, il quale obbliga il supporto per l'abbinamento-canali tls-server-end-point. In entrambi i casi dovresti informare l'amministratore del server! Profilo disattivato.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Errore E-mail";
"Email Support" = "Assistenza via e-mail";
"Empty Values!" = "Valori vuoti!";
"Enable" = "Attiva";
"Enable encryption by default for new chats" = "Attiva crittografia in modo predefinito per le chat nuove";
"Enabled" = "Abilitato";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Il messaggio cifrato è stato inviato in un vecchio formato che Monal non può decifrare. Chiedi al mittente di aggiornare il suo client. (errore GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "La sessione cifrata di questo dispositivo è danneggiata.";
"Encryption" = "Crittografia";
"Encryption Keys" = "Chiavi di crittografia";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Chiavi di crittografia (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Crittografia non supportata";
"Enter the jid that you want to block" = "Inserisci il Jabber ID che vuoi bloccare";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Inserisci la nuova password. Le password non possono essere vuote e potrebbero essere regolate da criteri del server o dell'azienda.";
"Enter your password here" = "Inserisci qui la tua password";
"Enter your XMPP ID here" = "Inserisci qui il tuo XMPP ID";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Guinea Equatoriale";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritrea";
"Error" = "Errore";
"Error adding contact or channel" = "Impossibile aggiungere il contatto o il canale";
"Error adding new member!" = "Errore aggiungendo il nuovo membro!";
"Error blocking user!" = "Errore bloccando l'utente!";
"Error changing affiliation!" = "Errore modificando l'affiliazione!";
"Error changing avatar!" = "Errore modificando l'avatar!";
"Error creating group!" = "Errore di creazione del gruppo!";
"Error decrypting message" = "Errore di decifrazione del messaggio";
"Error destroying group!" = "Errore distruggendo il gruppo!";
"Error entering group/channel!" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Errore di gestione della sfida SASL del server (numero iterazioni troppo basso), disconnessione!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Errore di gestione della sfida SASL del server (errore m-attr), disconnessione!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Errore di gestione della sfida SASL del server (errore nonce), disconnessione!";
"Error inviting new member!" = "Errore invitando il nuovo membro!";
"Error inviting new participant!" = "Errore invitando il nuovo partecipante!";
"Error inviting user!" = "Errore invitando l'utente!";
"Error registering push" = "Errore di registrazione delle notifiche push";
"Error Removing Account" = "Errore di rimozione del profilo";
"Error removing avatar!" = "Errore rimuovendo l'avatar!";
"Error removing user!" = "Errore rimuovendo l'utente!";
"Error requesting SMS!" = "Errore di richiesta dell'SMS!";
"Error unblocking user!" = "Errore di sblocco dell'utente!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Errore di decifrazione: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Errore: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Errore: profilo disattivato, impossibile mostrare le chiavi!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Errore: nessun contatto da mostrare per le chiavi!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Errore: il messaggio ricevuto con OMEMO è vuoto";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estonia";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Etiopia";
"Even more to customize!" = "Ancora di più da personalizzare!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "Ogni nuovo contatto avrà la crittografia attivata, ma quelli già noti conserveranno le loro impostazioni di crittografia.";
"Failed to block contact %@" = "Impossibile bloccare il contatto %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Modifica dell'affiliazione di '%1$@' in '%2$@' a '%3$@' fallita";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Modifica dell'affiliazione di '%1$@' in '%2$@' a '%3$@' fallita: scaduto";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Copia del file scaricato nella cartella di cache fallita: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Impossibile creare un invito per %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Impossibile creare l'invito, errore sconosciuto: %@";
"Failed to decode download link" = "Impossibile decifrare il link per il download";
"Failed to decode encrypted link" = "Impossibile decifrare il link cifrato";
"Failed to decrypt download" = "Decifrazione del download fallita";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Impossibile decifrare il file trasferito";
"Failed to delete own avatar" = "Impossibile eliminare il proprio avatar";
"Failed to delete own nickname" = "Impossibile eliminare il proprio soprannome";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Distruzione del gruppo/canale '%@ ' fallita";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Distruzione del gruppo/canale '%@' fallita: tempo scaduto";
"Failed to download file: %@" = "Scaricamento del file fallito: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Impossibile attivare la copia carbone per il profilo %@";
"Failed to encrypt file" = "Impossibile cifrare il file";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Impossibile entrare nel gruppo o canale %@: Questo non è né un gruppo né un canale!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Esportazione database fallita, controlla il registro per trovare errori e riprova.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Recupero dei metadati di download fallito: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Recupero modulo configurazione della stanza fallito per '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Impossibile caricare la lista dei contatti bloccati";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Moderazione del messaggio nel gruppo/stanza '%@' fallita";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Spostamento file inviato alla cartella di cache fallito";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Impossibile analizzare l'URL restituito dal server di caricamento HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Impossibile pubblicare l'immagine dell'avatar per il gruppo o canale %@";
"Failed to publish own avatar" = "Impossibile pubblicare il proprio avatar";
"Failed to publish own nickname" = "Impossibile pubblicare il proprio soprannome";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Impossibile recuperare nuovi messaggi del gruppo/canale (recupero) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Impossibile richiedere i nuovi messaggi per il profilo %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Impossibile richiedere l'ID stanza più recente per il profilo %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Impossibile recuperare l'ID stanza più recente del gruppo/canale (recupero) %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Impossibile rimuovere il segnalibro per il gruppo o canale: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Impossibile salvare il segnalibro per il gruppo o canale: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Impossibile salvare i segnalibri della chat di gruppo";
"Failed to share file" = "Condivisione file fallita";
"Failed to synchronize phonebook" = "La sincronizzazione della rubrica non è riuscita";
"Failed to upload file: account was removed" = "Invio del file fallito: il profilo è stato rimosso";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Impossibile scrivere il download decifrato nella cartella della cache";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Isole Falkland (Isole Malvine)";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Isole Faroe";
"Features" = "Caratteristiche";
"Fetching registration form..." = "Recupero il form di registrazione...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Figi";
"File" = "Invia file";
"Files" = "Files";
"Finished fetching messages" = "Recupero dei messaggi finito";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finlandia";
/* quicksy country */
"France" = "Francia";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Dipartimenti e Territori Francesi nell'Oceano Indiano";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Guiana Francese";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Polinesia francese";
"Frequently Asked Questions" = "Domande frequenti";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabon";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambia";
"General" = "Generale";
"General File Transfer Settings" = "Impostazioni generali per il trasferimento";
"General Settings" = "Impostazioni generali";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Georgia";
/* quicksy country */
"Germany" = "Germania";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Ghana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibilterra";
"Got empty room config form for '%@'" = "Ricevuto modulo vuoto di configurazione stanza per '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Grecia";
"Green checkmark shield:" = "Spunta verde:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Groenlandia";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Grenada";
"Group Avatar" = "Avatar del gruppo";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Descrizione gruppo (facoltativa)";
"Group Members" = "Membri del gruppo";
"Group name" = "Nome del gruppo";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Nome gruppo (facoltativa)";
"Group subject:" = "Argomento del gruppo:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Il gruppo è cambiato improvvisamente in canale pubblico!";
"Group/Channel description" = "Descrizione gruppo/canale";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Gruppo o canale eliminato: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Gruppo o canale non più disponibile: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadalupa";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guinea";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haiti";
"Hint" = "Suggerimento";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, Cina";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Ungheria";
"I already have an account:" = "Ho già un profilo:";
"I need an account:" = "Mi serve un profilo:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Islanda";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Se Monal non può mostrare le notifiche, non vedrai avvisi quando arriva un messaggio. Questo succede se hai scelto 'Rifiuta' quando Monal ha chiesto il permesso la prima volta. Puoi cambiare la scelta andando su Impostazioni -> Monal -> Notifiche e abilitare 'Consenti notifiche'.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Se questa funzione è disattivata il tuo dispositivo potrebbe non attivare le notifiche push sul server XMPP, assicurati di averlo configurato per supportare la specifica XEP-0357.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Se lo attivi, non sarai più al sicuro da attacchi man-in-the-middle. Tali attacchi consentono ad aggressori di manipolare i tuoi messaggi in arrivo e in uscita, aggiungere le loro chiavi OMEMO, modificare i dettagli del tuo profilo e perfino conoscere o modificare la tua password!\n\nDovresti invece passare ad un altro server piuttosto che attivarlo.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Se vuoi utilizzare i messaggi vocali devi consentire l'accesso in Impostazioni-> Privacy-> Microfono.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Qualità JPEG di upload immagine: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Importa e fidati delle impronte OMEMO tramite QR code";
/* quicksy country */
"India" = "India";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indica quando un dispositivo è attivo o inattivo. Risparmia la batteria.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Indonesia";
"Input" = "Input";
"Input is not a valid jid" = "Il dato inserito non è un Jabber ID valido";
"Interactions" = "Interazioni";
"Invalid Credentials!" = "Credenziali non valide!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Formato non valido";
"Invalid image file!" = "File immagine non valido!";
"Invalid Password!" = "Password errata!";
"Invalid State" = "Stato non valido";
"Invalid user input." = "Input utente non valido.";
"Invalid Username!" = "Nome utente non valido!";
"Invitation for %@ created" = "Invito per %@ creato";
/* muc invite */
"Invite again" = "Invita di nuovo";
"Invite participants to channel" = "Invita partecipanti al canale";
"Inviting new member" = "Invito del nuovo membro";
"Inviting new participant" = "Invito di nuovi partecipanti";
"Inviting user" = "Invito utente in corso";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Invito l'utente a questo gruppo/canale: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Iran (Repubblica islamica di)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Iraq";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Irlanda";
/* quicksy country */
"Israel" = "Israele";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Sembra che il tuo dispositivo non abbia una fotocamera. Usa un dispositivo dotato di fotocamera per scansionare";
/* quicksy country */
"Italy" = "Italia";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Giamaica";
/* quicksy country */
"Japan" = "Giappone";
"Join Channel" = "Unisciti al canale";
"Join Group" = "Unisciti al gruppo";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordan";
"Just seen" = "Un istante fa";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kazakistan";
"Keep encryption enabled" = "Tieni la crittografia attiva";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Kenya";
"Keys of %@" = "Chiavi di %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Espulso dal gruppo/canale, a causa dello spegnimento del sistema: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Espulso, perché il gruppo/canale ora è solo per membri: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Corea (Rep. di)";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuwait";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kirghizistan";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "RDP del Laos";
"Last seen: %@" = "Ultimo accesso: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Ultimo accesso: %d giorni fa";
"Last seen: %d hours ago" = "Ultimo accesso: %d ore fa";
"Last seen: %d minutes ago" = "Ultimo accesso: %d minuti fa";
"Last seen: 1 day ago" = "Ultimo accesso: 1 giorno fa";
"Last seen: 1 hour ago" = "Ultimo accesso: 1 ora fa";
"Last seen: 1 minute ago" = "Ultimo accesso: 1 minuto fa";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Lettonia";
"Leave Channel" = "Abbandona il canale";
"Leave Group" = "Abbandona il gruppo";
"Leave this conversation" = "Abbandona questa conversazione";
"Leave this converstion?" = "Abbandonare questa chat?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Libano";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesotho";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Fai sapere ai tuoi contatti se stai digitando un messaggio.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Fai sapere ai tuoi contatti se leggi un messaggio.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Fai sapere ai tuoi contatti se hai ricevuto un messaggio.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Fai sapere ai tuoi contatti quando hai aperto l'app l'ultima volta.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Liberia";
/* quicksy country */
"Libya" = "Libia";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Come per le email, puoi registrare il tuo profilo su diversi siti e comunicare con chiunque. Puoi usare questa pagina per registrare un profilo XMPP scegliendo un server dall'elenco o specificandone uno. Successivamente dovrai scegliere un nome utente e una password.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Lituania";
"Load over Cellular" = "Carica via rete mobile";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Carica via rete mobile fino a: %@ MiB";
"Load over wifi" = "Carica via wifi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Carica via WiFi fino a: %@ MiB";
"Loading contact list" = "Caricamento della lista dei contatti";
"Loading Data" = "Caricamento dati";
"Loading more Messages from Server" = "Carico più messaggi dal server";
"Loading omemo bundles" = "Carico i bundle OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Caricamento bundle OMEMO: %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "Caricamento delle chiavi OMEMO";
"Location Access Needed" = "Accesso alla posizione necessario";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Accedi con il tuo profilo o creane uno nuovo. Se necessario, troverai altre opzioni nelle impostazioni di Monal.";
"Logfiles" = "Registro";
"Logging in" = "Accesso in corso";
"Login" = "Accedi";
"Login error, account disabled: %@" = "Errore di accesso, profilo disattivato: %@";
"Logs" = "Registri";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Lussemburgo";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macao, Cina";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagascar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Rendi i file e i media trasferiti accessibili nell'app File";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malawi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malesia";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldive";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Inserimento manuale";
"Mark as read" = "Segna come letto";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Isole Marshall";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinica";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritania";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Mauritius";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Io:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Membro";
"Message from %@" = "Invia come %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "Il messaggio è stato cifrato con '%@' che non è supportato da Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "Il messaggio è stato cifrato con OMEMO e non può più essere decifrato";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "Il messaggio è stato cifrato con OMEMO ma non è stato possibile decifrarlo";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Il messaggio non è stato cifrato per questo dispositivo. Assicurati che il mittente si fidi del dispositivo %u.";
"Messages are encrypted" = "I messaggi sono cifrati";
"Messages are NOT encrypted" = "I messaggi NON sono cifrati";
"Messages never archived by default." = "I nuovi messaggi non vengono archiviati.";
"Method: %@" = "Metodo: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Messico";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Micronesia";
"Migration Assistant" = "Assistente migrazione";
"Misc" = "Altro";
"Missing Call Support" = "Supporto per le chiamate assente";
"Missing permission" = "Permesso mancante";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Client di chat XMPP moderno per iOS e macOS.\n\nXMPP è una rete federata: proprio come con le email, puoi registrare il tuo account su molti server e comunque parlare con chiunque, anche se si sono registrati su un server diverso.\n\nUsare Monal invece di un'app di chat centralizzata, aumenta quindi la tua sovranità digitale.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldova (Repubblica di)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Monaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal al momento si fida di questa chiave, ma le impronte non sono ancora state confrontate. Per aumentare la sicurezza, verifica con il contatto che le impronte corrispondano prima di fidarti di questa chiave!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal non ha ricevuto alcuna posizione GPS. Riprova più tardi.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal non ha accesso alla tua posizione. Consenti l'accesso alla posizione nelle impostazioni della Privacy del tuo dispositivo.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal non si fida di questa chiave. Può essere stata disabilitata manualmente o non verificata manualmente mentre altre chiavi di questo contatto sono verificate. Puoi decidere di fidarti tramite il pulsante. Verifica con il contatto che le impronte corrispondano prima di farlo.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal non ha il permesso di accedere alla fotocamera";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Invio dell'allegato non riuscito!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Invio dell'allegato non riuscito: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongolia";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Montenegro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Marocco";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mozambico";
"My Encryption Keys" = "Le mie chiavi crittografiche";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Myanmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namibia";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Paesi Bassi";
"Never archive" = "Non archiviare mai";
"New Account" = "Nuovo profilo";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Nuova Caledonia";
"New Message" = "Nuovo messaggio";
"New omemo device" = "Nuovo dispositivo OMEMO";
"New Password" = "Nuova password";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Nuova Zelanda";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Versione più recente di TLS, più veloce di TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Successivo";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicaragua";
"Nickname" = "Nickname";
/* quicksy country */
"Niger" = "Niger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigeria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "No";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Nessun profilo disponibile per gestire l'URI 'xmpp:'!";
"No accounts set up currently" = "Nessun profilo configurato";
"No active conversations" = "Nessuna conversazione attiva";
"No connected accounts" = "Nessun profilo connesso";
"No contacts to show :(" = "Nessun contatto da mostrare :(";
"No Empty Values!" = "Nessun campo vuoto!";
"No enabled account found" = "Nessun profilo attivo trovato";
"No further error description" = "Nessuna ulteriore descrizione dell'errore";
"No GPS location received" = "Nessuna posizione GPS ricevuta";
"No OMEMO keys found" = "Nessuna chiave OMEMO trovata";
"No pending constact requests" = "Nessuna richiesta di contatto in attesa";
"No search result." = "Nessun risultato di ricerca.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Nessun meccanismo di autenticazione trovato, profilo disattivato!";
"No XMPP server!" = "Nessun server XMPP!";
"No, keep encryption activated" = "No, mantieni la crittografia attivata";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "No, grazie";
"None" = "Supporto assente";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Marianne Settentrionali";
/* quicksy country */
"Norway" = "Norvegia";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Non autorizzato. Verifica le credenziali.";
"Notes to self" = "Note personali";
"Notes to self: %@" = "Note personali: %@";
"Notifications" = "Contenuto notifiche";
"Notifications disabled" = "Notifiche disattivate";
"Notify on all messages" = "Notifica tutti i messaggi";
"Notify only when mentioned" = "Notifica solo le menzioni";
"now" = "di recente";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Off";
"Ok" = "OK";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Okay" = "OK";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Versione di TLS più vecchia e più lenta ma ancora sicura";
/* quicksy country */
"Oman" = "Oman";
"On this device" = "Su questo dispositivo";
"Online" = "In linea";
"Only contacts" = "Solo contatti";
"Open" = "Apri";
"Open app to see more" = "Apri Monal per vedere di più";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Apri dettagli del contatto";
"Open contact list" = "Apri elenco contatti";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Apri l'elenco dei contatti (richieste di contatto in attesa)";
"Open in default browser" = "Apri nel browser predefinito";
"Open iOS settings" = "Apri impostazioni di iOS";
"Open macOS settings" = "Apri impostazioni di macOS";
"Open Profile of %@" = "Apri il profilo di %@";
"Open Source" = "Codice sorgente aperto";
"Open URLs inline in Safari" = "Apri gli URL incorporati in Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nome host (opzionale)";
"Optional Port" = "Porta opzionale";
"Own device key" = "Chiave del dispositivo";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Proprietario";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistan";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palau";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panama";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papua Nuova Guinea";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Partecipante";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Password";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Password (ripetuta)";
"Password cannot be empty" = "La password non può essere vuota";
"Password missing" = "Password mancante";
"Passwords don't match!" = "La password non corrisponde!";
"Permission Requested" = "Autorizzazione richiesta";
/* quicksy country */
"Peru" = "Perù";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Filippine";
"Photos" = "Invia foto";
"Pin Chat" = "Fissa chat";
"Play Sounds" = "Riproduci suoni";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Aggiungi prima un nuovo profilo nelle impostazioni. Se hai già aggiunto il tuo profilo potresti doverlo attivare nelle impostazioni";
"Please Allow Audio Access" = "Consenti l'accesso all'audio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Inserisci una password prima di attivare questo profilo.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Inserisci il pin a sei cifre qui sotto";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Assicurati che almeno un profilo sia connesso prima di aggiungere contatti o canali.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Assicurati che almeno un profilo sia connesso prima di provare a creare un gruppo nuovo.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Assicurati di essere connesso prima di aggiornare la password.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Assicurati di aver inserito un nome utente e una password.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Assicurati di aver inserito uno Jabber ID valido.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Assicurati di avere inserito sia un nome utente che una password.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Assicurati di avere inserito la stessa password in entrambi i campi.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Seleziona un server di dominio XMPP o inseriscine uno.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Seleziona un server XMPP o inseriscine uno.";
"Please update!" = "Aggiorna!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Polonia";
"Port" = "Porta";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Porta: %@, TLS diretto: %@, Priorità: %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portogallo";
"Preferences..." = "Preferenze...";
"Previews" = "Anteprime";
"Previous" = "Precedente";
"Privacy" = "Privacy";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Protocolli supportati (XEPs)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Fornisci un server XMPP";
"Publish version" = "Pubblica la versione";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Porto Rico";
"Push Server" = "Server push";
"Pushserver Region" = "Regione del server Push";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Qatar";
"QR code: Fingerprints found" = "QR code: impronte trovate";
"QR-Code Scanner" = "Scanner QR-Code";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Errore video QR-Code";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy è ora configurato e connesso.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy sincronizza la tua rubrica a intervalli regolari per fare suggerimenti di possibili contatti che sono già su Quicksy.\n\nQuicksy condivide e archivia immagini, registrazioni audio, video e altri file multimediali per consegnarli ai destinatari previsti. I file saranno conservati fino a 30 giorni.\n\nTrova più informazioni nella nostra [Politica sulla privacy](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy invierà un messaggio SMS (possono essere applicati addebiti) per verificare il tuo numero di telefono. Inserisci il prefisso internazionale e il numero di telefono:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Cita";
"Rate Monal" = "Valuta Monal";
"Really remove avatar?" = "Davvero rimuovere l'avatar?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Riceve notifiche push tramite Apple anche quando disconnesso. Migliora notevolmente l'affidabilità.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Audio ricevuti";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "File ricevuti";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Le geolocalizzazioni ricevute vengono condivise con l'app Mappe di Apple.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Immagini ricevute";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Video ricevuti";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinatario";
"Recode Fail:" = "Ricodifica fallita:";
"Recode Success" = "Ricodifica riuscita";
"Reconnecting..." = "Riconnessione...";
"Recording audio" = "Registrazione audio";
"Red x-mark shield:" = "Spunta rossa:";
"Refreshing..." = "Aggiornamento...";
"Register a new account" = "Registra un nuovo profilo";
"Register with %@" = "Registra con %@";
"Registering account..." = "Registrazione profilo...";
"Registration Error" = "Errore durante la registrazione";
"Remove %@ from contacts?" = "Rimuovere %@ dai contatti?";
"Remove %@?" = "Rimuovere %@?";
"Remove Account from this Device" = "Rimuovi il profilo dal dispositivo";
"Remove Background Image" = "Rimuovi immagine di sfondo";
"Remove Channel Avatar" = "Rimuovi avatar del canale";
"Remove Contact" = "Rimuovi contatto";
"Remove Conversation" = "Elimina conversazione";
"Remove from contacts" = "Rimuovi dai contatti";
"Remove Group Avatar" = "Rimuovi avatar del gruppo";
"Removing %@" = "Rimozione di %@";
"Removing %@..." = "Rimozione di %@...";
"Removing avatar..." = "Rimozione dell'avatar...";
"Rename Channel" = "Rinomina canale";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Rinomina contatto";
"Rename Group" = "Rinomina gruppo";
"Reply" = "Rispondi";
"Requesting validation SMS..." = "Richiesta SMS di convalida...";
"Required" = "Richiesto";
"Reset OMEMO session" = "Inizializza la sessione di OMEMO";
"Resource" = "Risorsa";
"Resources" = "Risorse";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Riprende un flusso dati quando disconnesso. Consente una riconnessione più rapida e risparmia la batteria.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Richiama";
"Retry" = "Riprova";
"Retry sending message?" = "Riprovare a inviare il messaggio?";
"Ringing..." = "Chiamo...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Romania";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Federazione Russa";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Ruanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Santa Elena, Ascensione e Tristan da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts e Nevis";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre e Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent e Grenadine";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Meccanismo di autenticazione Salted Challenge Response con metodo Hash";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Meccanismo di autenticazione Salted Challenge Response con metodo Hash ulteriormente protetto tramite Channel-Binding";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Sao Tome e Principe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Arabia Saudita";
"Saving changes to server" = "Salvataggio delle modifiche sul server";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Prova del server SCRAM errata, probabile attacco MITM in corso, autenticazione annullata e disattivazione del profilo per limitare i danni. Dovresti provare a riattivare il profilo quando ti troverai di nuovo in un ambiente di rete sicuro.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Scorri in basso per caricare più messaggi";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Mette in sicurezza il Channel-Binding definito per TLS 1.3 e alcune connessioni TLS 1.2.";
"Security" = "Sicurezza";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Seleziona lo sfondo da mostrare nella chat con %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Seleziona lo sfondo predefinito da mostrare nelle chat.";
"Select Action" = "Seleziona un'azione";
"Select background image" = "Seleziona un'immagine per lo sfondo";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Seleziona le preferenze di archiviazione dei messaggi (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Seleziona il suono da riprodurre con le notifiche dei nuovi messaggi. L'impostazione predefinita è Xilofono.";
"Selected Group Members" = "Membri del gruppo selezionati";
"Send" = "Invia";
"Send current location?" = "Inviare la posizione attuale?";
"Send last interaction time" = "Invia ultimo orario di interazione";
"Send Location" = "Invia la posizione";
"Send message receipts" = "Invia ricevute dei messaggi";
"Send read receipts" = "Invia ricevute di lettura";
"Send SMS again" = "Invia SMS di nuovo";
"Send typing notifications" = "Invia notifiche di scrittura";
"Sending..." = "Invio...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Invia la password in chiaro (cifrata solo da TLS), non molto sicuro";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "File inviato 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Collegamento inviato 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Posizione inviata 📍";
"Sent an Image 📷" = "Immagine inviata 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Audio inviati";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "File inviati";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Immagini inviate";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Video inviati";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Serbia";
"Server" = "Server";
"Server does not support account removal" = "Il server non supporta la rimozione del profilo";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Il server del dominio '%@' non risponde!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Errore di implementazione sul server: funzione SASL2 vuota, profilo disattivato!";
"Server returned invalid xml!" = "Il server ha risposto con un xml non valido!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Il server ha risposto con un errore SASL2 '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Il server improvvisamente non supporta SASL2-SCRAM, probabile attacco MITM in corso, autenticazione annullata e disattivazione del profilo per limitare i danni. Dovresti provare a riattivare il profilo quando ti troverai di nuovo in un ambiente di rete sicuro.";
"Server: %@" = "Server: %@";
"Set up account later" = "Configura profilo più tardi";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Impostazioni";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seychelles";
"Sharing failed" = "Condivisione fallita";
"Show inline geo location" = "Mostra geolocalizzazione incorporata";
"Show shared Media and Files" = "Mostra media e file condivisi";
"Show URL previews" = "Mostra anteprime URL";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapore";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten (parte olandese)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Slovacchia";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Slovenia";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Isole Salomone";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somalia";
"Some debug settings." = "Alcune impostazioni di debug.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Alcuni messaggi potrebbero attendere la ricezione o l'invio. Apri l'app per riprovare.";
"Something went wrong processing your request." = "Qualcosa è andato storto elaborando la tua richiesta.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Qualcosa è andato storto leggendo il tuo input...";
"Sounds" = "Suoni";
"Sounds courtesy Emrah" = "I suoni sono cortesia di Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Sudafrica";
/* quicksy country */
"Spain" = "Spagna";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Il record SRV non permette la connessione XMPP al dominio %@";
"Status" = "Stato";
"Status Message" = "Messaggio di stato";
"Status message:" = "Messaggio di stato:";
"Submit A Bug" = "Segnala un problema";
"Success" = "Completato";
"Success!" = "Completato!";
"Successfully destroyed channel." = "Distruzione del canale completata.";
"Successfully destroyed group." = "Distruzione del gruppo completata.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Ti sei unito al gruppo o canale %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudan";
"Support" = "Supporto";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Va bene, invialo!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Suriname";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Swaziland";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Svezia";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Svizzera";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sincronizza i messaggi su tutti i dispositivi collegati.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Repubblica Araba Siriana";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taiwan, Cina";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tagikistan";
"Take me to settings" = "Portami alle impostazioni";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzania";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Errore temporaneo durante l'accesso al gruppo o canale: %@";
"Terms of %@" = "Termini di %@";
"Terms of use for %@" = "Termini di utilizzo per %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Thailandia";
"The account has been deleted" = "Il profilo è stato eliminato";
"The account has been removed" = "Il profilo è stato rimosso";
"The account has been saved" = "Il profilo è stato salvato";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "L'applicazione si è chiusa inaspettatamente dopo l'ultimo utilizzo. Vuoi inviare un resoconto degli errori? Questo conterrà informazioni sensibili per la privacy. Lo useremo solamente per la diagnostica e verrà eliminato subito dopo!";
"The chat history has been cleared" = "La cronologia della chat è stata eliminata";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "La connessione al server è stata interrotta e nessun vecchio messaggio può essere recuperato per questa chat. Per favore riprova più tardi.";
"The current password is not correct." = "La password corrente non è corretta.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "I pulsanti seguenti ti permettono di mandare in crash l'app forzatamente usando diversi metodi per testare la gestione dei crash.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "La ex Repubblica iugoslava di Macedonia";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Il Jabber ID che vuoi aggiungere dovrebbe essere nel formato utente@dominio.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Questa chiave è in una condizione al momento non correttamente gestita. Contatta gli sviluppatori se leggi questo messaggio.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Il nuovo contatto verrà aggiunto all'elenco dei contatti dopo che avrà approvato la tua richiesta.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "L'operatore del webserver che fornisce tale URL può vedere il tuo indirizzo IP.";
"The password has been changed" = "La password è stata cambiata";
"The pin we have sent you has expired." = "È scaduto il codice che ti abbiamo mandato.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Il codice che hai inserito è errato.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Il codice QR contiene le credenziali di un profilo. Vai su Impostazioni > Aggiungi profilo e scansiona di nuovo il codice QR";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "La risorsa '%@' ha le seguenti funzionalità:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "I server XMPP dell'elenco sono server pubblici non affiliati con Monal. La pagina di registrazione è solamente fornita per convenienza.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Il server non supporta il bloccaggio (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Il server ha cercato di legarti al jid '%1$@', ma hai configurato '%2$@', disattivando l'account!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "Il logger UDP ti consente il livestream del registro sull'IP configurato.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "Il logger UDP ti consente il livestream del registro sull'IP configurato. Usa una chiave sicura quando invii su internet!\n[Scopri come ricevere lo stream del registro](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "L'utente %1$@ (%2$@) vuole aggiungerti alla lista dei contatti";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Il nome utente non deve avere il simbolo @. Prova di nuovo.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Non c'è alcun account email configurato. Invia un'email a info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Si è verificato un errore SASL sul server.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Si è verificato un errore durante la decifrazione di questo messaggio cifrato (errore di segnale). Per risolvere questo problema, prova a inviare un messaggio cifrato a questa persona.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Si è verificato un errore durante la decifrazione di questo messaggio cifrato (errore di segnale). Per risolvere questo problema, prova a inviare un messaggio cifrato a questa persona. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Queste sono impostazioni di privacy importanti che potresti voler rivedere!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Questi sono i record SRV trovati per il tuo dominio.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Questi sono i servizi STUN e TURN annunciati dal tuo server (le voci in blu sono usate da Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Questi sono i tipi di abbinamento-canali supportati dal tuo server per rilevare attacchi sullo strato TLS (in blu quelli usati, in arancione quelli non supportati da Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Queste sono le funzionalità XMPP che Monal ha rilevato su questo server dopo la connessione.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Questi sono i server MUC rilevati da Monal (voce in blu usata da Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Questi sono i metodi SASL2 supportati dal tuo server (in blu quelli usati, in arancione quelli non supportati da Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Queste sono le versioni TLS supportate da Monal, quelle usate per connetterti al server saranno evidenziate in verde.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Queste sono le tue chiavi di crittografia. Ogni dispositivo è un luogo diverso da cui hai effettuato l'accesso. Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata. Tocca due volte un'impronta per copiarla negli appunti.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Non vedrà più quando sei connesso e potrebbe non essere in grado di accedere alle tue chiavi crittografiche.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Non vedrà più quando sei connesso e potrebbe non essere in grado di inviarti messaggi cifrati.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Vedrà quando sei connesso e sarà in grado di inviarti messaggi cifrati.";
"This account already exists in Monal." = "Questo profilo è già presente in Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Questo profilo esiste già in questa istanza";
"This account already exists on this instance." = "Il profilo esiste già in questa istanza.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Questa app è troppo vecchia e può avere problemi di sicurezza o smettere di funzionare improvvisamente. Aggiornala!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Può essere usato per esportare il registro.\n[Scopri come leggerlo](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Sembra che questo contatto non abbia dispositivi che supportano la cifratura. Per favore, riprova più tardi se pensi che ci sia un errore.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Questo contatto è già presente nella lista dei contatti di questo profilo";
"This contact is already in your contact list" = "Questo contatto è già presente nella lista dei contatti";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Questo contatto potrebbe non supportare i messaggi cifrati con OMEMO. Riprova tra qualche istante.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Questo contatto potrebbe non supportare i messaggi cifrati OMEMO. Prova a riattivare la crittografia fra qualche secondo, se pensi che sia un errore.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "Questo contatto è cambiato improvvisamente da un gruppo privato crittografato a un canale pubblico non crittografato! Contatta l'amministratore di quel gruppo/canale se pensi che sia un errore.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Questo dispositivo non è configurato per inviare E-mail.";
"This invitation will expire on %@" = "Questo invito scadrà il %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Questo è un file integrato che non può essere aperto esternamente.";
"This is the software running on your server." = "Questo è il software in esecuzione sul tuo server.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Questa chiave appartiene a questo dispositivo e non può essere rimossa o disabilitata!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Questa chiave è fidata e verificata comparando manualmente le impronte. Per smettere di fidarti, usa il pulsante.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Questa chiave è fidata, ma il contatto non la usa più. Considera di interrompere la fiducia della chiave.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Questa chiave è fidata, ma il contatto non la usa da tanto tempo. Considera di interrompere la fiducia della chiave";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata e l'interlocutore è stato verificato usando la crittografia OMEMO.\nMa poiché non hai verificato manualmente l'impronta OMEMO dell'interlocutore, il tuo server XMPP o il suo potrebbero iniettare la propria chiave OMEMO per effettuare un attacco di tipo \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata e l'interlocutore è stato verificato usando la crittografia OMEMO.\nHai verificato manualmente le chiavi OMEMO usate e sei protetto da attacchi di tipo \"Man In The Middle\".";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Questo significa che la tua chiamata è cifrata ma l'interlocutore non è stato possibile verificarlo usando la crittografia OMEMO.\nIl tuo server XMPP o il suo potrebbero iniettare la propria chiave OMEMO per effettuare un attacco di tipo \"Man In The Middle\".";
"This message failed to send (%@): %@" = "Invio del messaggio fallito (%@): %@";
"This message got retracted" = "Questo messaggio è stato richiamato";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Questo numero di telefono è attualmente connesso con un altro dispositivo.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Questo server sembra non supportare l'upload di file tramite HTTP (XEP-0363). Richiedi all'amministratore di abilitarlo.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Questo server non ha alcun record SRV nel DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Questo server non fornisce alcun server MUC.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Questo server non supporta il Channel-Binding contro attacchi MITM diretti al layer TLS.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Questo server non supporta l'autenticazione SASL2.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Questo server non è stato ulteriormente indurito contro attacchi man-in-the-middle sullo strato di crittografia TLS utilizzando metodi di autenticazione sicuri contro tali attacchi! Ciò indica che un attacco è in corso solo se il server dovrebbe supportare SASL2 e SCRAM, altrimenti è innocuo. Usa il menu di creazione avanzata dell'account e attiva l'opzione PLAIN se vuoi comunque accedere a questo server.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Questo server non supporta SASL2 e SCRAM, rafforzando ulteriormente l'autenticazione contro attacchi man-in-the-middle sullo strato di crittografia TLS. Poiché questo server è elencato come supporto entrambi i metodi su https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (oppure hai lasciato intenzionalmente disattivata l'opzione PLAIN nel menu avanzato di creazione account), è molto probabile che sia in corso un attacco MITM! Riprova una volta che sei in un ambiente di rete sicuro.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Ciò non dovrebbe mai accadere, contatta gli sviluppatori fornendo il file del registro!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Questa specifica definisce la semantica per usare il protocollo publish-subscribe di XMPP per propagare eventi di cambio di stato associati a un profilo di messaggistica istantanea e presenza.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Fornisce un metodo per mettere in sicurezza l'handshake di SASL e SASL2 da attacchi mirati al downgrade del Channel-Binding.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "L'azione eliminerà l'intera cronologia della chat di questo profilo da questo dispositivo.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Questo eliminerà il profilo e i dati associati dal server e da questo dispositivo. I dati potrebbero essere ancora presenti su altri dispositivi.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Ciò renderà possibili le chiamate anche se il server XMPP non fornisce un server TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "Verrà inviata la tua posizione attuale a tutti i partecipanti di questa chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Ciò rimuoverà l'immagine avatar attuale e ripristinerà quella predefinita del gruppo/canale.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "L'azione rimuoverà questo profilo e i dati associati da questo dispositivo.";
"Timeout Error" = "Errore di timeout";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Timor Est";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Errore TLS: certificato errato";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Errore TLS: la catena di certificati non è valida";
"TLS Error: Certificate expired" = "Errore TLS: certificato scaduto";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Errore TLS: il nome dell'host non corrisponde";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Errore TLS: certificato di root sconosciuto";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Troppi tentativi, per favore riprova tra %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad e Tobago";
"Trust Key" = "Fidati";
"Trusted and verified key" = "Chiave fidata e verificata";
"Trusted but removed key" = "Chiave fidata ma rimossa";
"Trusted but unused key" = "Chiave fidata ma inutilizzata";
"Trusted but unverified key" = "Chiave fidata ma non verificata";
"Try nevertheless" = "Prova comunque";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tunisia";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Turchia";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Isole Turks e Caicos";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Tipo: %@";
"Typing..." = "Sta scrivendo…";
"UDP Logger" = "Logger UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Configurazione del Logger UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "UI del Logger UDP non supportata su iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ucraina";
"Unable to connect to server!" = "Impossibile connettersi al server!";
"Unblock Contact" = "Sblocca il contatto";
"Unblocking user" = "Sblocco dell'utente";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Sblocco dell'utente per questo gruppo/canale: %@";
"Unclean appex shutown" = "Spegnimento appex non pulito";
"Understood" = "Capito";
"Unexpected appex expiration" = "Scadenza appex imprevista";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Errore imprevisto di autenticazione del server usando SASL2 (è un errore del tuo server?), disconnessione!";
"Unexpected error processing your request." = "Errore inaspettato durante l’elaborazione della tua richiesta.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Errore inatteso durante la verifica del tipo di Jabber ID, prova di nuovo";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Errore inatteso durante la verifica del tipo di Jabber ID:";
"Unexpected mam preferences result" = "Risultato inatteso delle preferenze MAM";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Risposta inaspettata del server: PEP config form invalido";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Errore inaspettato del server: campo richiesto nel PEP config form mancante";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Emirati Arabi Uniti";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Regno Unito";
/* quicksy country */
"United States" = "Stati Uniti";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Isole Vergini Americane";
"unknown" = "sconosciuto";
"Unknown authentication method" = "Metodo di autenticazione sconosciuto";
"Unknown channel-binding type" = "Tipologia channel-binding sconosciuta";
"Unknown error!" = "Errore sconosciuto!";
"Unread Messages Below" = "Messaggi non letti in basso";
"unsupported" = "non supportato";
"Untrusted key" = "Chiave non fidata";
"Upload Error" = "Errore durante il caricamento";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Carica i file sul server per condividerli con altri. (Dimensione massima consentita dei file indicata dal server: %@)";
"Upload Original Images" = "Carica le immagini originali";
"Upload Settings" = "Impostazioni di invio";
"Uploading" = "Caricamento";
"Uploading avatar..." = "Invio dell'avatar...";
"Uploading file to server" = "Caricamento file sul server";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "Usa profilo";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Usa DNSSEC per convalidare tutte le risposte alle richieste DNS prima di connettersi all'indirizzo IP indicato nella risposta DNS.\nPur essendo più sicuro, ciò può portare a problemi di connessione in alcune reti come con i wifi in hotel, pessimi fornitori di rete mobile, ecc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Usa la validazione DNSSEC per tutte le connessioni";
"User Interface" = "Interfaccia utente";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "utente@dominio.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "nomeutente@dominio";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Nome utente";
"Username missing" = "Nome utente mancante";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Utilizza certificato TLS per l'autenticazione";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vaticano";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela (Repubblica Bolivariana del)";
"Verify your phone number" = "Verifica il tuo numero di telefono";
"Version" = "Versione";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Versione dell'app molto vecchia";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Viet Nam";
"Waiting for GPS signal" = "In attesa del segnale GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis e Futuna";
"Warning" = "Attenzione";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Non abbiamo trovato un QR-Code relativo a XMPP";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Non supportiamo alcuna funzione richiesta dal server, account disattivato: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Non supportiamo la funzione richiesta dal server, profilo disattivato: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Ti abbiamo mandato un SMS a %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Non siamo riusciti a connettere il tuo profilo. Controlla il nome utente e la password e assicurati di essere connesso a internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Non siamo riusciti a connettere il tuo profilo. Controlla il nome utente e la password e assicurati di essere connesso a internet.\n\nMessaggio tecnico di errore: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Controlleremo il numero **%@**. Questo va bene o vuoi cambiare il numero?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Tipologia di Channel-Binding più debole, non protegge dal furto di certificati o chiavi ma identifica certificati contraffatti.";
"Welcome" = "Benvenuto/a";
"Welcome to Monal !" = "Benvenuto a Monal!";
"Welcome to Quicksy !" = "Benvenuto a Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "Che chiamata vuoi fare?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Quando disattivato, gli URL si apriranno nel tuo browser predefinito (potrebbe non essere Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Quando inizi una conversazione\ncon qualcuno, loro\nappariranno qui.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Attiverà il focus sul campo di testo su macOS o iOS con tastiera hardware collegata, altrimenti aprirà la tastiera software.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Menù errato";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163: Protocollo eventi personali";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Comando di blocco";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Gestione flusso dati";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Scoperta servizi esterni";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Versionamento elenco";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Copia carbone messaggi";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Gestione archivio messaggi";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Indicazione di stato del client";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Notifiche push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Upload file tramite HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Sottoscrizione pre-autenticata elenco";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Protezione dal downgrade SASL SCRAM";
"XMPP Account Info Error" = "Errore nelle informazioni del profilo XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Errore bind XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Funzionalità XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Errore nel recupero delle informazioni dei servizi XMPP (XEP-0030)";
"XMPP External Service Disco Error" = "Errore nel recupero delle informazioni dei servizi XMPP esterni (XEP-0215)";
"XMPP ID" = "XMPP ID";
"XMPP ID missing" = "XMPP ID mancante";
"XMPP mam preferences error" = "Errore nelle preferenze MAM di XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Estensione del protocollo XMPP per il blocco delle comunicazioni.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Estensione del protocollo XMPP per la scoperta di servizi esterni alla rete XMPP, come server STUN o TURN necessari per le chiamate Audio-Video.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Estensione del protocollo XMPP per l'invio di ping a livello applicativo tramite flusso dati XML.";
"XMPP Roster Error" = "Errore elenco contatti XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Server di dominio XMPP non valido!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Errore flusso dati XMPP %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "Errore flusso dati XMPP: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Spunta gialla:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Yemen";
"Yes" = "Si";
"Yes, deactivate encryption" = "Si, disattiva la crittografia";
"You are set up and connected." = "Il profilo è pronto e connesso.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Il profilo è pronto e connesso. Puoi ricevere messaggi su: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Stai provando a chiamare '%@' (%@), ma questo contatto può essere raggiunto usando diversi profili. Seleziona il profilo con cui vuoi fare una chiamata.";
"You are using an out of date version of this app." = "Stai utilizzando una vecchia versione di quest'app.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Puoi personalizzare ulteriormente, basta premere il bottone sotto per aprire le impostazioni.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Non hai consentito a Monal l'accesso alla tua posizione.";
"You got banned from group/channel: %@" = "Sei stato bandito dal gruppo/canale: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Sei stato espulso dal gruppo/canale: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Sei stato rimosso dal gruppo/canale: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Non hai ancora inserito il tuo XMPP ID";
"You need friends for this ride" = "Hai bisogno di amici per questa avventura";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Consenti l'accesso al microfono nelle Impostazioni di iOS > Privacy > Microfono, se vuoi che gli altri possano sentirti.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Hai ripristinato Monal da un backup di iCloud, apri l'app per riattivare questo profilo.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Dovresti fidarti di una chiave solo dopo averla verificata. Verificala comparando la chiave sottostante con quella che appare sullo schermo del tuo contatto. Tocca due volte un'impronta per copiarla negli appunti.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Hai tentato di chiamare '%@' ma non è stato possibile trovarlo nella lista dei contatti.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Non riceverai più messaggi da questa conversazione";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Riceverai successivamente messaggi da questa conversazione";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Il tuo profilo deve essere attivo e connesso per essere rimosso dal server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "I tuoi profili sono stati disattivati perché hai ripristinato un backup di Monal da iCloud. Inserisci di nuovo la password per riattivarli.";
"Your answer" = "La tua risposta";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Il contatto potrebbe non supportare le chiamate. La chiamata potrebbe non arrivare a destinazione.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Hai inserito un XMPP ID senza dominio";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Hai inserito un XMPP ID senza nome utente";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Il server ha annunciato i tipi di collegamento dei canali, ma non ha offerto alcun metodo SCRAM-PLUS. Si tratta di un probabile attacco man-in-the-middle in corso (ma potrebbe anche essere un server configurato male), account disattivato!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Il tuo server non fornisce un componente MUC.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Questo server non supporta la funzione MAM (XEP-0313). Questo significa che potresti avere frequenti perdite di messaggi in arrivo! Dovresti cambiare server o chiedere all'amministratore di abilitare la funzione!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Il tuo server non supporta PUSH (XEP-0357). Ciò significa che devi aprire a mano l'app per ricevere nuovi messaggi in arrivo!! Dovresti cambiare server o parlare al suo amministratore affinché lo attivi!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Questo server non supporta la funzione di Stream Management (XEP-0198). Questo significa che potresti avere frequenti perdite di messaggi inviati! Dovresti cambiare server o chiedere all'amministratore di abilitare la funzione!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Il server ha offerto metodi SCRAM-PLUS, ma non ha annunciato alcun tipo di collegamento canale usando XEP-0440 che è obbligatorio da XEP-0388. Si tratta di un attacco man-in-the-middle in corso o di un server di configurato male, account disattivato!";
"Your status" = "Il tuo stato";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "L'XMPP ID dovrebbe essere nel formato 'nomeutente@dominio'. Per configurazioni speciali, usa la configurazione avanzata.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zambia";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
"🎥 A Video" = "🎥 Un video";
"🎥 Video" = "🎥 Video";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Audiomessaggio";
"🎵 Audio" = "🎵 Audio";
"📁 A File" = "📁 Un file";
"📄 A Document" = "📄 Un documento";
"📍 A Location" = "📍 Una posizione";
"📷 An Image" = "📷 Un'immagine";
"🔗 A Link" = "🔗 Un link";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Rete decentralizzata:\nSfrutta la natura decentralizzata di XMPP, evitando server centrali e aumentando la tua sovranità digitale.\n\n🌐 Privacy dei dati:\nNon vendiamo o tracciamo informazioni per entità esterne (né per chiunque altro).\n\n🔐 Crittografia end-to-end:\nSicurezza della messaggistica multi-end mediante il protocollo OMEMO.\n\n👨‍💻 Codice sorgente aperto:\nIl codice dell'app è disponibile al pubblico per audit e contributi.";
