" (offline)" = " (offline)";
/* server details */
" running on %@" = " executando em %@";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (mantenha pressionado para abortar)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (afiliação: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (tipo '%2$@', categoria '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ horas";
"%@ says:" = "%@ diz:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 dia";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 hora";
"1 MiB" = "1 MiB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 minuto";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 semana";
"100 MiB" = "100 MiB";
"100%" = "100%";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 horas";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 minutos";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 meses";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 dias";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 meses";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 minutos";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 segundos";
"33%" = "33%";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 semanas";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 minutos";
/* server details */
"<unknown server>" = "<servidor desconhecido>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<versão desconhecida>";
"<unknown>" = "<desconhecido>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "Um contato foi digitalizado através do leitor de QR Code";
"Abort" = "Abortar";
"Aborted recording audio" = "Aborted recording audio";
"About" = "Sobre";
"Accept incoming calls from strangers" = "Aceitar chamadas recebidas de desconhecidos";
"Accept incoming messages from strangers" = "Aceitar recebimento de mensagens de desconhecidos";
"Access message archives on the server." = "Aceder mensagens arquivadas no servidor.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Conta";
"Account %@" = "Conta %@";
"Account (%@)" = "Conta (%@)";
"Account (new)" = "Conta (new)";
"Account already configured in Monal!" = "Conta já configurada no Monal!";
"Account already configured!" = "Conta já configurada!";
"Account disabled" = "Conta desativada";
"Account Exists" = "Conta Existente";
"Account Picker" = "Selecionar Conta";
"Account: %@" = "Conta: %@";
"Activity indications" = "Indicações de atividade";
"Add" = "Adicionar";
"Add %@ to your contacts?" = "Adicionar %@ aos contatos?";
"Add Account" = "Adicionar Conta";
"Add Account (advanced)" = "Adicionar Conta (avançado)";
"Add contact" = "Adicionar contato";
"Add contact (contact requests pending)" = "Adicionar contato (solicitações de contato pendentes)";
"Add Contact or Channel" = "Adicionar Contato ou Canal";
"Add members to group" = "Adicionar membros ao grupo";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Adicionar novos contatos usando o botão + acima. Os seus contactos irão aparecer aqui quando puderem conversar";
"Add scanned contact" = "Adicionar contato digitalizado";
"Add to contacts" = "Adicionar aos contatos";
"Adding %@..." = "A adicionar %@...";
"Adding Group/Channel..." = "A adicionar Grupo/Canal...";
"Adding new member" = "A adicionar novo membro";
"Adding..." = "A adicionar...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Ajustar o tamanho máximo de ficheiro para descarregar automáticamente pela rede de dados móveis";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "Ajustar o tamanho máximo de ficheiro para descarregar automáticamente pelo WiFi";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Ajustar a qualidade das imagens enviadas";
"Admin" = "Admin";
"Advanced Settings" = "Configurações Avançadas";
"Affiliation: %@%@" = "Afiliação: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afeganistão";
/* quicksy country */
"Albania" = "Albânia";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Argélia";
"All messages are archived by default." = "Todas as mensagens são arquivadas por padrão.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Todas mensagens carregadas com sucesso, não há mensagens pendentes no servidor!";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "Permitir os seus contactos na sua lista consultar a sua versão do Monal e iOS.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "Permitir contatos não adicionados ligarem para si.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "Permitir contatos não adicionados contatarem si.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "Permitir autenticação PLAIN suscetível a MITM (Man In The Middle)";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Permitir o seu dispositivo estabelecer uma conexão de rede direta com a parte remota. Isto poderá revelar o seu endereço IP para o chamador/recebedor.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Permitir alguém adicionar você como contato permite que a sua foto de perfil e a sua presença online sejam vistas.";
"Already present" = "Já presente";
"Already uploading this content, ignoring" = "Já enviando este conteúdo, ignorando";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Atenção: Não será capaz de carregar históricos antigos do servidor, Monal irá imediatamente deletá-los logo após obtê-los!";
"Always archive" = "Sempre arquivar";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Sempre usar TLS direto, não STARTTLS";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Samoa Americana";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "Um erro ocorreu ao tentar solicitar o SMS:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andorra";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antígua e Barbuda";
"App" = "App";
"Appearance" = "Aparência";
"Apple Push Service" = "Serviço de Notificação da Apple";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Serviço de notificação da Apple deve estar sempre ligado. Caso desligado, o seu aparelho não comunicará com os servidores da Apple.";
"Apple Push Token" = "Token de notificação Push da Apple";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Token não está disponível!";
"Approve new contact" = "Aprovar novo contato";
"Archive chat" = "Arquivar conversa";
"Archive Conversation" = "Arquivar conversação";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Arquivar apenas se o contato está na lista de contatos.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Tem certeza que deseja cancelar o processo de registo?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Argentina";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Armênia";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Anexos";
"Audio recorder init fail." = "Falha na inicialização do gravador de áudio.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Falha no gravador de áudio prepareToRecord.";
"Audio recorder record fail." = "Falha no registo do gravador de áudio.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Erro ativo do conjunto do gravador de áudio: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Erro na categoria do conjunto do gravador de áudio: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Gravador de áudio: falha ao gravar";
/* quicksy country */
"Australia" = "Austrália";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Territórios Externos Australianos";
/* quicksy country */
"Austria" = "Áustria";
"Auto-Download Media and Files" = "Descarga automática de ficheiros e médias";
"Autodelete all messages older than" = "Apagar automaticamente todas mensagens com mais que";
"Autofocus text input on chat open" = "Focar automaticamente o campo de texto ao abrir conversa";
"Avatar" = "Avatar";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Azerbaijão";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamas";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Bahrein";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladesh";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Atenção: Mensagem será deletada apenas no recebimento de push ou se abrir a app! Isto é válido especialmente para curtos intervalos de tempo!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Faça parte da rede de conversas descentralizadas global!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Bielorrússia";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Bélgica";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermudas";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Butão";
"Block" = "Bloquear";
"Block Contact" = "Bloquear Contato";
"Block new contact" = "Bloquear novo contato";
"Block user?" = "Bloquear utilizador?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Bloqueado";
"Blocked Users" = "Utilizadores Bloqueados";
"Blocking %@" = "A bloquear %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Bloqueio não é suportado pelo servidor";
"Blocking member" = "A bloquear membro";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Bloqueio/Desbloqueio Não Suportado";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolívia (Estado Plurinacional de)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Santo Eustáquio e Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bósnia e Herzegovina";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botswana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brasil";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Ilhas Virgens Britânicas";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darussalam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgária";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Chamada finalizada";
"Call ended for an unknown reason" = "Chamada finalizada por razão desconhecida";
"Call ended, duration: %@" = "Chamada finalizada, duração: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Chamada finalizada: atendida por outro dispositivo";
"Call ended: application error" = "Chamada finalizada: erro de aplicação";
"Call ended: connection failed" = "Chamada finalizada: conexão falhou";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Chamada finalizada: conexão falhou\nDuração: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Chamada finalizada: não foi possível estabelecer criptografia";
"Call ended: declined" = "Chamada finalizada: recusada";
"Call ended: remote busy" = "Chamada finalizada: ocupado";
"Call security help" = "Ajuda sobre segurança de chamada";
"Call Type" = "Tipo de Chamada";
"Call was not answered" = "Chamada não foi atendida";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Chamadas: Permitir sessões Peer-to-Peer";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Chamadas: Permitir uso de TURN dos servidores do Monal em caso de falha";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Camboja";
"Camera" = "Câmara";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Permissões de Câmara ainda não configuradas";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Camarões";
"Can Show Notifications" = "Pode Mostrar Notificações";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Não foi possível converter a imagem para formato JPEG.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Canadá";
"Cancel" = "Cancelar";
"Cancel?" = "Cancelar?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Não é possível partilhar algo com contas desativadas/apagadas, destino: %1$@, identificação interna da conta: %2$@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cabo Verde";
"Caps hash: %@" = "Caps hash: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Ilhas Caimão";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Rep. Centro-Africana";
/* quicksy country */
"Chad" = "Chade";
"Change affiliation" = "Trocar afiliação";
"Change Background Image" = "Alterar Imagem de Fundo";
"Change Channel Avatar" = "Alterar Imagem do Canal";
"Change Chat Background" = "Alterar Imagem de Fundo da Conversa";
"Change Group Avatar" = "Alterar Imagem do Grupo";
"Change Group Members" = "Alterar Membros do Grupo";
"Change it" = "Alterar";
"Change Password" = "Trocar Palavra-passe";
"Changing affiliation" = "Alteração de afiliação";
"Changing affiliation to %@: %@" = "A alteranar afiliação para %@: %@";
"Changing Password" = "Alteração de Palavra-passe";
"Channel Avatar" = "Imagem do Canal";
"Channel name" = "Nome do canal";
"Channel Participants" = "Participantes do Canal";
"Channel subject:" = "Assunto do canal:";
"Chat Background" = "Imagem de Fundo do Chat";
"Chat background image" = "Imagem de Fundo do Chat";
"Check this number?" = "Verificar este número?";
"Check type and size on " = "Verificar o tipo e tamanho em ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Chile";
/* quicksy country */
"China" = "China";
"Clear Chat History" = "Limpar Histórico do Chat";
"Clear chat history of this channel" = "Limpar histórico do chat deste canal";
"Clear chat history of this contact" = "Limpar histórico do chat deste contato";
"Clear chat history of this group" = "Limpar histórico do chat deste grupo";
"Clear History" = "Limpar Histórico";
"Clear scanned contact" = "Limpar contato digitalizado";
"Clear text" = "Limpar texto";
"Close" = "Fechar";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Colômbia";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Comores";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Configurar a imagem de fundo exibida nos chats ativos.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Congo";
"Connected: %@" = "Conectado: %@";
"Connecting..." = "A conectar...";
"Connectivity issues" = "Connectivity issues";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Considerações para Administradores de Servidores";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "JIDs de Contatos e Grupos/Canais são normalmente no formato: nome@dominio.tld";
"Contact is muted" = "Contato está silenciado";
"Contact is not muted" = "Contato não está silenciado";
"Contact not found" = "Contato não encontrado";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "JID do Contato ou Grupo/Canal";
"Contact Selection" = "Seleção de Contato";
"Contacts" = "Contatos";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Ilhas Cook";
"Copied to clipboard" = "Copiado para área de transferência";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Copiar";
"Copy invitation link to clipboard" = "Copiar ligação de convite para área de transferência";
"Copy to clipboard" = "Copiar para área de transferência";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Costa Rica";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Costa do Marfim";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "Não foi possível buscar o formulário de configuração da sala para '%@': tempo limite atingido";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "Não foi possível aceder a câmara";
"Could not access Finder item!" = "Could not access Finder item!";
"Could not change password" = "Não foi possível alterar palavra-passe";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Não foi possível alterar a palavra-passe: a sua conta não está conectada no momento";
"Could not change the password" = "Não foi possível alterar a palavra-passe";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!";
"Could not configure group '%@'" = "Não foi possível configurar o grupo '%@'";
"Could not configure group '%@': timeout" = "Não foi possível configurar o grupo '%@': tempo limite atingido";
"Could not create group '%@': timeout" = "Não foi possível criar o grupo '%@': tempo limite atingido";
"Could not decrypt message" = "Não foi possível descriptografar a mensagem";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Não foi possível buscar (todas) mensagens anteriores para esta conversa a partir do arquivo no seu servidor. Por favor, tente novamente mais tarde. %@";
"Could not fetch messages" = "Não foi possível buscar mensagens";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Não foi possível obter o dispositivo padrão de captura";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Não foi possível iniciar a sessão de vídeo";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "Não foi possível entrar no grupo/canal '%@': tempo limite atingido";
"Could not read captcha!" = "Could not read captcha!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Não foi possível registar o seu nome de utilizador. Por favor verifique o seu código ou altere o nome de utilizador e tente novamente.";
"Could not send" = "Could not send";
"Could not upload file" = "Não foi possível enviar o ficheiro";
"Country:" = "País:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Encerramento Anormal Detetado";
"Crash Testing" = "Teste de Encerramento Anormal";
"Create new group" = "Criar grupo";
"Creating Group" = "A criar grupo";
"Creating invitation..." = "A criar convite...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Croácia";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Cuba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Palavra-passe Atual";
"Currently Online" = "Online Agora";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Personalizado";
"Custom Time: " = "Horário Personalizado: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Chipre";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Rep. Tcheca";
"Database Export Failed" = "Exportação do Banco de Dados Falhou";
"Database Files" = "Ficheiros do Banco de Dados";
"Debug" = "Debug";
"Debug Notification Problems" = "Debugar Problemas de Notificação";
"Debugging" = "A depurar";
"Default Background" = "Fundo Padrão";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "Define uma proposta de modificação para o protocolo de lista de contatos do XMPP que permite o versionamento de listas de forma que o servidor não irá enviar a lista ao cliente se a mesma não tiver sido modificada.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Define um protocolo e esquema de URI de ligações pré-autenticados para listas de contatos que permitem a um terceiro automaticamente se inscrever e obter a presença de um utilizador.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Apagar";
"Delete Account" = "Apagar Conta";
"Delete Account on Server" = "Delete Account on Server";
"Delete Key" = "Apagar Chave";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Rep. Dem. do Povo da Coreia";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Rep. Dem. do Congo";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Dinamarca";
"Deny new contact" = "Deny new contact";
"Destroy Channel" = "Destruir Canal";
"Destroy Group" = "Destruir Grupo";
"Destroying channel..." = "A destruir canal...";
"Destroying group..." = "A destruir grupo...";
"Details..." = "Pormenores...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Detetado um novo dispositivo omemo na sua conta: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Detetado ataque MITM em andamento via SSDP, abortando a autenticação e desativando a conta para limitar os danos. Deve tentar reativar a sua conta quando estiver num ambiente de rede limpo novamente.";
"Device ID: " = "ID do Dispositivo: ";
"Devices of %@" = "Dispositivos de %@";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garcia";
"Disable Encryption" = "Desativar Criptografia";
"Disable encryption. This is dangerous!" = "Disable encryption. This is dangerous!";
"Disable encryption?" = "Disable encryption?";
"Discovering devices..." = "A descobrir dispositivos...";
"Display Name" = "Nome de Exibição";
"Display Name And Message" = "Nome de Exibição e Mensagem";
"Display Only Name" = "Exibir Apenas o Nome";
"Display Only Placeholder" = "Exibir Apenas o Texto Padrão";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Djibouti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Deseja realmente bloquear este contato? Não receberá nenhuma mensagem desse contato.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Deseja realmente limpar todas as mensagens trocadas nesta conversa? Se usar OMEMO não será capaz até mesmo de carregá-las a partir do seu servidor novamente.";
"Do you really want to delete this key?" = "Deseja realmente apagar esta chave?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Deseja realmente destuir este canal? Cada membro será removido e o canal será destruído na sequência.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Deseja realmente destruir este grupo? Cada membro será removido e o grupo será destruído na sequência.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Do you really want to disable encryption for this contact?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "Deseja realmente reiniciar a sessão OMEMO? Deve fazer isto apenas se souber o que faz!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Deseja bloquear a participação deste utilizador neste grupo/canal?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Deseja remover o utilizador deste canal? O utilizador será capaz de ingressar novamente se você não bloqueá-lo.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Deseja remover o utilizador deste grupo? O utilizador não será capaz de ingressar novamente até que seja adicionado novamente ao grupo.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Deseja confiar nas identificações de chave digitalizadas do contato %@ quando utilizando a conta %@?";
"Domain missing" = "Domínio não informado";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominica";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Rep. Dominicana";
"Don't show onboarding" = "Não exibir o tour de apresentação";
"Don't trust Key" = "Não confiar na chave";
"Done" = "Finalizado";
"Dont' trust Key" = "Não confiar na chave";
"Download" = "Descarregar";
"Download error" = "Erro de descarga";
"Download Settings" = "Configurações de descargas";
"Draft:" = "Rascunho:";
"Duplicate Account" = "Conta Duplicada";
"Duplicate Account!" = "Conta Duplicada!";
"Duplicate jid!" = "JID Duplicado!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-Mail não ativado no dispositivo";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Equador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Editar";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Egito";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Ou este é um ataque do tipo MITM OU o seu servidor não implementa o XEP-0474 nem implementa totalmente o XEP-0440, que exige apoio para vinculação de canal na terminação TLS. Em ambos os casos, deve informar o administrador do servidor! Conta desativada agora.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "Erro de E-mail";
"Email Support" = "Suporte por E-mail";
"Empty Values!" = "Valores Vazios!";
"Enable" = "Ativar";
"Enable encryption by default for new chats" = "Ativar criptografia por padrão para novas conversas";
"Enabled" = "Ativado";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "A mensagem criptografada foi enviada num formato mais antigo que o Monal não pode descriptografar. Por favor, peça-lhes para atualizar o seu cliente. (erro GCM)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Sessão criptografada para este dispositivo está irrecuperável.";
"Encryption" = "Criptografia";
"Encryption Keys" = "Chaves de Criptografia";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Chaves de Criptografia (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Criptografia Não Disponível";
"Enter the jid that you want to block" = "Informe o JID que deseja bloquear";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Informe a sua nova palavra-passe. Palavras-passe não podem ser vazias. Elas podem também estar sujeitas às políticas da Companhia ou do servidor.";
"Enter your password here" = "Informe a sua palavra-passe aqui";
"Enter your XMPP ID here" = "Informe o seu endereço XMPP aqui";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Guiné Equatorial";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritreia";
"Error" = "Erro";
"Error adding contact or channel" = "Erro ao adicionar contato ou canal";
"Error adding new member!" = "Erro ao adicionar novo membro!";
"Error blocking user!" = "Erro ao bloquear o utilizador!";
"Error changing affiliation!" = "Erro ao alterar a afiliação!";
"Error changing avatar!" = "Erro ao alterar o avatar!";
"Error creating group!" = "Erro ao criar o grupo!";
"Error decrypting message" = "Erro ao descriptografar mensagem";
"Error destroying group!" = "Erro ao destruir o grupo!";
"Error entering group/channel!" = "Erro ao ingressar no grupo/canal!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Desafio SASL de tratamento de erros do servidor (iteration count too low), desconectando!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Desafio SASL de tratamento de erros do servidor (m-attr error), desconectando!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Desafio SASL de tratamento de erros do servidor (nonce error), desconectando!";
"Error inviting new member!" = "Erro ao convidar novo membro!";
"Error inviting new participant!" = "Erro ao convidar novo participante!";
"Error inviting user!" = "Erro ao convidar utilizador!";
"Error registering push" = "Erro ao registar push";
"Error Removing Account" = "Error Removing Account";
"Error removing avatar!" = "Erro ao remover o avatar!";
"Error removing user!" = "Erro ao remover o utilizador!";
"Error requesting SMS!" = "Erro ao solicitar SMS!";
"Error unblocking user!" = "Erro ao desbloquear o utilizador!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Erro ao descriptografar: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Error: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Erro: Conta desativada, não é possível exibir as chaves!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Erro: Nenhum contato para exibir as chaves!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Erro: A mensagem OMEMO recebida está vazia";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estónia";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Etiópia";
"Even more to customize!" = "Ainda mais para personalizar!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "Cada novo contato terá criptografia ativada, mas contatos já conhecidos irão preservar as suas configurações de criptografia.";
"Failed to block contact %@" = "Falha ao bloquear o contacto %@";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "Falha ao copiar o ficheiro descarregado para o diretório de cache: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "Falha ao criar um convite para %@";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Falha ao criar convite, erro desconhecido: %@";
"Failed to decode download link" = "Falha ao decodificar a ligação de descarga";
"Failed to decode encrypted link" = "Falha ao decodificar a ligação criptografada";
"Failed to decrypt download" = "Falha ao descriptografar a descarga";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Falha ao descriptografar a transferência de ficheiros";
"Failed to delete own avatar" = "Falha ao apagar o próprio avatar";
"Failed to delete own nickname" = "Falha ao apagar o próprio apelido";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "Falha ao destruir o grupo/canal '%@'";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "Falha ao destruir o grupo/canal '%@': tempo limite atingido";
"Failed to download file: %@" = "Falha ao descarregar o ficheiro: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "Falha ao ativar carbonos para a conta %@";
"Failed to encrypt file" = "Falha ao criptografar o ficheiro";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Failed to enter Group/Channel %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Falha ao exportar o banco de dados, por favor verifique os erros no ficheiros de log e tente novamente.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "Falha ao buscar metadados de descarga: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "Falha ao buscar o formulário de configuração da sala para '%@'";
"Failed to load blocklist" = "Failed to load blocklist";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "Falha ao moderar mensagem no grupo/canal '%@'";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Falha ao mover o ficheiro carregado para o diretório de cache de ficheiros";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "Falha ao analisar a URL retornada pelo servidor de upload HTTP";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "Failed to publish avatar image for group/channel %@";
"Failed to publish own avatar" = "Falha ao publicar o próprio avatar";
"Failed to publish own nickname" = "Falha ao publicar o próprio apelido";
"Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Failed to query for new messages for Group/Channel (catchup) %@";
"Failed to query for new messages on account %@" = "Falha ao consultar novas mensagens na conta %@";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "Falha ao consultar o Stanza ID mais recente para a conta %@";
"Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@" = "Failed to query newest stanzaid for Group/Channel %@";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Falha ao remover o marcador para Grupo/Canal: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Falha ao gravar o favorito para Grupo/Canal: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Falha ao gravar os favoritos do groupchat";
"Failed to share file" = "Failed to share file";
"Failed to synchronize phonebook" = "Falha ao sincronizar a agenda";
"Failed to upload file: account was removed" = "Failed to upload file: account was removed";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Falha ao gravar a descarga descriptografada no diretório de cache";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Ilhas Malvinas (Malvinas)";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Ilhas Faroé";
"Features" = "Funcionalidades";
"Fetching registration form..." = "Fetching registration form...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fiji";
"File" = "Ficheiro";
"Files" = "Ficheiros";
"Finished fetching messages" = "Busca de mensagens finalizada";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finlândia";
/* quicksy country */
"France" = "França";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Departamentos e territórios franceses no Oceano Índico";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Guiana Francesa";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Polinésia Francesa";
"Frequently Asked Questions" = "Perguntas Frequentes";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabão";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gâmbia";
"General" = "Geral";
"General File Transfer Settings" = "Configurações Gerais de Transferência de Ficheiros";
"General Settings" = "Configurações Gerais";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Geórgia";
/* quicksy country */
"Germany" = "Alemanha";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Gana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Got empty room config form for '%@'" = "Obteve formulário de configuração de sala vazia para '%@'";
"GPS" = "GPS";
/* quicksy country */
"Greece" = "Grécia";
"Green checkmark shield:" = "Escudo verde de verificação:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Groenlândia";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Granada";
"Group Avatar" = "Avatar do Grupo";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Descrição do Grupo (opcional)";
"Group Members" = "Membros do Grupo";
"Group name" = "Nome do grupo";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Nome do Grupo (opcional)";
"Group subject:" = "Assunto do grupo:";
"Group suddenly changed to public channel!" = "Group suddenly changed to public channel!";
"Group/Channel description" = "Descrição do Grupo/Canal";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Group/Channel got destroyed: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Group/Channel not available anymore: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadalupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Guiné";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Guiné-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guiana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haiti";
"Hint" = "Dica";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, China";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Hungria";
"I already have an account:" = "Já tenho uma conta:";
"I need an account:" = "Preciso registar uma conta:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "Islândia";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Se o Monal não puder exibir notificações, não verá alertas quando mensagens chegarem. Isto ocorre se clicou em 'Não Permitir' quando o Monal solicitou por permissão para notificações na sua primeira execução. Vá nas configurações do iOS -> Monal -> Notificações e selecione 'Permitir Notificações'.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Se esta opção estiver desligada o seu dispositivo não conseguiu ativar o push no seu servidor xmpp, certifique-se de ter configurado o suporte a XEP-0357 no seu servidor.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Se ativar esta opção, parou de estar seguro de ataques man-in-the-middle. Estes ataques permitem ao adversário manipular as suas mensagens recebidas e enviadas, adicionar a sua própria chave OMEMO, alterar pormenores da sua conta e até mesmo descobrir ou alterar a sua palavra-passe!\n\nDeveria migrar para outro servidor que ative esta opção.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Se deseja utilizar mensagens de áudio precisará permitir acesso em Configurações -> Privacidade -> Microfone.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Qualidade do JPEG para Imagens Enviadas: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "Importar e confiar em identidades OMEMO lidas por QR code";
/* quicksy country */
"India" = "Índia";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Indica quando um dispositivo específico está ativo ou inativo. Economiza pilha.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Indonésia";
"Input" = "Entrada";
"Input is not a valid jid" = "A entrada não é um JID válido";
"Interactions" = "Interações";
"Invalid Credentials!" = "Credenciais Inválidas!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Formato inválido";
"Invalid image file!" = "Ficheiro de imagem inválido!";
"Invalid Password!" = "Palavra-passe Inválida!";
"Invalid State" = "Estado Inválido";
"Invalid user input." = "Entrada de utilizador inválida.";
"Invalid Username!" = "Nome de utilizador inválido!";
"Invitation for %@ created" = "Convite criado para %@";
/* muc invite */
"Invite again" = "Convidar novamente";
"Invite participants to channel" = "Convidar participantes para o canal";
"Inviting new member" = "A convidar novo membro";
"Inviting new participant" = "A convidar novo participante";
"Inviting user" = "A convidar utilizador";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "A convidar utilizador para este grupo/canal: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "Irão (República Islâmica da)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Iraque";
/* quicksy country */
"Ireland" = "Irlanda";
/* quicksy country */
"Israel" = "Israel";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Parece que o seu dispositivo não possui uma câmara. Por favor utilize um dispositivo com câmara para digitalizar";
/* quicksy country */
"Italy" = "Itália";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaica";
/* quicksy country */
"Japan" = "Japão";
"Join Channel" = "Ingressar no Canal";
"Join Group" = "Ingressar no Grupo";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Jordânia";
"Just seen" = "Visto agora";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Cazaquistão";
"Keep encryption enabled" = "Keep encryption enabled";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Quênia";
"Keys of %@" = "Chaves de %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Expulso do grupo/canal, devido ao desligamento do sistema: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Expulso, porque o grupo/canal agora é apenas para membros: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Coreia (Rep. da)";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuwait";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Quirguistão";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "República Democrática Popular do Laos";
"Last seen: %@" = "Visto por último: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Visto pela última vez: %d dias atrás";
"Last seen: %d hours ago" = "Visto pela última vez: %d horas atrás";
"Last seen: %d minutes ago" = "Visto pela última vez: %d minutos atrás";
"Last seen: 1 day ago" = "Visto pela última vez: 1 dia atrás";
"Last seen: 1 hour ago" = "Visto pela última vez: 1 hora atrás";
"Last seen: 1 minute ago" = "Visto pela última vez: 1 minuto atrás";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Letónia";
"Leave Channel" = "Sair do Canal";
"Leave Group" = "Sair do Grupo";
"Leave this conversation" = "Sair da conversa";
"Leave this converstion?" = "Sair da conversa?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Líbano";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesoto";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Permita que os seus contatos saibam quando digita uma mensagem.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Permita que os seus contatos saibam se leu uma mensagem.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Permita que os seus contatos saibam se recebeu uma mensagem.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Permita que os seus contatos saibam quando abriu a app por último.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Libéria";
/* quicksy country */
"Libya" = "Líbia";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "Assim como e-mail, pode registar a sua conta em diversos sites e falar com qualquer pessoa. Pode usar esta página para registar uma conta com um servidor XMPP selecionado ou informado por si. Também pode escolher o seu nome de utilizador e palavra-passe.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Lituânia";
"Load over Cellular" = "Carregar usando rede de dados móvel";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Carregar pela rede de dados móvel até: %@ MiB";
"Load over wifi" = "Carregar pelo wifi";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "Carregar pelo WiFi até: %@ MiB";
"Loading contact list" = "A carregar lista de contatos";
"Loading Data" = "A carregar dados";
"Loading more Messages from Server" = "A carregar mais mensagens do servidor";
"Loading omemo bundles" = "A carregar conjuntos de chaves OMEMO";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "A carregar conjuntos de chaves OMEMO: %1$@ / %2$@";
"Loading OMEMO keys" = "A carregar chaves OMEMO";
"Location Access Needed" = "Acesso à localização requerido";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Entre na sua conta existente ou registe uma nova conta. Se for necessário, encontrará opções avançadas nas configurações do Monal.";
"Logfiles" = "Ficheiros de log";
"Logging in" = "A entrar";
"Login" = "Entrar";
"Login error, account disabled: %@" = "Login error, account disabled: %@";
"Logs" = "Ficheiros de log";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Luxemburgo";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Macau, China";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagascar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Disponibilizar ficheiros e médias transferidas no app Ficheiros";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malawi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malásia";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldivas";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Entrada manual";
"Mark as read" = "Marcar como lido";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Ilhas Marshall";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinica";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Mauritânia";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Maurício";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Eu:";
"Member" = "Membro";
"Message from %@" = "Mensagem de %@";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "A mensagem foi criptografada com '%@' que não é suportado pelo Monal";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "A mensagem foi criptografada com OMEMO e não pode mais ser descriptografada";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "A mensagem foi criptografada com OMEMO mas não pôde ser descriptografada";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "A mensagem não foi criptografada para este dispositivo. Certifique-se de que o remetente confia no ID de dispositivo %u.";
"Messages are encrypted" = "Mensagens criptografadas";
"Messages are NOT encrypted" = "Mensagens não estão criptografadas";
"Messages never archived by default." = "Mensagens nunca serão arquivadas por padrão.";
"Method: %@" = "Method: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "México";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Micronésia";
"Migration Assistant" = "Assistente de Migração";
"Misc" = "Diversos";
"Missing Call Support" = "Suporte a chamadas perdidas";
"Missing permission" = "Permissão não configurada";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Cliente moderno de chat XMPP para iOS e macOS.\n\nXMPP é uma rede federada: assim como e-mail, pode registar a sua conta em quaisquer servidores e ainda assim comunicar com qualquer pessoa, mesmo que elas tenham-se registado em servidores diferentes.\n\nUtilizar o Monal no lugar de apps de chat centralizados aumenta a sua soberania digital.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldávia (República da)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Mônaco";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "O Monal confia atualmente nesta chave, mas as impressões digitais ainda não foram comparadas. Para aumentar a segurança, confirme com o contato se as impressões digitais exibidas correspondem antes de confiar nesta chave!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "O Monal não recebeu uma localização gps. Por favor, tente novamente mais tarde.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "O Monal não tem acesso à sua localização. Por favor, atualize as configurações de privacidade do seu dispositivo para permitir o acesso à localização.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "O Monal não confia nesta chave. Ela pode ter sido desativada manualmente ou não ter sido verificada manualmente enquanto outras chaves desse contato foram verificadas. Pode confiar nesta chave usando o seletor. Certifique-se com o contato de que as impressões digitais correspondem antes de confiar nesta chave.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "O Monal não tem permissão para aceder a câmara";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal was not able to send your attachment!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal was not able to send your attachment: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Mongólia";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Montenegro";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Marrocos";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Moçambique";
"My Encryption Keys" = "As minhas Chaves de Criptografia";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Mianmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namíbia";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Países Baixos";
"Never archive" = "Nunca arquivar";
"New Account" = "Nova Conta";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Nova Caledônia";
"New Message" = "Nova Mensagem";
"New omemo device" = "Novo dispositivo omemo";
"New Password" = "Nova Palavra-passe";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Nova Zelândia";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "Newest TLS version which is faster than TLS 1.2";
/* onboarding */
"Next" = "Próximo";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nicarágua";
"Nickname" = "Apelido";
/* quicksy country */
"Niger" = "Níger";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nigéria";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "Não";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "Nenhuma conta disponível para lidar com o URI 'xmpp:'!";
"No accounts set up currently" = "Nenhuma conta configurada no momento";
"No active conversations" = "Nenhuma conversa ativa";
"No connected accounts" = "Nenhuma conta conectada";
"No contacts to show :(" = "Nenhum contato para exibir :(";
"No Empty Values!" = "Sem Valores Vazios!";
"No enabled account found" = "Nenhuma conta ativada encontrada";
"No further error description" = "Nenhuma descrição de erro adicional";
"No GPS location received" = "Nenhuma localização GPS recebida";
"No OMEMO keys found" = "No OMEMO keys found";
"No pending constact requests" = "Nenhuma solicitação de contato pendente";
"No search result." = "Nenhum resultado de pesquisa.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "No supported auth mechanism found, disabling account!";
"No XMPP server!" = "Nenhum servidor XMPP!";
"No, keep encryption activated" = "No, keep encryption activated";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Não, obrigado";
"None" = "None";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Marianas do Norte";
/* quicksy country */
"Norway" = "Noruega";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Não autorizado. Por favor, verifique as suas credenciais.";
"Notes to self" = "Notas para si mesmo";
"Notes to self: %@" = "Notas para si mesmo: %@";
"Notifications" = "Notificações";
"Notifications disabled" = "Notificações desativadas";
"Notify on all messages" = "Notificar em todas as mensagens";
"Notify only when mentioned" = "Notificar apenas quando mencionado";
"now" = "agora";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Desligado";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "OK";
"Ok" = "Ok";
"Okay" = "Ok";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Older, slower, but still secure TLS version";
/* quicksy country */
"Oman" = "Omã";
"On this device" = "Neste dispositivo";
"Online" = "Online";
"Only contacts" = "Somente contatos";
"Open" = "Aberto";
"Open app to see more" = "Abrir app para ver mais";
/* muc members list */
"Open contact details" = "Pormenores do contato aberto";
"Open contact list" = "Lista de contatos aberta";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Lista de contatos aberta (solicitações de contato pendentes)";
"Open in default browser" = "Abrir no navegador padrão";
"Open iOS settings" = "Abrir configurações do iOS";
"Open macOS settings" = "Abrir configurações do macOS";
"Open Profile of %@" = "Abrir Perfil de %@";
"Open Source" = "Código Aberto";
"Open URLs inline in Safari" = "Abrir URLs no Safari";
"Optional Hardcoded Hostname" = "Nome do host codificado opcional";
"Optional Port" = "Porta Opcional";
"Own device key" = "Chave do dispositivo próprio";
"Owner" = "Proprietário";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Paquistão";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palau";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panamá";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papua-Nova Guiné";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguai";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Participante";
"Password" = "Palavra-passe";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Palavra-passe (repetida)";
"Password cannot be empty" = "A palavra-passe não pode estar vazia";
"Password missing" = "Password missing";
"Passwords don't match!" = "As palavras-passe não correspondem!";
"Permission Requested" = "Permissão solicitada";
/* quicksy country */
"Peru" = "Peru";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Filipinas";
"Photos" = "Fotos";
"Pin Chat" = "Pin Chat";
"Play Sounds" = "Reproduzir sons";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Por favor, adicione uma nova conta em configurações primeiro. Se já adicionou a sua conta, pode ser necessário habilitá-la nas configurações";
"Please Allow Audio Access" = "Por favor, permita acesso ao áudio";
"Please enter a password below before activating this account." = "Please enter a password below before activating this account.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Digite o pin de seis dígitos abaixo";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Certifique-se de que pelo menos uma conta esteja conectada antes de tentar adicionar um contato ou canal.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Por favor, certifique-se de que pelo menos uma conta tenha conectado antes de tentar criar um novo grupo.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Por favor, certifique-se de estar conectado antes de alterar a sua palavra-passe.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Por favor, certifique-se de ter digitado um nome de utilizador, palavra-passe.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Por favor, certifique-se de ter inserido um jid válido.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Por favor, certifique-se de ter digitado um nome de utilizador e uma palavra-passe.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Por favor, certifique-se de ter digitado a mesma palavra-passe em ambos os campos de palavra-passe.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Por favor, forneça um domínio de servidor XMPP válido ou selecione um.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Por favor, selecione um servidor XMPP ou forneça um.";
"Please update!" = "Por favor, atualize!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Polónia";
"Port" = "Porta";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Porta: %@, TLS direto: %@, Prioridade: %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portugal";
"Preferences..." = "Preferências...";
"Previews" = "Visualizações";
"Previous" = "Anterior";
"Privacy" = "Privacidade";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Extensões de protocolo suportadas pelo seu servidor (XEPs)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "Fornecer servidor XMPP";
"Publish version" = "Publicar versão";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Porto Rico";
"Push Server" = "Servidor Push";
"Pushserver Region" = "Região do Servidor de Push";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Qatar";
"QR code: Fingerprints found" = "Código QR: Impressões digitais encontradas";
"QR-Code Scanner" = "Leitor de código QR";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "Erro de vídeo QR-Code";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy agora está configurado e conectado.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "O Quicksy sincroniza a sua lista de contatos em intervalos regulares para fazer sugestões sobre possíveis contatos que já estão no Quicksy.\n\nO Quicksy partilha e armazena imagens, gravações de áudio, vídeos e outras médias para entregá-los aos destinatários pretendidos. Os ficheiros serão armazenados por até 30 dias.\n\nEncontre mais informações na nossa [Política de Privacidade](https://quicksy.im/privacy.htm).";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy enviará uma mensagem SMS (taxas da operadora podem ser aplicadas) para verificar o seu número de telefone. Digite o código do seu país e número de telefone:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Citação";
"Rate Monal" = "Avalie o Monal";
"Really remove avatar?" = "Realmente remover avatar?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Áudios Recebidos";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Ficheiros Recebidos";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "As localizações geográficas recebidas são partilhadas com a spp Maps da Apple.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Imagens Recebidas";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Vídeos Recebidos";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Destinatário";
"Recode Fail:" = "Falha na recodificação:";
"Recode Success" = "Sucesso da recodificação";
"Reconnecting..." = "A reconectar...";
"Recording audio" = "Gravação de áudio";
"Red x-mark shield:" = "Escudo vermelho da marca x:";
"Refreshing..." = "Refrescante...";
"Register a new account" = "Registar uma nova conta";
"Register with %@" = "Registe-se com %@";
"Registering account..." = "Registering account...";
"Registration Error" = "Erro de Registo";
"Remove %@ from contacts?" = "Remover %@ dos contatos?";
"Remove %@?" = "Remover %@?";
"Remove Account from this Device" = "Remove Account from this Device";
"Remove Background Image" = "Remover imagem de fundo";
"Remove Channel Avatar" = "Remover Avatar do Canal";
"Remove Contact" = "Remover contato";
"Remove Conversation" = "Remover conversa";
"Remove from contacts" = "Remover dos contatos";
"Remove Group Avatar" = "Remover Avatar do Grupo";
"Removing %@" = "A remover %@";
"Removing %@..." = "A remover %@...";
"Removing avatar..." = "A remover avatar...";
"Rename Channel" = "Renomear canal";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Renomear contato";
"Rename Group" = "Renomear grupo";
"Reply" = "Responder";
"Requesting validation SMS..." = "A solicitar SMS de validação...";
"Required" = "Obrigatório";
"Reset OMEMO session" = "Redefinir sessão OMEMO";
"Resource" = "Recurso";
"Resources" = "Recursos";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Retomar um fluxo quando desconectado. Resulta numa reconexão mais rápida e economiza pilha.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Retrair";
"Retry" = "Repetir";
"Retry sending message?" = "Tentar enviar mensagem novamente?";
"Ringing..." = "Toque...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Roménia";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Federação Russa";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Ruanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "São Cristóvão e Nevis";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Santa Lúcia";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "São Pedro e Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "São Vicente e Granadinas";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "São Tomé e Príncipe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Arábia Saudita";
"Saving changes to server" = "A gravar alterações no servidor";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Prova de erro do servidor SCRAM, ataque MITM em andamento altamente provável, abortando a autenticação e desativando a conta para limitar os danos. Deve tentar reativar a sua conta quando estiver num ambiente de rede limpo novamente.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Role para baixo para carregar mais mensagens";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections.";
"Security" = "Segurança";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "Selecione um background para exibir behind conversations with %@";
"Select a default background to display behind conversations." = "Selecione um plano de fundo padrão para exibir behind conversations.";
"Select Action" = "Selecionar ação";
"Select background image" = "Selecionar imagem de fundo";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Selecionar preferências de gestão de arquivamento de mensagens (MAM) ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Selecione os sons que são reproduzidos com notificações de novas mensagens. O padrão é xilofone.";
"Selected Group Members" = "Membros do Grupo Selecionados";
"Send" = "Enviar";
"Send current location?" = "Send current location?";
"Send last interaction time" = "Hora de enviar última interação";
"Send Location" = "Local de envio";
"Send message receipts" = "Enviar recibos de mensagens";
"Send read receipts" = "Enviar recibos de leitura";
"Send SMS again" = "Enviar SMS novamente";
"Send typing notifications" = "Enviar notificações de digitação";
"Sending..." = "A enviar...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "Enviou um ficheiro 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Enviou uma ligação 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Enviou um local 📍";
"Sent an Image 📷" = "Enviou uma imagem 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Áudios Enviados";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Ficheiros enviados";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Imagens enviadas";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Vídeos enviados";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Sérvia";
"Server" = "Servidor";
"Server does not support account removal" = "Server does not support account removal";
"Server for domain '%@' not responding!" = "Server for domain '%@' not responding!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!";
"Server returned invalid xml!" = "Servidor retornou xml inválido!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Server returned SASL2 error '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "O servidor de repente não tem apoio para SASL2-SCRAM, ataque MITM em andamento é altamente provável, abortando a autenticação e desativando a conta para limitar os danos. Deve tentar reativar a sua conta quando estiver num ambiente de rede limpo novamente.";
"Server: %@" = "Servidor: %@";
"Set up account later" = "Configurar conta mais tarde";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Configurações";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seychelles";
"Sharing failed" = "Sharing failed";
"Show inline geo location" = "Mostrar localização geográfica inline";
"Show shared Media and Files" = "Mostrar média e ficheiros partilhados";
"Show URL previews" = "Mostrar visualizações de URL";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Serra Leoa";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Cingapura";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "São Martinho (parte neerlandesa)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Eslováquia";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Eslovénia";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Ilhas Salomão";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somália";
"Some debug settings." = "Algumas configurações de depuração.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Algumas mensagens podem esperar para serem recuperadas ou enviadas. Abra a app para tentar novamente.";
"Something went wrong processing your request." = "Algo deu errado ao processar a sua solicitação.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Algo deu errado ao analisar a sua entrada...";
"Sounds" = "Sons";
"Sounds courtesy Emrah" = "Sons cortesia de Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "África do Sul";
/* quicksy country */
"Spain" = "Espanha";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "Entrada SRV proíbe conexão XMPP para domínio %@";
"Status" = "Estado";
"Status Message" = "Mensagem de estado";
"Status message:" = "Mensagem de estado:";
"Submit A Bug" = "Enviar um bug";
"Success" = "Sucesso";
"Success!" = "Sucesso!";
"Successfully destroyed channel." = "Canal destruído com sucesso.";
"Successfully destroyed group." = "Grupo destruído com sucesso.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Ingressou com sucesso no grupo/canal %@!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudão";
"Support" = "Apoio";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Claro, envie!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Suriname";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Suazilândia";
/* quicksy country */
"Sweden" = "Suécia";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "Suíça";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Sincroniza as suas mensagens em todos os dispositivos logados.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "República Árabe da Síria";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Taiwan, China";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tajiquistão";
"Take me to settings" = "Leve-me para as configurações";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzânia";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Temporariamente indisponível. Tente novamente mais tarde.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Temporary failure to enter Group/Channel: %@";
"Terms of %@" = "Termos de %@";
"Terms of use for %@" = "Termos de uso para %@";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Tailândia";
"The account has been deleted" = "A conta foi apagada";
"The account has been removed" = "The account has been removed";
"The account has been saved" = "A conta foi gravada";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "A app travou na última vez que foi iniciada. Enviar um relatório de falha? Este relatório de falha conterá dados relacionados à privacidade. Vamos usá-lo apenas para depurar a sua falha e apagá-la depois!";
"The chat history has been cleared" = "O histórico de bate-papo foi apagado";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "A conexão com o servidor foi interrompida e nenhuma mensagem antiga pôde ser buscada para este bate-papo. Por favor, tente novamente mais tarde.";
"The current password is not correct." = "A palavra-passe atual não está correta.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Os botões a seguir permitem que force a falha da app usando vários métodos diferentes para testar o tratamento de falhas.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Antiga República Jugoslava da Macedónia";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "O jid que o deseja adicionar deve estar no formato user@domain.tld.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "A chave está num estado que não é tratado corretamente. Entre em contato com os programadores se vir este prompt.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "O novo contato será adicionado à sua lista de contatos quando a pessoa que adicionou aprovar a sua solicitação.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "O operador do servidor web que fornece essa URL pode ver o seu endereço IP.";
"The password has been changed" = "A palavra-passe foi alterada";
"The pin we have sent you has expired." = "O pin que lhe enviamos expirou.";
"The pin you have entered is incorrect." = "O PIN que digitou está incorreto.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "O qrcode contém credenciais de login para uma contagem. Vá para configurações -> nova conta e escaneie novamente o qrcode";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "O recurso '%@' tem os seguintes recursos:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Os servidores XMPP selecionáveis são servidores públicos que não são afiliados ao Monal. Esta página de registo é fornecida apenas para conveniência.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "O servidor não suporta bloqueio (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "O registrador UDP permite que transmita o log em direto ao IP configurado.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "O registrador UDP permite que transmita o log em direto ao IP configurado. Use uma chave segura ao transmitir pela Internet!\n[Saiba como receber o fluxo de log](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "The user %@ (%@) wants to add you to their contact list";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "O nome de utilizador não precisa ter um símbolo @. Por favor, tente novamente.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Não há conta de e-mail configurada. Por favor, envie um e-mail para info@monal-im.org .";
"There was a SASL error on the server." = "Ocorreu um erro de SASL no servidor.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Ocorreu um erro ao descriptografar esta mensagem criptografada (erro do Signal). Para resolver isto, tente enviar uma mensagem criptografada para esta pessoa.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Ocorreu um erro ao descriptografar esta mensagem criptografada (erro do Signal). Para resolver isto, tente enviar uma mensagem criptografada para esta pessoa. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Estas são configurações de privacidade importantes que pode revisar!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "These are SRV resource records found for your domain.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Estes são serviços STUN e TURN anunciados pelo seu servidor (entradas azuis são usadas pelo Monal).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Estes são os tipos de ligação de canal que o seu servidor suporta para detetar ataques na camada TLS (usado em azul, laranja não suportado por Monal).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Estes são os recursos XMPP modernos que o Monal detetou no seu servidor depois que fez login.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Estes são os servidores MUC detetados pelo Monal (entrada azul usada pelo Monal).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Estes são os métodos SASL2 que o seu servidor suporta (usado um em azul, laranja não suportado pelo Monal).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Estas são as suas chaves de criptografia. Cada dispositivo é um lugar diferente em que fez login. Deve confiar numa chave depois de verificá-la. Toque duas vezes numa impressão digital para copiar para a área de transferência.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Eles não verão mais quando estiver online. Eles podem não conseguir aceder as suas chaves de criptografia.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Eles não verão mais quando estiver online. Eles podem não ser capazes de enviar mensagens criptografadas.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Eles vão ver quando estiver online. Poderão enviar mensagens criptografadas.";
"This account already exists in Monal." = "Esta conta já existe em Monal.";
"This account already exists on this instance" = "Esta conta já existe nesta instância";
"This account already exists on this instance." = "Esta conta já existe nesta instância.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Esta aplicação é muito antiga e pode conter vulnerabilidades de segurança, bem como deixar de funcionar a qualquer momento. Por favor, atualize!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Aqui pode exportar os ficheiros de log.\n[Saiba como abri-los](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Este contato não parece ter nenhum dispositivo que apoio criptografia, tente novamente mais tarde se achar que isto está errado.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Este contato já está na lista de contatos da conta selecionada";
"This contact is already in your contact list" = "Este contato já está na sua lista de contatos";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Este contato pode não suportar mensagens criptografadas OMEMO. Por favor, tente ativar a criptografia novamente em alguns segundos, se acha que isto está errado.";
"This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong." = "This contact suddenly changed from an encrypted private group to an unencrypted public channel! Please contact the administrator of that group/channel if you think this is wrong.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Este dispositivo não está configurado para enviar e-mails.";
"This invitation will expire on %@" = "Este convite expirará em %@";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Este é um ficheiro incorporado que não pode ser aberto externamente.";
"This is the software running on your server." = "Este é o software em execução no seu servidor.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Esta chave pertence a este dispositivo e não pode ser removida ou desativada!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Esta chave é confiável e verificada comparando manualmente as impressões digitais. Para parar de confiar nessa chave, use o elemento de alternância.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Esta chave é confiável, mas o contato não a usa mais. Considere desativar a confiança para esta chave.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Esta chave é confiável, mas o contato não a usa há muito tempo. Considere desativar a confiança para esta chave";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Isto significa que a sua chamada foi criptografada e a parte remota foi verificada usando a criptografia OMEMO.\nMas como não verificou manualmente as impressões digitais OMEMO do receptor, o seu servidor XMPP ou o servidor XMPP do receptor poderia ter inserido as suas próprias chaves OMEMO para lhe fazer um Man-In-The-Middle.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Isto significa que a sua chamada foi criptografada e a parte remota foi verificada usando a criptografia OMEMO.\nVerificou manualmente as chaves OMEMO usadas e nenhum Man-In-The-Middle pode ocorrer.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Isto significa que a sua chamada está criptografada, mas a parte remota não pôde ser verificada usando a criptografia OMEMO.\nSeu servidor XMPP ou o do receptor pode possivelmente fazer Man-In-The-Middle consigo.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Falha ao enviar esta mensagem (%@): %@";
"This message got retracted" = "Esta mensagem foi retirada";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Este número de telefone está atualmente conectado com outro dispositivo.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Este servidor não parece suportar uploads de ficheiros HTTP (XEP-0363). Peça ao administrador para habilitá-lo.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "This server does not have any SRV records in DNS.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Este servidor não fornece nenhum servidor MUC.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "This server does not support modern SASL2 authentication.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Este servidor não é adicionalmente protegido contra ataques man-in-the-middle na camada de criptografia TLS usando métodos de autenticação que são seguros contra tais ataques! Isto indica um ataque em andamento se o servidor deve suportar SASL2 e SCRAM e é inofensivo de outra forma. Use o menu avançado de criação de conta e ative a chave PLAIN se ainda quiser fazer login neste servidor.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Este servidor não tem apoio para SASL2 e SCRAM, além de fortalecer a autenticação contra ataques man-in-the-middle na camada de criptografia TLS. Como este servidor está listado como compatível com https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (ou intencionalmente deixou o interruptor PLAIN desligado ao usar o menu avançado de criação de conta), um ataque MITM em andamento é muito provável! Tente novamente quando estiver num ambiente de rede limpo.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Isto não deveria ter acontecido, por favor contate os programadores e forneça um ficheiro de log!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Esta especificação define semântica para usar o protocolo XMPP de publicação-assinatura para transmitir eventos de alteração de estado associados a uma conta de mensagens instantâneas e presença.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Isto limpará todo o histórico de chat desta conta deste dispositivo.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Isto possibilitará chamadas mesmo que o seu servidor XMPP não forneça um servidor TURN.";
"This will now send your current location to all participants in this chat." = "This will now send your current location to all participants in this chat.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Isto removerá a imagem do avatar atual e reverterá este grupo/canal para o padrão.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Isto removerá esta conta e os dados associados deste dispositivo.";
"Timeout Error" = "Erro de Tempo Limite Atingido";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Timor-Leste";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "Erro TLS: Certificado incorreto";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "Erro TLS: A cadeia de certificados é inválida";
"TLS Error: Certificate expired" = "Erro TLS: Certificado expirado";
"TLS Error: Host name mismatch" = "Erro TLS: Incompatibilidade de nome de host";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "Erro TLS: Certificado raiz desconhecido";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Muitas tentativas, tente novamente em %@.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad e Tobago";
"Trust Key" = "Chave de Confiança";
"Trusted and verified key" = "Chave confiável e verificada";
"Trusted but removed key" = "Chave confiável, mas removida";
"Trusted but unused key" = "Chave confiável, mas não utilizada";
"Trusted but unverified key" = "Chave confiável, mas não verificada";
"Try nevertheless" = "Tente mesmo assim";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tunísia";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Turquia";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Turcomenistão";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Ilhas Turks e Caicos";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Type: %@";
"Typing..." = "A digitar...";
"UDP Logger" = "Registrador UDP";
"UDP Logger Configuration" = "Configuração do registrador UDP";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "IU de Log UDP não suportada no iOS < 16";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ucrânia";
"Unable to connect to server!" = "Não é possível conectar ao servidor!";
"Unblock Contact" = "Desbloquear contato";
"Unblocking user" = "A desbloquear o utilizador";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "A desbloquear o utilizador para este grupo/canal: %@";
"Unclean appex shutown" = "Encerramento inesperado";
"Understood" = "Compreendido";
"Unexpected appex expiration" = "Expiração inesperada da extensão da aplicação";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "Erro inesperado ao autenticar o servidor usando SASL2 (o seu servidor tem um bug?), desconectando!";
"Unexpected error processing your request." = "Erro inesperado ao processar a sua solicitação.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Erro inesperado ao verificar o tipo de jid, tente novamente";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Erro inesperado ao verificar o tipo de jid:";
"Unexpected mam preferences result" = "Resultado inesperado das preferências do mam";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Resposta inesperada do servidor: formulário de configuração PEP inválido";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Resposta inesperada do servidor: campos obrigatórios ausentes no formulário de configuração PEP";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Emirados Árabes Unidos";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Reino Unido";
/* quicksy country */
"United States" = "Estados Unidos";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Ilhas Virgens dos Estados Unidos";
"unknown" = "desconhecido";
"Unknown authentication method" = "Unknown authentication method";
"Unknown channel-binding type" = "Unknown channel-binding type";
"Unknown error!" = "Erro desconhecido!";
"Unread Messages Below" = "Mensagens não lidas abaixo";
"unsupported" = "sem apoio";
"Untrusted key" = "Chave não confiável";
"Upload Error" = "Erro de Upload";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Carregar ficheiros no servidor para partilhar com outras pessoas. (Tamanho máximo permitido dos ficheiros relatados pelo servidor: %@)";
"Upload Original Images" = "Carregar imagens originais";
"Upload Settings" = "Configurações de upload";
"Uploading" = "A enviar";
"Uploading avatar..." = "A carregar avatar...";
"Uploading file to server" = "A enviar o ficheiro para o servidor";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguai";
"Use account" = "Usar conta";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "Use o DNSSEC para validar todas as respostas de consulta DNS antes de conectar ao endereço IP designado na resposta DNS.\nEmbora seja mais seguro, isto pode levar a problemas de conexão em certas redes, como Wi-Fi de hotéis, operadoras de telemóvel feias, etc.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Usar validação DNSSEC para todas as conexões";
"User Interface" = "Interface do Utilizador";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "user@domain.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "user@example.org/resource";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Nome de utilizador";
"Username missing" = "Nome de utilizador ausente";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Uses TLS client certificates for authentication";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Uzbequistão";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vaticano";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela (República Bolivariana da)";
"Verify your phone number" = "Verificar o seu número de telefone";
"Version" = "Versão";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Versão desatualizada da aplicação";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Vietnã";
"Waiting for GPS signal" = "A aguardar o sinal de GPS";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis e Futuna";
"Warning" = "Aviso";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Não foi possível encontrar um QR-Code relacionado ao xmpp";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support any task requested by the server, account disabled: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@";
"We sent you an SMS to %@" = "Enviamos um SMS para %@";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Não foi possível conectar a sua conta. Verifique o seu nome de utilizador e palavra-passe e certifique-se de estar conectado à Internet.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Não foi possível conectar a sua conta. Verifique o seu nome de utilizador e palavra-passe e certifique-se de estar conectado à internet.\n\nMensagem de erro técnico: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "Vamos verificar o número **%@**. Está tudo bem ou quer mudar o número?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs.";
"Welcome" = "Bem-vindo";
"Welcome to Monal !" = "Bem-vindo ao Monal !";
"Welcome to Quicksy !" = "Bem-vindo ao Quicksy !";
"What call do you want to place?" = "What call does you want to place?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Quando desativado, URLs will opened in your default browser (que pode não ser o Safari).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Quando iniciar uma conversa\ncom alguém, essa pessoa aparecerá\naqui.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Focará o campo de texto no macOS ou iOS com o teclado de hardware conectado, abrirá o teclado de software caso contrário.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Menu errado";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Protocolo de eventos pessoais";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Comando de bloqueio";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Gestão de fluxo";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: Ping XMPP";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Descoberta de serviço externo";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Controle de versão da lista";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Carbonos da mensagem";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Gestão de arquivamento de mensagens";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: Indicação do Estado do Cliente";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Notificações push";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: Upload de ficheiro HTTP";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Subscrição de lista pré-autenticada";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: Proteção contra downgrade de SCRAM SASL";
"XMPP Account Info Error" = "Erro de informações da conta XMPP";
"XMPP Bind Error" = "Erro de ligação XMPP";
"XMPP Capabilities" = "Capacidades XMPP";
"XMPP Disco Info Error" = "Erro de informações da discoteca XMPP";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP External Service Disco Error";
"XMPP ID" = "ID XMPP";
"XMPP ID missing" = "ID XMPP ausente";
"XMPP mam preferences error" = "Erro de preferências de mam XMPP";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "Extensão do protocolo XMPP para bloqueio de comunicações.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Extensão do protocolo XMPP para descobrir serviços externos à rede XMPP, como servidores STUN ou TURN necessários para chamadas A/V.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "Extensão do protocolo XMPP para enviar pings no nível da aplicação por fluxos XML.";
"XMPP Roster Error" = "Erro de lista XMPP";
"XMPP server domain not valid!" = "Domínio do servidor XMPP não é válido!";
"XMPP stream error %@: %@" = "Erro de fluxo XMPP %@: %@";
"XMPP stream error: %@" = "Erro de fluxo XMPP: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Escudo de marca de seleção amarelo:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Iêmen";
"Yes" = "Sim";
"Yes, deactivate encryption" = "Yes, deactivate encryption";
"You are set up and connected." = "Está configurado e conectado.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Está configurado e conectado. As pessoas podem enviar mensagens para: %@@%@";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "Está a tentar ligar para '%@' (%@), mas este contato pode ser contatado usando contas diferentes. Selecione a conta com a qual deseja fazer a chamada.";
"You are using an out of date version of this app." = "Está a usar uma versão desatualizada desta app.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Pode personalizar ainda mais, basta usar o botão abaixo para abrir as configurações.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Não concedeu ao Monal o acesso à sua localização.";
"You got banned from group/channel: %@" = "Foi banido do grupo/canal: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Foi expulso do grupo/canal: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Foi removido do grupo/canal: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "Ainda não inseriu o seu ID XMPP";
"You need friends for this ride" = "Precisa de amigos para este passeio";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Precisa conceder acesso ao microfone nas configurações do iOS > no microfone > privacidade, se quiser que outras pessoas possam ouvi-lo.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Deve confiar numa chave depois de verificá-la. Verifique comparando a chave abaixo com a do ecrã do seu contacto. Toque duas vezes numa impressão digital para copiar para a área de transferência.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "Tentou ligar para o contacto '%@', mas este contacto não pôde ser encontrado na sua lista de contactos.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Não receberá mais mensagens desta conversa";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Receberá mensagens subsequentes desta conversa";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "As suas contas foram desativadas, porque restaurou um backup do iCloud do Monal. Por favor, digite novamente as suas palavras-passe para ativá-las novamente.";
"Your answer" = "A sua resposta";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "O seu contacto pode não oferecer apoio a chamadas. A sua chamada pode nunca chegar ao seu destino.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "O seu ID XMPP inserido não tem o domínio";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "O seu ID XMPP inserido não tem o nome de utilizador";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!";
"Your server does not provide a MUC component." = "O seu servidor não fornece um componente MUC.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "O seu servidor não apoia MAM (XEP-0313). Isso significa que pode perder mensagens recebidas com frequência!! Deve mudar o seu servidor ou falar com o administrador do servidor para ativar isto!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "O seu servidor não apoia PUSH (XEP-0357). Isso significa que precisa abrir manualmente a app para recuperar novas mensagens recebidas!! Deve mudar o seu servidor ou falar com o administrador do servidor para ativar isto!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "O seu servidor não apoia Stream Management (XEP-0198). Isso significa que as suas mensagens enviadas podem perder-se com frequência!! Deve mudar o seu servidor ou falar com o administrador do servidor para ativar isto!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!";
"Your status" = "O seu estado";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "O seu jid XMPP deve estar no formato user@domain.tld. Para configurações especiais, use a configuração manual.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zâmbia";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbábue";
"🎥 A Video" = "🎥 Um Vídeo";
"🎥 Video" = "🎥 Vídeo";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Uma mensagem de áudio";
"🎵 Audio" = "🎵 Áudio";
"📁 A File" = "📁 Um ficheiro";
"📄 A Document" = "📄 Um Documento";
"📍 A Location" = "📍 Um local";
"📷 An Image" = "📷 Uma imagem";
"🔗 A Link" = "🔗 Uma ligação";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Rede Descentralizada :\nAproveita a natureza descentralizada do XMPP, evitando servidores centrais e aumentando a sua soberania digital.\n\n🌐 Privacidade de dados :\nNão vendemos ou rastreamos informações para terceiros (nem para mais ninguém).\n\n🔐 Criptografia de ponta a ponta :\nMensagens multi-end seguras usando o protocolo OMEMO.\n\n👨 💻 Código aberto :\nO código-fonte da app está disponível publicamente para auditoria e contribuição.";
