" (offline)" = " (çevrimdışı)";
/* server details */
" running on %@" = " %@ üzerinde çalışıyor";
"%02d:%02d (long press to abort)" = "%02d:%02d (iptal etmek için uzun basın)";
"%@" = "%@";
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";
"%@ (affiliation: %@)" = "%@ (bağlılık: %@)";
"%@ (type '%@', category '%@')" = "%1$@ (type '%2$@', category '%3$@')";
"%@ hours" = "%@ Saat";
"%@ says:" = "%@ diyor ki:";
/* Message autdelete time */
"1 day" = "1 gün";
/* Message autdelete time */
"1 hour" = "1 saat";
"1 MiB" = "1 MB";
/* Message autdelete time */
"1 minute" = "1 dakika";
/* Message autdelete time */
"1 week" = "1 hafta";
"100 MiB" = "100 MB";
"100%" = "%100";
/* Message autdelete time */
"12 hours" = "12 saat";
/* Message autdelete time */
"15 minutes" = "15 dakika";
/* Message autdelete time */
"2 month" = "2 ay";
/* Message autdelete time */
"3 days" = "3 gün";
/* Message autdelete time */
"3 month" = "3 ay";
/* Message autdelete time */
"30 minutes" = "30 dakika";
/* Message autdelete time */
"30 seconds" = "30 saniye";
"33%" = "%33";
/* Message autdelete time */
"4 weeks" = "4 hafta";
/* Message autdelete time */
"5 minutes" = "5 dakika";
/* server details */
"<unknown server>" = "<bilinmeyen sunucu>";
/* server details */
"<unknown version>" = "<bilinmeyen sürüm>";
/* muc affiliation */
"<unknown>" = "<bilinmeyen>";
"A contact was scanned through the QR code scanner" = "QR kod tarayıcısı aracılığıyla bir kişi tarandı";
"Abort" = "İptal";
"Aborted recording audio" = "İptal edilen ses kaydı";
"About" = "Hakkında";
"Accept incoming calls from strangers" = "Yabancılardan gelen çağrıları kabul et";
"Accept incoming messages from strangers" = "Yabancılardan gelen mesajları kabul edin";
"Access message archives on the server." = "Sunucudaki mesaj arşivlerine erişin.";
/* ShareViewController: Account */
"Account" = "Hesap";
"Account %@" = "Hesap: %@";
"Account (%@)" = "Hesap (%@)";
"Account (new)" = "Hesap (yeni)";
"Account already configured in Monal!" = "Hesap Monal'da zaten yapılandırılmış!";
"Account already configured!" = "Hesap zaten yapılandırıldı!";
"Account disabled" = "Hesap Devre Dışı";
"Account Exists" = "Mevcut Hesaplar";
"Account Picker" = "Hesap Seçicisi";
"Account: %@" = "Hesap: %@";
"Activity indications" = "Aktivite göstergeleri";
"Add" = "Ekle";
"Add %@ to your contacts?" = "Kişilerinize %@ eklensin mi?";
"Add Account" = "Hesap Ekle";
"Add Account (advanced)" = "Hesap Ekle (gelişmiş)";
"Add contact" = "Kişi ekle";
"Add contact (contact requests pending)" = "Kişi ekle (kişi talepleri beklemede)";
"Add Contact or Channel" = "Kişi veya Kanal Ekle";
"Add members to group" = "Üyeyi gruba ekle";
"Add new contacts with the + button above. Your friends will pop up here when they can talk" = "Yukarıdaki + düğmesine tıklayarak yeni kişiler ekleyin. Arkadaşların uygun olduklarında görüntülenmeye başlayacaklar";
"Add scanned contact" = "Taranmış kişiyi ekleyin";
"Add to contacts" = "Kişilere ekle";
"Adding %@..." = "%@ Ekleniyor...";
"Adding Group/Channel..." = "Grup/Kanal ekleyin...";
"Adding new member" = "Yeni üyeyi ekle";
"Adding..." = "Ekleniyor...";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over cellular network" = "Hücresel ağ üzerinden otomatik indirmeler için en yüksek dosya boyutunu ayarlayın";
"Adjust the maximum file size for auto-downloads over WiFi" = "WiFi üzerinden otomatik indirme için maksimum dosya boyutunu ayarla";
"Adjust the quality of images uploaded" = "Yüklenen görüntülerin kalitesini ayarlayın";
/* muc affiliation */
"Admin" = "Yönetici";
"Advanced Settings" = "Gelişmiş Ayarlar";
"Affiliation: %@%@" = "Bağlantılı: %@%@";
/* quicksy country */
"Afghanistan" = "Afganistan";
/* quicksy country */
"Albania" = "Arnavutluk";
/* quicksy country */
"Algeria" = "Cezayir";
"All messages are archived by default." = "Tüm iletiler varsayılan olarak arşivlendi.";
"All messages fetched successfully, there are no more left on the server!" = "Tüm mesajlar başarıyla alındı, sunucuda başka mesaj kalmadı!";
"Allow contacts in your contact list to query your Monal and iOS versions." = "İletişim listenizdeki kişilerin Monal ve iOS sürümlerinizi sorgulamasına izin verin.";
"Allow contacts not in your contact list to call you." = "İletişim listenizdeki kişilerin sizi aramasına izin verin.";
"Allow contacts not in your contact list to contact you." = "İletişim listenizde olmayan kişilerin sizinle iletişime geçmesine izin verin.";
"Allow MITM-prone PLAIN authentication" = "MITM-prone PLAIN doğrulamasına izin ver";
"Allow your device to establish a direct network connection to the remote party. This might leak your IP address to the caller/callee." = "Cihazınızın uzak tarafla doğrudan ağ bağlantısı kurmasına izin verin. Bu, IP adresinizi arayan/aranan kişiye sızdırabilir.";
"Allowing someone to add you as a contact lets them see your profile picture and when you are online." = "Birinin sizi kişi olarak eklemesine izin vermek, profil resminizi ve çevrimiçi olduğunuzda görmesini sağlar.";
"Already present" = "Zaten mevcut";
"Already uploading this content, ignoring" = "Bu içeriği zaten yüklüyor, yoksay";
"Also beware: You won't be able to load older history from your server, Monal will immediately delete it after fetching it!" = "Ayrıca dikkat: Sunucunuzdan eski geçmişi yükleyemezsiniz, Monal onu aldıktan sonra hemen silecektir!";
"Always archive" = "Her zaman arşivle";
"Always use direct TLS, not STARTTLS" = "Her zaman doğrudan TLS kullanın, STARTTLS değil";
/* quicksy country */
"American Samoa" = "Amerikan Samoası";
"An error happened when trying to request the SMS:" = "SMS talep etmeye çalışırken bir hata oluştu:";
/* quicksy country */
"Andorra" = "Andora";
/* quicksy country */
"Angola" = "Angola";
/* quicksy country */
"Anguilla" = "Anguilla";
/* quicksy country */
"Antigua and Barbuda" = "Antigua ve Barbuda";
"App" = "Uygulama";
"Appearance" = "Görünüm";
"Apple Push Service" = "Apple Anında Bildirim Hizmeti";
"Apple push service should always be on. If it is off, your device can not talk to Apple's server." = "Apple anında bildirim hizmeti her zaman açık olmalıdır. Eğer kapalı ise, cihazınız Apple sunucularından bildirimleri düzenli olarak alamaz.";
"Apple Push Token" = "Apple Push Tokeni";
"Apple Push Token is not available!" = "Apple Push Tokeni mevcut değil!";
"Approve new contact" = "Yeni kişiyi onayla";
"Archive chat" = "Sohbeti arşivle";
"Archive Conversation" = "Sohbeti arşivle";
"Archive only if the contact is in contact list." = "Yalnızca kişi listesindeyse arşivleyin.";
"Are you sure to cancel the registration process?" = "Kayıt işlemini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?";
/* quicksy country */
"Argentina" = "Arjantin";
/* quicksy country */
"Armenia" = "Ermenistan";
/* quicksy country */
"Aruba" = "Aruba";
"Attachments" = "Ekler";
"Audio recorder init fail." = "Ses kaydedici başlatılamadı.";
"Audio recorder prepareToRecord fail." = "Ses kaydedici prepareToRecord başarısız.";
"Audio recorder record fail." = "Ses kaydedici kaydı başarısız.";
"Audio Recorder set active error: %@" = "Ses Kaydedici etkin olarak ayarlama hatası: %@";
"Audio Recorder set category error: %@" = "Ses Kaydedici kategori ayarlama hatası: %@";
"Audio Recorder: failed to record" = "Ses Kaydedici: kayıt yapılamadı";
/* quicksy country */
"Australia" = "Avustralya";
/* quicksy country */
"Australian External Territories" = "Avustralya Dış Bölgeleri";
/* quicksy country */
"Austria" = "Avusturya";
"Auto-Download Media and Files" = "Medya ve Dosyaları Otomatik İndir";
"Autodelete all messages older than" = "Daha eski tüm mesajları otomatik sil";
"Autofocus text input on chat open" = "Sohbet açıkken metin girişine otomatik odaklan";
"Avatar" = "Profil Fotoğrafı";
/* quicksy country */
"Azerbaijan" = "Azerbaycan";
/* quicksy country */
"Bahamas" = "Bahamalar";
/* quicksy country */
"Bahrain" = "Bahreyn";
/* quicksy country */
"Bangladesh" = "Bangladeş";
/* quicksy country */
"Barbados" = "Barbados";
"Be warned: Message will only be deleted on incoming pushes or if you open the app! This is especially true for shorter time intervals!" = "Dikkatli olun: Mesaj yalnızca gelen push'larda veya uygulamayı açtığınızda silinecektir! Bu özellikle kısa zaman aralıkları için geçerlidir!";
"Become part of a worldwide decentralized chat network!" = "Dünya çapında merkezi olmayan bir sohbet ağının bir parçası ol!";
/* quicksy country */
"Belarus" = "Belarus";
/* quicksy country */
"Belgium" = "Belçika";
/* quicksy country */
"Belize" = "Belize";
/* quicksy country */
"Benin" = "Benin";
/* quicksy country */
"Bermuda" = "Bermuda";
/* quicksy country */
"Bhutan" = "Butan";
"Block" = "Engelle";
"Block Contact" = "Kişiyi Engelle";
"Block new contact" = "Yeni kişiyi engelle";
"Block user?" = "Kullanıcıyı engelle?";
/* muc affiliation */
"Blocked" = "Engellendi";
"Blocked Users" = "Engellenen Kullanıcılar";
"Blocking %@" = "Engelle %@";
"Blocking is not supported by the server" = "Engelleme sunucu tarafından desteklenmiyor";
"Blocking member" = "Üye engelle";
"Blocking/Unblocking Not Supported" = "Engelleme/Engellemeyi Kaldırma Desteklenmiyor";
/* quicksy country */
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivya (Çokuluslu Devlet)";
/* quicksy country */
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius ve Saba";
/* quicksy country */
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosna Hersek";
/* quicksy country */
"Botswana" = "Botsvana";
/* quicksy country */
"Brazil" = "Brezilya";
/* quicksy country */
"British Virgin Islands" = "Britanya Virjin Adaları";
/* quicksy country */
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darüsselam";
/* quicksy country */
"Bulgaria" = "Bulgaristan";
/* quicksy country */
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
/* quicksy country */
"Burundi" = "Burundi";
"Call ended" = "Çağrı sona erdi";
"Call ended for an unknown reason" = "Arama bilinmeyen bir nedenle sona erdi";
"Call ended, duration: %@" = "Arama sona erdi, süre: %@";
"Call ended: answered with other device" = "Arama sonlandırıldı: diğer cihazla cevaplandı";
"Call ended: application error" = "Çağrı sona erdi: uygulama hatası";
"Call ended: connection failed" = "Arama sona erdi: bağlantı başarısız oldu";
"Call ended: connection failed\nDuration: %@" = "Çağrı sona erdi: bağlantı başarısız oldu\nSüre: %@";
"Call ended: couldn't establish encryption" = "Arama sonlandırıldı: şifreleme kurulamadı";
"Call ended: declined" = "Arama sona erdi: reddedildi";
"Call ended: remote busy" = "Çağrı sonlandırıldı: karşı taraf meşgul";
"Call security help" = "Güvenlik yardımını arayın";
"Call Type" = "Çağrı Türü";
"Call was not answered" = "Çağrı cevaplanmadı";
"Calls: Allow P2P sessions" = "Çağrılar: P2P oturumlarına izin ver";
"Calls: Allow TURN fallback to Monal-Servers" = "Çağrılar: Monal-Sunuculara TURN geri dönüşüne izin ver";
/* quicksy country */
"Cambodia" = "Kamboçya";
"Camera" = "Kamera";
/* Camera permissions missing warning */
"Camera permissions missing" = "Kamera izinleri eksik";
/* quicksy country */
"Cameroon" = "Kamerun";
"Can Show Notifications" = "Bildirim Gösterebilir";
"Can't convert the image to jpeg format." = "Görüntü jpeg biçimine dönüştürülemiyor.";
/* quicksy country */
"Canada" = "Kanada";
"Cancel" = "İptal Et";
"Cancel?" = "İptal?";
"Cannot share something with disabled/deleted account, destination: %@, internal account id: %@" = "Devre dışı bırakılan/silinen hesapla bir şey paylaşılamıyor, hedef: %@, dahili hesap kimliği: %@";
/* quicksy country */
"Cape Verde" = "Cape Verde";
"Caps hash: %@" = "Caps hash: %@";
/* placeholder when creating account */
"Captcha" = "Captcha";
/* quicksy country */
"Cayman Islands" = "Cayman Adaları";
/* quicksy country */
"Central African Rep." = "Orta Afrika Cum.";
/* quicksy country */
"Chad" = "Çad";
"Change affiliation" = "Üyeliğinizi değiştirin";
"Change Background Image" = "Arka Plan Resmini Değiştir";
"Change Channel Avatar" = "Kanal Avatarını Değiştir";
"Change Chat Background" = "Konuşma Arka Planını Değiştir";
"Change Group Avatar" = "Grup Avatarını Değiştir";
"Change Group Members" = "Grup Üyelerini Değiştir";
"Change it" = "Değiştir";
"Change Password" = "Parolayı Değiştir";
"Changing affiliation" = "Üyelik değişikliği";
"Changing affiliation to %@: %@" = "%@ Üyeliğinin: %@ olarak değiştirilmesi";
"Changing Password" = "Parolayı Değiştir";
"Channel Avatar" = "Kanal Avatarı";
"Channel name" = "Kanal adı";
"Channel Participants" = "Kanal Katılımcıları";
"Channel subject:" = "Kanal konusu:";
"Chat Background" = "Chat arka planları";
"Chat background image" = "Sohbet arka plan görüntüsü";
"Check this number?" = "Bu numarayı kontrol et?";
"Check type and size on " = "Türü ve boyutu denetle ";
/* quicksy country */
"Chile" = "Şili";
/* quicksy country */
"China" = "Çin";
"Clear Chat History" = "Konuşma geçmişini temizle";
"Clear chat history of this channel" = "Bu kanalın sohbet geçmişini temizle";
"Clear chat history of this contact" = "Bu kişinin sohbet geçmişini temizle";
"Clear chat history of this group" = "Bu grubun sohbet geçmişini temizle";
"Clear History" = "Geçmişi Temizle";
"Clear scanned contact" = "Taranan kişiyi temizle";
"Clear text" = "Metni temizle";
/* onboarding */
"Close" = "Kapat";
/* quicksy country */
"Colombia" = "Kolombiya";
/* quicksy country */
"Comoros" = "Komorlar";
"Configure the background image displayed in open chats." = "Açık sohbetlerde görüntülenen arka plan görüntüsünü yapılandırın.";
/* quicksy country */
"Congo" = "Kongo";
"Connected: %@" = "Bağlandı: %@";
"Connecting..." = "Bağlanıyor...";
/* server details */
"Considerations for Server Administrators" = "Sunucu Yöneticileri için Dikkat Edilmesi Gerekenler";
"Contact and Group/Channel Jids are usually in the format: name@domain.tld" = "Kişi ve Grup/Kanal Jid'leri genellikle şu formattadır: name@domain.tld";
"Contact is muted" = "Kişi sessize alındı";
"Contact is not muted" = "Kişi sesi kapatılmamış";
"Contact not found" = "Kişi bulunamadı";
/* placeholder when adding jid */
"Contact or Group/Channel Jid" = "Kişi veya Grup/Kanal Kimliği";
"Contact Selection" = "Kontakt Seçimi";
"Contacts" = "Rehber";
/* quicksy country */
"Cook Islands" = "Cook Adaları";
"Copied to clipboard" = "Panoya kopyalandı";
/* Chat msg action */
"Copy" = "Kopyala";
"Copy invitation link to clipboard" = "Davet bağlantısını panoya kopyala";
"Copy to clipboard" = "Panoya kopyala";
/* quicksy country */
"Costa Rica" = "Kosta Rika";
/* quicksy country */
"Côte d'Ivoire" = "Fildişi Sahili";
"Could fetch room config form for '%@': timeout" = "'%@' için oda yapılandırma formu getirilemedi: zaman aşımı";
/* QR-Code-Scanner: camera not found */
"Could not access camera" = "kameraya erişilemedi";
"Could not access Finder item!" = "Finder öğesine erişilemiyor!";
"Could not change password" = "Parola değiştirilemedi";
"Could not change password: your account is currently not connected" = "Şifre değiştirilemedi: hesabınız şu anda bağlı değil";
"Could not change the password" = "Parolanın değiştirilmesi mümkün değildi";
"Could not configure (new) group '%@': config option '%@' not available!" = "'%1$@' grubu (yeni) yapılandırılamadı: '%2$@' yapılandırma seçeneği mevcut değil!";
"Could not configure group '%@'" = "'%@' grubu yapılandırılamadı";
"Could not configure group '%@': timeout" = "'%@' grubu yapılandırılamadı: zaman aşımı";
"Could not create group '%@': timeout" = "'%@' grubu oluşturulamadı: zaman aşımı";
"Could not decrypt message" = "Mesajın şifresi çözülemedi";
"Could not fetch (all) old messages for this chat from your server archive. Please try again later. %@" = "Sunucu arşivinizden bu sohbet için (tümü) eski mesajlar getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. %@";
"Could not fetch messages" = "Mesajlar getirilemedi";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not get default capture device" = "Varsayılan yakalama aygıtı algılanamadı";
/* QR-Code-Scanner */
"Could not init video session" = "Video oturumu içeriği algılanamadı";
"Could not join group/channel '%@': timeout" = "'%@' grubuna/kanalına katılınamadı: zaman aşımı";
"Could not read captcha!" = "Captcha okunamadı!";
"Could not register your username. Please check your code or change the username and try again." = "Kullanıcı adınız kaydedilemedi. Lütfen kodunuzu kontrol edin veya kullanıcı adını değiştirin ve yeniden deneyin.";
"Could not send" = "Gönderilemedi";
"Could not synchronize" = "Senkronize edilemedi";
"Could not upload file" = "Dosya karşıya yüklenemedi";
"Country:" = "Ülke:";
/* Crash reporting */
"Crash Detected" = "Çökme Algılandı";
"Crash Testing" = "Çarpışma testi";
"Create new group" = "Yeni grup oluştur";
"Creating Group" = "Grup Oluşturma";
"Creating invitation..." = "Davetiye oluşturuluyor...";
/* quicksy country */
"Croatia" = "Hırvatistan";
/* quicksy country */
"Cuba" = "Küba";
/* quicksy country */
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Mevcut Şifre";
"Currently Online" = "Şu Anda Çevrimiçi";
/* Message autdelete time */
"Custom" = "Özel";
"Custom Time: " = "Özel Zaman: ";
/* quicksy country */
"Cyprus" = "Kıbrıs";
/* quicksy country */
"Czech Rep." = "Çek Cumhuriyeti.";
"Database Export Failed" = "Veritabanı Dışa Aktarımı Başarısız";
"Database Files" = "Veritabanı Dosyaları";
"Debug" = "Hata ayıklama";
"Debug Notification Problems" = "Bildirim Problemlerinde Hata Ayıklama";
"Debugging" = "Hata Ayıklama";
"Default Background" = "Varsayılan Arka Plan";
"Defines a proposed modification to the XMPP roster protocol that enables versioning of rosters such that the server will not send the roster to the client if the roster has not been modified." = "XMPP liste protokolünde, kadro değiştirilmemişse sunucunun listeyi istemciye göndermemesi için kadroların sürümlendirilmesini sağlayan önerilen bir değişiklik tanımlar.";
"Defines a protocol and URI scheme for pre-authenticated roster links that allow a third party to automatically obtain the user's presence subscription." = "Üçüncü bir tarafın kullanıcının iletişim durumu aboneliğini otomatik olarak almasına izin veren önceden doğrulanmış liste bağlantıları için bir protokol ve URI şeması tanımlar.";
/* Chat msg action */
"Delete" = "Sil";
"Delete Account" = "Hesabı Sil";
"Delete Account on Server" = "Sunucudaki hesabı sil";
"Delete Key" = "Anahtarı Sil";
/* quicksy country */
"Dem. People's Rep. of Korea" = "Kuzey Kore";
/* quicksy country */
"Dem. Rep. of the Congo" = "Dem. Kongo Cumhuriyeti";
/* quicksy country */
"Denmark" = "Danimarka";
"Deny new contact" = "Yeni kişiyi reddet";
"Destroy Channel" = "Kanalı Yok Et";
"Destroy Group" = "Grup Yok Et";
"Destroying channel..." = "Kanal yok ediliyor...";
"Destroying group..." = "Grup yok ediliyor...";
"Details..." = "Detaylar...";
"Detected a new omemo device on your account: %@" = "Hesabınızda yeni bir omemo cihazı algılandı: %@";
"Detected ongoing MITM attack via SSDP, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Devam eden MITM saldırısı SSDP üzerinden tespit edildi, kimlik doğrulama iptal edildi ve hasarı sınırlamak için hesap devre dışı bırakıldı. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmeyi denemelisiniz.";
"Device ID: " = "Cihaz Kimliği: ";
"Devices of %@" = "%@ cihazları";
/* quicksy country */
"Diego Garcia" = "Diego Garsia";
"Disable Encryption" = "Şifrelemeyi Devre Dışı Bırak";
"Disable encryption?" = "Şifreleme devre dışı bırakılsın mı?";
"Discovering devices..." = "Cihazlar keşfediliyor...";
"Display Name" = "Görünen Ad";
"Display Name And Message" = "Görünen Ad ve İleti";
"Display Only Name" = "Yalnızca Adı Görüntüle";
"Display Only Placeholder" = "Yalnızca Yer Tutucuyu Görüntüle";
/* quicksy country */
"Djibouti" = "Cibuti";
"Do you really want to block this contact? You won't receive any messages from this contact." = "Bu kişiyi gerçekten engellemek istiyor musunuz? Bu kişiden herhangi bir ileti almazsınız.";
"Do you really want to clear all messages exchanged in this conversation? If using OMEMO you won't even be able to load them from your server again." = "Bu görüşmede gönderilen tüm mesajları gerçekten silmek istiyor musunuz? OMEMO kullanıyorsanız, onları tekrar sunucunuzdan yükleyemezsiniz.";
"Do you really want to delete this key?" = "Bu anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz?";
"Do you really want to destroy this channel? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Gerçekten bu kanalı yok etmek mi istiyorsunuz? Her üye atılacak ve sonrasında yok edilecek.";
"Do you really want to destroy this group? Every member will be kicked out and it will be destroyed afterwards." = "Bu grubu gerçekten yok etmek mi istiyorsunuz? Her üye dışarı atılacak ve sonrasında yok edilecek.";
"Do you really want to disable encryption for this contact?" = "Bu kişi için şifrelemeyi gerçekten devre dışı bırakmak istiyor musunuz?";
"Do you really want to reset the OMEMO session? You should only reset the connection if you know what you are doing!" = "OMEMO oturumunu gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz? Bağlantıyı yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız sıfırlamalısınız!";
"Do you want to block this user from entering this group/channel?" = "Bu kullanıcının bu gruba/kanala girmesini engellemek istiyor musunuz?";
"Do you want to remove that user from this channel? That user will be able to enter it again if you don't block them." = "Bu kullanıcıyı bu kanaldan kaldırmak istiyor musunuz? Eğer engellemezseniz bu kullanıcı tekrar kanala girebilecektir.";
"Do you want to remove that user from this group? That user won't be able to enter it again until added back to the group." = "Bu kullanıcıyı bu gruptan kaldırmak istiyor musunuz? Bu kullanıcı gruba geri eklenene kadar gruba tekrar giremeyecektir.";
"Do you want to trust the scanned fingerprints of contact %@ when using your account %@?" = "Hesabınızı %@ kullanırken %@ kişisinin taranmış parmak izlerine güvenmek istiyor musunuz?";
"Domain missing" = "Alan adı eksik";
/* quicksy country */
"Dominica" = "Dominik";
/* quicksy country */
"Dominican Rep." = "Dominik Cumhuriyeti.";
"Don't show onboarding" = "İlk katılımı gösterme";
"Don't trust Key" = "Anahtara güvenme";
"Done" = "Tamamlandı";
"Dont' trust Key" = "Anahtara güvenme";
"Download" = "İndir";
"Download error" = "Karşıdan yükleme hatası";
"Download Settings" = "Ayarları indir";
"Draft:" = "Taslak:";
"Duplicate Account" = "Yinelenen Hesap";
"Duplicate Account!" = "Yinelenen Hesap!";
"Duplicate jid!" = "Yinelenen jid!";
/* Crash report error dialog */
"E-Mail not enabled on device" = "E-posta aygıtta etkinleştirilmedi";
/* quicksy country */
"Ecuador" = "Ekvador";
/* Chat msg action */
"Edit" = "Düzenle";
/* quicksy country */
"Egypt" = "Mısır";
"Either this is a man-in-the-middle attack OR your server neither implements XEP-0474 nor does it fully implement XEP-0440 which mandates support for tls-server-end-point channel-binding. In either case you should inform your server admin! Account disabled now." = "Ya bu bir ortadaki adam saldırısıdır YA DA sunucunuz ne XEP-0474'ü uygulamaktadır ne de tls-server-end-point kanal bağlama desteğini zorunlu kılan XEP-0440'ı tam olarak uygulamaktadır. Her iki durumda da sunucu yöneticinizi bilgilendirmelisiniz! Hesap şimdi devre dışı bırakıldı.";
/* quicksy country */
"El Salvador" = "El Salvador";
/* Crash report error dialog */
"Email Error" = "E-posta Hatası";
"Email Support" = "E-posta desteği";
"Empty Values!" = "Boş Değerler!";
"Enable" = "Etkinleştir";
"Enable encryption by default for new chats" = "Yeni sohbetler için şifrelemeyi varsayılan olarak etkinleştirin";
"Enabled" = "Etkin";
"Encrypted message was sent in an older format Monal can't decrypt. Please ask them to update their client. (GCM error)" = "Şifreli mesaj, Monal'ın şifresini çözemediği daha eski bir formatta gönderildi. Karşı taraftan uygulamasını güncellemesini isteyin. (GCM hatası)";
"Encrypted session to this device broken beyond repair." = "Bu cihazın şifreli oturumu onarılamayacak şekilde bozuldu.";
"Encryption" = "Şifreleme";
"Encryption Keys" = "Şifreleme Anahtarları";
"Encryption Keys (OMEMO)" = "Şifreleme Anahtarları (OMEMO)";
"Encryption Not Supported" = "Şifreleme Desteklenmiyor";
"Enter the jid that you want to block" = "Engellemek istediğiniz jid'i girin";
"Enter your new password. Passwords may not be empty. They may also be governed by server or company policies." = "Yeni şifrenizi giriniz. Şifreler boş bırakılamaz. Ayrıca sunucu veya şirket politikalarına tabi olabilirler.";
"Enter your password here" = "Parolanızı buraya girin";
"Enter your XMPP ID here" = "XMPP kimliğinizi buraya girin";
/* quicksy country */
"Equatorial Guinea" = "Ekvator Ginesi";
/* quicksy country */
"Eritrea" = "Eritre";
"Error" = "Hata";
"Error adding contact or channel" = "Kişi veya kanal eklerken hata oluştu";
"Error adding new member!" = "Yeni üye eklenirken hata oluştu!";
"Error blocking user!" = "Kullanıcı engellenirken hata oluştu!";
"Error changing affiliation!" = "Bağlılığı değiştirirken hata oluştu!";
"Error changing avatar!" = "Avatar değiştirilirken hata oluştu!";
"Error creating group!" = "Grup oluşturulurken hata oluştu!";
"Error decrypting message" = "Mesajın şifresi çözülürken hata oluştu";
"Error destroying group!" = "Grup yok edilirken hata oluştu!";
"Error entering group/channel!" = "Grup/kanala girerken hata!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (iteration count too low), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challenge'ı işlenirken hata oluştu (yineleme sayısı çok düşük), bağlantı kesiliyor!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (m-attr error), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challange'ı işlenirken hata (m-attr hatası) oluştu, bağlantı kesiliyor!";
/* parenthesis should be verbatim */
"Error handling SASL challenge of server (nonce error), disconnecting!" = "Sunucunun SASL Challange'ı işlenirken hata (nonce hatası) oluştu, bağlantı kesiliyor!";
"Error inviting new member!" = "Yeni üye davet edilirken hata oluştu!";
"Error inviting new participant!" = "Yeni katılımcı davet edilirken hata oluştu!";
"Error inviting user!" = "Kullanıcı davet edilirken hata oluştu!";
"Error registering push" = "Bildirimler kaydedilirken hata oluştu";
"Error Removing Account" = "Hesap silinirken hata oluştu";
"Error removing avatar!" = "Avatar kaldırılırken hata oluştu!";
"Error removing user!" = "Kullanıcı kaldırılırken hata oluştu!";
"Error requesting SMS!" = "SMS talep edilirken hata oluştu!";
"Error unblocking user!" = "Kullanıcı engeli kaldırılırken hata oluştu!";
"Error while decrypting: iv.length != 12" = "Şifre çözülürken hata oluştu: iv.length != 12";
"Error: %@" = "Hata: %@";
"Error: Account disabled, can not display keys!" = "Hata oluştu: Hesap devre dışı bırakıldı, anahtarlar görüntülenemiyor!";
"Error: No contacts to display keys for!" = "Hata: Anahtarları görüntülenecek kişi yok!";
"Error: Received OMEMO message is empty" = "Hata: Alınan OMEMO iletisi boş";
/* quicksy country */
"Estonia" = "Estonya";
/* quicksy country */
"Ethiopia" = "Etiyopya";
"Even more to customize!" = "Daha da özelleştirmek için!";
"Every new contact will have encryption enabled, but already known contacts will preserve their encryption settings." = "Her yeni kişi için şifrelemeyi etkinleştirecek, ancak zaten bilinen kişiler şifreleme ayarlarını koruyacaktır.";
"Failed to block contact %@" = "%@ kişisi engellenemedi";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@'" = "'%2$@' içindeki '%1$@' üyeliği '%3$@' olarak değiştirilemedi";
"Failed to change affiliation of '%@' in '%@' to '%@': timeout" = "'%2$@' içindeki '%1$@' üyeliği '%3$@' olarak değiştirilemedi: zaman aşımı";
"Failed to copy downloaded file into cache directory: %@" = "İndirilen dosya önbellek dizinine kopyalanamadı: %@";
"Failed to create invitation for %@" = "%@ için davetiye oluşturulamadı";
"Failed to create invitation, unknown error: %@" = "Davetiye oluşturulamadı, bilinmeyen hata: %@";
"Failed to decode download link" = "İndirme bağlantısının kodu çözülemedi";
"Failed to decode encrypted link" = "Şifreli bağlantının kodu çözülemedi";
"Failed to decrypt download" = "İndirme işleminin şifresi çözülemedi";
"Failed to decrypt filetransfer" = "Dosya aktarımının şifresi çözülemedi";
"Failed to delete own avatar" = "Mevcut avatarınız silinemedi";
"Failed to delete own nickname" = "Mevcut takma adınız silinemedi";
"Failed to destroy group/channel '%@'" = "'%@' grubu/kanalı yok edilemedi";
"Failed to destroy group/channel '%@': timeout" = "'%@' grubu/kanalı yok edilemedi: zaman aşımı";
"Failed to download file: %@" = "Dosya indirilemedi: %@";
"Failed to enable carbons for account %@" = "%@ hesabı için karbon iletiler etkinleştirilemedi";
"Failed to encrypt file" = "Dosya şifrelenemedi";
"Failed to enter Group/Channel %@" = "Grup/Kanal'ına girilemedi %@";
"Failed to enter Group/Channel %@: This is not a Group/Channel!" = "Grup/Kanal'a girilemedi %@: Bu bir Grup/Kanal değildir!";
"Failed to export the database, please check the logfile for errors and try again." = "Veritabanı dışa aktarılamadı, lütfen hatalar için günlük dosyasını kontrol edin ve tekrar deneyin.";
"Failed to fetch download metadata: %@" = "İndirme meta verileri alınamadı: %@";
"Failed to fetch room config form for '%@'" = "'%@' için oda yapılandırma formu getirilemedi";
"Failed to load blocklist" = "Engellenenler listesi yüklenemedi";
"Failed to moderate message in group/channel '%@'" = "'%@' grubundaki/kanalındaki ileti denetlenemedi";
"Failed to move uploaded file to file cache directory" = "Yüklenen dosya, dosya önbellek dizinine taşınamadı";
"Failed to parse URL returned by HTTP upload server" = "HTTP karşıya yükleme sunucusu tarafından döndürülen URL ayrıştırılamadı";
"Failed to publish avatar image for group/channel %@" = "%@ grubu/kanal'ı için avatar resmi yayınlanamadı";
"Failed to publish own avatar" = "Mevcut avatarınız paylaşılamadı";
"Failed to publish own nickname" = "Mevcut takma adınız yayımlanamadı";
"Failed to query for new messages on account %@" = "%@ hesabındaki yeni iletiler sorgulanamadı";
"Failed to query new messages for Group/Channel (catchup) %@" = "Grup/Kanal için yeni mesajlar sorgulanamadı (catchup) %@";
"Failed to query new messages for Group/Channel (stanzaid) %@" = "Grup/Kanal (stanzaid) %@ için yeni mesajlar sorgulanamadı";
"Failed to query newest stanzaid for account %@" = "%@ hesabı için en yeni stanzaid sorgulanamadı";
"Failed to remove bookmark for Group/Channel: %@" = "Grup/Kanal için yer imi kaldırılamadı: %@";
"Failed to save bookmark for Group/Channel: %@" = "Grup/Kanal için yer imi kaydedilemedi: %@";
"Failed to save groupchat bookmarks" = "Grup sohbeti yer imleri kaydedilemedi";
"Failed to share file" = "Dosya paylaşılamadı";
"Failed to synchronize phonebook" = "Telefon defteri senkronize edilemedi";
"Failed to upload file: account was removed" = "Dosya yüklenemedi: hesap kaldırıldı";
"Failed to write decrypted download into cache directory" = "Şifresi çözülmüş indirme önbellek dizinine yazılamadı";
/* quicksy country */
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Falkland Adaları (Malvinas)";
/* quicksy country */
"Faroe Islands" = "Faroe Adaları";
"Features" = "Özellikler";
"Fetching registration form..." = "Kayıt formu getiriliyor...";
/* quicksy country */
"Fiji" = "Fiji";
"File" = "Dosya";
"Files" = "Dosyalar";
"Finished fetching messages" = "Mesajları alma işlemi tamamlandı";
/* quicksy country */
"Finland" = "Finlandiya";
/* quicksy country */
"France" = "Fransa";
/* quicksy country */
"French Departments and Territories in the Indian Ocean" = "Hint Okyanusu'ndaki Fransız Departmanları ve Bölgeleri";
/* quicksy country */
"French Guiana" = "Fransız Guyanası";
/* quicksy country */
"French Polynesia" = "Fransız Polinezyası";
"Frequently Asked Questions" = "Sıkça Sorulan Sorular";
/* quicksy country */
"Gabon" = "Gabon";
/* quicksy country */
"Gambia" = "Gambiya";
"General" = "Genel";
"General File Transfer Settings" = "Genel Dosya Aktarım Ayarları";
"General Settings" = "Genel Ayarlar";
/* quicksy country */
"Georgia" = "Gürcistan";
/* quicksy country */
"Germany" = "Almanya";
/* quicksy country */
"Ghana" = "Gana";
/* quicksy country */
"Gibraltar" = "Cebelitarık";
"Got empty room config form for '%@'" = "'%@' için boş oda yapılandırma formu var";
"GPS" = "Küresel Konumlama Sistemi";
/* quicksy country */
"Greece" = "Yunanistan";
"Green checkmark shield:" = "Yeşil onay işareti kalkanı:";
/* quicksy country */
"Greenland" = "Grönland";
/* quicksy country */
"Grenada" = "Grenada";
"Group Avatar" = "Grup Avatarı";
/* placeholder when editing a group description */
"Group Description (optional)" = "Grup Açıklaması (isteğe bağlı)";
"Group Members" = "Grup Üyeleri";
"Group name" = "Grup adı";
/* placeholder when creating new group */
"Group Name (optional)" = "Grup Adı (opsiyonel)";
"Group subject:" = "Grup konusu:";
"Group/Channel description" = "Grup/Kanal açıklaması";
"Group/Channel got destroyed: %@" = "Grup/Kanal yok edildi: %@";
"Group/Channel not available anymore: %@" = "Grup/Kanal artık mevcut değil: %@";
/* quicksy country */
"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
/* quicksy country */
"Guam" = "Guam";
/* quicksy country */
"Guatemala" = "Guatemala";
/* quicksy country */
"Guinea" = "Gine";
/* quicksy country */
"Guinea-Bissau" = "Gine-Bissau";
/* quicksy country */
"Guyana" = "Guyana";
/* quicksy country */
"Haiti" = "Haiti";
"Hint" = "İpucu";
/* quicksy country */
"Honduras" = "Honduras";
/* quicksy country */
"Hong Kong, China" = "Hong Kong, Çin";
/* quicksy country */
"Hungary" = "Macaristan";
"I already have an account:" = "Zaten bir hesabım var:";
"I need an account:" = "Bir hesaba ihtiyacım var:";
/* quicksy country */
"Iceland" = "İzlanda";
"If Monal can't show notifications, you will not see alerts when a message arrives. This happens if you tapped 'Decline' when Monal first asked permission. Fix it by going to iOS Settings -> Monal -> Notifications and select 'Allow Notifications'." = "Monal bildirimleri gösteremezse, bir mesaj geldiğinde uyarı göremezsiniz. Monal ilk izin istediğinde 'Reddet' seçeneğine dokunursanız bu olur. iOS Ayarları -> Monal -> Bildirimler'e giderek ve 'Bildirimlere İzin Ver' seçeneğini seçerek bu sorunu düzeltin.";
"If this is off your device could not activate push on your xmpp server, make sure to have configured it to support XEP-0357." = "Bu kapalıysa, aygıtınız xmpp sunucunuzdan bildirim alamaz, ayrıca sunucunuzun XEP-0357'yi destekleyecek şekilde yapılandırmış olduğundan emin olun.";
"If you turn this on, you will no longer be safe from man-in-the-middle attacks. Such attacks enable the adversary to manipulate your incoming and outgoing messages, add their own OMEMO keys, change your account details and even know or change your password!\n\nYou should rather switch to another server than turning this on." = "Bunu açarsanız, artık ortadaki adam saldırılarına karşı güvende olmayacaksınız. Bu tür saldırılar, saldırganın gelen ve giden mesajlarınızı manipüle etmesini, kendi OMEMO anahtarlarını eklemesini, hesap bilgilerinizi değiştirmesini ve hatta şifrenizi bilmesini veya değiştirmesini sağlar!\n\nBunu açmak yerine başka bir sunucuya geçmeyi tercih etmelisiniz.";
"If you want to use audio message you will need to allow access in Settings-> Privacy-> Microphone." = "Sesli mesaj kullanmak istiyorsanız, Ayarlar > Gizlilik > Mikrofon erişim izni vermeniz gerekir.";
"Image Upload JPEG-Quality: %@" = "Görüntü Yükleme JPEG-Kalitesi: %@";
"Import and trust OMEMO fingerprints from QR code" = "QR kodundan OMEMO parmaklarını içe aktarın ve güvenin";
/* quicksy country */
"India" = "Hindistan";
"Indicate when a particular device is active or inactive. Saves battery." = "Belirli bir cihazın ne zaman aktif veya pasif olduğunu belirtin. Pil tasarrufu sağlar.";
/* quicksy country */
"Indonesia" = "Endonezya";
"Input" = "Girdi";
"Input is not a valid jid" = "Giriş geçerli bir jid değil";
"Interactions" = "Etkileşimler";
"Invalid Credentials!" = "Geçersiz Kimlik Bilgileri!";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"Invalid format" = "Geçersiz biçim";
"Invalid image file!" = "Geçersiz görüntü dosyası!";
"Invalid Password!" = "Geçersiz Parola!";
"Invalid State" = "Geçersiz Durum";
"Invalid user input." = "Geçersiz kullanıcı girişi.";
"Invalid Username!" = "Geçersiz Kullanıcı Adı!";
"Invitation for %@ created" = "%@ için davetiye oluşturuldu";
/* muc invite */
"Invite again" = "Tekrar davet edin";
"Invite participants to channel" = "Katılımcıları kanala davet et";
"Inviting new member" = "Yeni üyeyi davet et";
"Inviting new participant" = "Yeni katılımcı davet et";
"Inviting user" = "Kullanıcı davet et";
"Inviting user to this group/channel: %@" = "Kullanıcıyı bu gruba/kanala davet et: %@";
/* quicksy country */
"Iran (Islamic Republic of)" = "İran (İslam Cumhuriyeti)";
/* quicksy country */
"Iraq" = "Irak";
/* quicksy country */
"Ireland" = "İrlanda";
/* quicksy country */
"Israel" = "İsrail";
/* QR-Code-Scanner: Camera not found */
"It does not seem as your device has a camera. Please use a device with a camera for scanning" = "Cihazınızda kamera yok gibi görünüyor. Tarama için lütfen kameralı bir cihaz kullanın";
/* quicksy country */
"Italy" = "İtalya";
/* quicksy country */
"Jamaica" = "Jamaika";
/* quicksy country */
"Japan" = "Japonya";
"Join Channel" = "Kanala Katıl";
"Join Group" = "Gruba Katıl";
/* quicksy country */
"Jordan" = "Ürdün";
"Just seen" = "Az önce görüldü";
/* quicksy country */
"Kazakhstan" = "Kazakistan";
/* quicksy country */
"Kenya" = "Kenya";
"Keys of %@" = "Anahtarları %@";
"Kicked from group/channel, because of system shutdown: %@" = "Sistem kapatıldığı için gruptan/kanaldan atıldı: %@";
"Kicked, because group/channel is now members-only: %@" = "Atıldı, çünkü grup/kanal artık yalnızca üyelere özel: %@";
/* quicksy country */
"Kiribati" = "Kiribati";
/* quicksy country */
"Korea (Rep. of)" = "Güney Kore";
/* quicksy country */
"Kuwait" = "Kuveyt";
/* quicksy country */
"Kyrgyzstan" = "Kırgızistan";
/* quicksy country */
"Lao P.D.R." = "Lao D.H.C.";
"Last seen: %@" = "Son Görülme: %@";
"Last seen: %d days ago" = "Son görülme: %d gün önce";
"Last seen: %d hours ago" = "Son görülme: %d saat önce";
"Last seen: %d minutes ago" = "Son görülme: %d dakika önce";
"Last seen: 1 day ago" = "Son görülme: 1 gün önce";
"Last seen: 1 hour ago" = "Son görülme: 1 saat önce";
"Last seen: 1 minute ago" = "Son görülme: 1 dakika önce";
/* quicksy country */
"Latvia" = "Letonya";
"Leave Channel" = "Kanaldan Ayrıl";
"Leave Group" = "Gruptan Ayrıl";
"Leave this conversation" = "Bu konuşmadan ayrıl";
"Leave this converstion?" = "Bu sohbetten ayrılmak istiyor musunuz?";
/* quicksy country */
"Lebanon" = "Lübnan";
/* quicksy country */
"Lesotho" = "Lesotho";
"Let your contacts know if you are typing a message." = "Bir mesaj yazıyorsanız kişilerinizin bunu bilmesini sağlayın.";
"Let your contacts know if you read a message." = "Bir mesajı okuduğunuzu kişilerinize bildirin.";
"Let your contacts know if you received a message." = "Bir mesaj alıp almadığınızı kişilerinize bildirin.";
"Let your contacts know when you last opened the app." = "Kişilerinizin uygulamayı en son ne zaman açtığınızı bilmesini sağlayın.";
/* quicksy country */
"Liberia" = "Liberya";
/* quicksy country */
"Libya" = "Libya";
/* quicksy country */
"Liechtenstein" = "Lihtenştayn";
"Like email, you can register your account on many sites and talk to anyone. You can use this page to register an account with a selected or provided XMPP server. You also have to choose a username and a password." = "E-posta gibi, hesabınızı birçok siteye kaydedebilir ve herkesle konuşabilirsiniz. Seçilen veya sağlanan bir XMPP sunucusuna hesap kaydetmek için bu sayfayı kullanabilirsiniz. Ayrıca bir kullanıcı adı ve şifre seçmelisiniz.";
/* quicksy country */
"Lithuania" = "Litvanya";
"Load over Cellular" = "Hücresel Üzerinden Yükle";
"Load over cellular up to: %@ MiB" = "Hücresel üzerinden en fazla yükle: @ MB";
"Load over wifi" = "Wifi üzerinden yükle";
"Load over WiFi up to: %@ MiB" = "WiFi üzerinden en fazla yükle: @ MB";
"Loading contact list" = "Kişi listesi yükleniyor";
"Loading Data" = "Veri yükleniyor";
"Loading more Messages from Server" = "Sunucudan Daha Fazla İleti Yükleniyor";
"Loading omemo bundles" = "Omemo paketleri yükleniyor";
"Loading omemo bundles: %@ / %@" = "Omemo paketleri yükleniyor: %@ / %@";
"Loading OMEMO keys" = "OMEMO anahtarları yükleniyor";
"Location Access Needed" = "Konum Erişimi İzni Gerekli";
"Log in to your existing account or register a new account. If required you will find more advanced options in Monal settings." = "Mevcut hesabınıza giriş yapın veya yeni bir hesap açın. Gerekirse Monal ayarlarında daha gelişmiş seçenekler bulacaksınız.";
"Logfiles" = "Log dosyaları";
"Logging in" = "Oturum açma";
"Login" = "Giriş";
"Login error, account disabled: %@" = "Oturum açma hatası, hesap devre dışı: % @";
"Logs" = "Loglar";
/* quicksy country */
"Luxembourg" = "Lüksemburg";
/* quicksy country */
"Macao, China" = "Makao, Çin";
/* quicksy country */
"Madagascar" = "Madagaskar";
"Make transfered Media and Files accessible in Files App" = "Aktarılan Medya ve Dosyaları Dosyalar Uygulamasında erişilebilir hale getirin";
/* quicksy country */
"Malawi" = "Malavi";
/* quicksy country */
"Malaysia" = "Malezya";
/* quicksy country */
"Maldives" = "Maldivler";
/* quicksy country */
"Mali" = "Mali";
/* quicksy country */
"Malta" = "Malta";
"Manual input" = "Manuel giriş";
"Mark as read" = "Okundu olarak işaretle";
/* quicksy country */
"Marshall Islands" = "Marshall Adaları";
/* quicksy country */
"Martinique" = "Martinik";
/* quicksy country */
"Mauritania" = "Moritanya";
/* quicksy country */
"Mauritius" = "Morityus";
/* Prefix for own messages in chat overview */
"Me:" = "Ben:";
/* muc affiliation */
"Member" = "Üye";
"Message from %@" = "%@'dan gelen mesaj";
"Message was encrypted with '%@' which isn't supported by Monal" = "İleti, Monal tarafından desteklenmeyen '%@' ile şifrelendi";
"Message was encrypted with OMEMO and can't be decrypted anymore" = "İleti OMEMO ile şifrelendi ancak şifresi artık çözülemiyor";
"Message was encrypted with OMEMO but could not be decrypted" = "İleti OMEMO ile şifrelendi, ancak şifresi çözülemedi";
"Message was not encrypted for this device. Please make sure the sender trusts deviceid %u." = "Mesaj bu cihaz için şifrelenmiş değildi. Lütfen göndericinin cihazından emin olun deviceid %u.";
"Messages are encrypted" = "Mesajlar şifrelidir";
"Messages are NOT encrypted" = "Mesajlar şifreli DEĞİLDİR";
"Messages never archived by default." = "Mesajlar varsayılan olarak asla arşivlenmez.";
"Method: %@" = "Methot: %@";
/* quicksy country */
"Mexico" = "Meksika";
/* quicksy country */
"Micronesia" = "Mikronezya";
"Migration Assistant" = "Geçiş Yardımcısı";
"Misc" = "Çeşitli";
"Missing Call Support" = "Eksik Arama Desteği";
"Missing permission" = "Eksik izin";
"Modern iOS and macOS XMPP chat client.\n\nXMPP is a federated network: Just like email, you can register your account on many servers and still talk to anyone, even if they signed up on a different server.\n\nUsing Monal instead of a centralized chat app therefore increases your digital sovereignty." = "Modern iOS ve macOS XMPP sohbet istemcisi.\n\nXMPP federe bir ağdır: Tıpkı e-posta gibi, hesabınızı birçok sunucuya kaydedebilir ve farklı bir sunucuya kaydolmuş olsalar bile herhangi biriyle konuşabilirsiniz.\n\nBu nedenle merkezi bir sohbet uygulaması yerine Monal'ı kullanmak dijital egemenliğinizi artırır.";
/* quicksy country */
"Moldova (Republic of)" = "Moldova (Cumhuriyeti)";
/* quicksy country */
"Monaco" = "Monako";
"Monal" = "Monal";
"Monal currently trusts this key, but fingerprints were not compared yet. To increase security, please confirm with the contact that the displayed fingerprints do match before trusting this key!" = "Monal şu anda bu anahtara güveniyor, ancak parmak izleri henüz karşılaştırılmadı. Güvenliği artırmak için, lütfen bu anahtara güvenmeden önce görüntülenen parmak izlerinin eşleştiğini ilgili kişiyle onaylayın!";
"Monal did not received a gps location. Please try again later." = "Monal GPS konumunu alamadı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.";
"Monal does not have access to your location. Please update the location access in your device's Privacy Settings." = "Monal'ın konumunuza erişimi yok. Lütfen cihazınızın Gizlilik Ayarlarında konum erişimine izin verin.";
"Monal does not trust this key. Either it was manually disabled or not manually verified while other keys of that contact are verified. You can trust this key by using the toggle element. Please ensure with the contact that fingerprints are matching before trusting this key." = "Monal bu anahtara güvenmiyor. Ya manuel olarak devre dışı bırakılmıştır ya da bu kişinin diğer anahtarları doğrulanırken manuel olarak doğrulanmamıştır. Geçiş yardımcısını kullanarak bu anahtara güvenebilirsiniz. Lütfen bu anahtara güvenmeden önce kişiyle parmak izlerinin eşleştiğinden emin olun.";
/* Camera permissions missing warning */
"Monal is not allowed to access the camera" = "Monal'ın kameraya erişmesine izin verilmiyor";
"Monal was not able to send your attachment!" = "Monal ekinizi gönderemedi!";
"Monal was not able to send your attachment: %@" = "Monal ekinizi gönderemedi: %@";
/* quicksy country */
"Mongolia" = "Moğolistan";
/* quicksy country */
"Montenegro" = "Karadağ";
/* quicksy country */
"Montserrat" = "Montserrat";
/* quicksy country */
"Morocco" = "Fas";
/* quicksy country */
"Mozambique" = "Mozambik";
"My Encryption Keys" = "Şifreleme Anahtarlarım";
/* quicksy country */
"Myanmar" = "Myanmar";
/* quicksy country */
"Namibia" = "Namibya";
/* quicksy country */
"Nauru" = "Nauru";
/* quicksy country */
"Nepal" = "Nepal";
/* quicksy country */
"Netherlands" = "Hollanda";
"Never archive" = "Asla arşivleme";
"New Account" = "Yeni Hesap";
/* quicksy country */
"New Caledonia" = "Yeni Kaledonya";
"New Message" = "Yeni Mesaj";
"New omemo device" = "Yeni omemo cihazı";
"New Password" = "Yeni Parola";
/* quicksy country */
"New Zealand" = "Yeni Zellanda";
"Newest TLS version which is faster than TLS 1.2" = "TLS 1.2'den daha hızlı olan en yeni TLS versiyonu";
/* onboarding */
"Next" = "Sonraki";
/* quicksy country */
"Nicaragua" = "Nikaragua";
"Nickname" = "Takma ad";
/* quicksy country */
"Niger" = "Nijer";
/* quicksy country */
"Nigeria" = "Nijerya";
/* quicksy country */
"Niue" = "Niue";
"No" = "Hayır";
"No account available to handel 'xmpp:' URI!" = "'xmpp:' URI'sini işlemek için kullanılabilir hesap yok!";
"No accounts set up currently" = "Şu anda ayarlanmış hesap yok";
"No active conversations" = "Aktif konuşma yok";
"No connected accounts" = "Bağlı hesap yok";
"No contacts to show :(" = "Gösterilecek kişi yok :(";
"No Empty Values!" = "Boş Değer Olmaz!";
"No enabled account found" = "Etkin hesap bulunamadı";
"No further error description" = "Daha fazla hata açıklaması yok";
"No GPS location received" = "GPS konumunuz alınmadı";
"No OMEMO keys found" = "OMEMO anahtarı bulunamadı";
"No pending constact requests" = "Bekleyen kontak talebi yok";
"No search result." = "Arama sonucu yok.";
"No supported auth mechanism found, disabling account!" = "Desteklenen bir kimlik doğrulama mekanizması bulunamadı, hesap devre dışı bırakılıyor!";
"No XMPP server!" = "XMPP sunucusu yok!";
"No, keep encryption activated" = "Hayır, şifrelemeyi etkin tutun";
/* Crash reporting */
"No, thanks" = "Hayır, teşekkürler";
"None" = "Hiçbiri";
/* quicksy country */
"Northern Marianas" = "Kuzey Marianas";
/* quicksy country */
"Norway" = "Norveç";
"Not Authorized. Please check your credentials." = "Yetkili değil. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin.";
"Notes to self" = "Kendime notlar";
"Notes to self: %@" = "Kendime notlar: %@";
"Notifications" = "Bildirimler";
"Notifications disabled" = "Bildirimler engellendi";
"Notify on all messages" = "Tüm mesajlarda uyar";
"Notify only when mentioned" = "Sadece bahsedildiği zaman";
"now" = "şimdi";
/* Message autdelete time */
"Off" = "Kapalı";
"Ok" = "Tamam";
/* Crash report error dialog */
"OK" = "Tamam";
"Okay" = "Tamam.";
"Older, slower, but still secure TLS version" = "Daha eski, daha yavaş ama yine de güvenli TLS sürümü";
/* quicksy country */
"Oman" = "Umman";
"On this device" = "Bu cihazda";
"Online" = "Çevrimiçi";
"Only contacts" = "Yalnızca kişiler";
"Open" = "Aç";
"Open app to see more" = "Daha fazlasını görmek için uygulamayı açın";
/* muc members list */
"Open contact details" = "İletişim bilgilerini aç";
"Open contact list" = "Kişi listesini aç";
"Open contact list (contact requests pending)" = "Kişi listesini aç (kişi talepleri beklemede)";
"Open in default browser" = "Varsayılan tarayıcıda aç";
"Open iOS settings" = "iOS ayarlarını aç";
"Open macOS settings" = "macOS ayarlarını aç";
"Open Profile of %@" = "%@ Profilini Aç";
"Open Source" = "Açık Kaynak";
"Open URLs inline in Safari" = "Safari'de URL'leri satır içi olarak aç";
"Optional Hardcoded Hostname" = "İsteğe Bağlı Sabit Kodlu Ana Bilgisayar Adı";
"Optional Port" = "İsteğe Bağlı Bağlantı Noktası";
"Own device key" = "Kendi cihaz anahtarın";
/* muc affiliation */
"Owner" = "Sahibi";
/* quicksy country */
"Pakistan" = "Pakistan";
/* quicksy country */
"Palau" = "Palau";
/* quicksy country */
"Panama" = "Panama";
/* quicksy country */
"Papua New Guinea" = "Papua Yeni Gine";
/* quicksy country */
"Paraguay" = "Paraguay";
/* muc affiliation */
"Participant" = "Katılımcı";
/* placeholder when adding account
   placeholder when creating account
   placeholder when migrating account */
"Password" = "Parola";
/* placeholder when creating account */
"Password (repeated)" = "Şifre (tekrar)";
"Password cannot be empty" = "Şifre boş bırakılamaz";
"Password missing" = "Parola eksik";
"Passwords don't match!" = "Şifreler eşleşmiyor!";
"Permission Requested" = "İzin İstendi";
/* quicksy country */
"Peru" = "Peru";
/* quicksy country */
"Philippines" = "Filipinler";
"Photos" = "Fotoğraflar";
"Pin Chat" = "Sohbeti Sabitle";
"Play Sounds" = "Sesleri Çal";
"Please add a new account under settings first. If you already added your account you may need to enable it under settings" = "Lütfen önce ayarlar altına yeni bir hesap ekleyin. Hesabınızı zaten eklediyseniz, ayarlar altında etkinleştirmeniz gerekebilir";
"Please Allow Audio Access" = "Lütfen Ses Erişimine İzin Verin";
"Please enter a password below before activating this account." = "Lütfen bu hesabı etkinleştirmeden önce aşağıya bir şifre girin.";
"Please enter the six-digit pin below" = "Lütfen aşağıdaki altı haneli şifreyi girin";
"Please make sure at least one account has connected before trying to add a contact or channel." = "Lütfen kişi veya kanal eklemeye çalışmadan önce en az bir hesabın bağlandığından emin olun.";
"Please make sure at least one account has connected before trying to create new group." = "Lütfen yeni grup oluşturmayı denemeden önce en az bir hesabın bağlı olduğundan emin olun.";
"Please make sure you are connected before changing your password." = "Lütfen şifrenizi değiştirmeden önce internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
"Please make sure you have entered a username, password." = "Lütfen bir kullanıcı adı ve şifre girdiğinize emin olun.";
"Please make sure you have entered a valid jid." = "Lütfen geçerli bir jid girdiğinizden emin olun.";
"Please make sure you have entered both a username and password." = "Lütfen hem kullanıcı adı hem de şifre girdiğinizden emin olun.";
"Please make sure you have entered the same password in both password fields." = "Lütfen her iki şifre alanına da aynı şifreyi girdiğinizden emin olun.";
"Please provide a valid XMPP server domain or select one." = "Lütfen geçerli bir XMPP sunucu etki alanı sağlayın veya bir tane seçin.";
"Please select a XMPP server or provide one." = "Lütfen bir XMPP sunucusu seçin veya bir tane sağlayın.";
"Please update!" = "Lütfen güncelleyin!";
/* quicksy country */
"Poland" = "Polonya";
"Port" = "Bağlantı Noktası";
"Port: %@, Direct TLS: %@, Priority: %@" = "Bağlantı Noktası: %@, Doğrudan TLS: %@, Öncelik: %@";
/* quicksy country */
"Portugal" = "Portekiz";
"Preferences..." = "Ayarlar...";
"Previews" = "Önizleme";
"Previous" = "Önceki";
"Privacy" = "Gizlilik";
"Protocol support of your server (XEPs)" = "Sunucunuzun desteklediği protokoller (XEP'ler)";
/* placeholder when creating account */
"Provide XMPP-Server" = "XMPP-Server sağlayın";
"Publish version" = "Versiyonu yayınla";
/* quicksy country */
"Puerto Rico" = "Porto Riko";
"Push Server" = "Push Sunucusu";
"Pushserver Region" = "Pushserver Bölgesi";
/* quicksy country */
"Qatar" = "Katar";
"QR code: Fingerprints found" = "QR kodu: Parmak izleri bulundu";
"QR-Code Scanner" = "QR Kod Tarayıcı";
/* QR-Code-Scanner */
"QR-Code video error" = "QR Kodu video hatası";
"Quicksy is now set up and connected." = "Quicksy şimdi kuruldu ve bağlandı.";
"Quicksy syncs your contact list in regular intervals to make suggestions about possible contacts who are already on Quicksy.\n\nQuicksy shares and stores images, audio recordings, videos and other media to deliver them to the intended recipients. Files will be stored for up to 30 days.\n\nFind more Information in our [Privacy Policy](https://quicksy.im/privacy.htm)." = "Quicksy, halihazırda Quicksy'de bulunan olası kişiler hakkında önerilerde bulunmak için kişi listenizi düzenli aralıklarla senkronize eder.\n\nQuicksy, görüntüleri, ses kayıtlarını, videoları ve diğer medyayı paylaşır ve depolayarak hedeflenen alıcılara ulaştırır. Dosyalar 30 güne kadar saklanacaktır.\n\nDaha fazla bilgiyi [Gizlilik Politikamızda] (https://quicksy.im/privacy.htm) bulabilirsiniz.";
"Quicksy will send an SMS message (carrier charges may apply) to verify your phone number. Enter your country code and phone number:" = "Quicksy, telefon numaranızı doğrulamak için bir SMS mesajı gönderecektir (operatör ücretleri uygulanabilir). Ülke kodunuzu ve telefon numaranızı girin:";
/* Chat msg action */
"Quote" = "Alıntı";
"Rate Monal" = "Monal uygulamasını değerlendir";
"Really remove avatar?" = "Avatarı gerçekten kaldıracak mısın?";
"Receive push notifications via Apple even when disconnected. Vastly improves reliability." = "Bağlantısı kesilse bile Apple üzerinden anında iletme bildirimleri alın. Bu bildirimlerin sürekliliğini büyük ölçüde artırır.";
/* directory for downloaded audios */
"Received Audios" = "Alınan Sesler";
/* directory for downloaded files */
"Received Files" = "Alınan Dosyalar";
"Received geo locations are shared with Apple's Maps App." = "Alınan coğrafi konumlar Apple'ın Haritalar Uygulaması ile paylaşılır.";
/* directory for downloaded images */
"Received Images" = "Alınan Görüntüler";
/* directory for downloaded videos */
"Received Videos" = "Alınan Videolar";
/* shareViewController: recipient */
"Recipient" = "Alıcı";
"Recode Fail:" = "Yeniden Kodlama Başarısız:";
"Recode Success" = "Yeniden kodlama başarılı";
"Reconnecting..." = "Yeniden bağlanıyor...";
"Recording audio" = "Ses kaydet";
"Red x-mark shield:" = "Kırmızı x işareti kalkanı:";
"Refreshing..." = "Yenileniyor...";
"Register a new account" = "Yeni bir hesap açın";
"Register with %@" = "@ ile kayıt olun";
"Registering account..." = "Hesap kaydediliyor...";
"Registration Error" = "Kayıt Hatası";
"Remove %@ from contacts?" = "Kişilerden %@ kaldırılsın mı?";
"Remove %@?" = "%@'yı kaldır?";
"Remove Account from this Device" = "Hesabı bu cihazdan kaldır";
"Remove Background Image" = "Arka Plan Görüntüsünü Kaldır";
"Remove Channel Avatar" = "Kanal Avatarını Kaldır";
"Remove Contact" = "Kişiyi Kaldır";
"Remove Conversation" = "Konuşmayı Kaldır";
"Remove from contacts" = "Kişilerden kaldır";
"Remove Group Avatar" = "Grup Avatarını Kaldır";
"Removing %@" = "Kaldırılıyor %@";
"Removing %@..." = "Kaldırılıyor %@...";
"Removing avatar..." = "Avatar kaldırılıyor...";
"Rename Channel" = "Kanalı Yeniden Adlandır";
/* placeholder text in contact details */
"Rename Contact" = "Kişiyi Yeniden Adlandır";
"Rename Group" = "Grubu Yeniden Adlandır";
"Reply" = "Cevap ver";
"Requesting validation SMS..." = "Doğrulama SMS'i talep ediliyor...";
"Required" = "Gerekli";
"Reset OMEMO session" = "OMEMO oturumunu sıfırla";
"Resource" = "Kaynak";
"Resources" = "Kaynaklar";
"Resume a stream when disconnected. Results in faster reconnect and saves battery life." = "Bağlantı kesildiğinde akışı devam ettirin. Daha hızlı yeniden bağlanma sağlar ve pil ömründen de tasarruf sağlar.";
/* Chat msg action */
"Retract" = "Geri Çekme";
"Retry" = "Yeniden dene";
"Retry sending message?" = "Mesaj gönderme yeniden denensin mi?";
"Ringing..." = "Çalıyor...";
/* quicksy country */
"Romania" = "Romanya";
/* quicksy country */
"Russian Federation" = "Rusya";
/* quicksy country */
"Rwanda" = "Ruanda";
/* quicksy country */
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha";
/* quicksy country */
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts ve Nevis";
/* quicksy country */
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
/* quicksy country */
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre ve Miquelon";
/* quicksy country */
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent ve Grenadines";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method" = "Verilen Karma Yöntemini kullanan Salted Challenge Kimlik Doğrulama Mekanizması";
"Salted Challenge Response Authentication Mechanism using the given Hash Method additionally secured by Channel-Binding" = "Verilen Hash Yöntemini kullanan ve ayrıca Channel-Binding ile güvence altına alınmış Salted Challenge Kimlik Doğrulama Mekanizması";
/* quicksy country */
"Samoa" = "Samoa";
/* quicksy country */
"San Marino" = "San Marino";
/* quicksy country */
"Sao Tome and Principe" = "Sao Tome ve Principe";
/* quicksy country */
"Saudi Arabia" = "Suudi Arabistan";
"Saving changes to server" = "Değişiklikleri sunucuya kaydetme";
"SCRAM server proof wrong, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "SCRAM sunucu kanıtı yanlış, büyük olasılıkla devam eden MITM saldırısı, kimlik doğrulamayı iptal ediyor ve hasarı sınırlamak için hesabı devre dışı bırakıyor. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmeyi denemelisiniz.";
/* mac only string */
"Scroll down to load more messages" = "Daha fazla ileti yüklemek için aşağı kaydırın";
"Secure channel-binding defined for TLS1.3 and some TLS1.2 connections." = "TLS1.3 ve bazı TLS1.2 bağlantıları için tanımlanmış güvenli channel-binding.";
"Security" = "Güvenlik";
"Select a background to display behind conversations with %@" = "@ ile konuşmaların arkasında görüntülenecek bir arka plan seçin";
"Select a default background to display behind conversations." = "Konuşmaların arkasında görüntülemek için varsayılan bir arka plan seçin.";
"Select Action" = "Eylem Seç";
"Select background image" = "Arka plan resmi seçin";
"Select Message Archive Management (MAM) Preferences " = "Mesaj Arşiv Yönetimi (MAM) Tercihlerini Seçin ";
"Select sounds that are played with new message notifications. Default is Xylophone." = "Yeni mesaj bildirimleriyle çalınan sesleri seçin. Varsayılan Ksilofon'dur.";
"Selected Group Members" = "Seçilmiş Grup Üyeleri";
"Send" = "Gönder";
"Send last interaction time" = "Son etkileşim zamanını gönder";
"Send Location" = "Konum Gönder";
"Send message receipts" = "Mesaj alındılarını gönder";
"Send read receipts" = "Okundu bilgisi gönder";
"Send SMS again" = "SMS'i tekrar gönder";
"Send typing notifications" = "Yazma Bildirimleri Gönder";
"Sending..." = "Gönderiliyor...";
"Sends password in cleartext (only encrypted by TLS), not very secure" = "Parolayı açık metin olarak gönderir (yalnızca TLS ile şifrelenir), çok güvenli değildir";
/* quicksy country */
"Senegal" = "Senegal";
"Sent a File 📁" = "Dosya Gönder 📁";
"Sent a Link 🔗" = "Bağlantı Gönder 🔗";
"Sent a Location 📍" = "Konum Gönder 📍";
"Sent an Image 📷" = "Resim Gönder 📷";
/* directory for downloaded audios */
"Sent Audios" = "Gönderilen Sesler";
/* directory for downloaded files */
"Sent Files" = "Gönderilen Dosyalar";
/* directory for downloaded images */
"Sent Images" = "Gönderilen Görüntüler";
/* directory for downloaded videos */
"Sent Videos" = "Gönderilen Videolar";
/* quicksy country */
"Serbia" = "Sırbistan";
"Server" = "Sunucu";
"Server does not support account removal" = "Sunucu hesap silmeyi desteklemiyor";
"Server for domain '%@' not responding!" = "'%@' etki alanı için sunucu yanıt vermiyor!";
"Server implementation error: SASL2 tasks empty, account disabled!" = "Sunucu uygulama hatası: SASL2 görevleri boş, hesap devre dışı!";
"Server returned invalid xml!" = "Sunucu geçersiz xml döndürdü!";
"Server returned SASL2 error '%@'." = "Sunucu SASL2 hatası döndürdü '%@'.";
"Server suddenly lacks support for SASL2-SCRAM, ongoing MITM attack highly likely, aborting authentication and disabling account to limit damage. You should try to reenable your account once you are in a clean networking environment again." = "Sunucu aniden SASL2-SCRAM desteğinden yoksun kaldı, büyük olasılıkla devam eden MITM saldırısı, kimlik doğrulamayı iptal eder ve hasarı sınırlamak için hesabı devre dışı bırakır. Tekrar temiz bir ağ ortamına girdiğinizde hesabınızı yeniden etkinleştirmeyi denemelisiniz.";
"Server: %@" = "Sunucu: %@";
"Set up account later" = "Hesabı daha sonra ayarla";
/* Camera permissions missing warning */
"Settings" = "Ayarlar";
/* quicksy country */
"Seychelles" = "Seyşeller";
"Sharing failed" = "Paylaşım başarısız oldu";
"Show inline geo location" = "Satır içi Coğrafi Konumu Göster";
"Show shared Media and Files" = "Paylaşılan Medya ve Dosyaları Göster";
"Show URL previews" = "URL önizlemelerini göster";
/* quicksy country */
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
/* quicksy country */
"Singapore" = "Singapur";
/* quicksy country */
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten (Hollanda kısmı)";
/* quicksy country */
"Slovakia" = "Slovakya";
/* quicksy country */
"Slovenia" = "Slovenya";
/* quicksy country */
"Solomon Islands" = "Solomon Adaları";
/* quicksy country */
"Somalia" = "Somali";
"Some debug settings." = "Bazı hata ayıklama ayarları.";
"Some messages might wait to be retrieved or sent. Please open the app to retry." = "Bazı mesajlar alınmak veya gönderilmek için bekleyebilir. Lütfen yeniden denemek için uygulamayı açın.";
"Something went wrong processing your request." = "İsteğiniz işlenirken bir şeyler ters gitti.";
"Something went wrong while parsing your input..." = "Girdinizi ayrıştırırken bir şeyler ters gitti...";
"Sounds" = "Sesler";
"Sounds courtesy Emrah" = "Kulağa nazik geliyor Emrah";
/* quicksy country */
"South Africa" = "Güney Afrika";
/* quicksy country */
"Spain" = "İspanya";
/* quicksy country */
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"SRV entry prohibits XMPP connection for domain %@" = "SRV girişi, %@ etki alanı için XMPP bağlantısını yasaklıyor";
"Status" = "Durum";
"Status Message" = "Durum mesajı";
"Status message:" = "Durum mesajı:";
"Submit A Bug" = "Hata Bildir";
"Success" = "Başarılı";
"Success!" = "Başarılı!";
"Successfully destroyed channel." = "Kanal başarıyla yok edildi.";
"Successfully destroyed group." = "Grup başarıyla yok edildi.";
"Successfully joined group/channel %@!" = "Başarılı bir şekilde grup/kanal %@ katılındı!";
/* quicksy country */
"Sudan" = "Sudan";
"Support" = "Destek";
/* Crash reporting */
"Sure, send it!" = "Tabii, gönder!";
/* quicksy country */
"Suriname" = "Surinam";
/* quicksy country */
"Swaziland" = "Svaziland";
/* quicksy country */
"Sweden" = "İsveç";
/* quicksy country */
"Switzerland" = "İsviçre";
"Synchronize your messages on all loggedin devices." = "Mesajlarınızı oturum açtığınız tüm cihazlarda senkronize edin.";
/* quicksy country */
"Syrian Arab Republic" = "Suriye";
/* quicksy country */
"Taiwan, China" = "Tayvan, Çin";
/* quicksy country */
"Tajikistan" = "Tacikistan";
"Take me to settings" = "Beni ayarlara götür";
/* quicksy country */
"Tanzania" = "Tanzanya";
"Temporarily unavailable. Try again later." = "Geçici olarak kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin.";
"Temporary failure to enter Group/Channel: %@" = "Grup/Kanala girişte geçici hata: %@";
"Terms of %@" = "%@ Şartları";
"Terms of use for %@" = "%@ için kullanım şartları";
/* quicksy country */
"Thailand" = "Tayland";
"The account has been deleted" = "Hesabınız silindi";
"The account has been removed" = "Bu hesap silindi";
"The account has been saved" = "Hesap kaydedildi";
/* Crash reporting */
"The app crashed last time it was launched. Send a crash report? This crash report will contain privacy related data. We will only use it to debug your crash and delete it afterwards!" = "Uygulama en son başlatıldığında çöktü. Çökme raporu göndereyim mi? Bu çökme raporu gizlilikle ilgili veriler içerecektir. Bunu yalnızca çökmenizde hata ayıklamak için kullanacağız ve daha sonra sileceğiz!";
"The chat history has been cleared" = "Sohbet geçmişi temizlendi";
"The connection to the server was interrupted and no old messages could be fetched for this chat. Please try again later." = "Sunucuyla bağlantı kesildi ve bu sohbet için eski iletiler getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";
"The current password is not correct." = "Geçerli parola doğru değil.";
"The following buttons allow you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling." = "Aşağıdaki düğmeler, çökme işlemini test etmek için birkaç farklı yöntem kullanarak uygulamayı zorla çökertmenize olanak tanır.";
/* quicksy country */
"The Former Yugoslav Republic of Macedonia" = "Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti";
"The jid you want to add should be in in the format user@domain.tld." = "Eklemek istediğiniz jid user@domain.tld biçiminde olmalıdır.";
"The key is in a state that is currently not correctly handled. Please contact the developers if you see this prompt." = "Anahtar şu anda doğru şekilde işlenmeyen bir durumda. Bu uyarıyı görürseniz lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.";
"The new contact will be added to your contacts list when the person you've added has approved your request." = "Eklediğiniz kişi isteğinizi onayladığında yeni kişi listenize eklenecektir.";
"The operator of the webserver providing that URL may see your IP address." = "Bu URL'yi sağlayan web sunucusunun operatörü IP adresinizi görebilir.";
"The password has been changed" = "Parola değiştirildi";
"The pin we have sent you has expired." = "Size gönderdiğimiz pinin süresi doldu.";
"The pin you have entered is incorrect." = "Girmiş olduğunuz pin yanlış.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu */
"The qrcode contains login credentials for an acount. Go to settings -> new account and rescan the qrcode" = "Qrcode, hesap için oturum açma kimlik bilgilerini içerir. Ayarlara gidin ve Qrcode'u yeniden tarayın";
"The resource '%@' has the following capabilities:" = "'%@' kaynağı aşağıdaki yeteneklere sahiptir:";
"The selectable XMPP servers are public servers which are not affiliated to Monal. This registration page is provided for convenience only." = "Seçilebilir XMPP sunucuları Monal'a bağlı olmayan genel sunuculardır. Bu kayıt sayfası sadece kolaylık sağlamak için verilmiştir.";
"The server does not support blocking (XEP-0191)." = "Sunucu engellemeyi desteklemiyor (XEP-0191).";
"The server tried to bind you to jid '%@', but you configured '%@', disabling account!" = "Sunucu, seni %1$@ XMPP adresine bağlamaya çalıştı, ancak sen %2$@ yapılandırdın, bu da hesabın devre dışı kalmasına neden oldu!";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP." = "UDP kaydedici, günlüğü yapılandırılmış IP'ye canlı yayınlamanıza olanak tanır.";
"The UDP logger allows you to livestream the log to the configured IP. Please use a secure key when streaming over the internet!\n[Learn how to receive the log stream](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log)." = "UDP kaydedici, günlüğü yapılandırılmış IP'ye canlı yayınlamanıza olanak tanır. İnternet üzerinden yayın yaparken lütfen güvenli bir anahtar kullanın!\n[Günlük akışını nasıl alacağınızı öğrenin](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#stream-the-log).";
"The user %@ (%@) wants to add you to their contact list" = "%1$@ (%2$@) kullanıcısı sizi kişi listesine eklemek istiyor";
"The username does not need to have an @ symbol. Please try again." = "Kullanıcı adının @ sembolüne sahip olması gerekmez. Lütfen tekrar deneyin.";
"There is no configured email account. Please email info@monal-im.org ." = "Yapılandırılmış bir e-posta hesabı yok. Lütfen info@monal-im.org adresine e-posta gönder.";
"There was a SASL error on the server." = "Sunucuda bir SASL hatası oluştu.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person." = "Bu şifreli iletinin şifresi çözülürken bir hata oluştu (Sinyal hatası). Bunu çözmek için bu kişiye şifreli bir ileti göndermeyi deneyin.";
"There was an error decrypting this encrypted message (Signal error). To resolve this, try sending an encrypted message to this person. (%@)" = "Bu şifreli iletinin şifresi çözülürken bir hata oluştu (Sinyal hatası). Bunu çözmek için bu kişiye şifreli bir ileti göndermeyi deneyin. (%@)";
"These are important privacy settings you may want to review!" = "Bunlar gözden geçirmek isteyebileceğiniz önemli gizlilik ayarlarıdır!";
"These are SRV resource records found for your domain." = "Bunlar, etki alanınız için bulunan SRV kaynak kayıtlarıdır.";
"These are STUN and TURN services announced by your server (blue entries are used by Monal)." = "Bunlar sunucunuz tarafından duyurulan STUN ve TURN hizmetleridir (mavi girişler Monal tarafından kullanılır).";
"These are the channel-binding types your server supports to detect attacks on the TLS layer (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Bunlar, sunucunuzun TLS katmanındaki saldırıları tespit etmek için desteklediği kanal bağlama türleridir (mavi olan kullanılır, turuncu olanlar Monal tarafından desteklenmez).";
"These are the modern XMPP capabilities Monal detected on your server after you have logged in." = "Bunlar, Monal'ın oturum açtıktan sonra sunucunuzda algılanan modern XMPP özellikleridir.";
"These are the MUC servers detected by Monal (blue entry used by Monal)." = "Bunlar Monal tarafından tespit edilen MUC sunucularıdır (Monal tarafından kullanılan mavi giriş).";
"These are the SASL2 methods your server supports (used one in blue, orange ones unsupported by Monal)." = "Bunlar sunucunuzun desteklediği SASL2 yöntemleridir (kullanılan mavi, turuncu olanlar Monal tarafından desteklenmez).";
"These are the TLS versions supported by Monal, the one used to connect to your server will be green." = "Bunlar Monal tarafından desteklenen TLS sürümleridir, sunucunuza bağlanmak için kullanılan sürüm yeşil olacaktır.";
"These are your encryption keys. Each device is a different place you have logged in. You should trust a key when you have verified it. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Bunlar şifreleme anahtarlarınızdır. Her cihaz giriş yaptığınız farklı bir yerdir. Bir anahtarı doğruladığınızda ona güvenmelisiniz. Panoya kopyalamak için bir parmak izine çift dokunun.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to access your encryption keys." = "Artık çevrimiçi olduğunuzda görmeyecekler. Şifreleme anahtarlarınıza erişemeyebilirler.";
"They will no longer see when you are online. They may not be able to send you encrypted messages." = "Artık çevrimiçi olduğunuzda görmeyecekler. Size şifreli ileti gönderemeyebilirler.";
"They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages." = "Çevrimiçi olduğunuzda görecekler. Size şifreli mesajlar gönderebilecekler.";
"This account already exists in Monal." = "Bu hesap Monal'da zaten var.";
"This account already exists on this instance" = "Bu hesap zaten bu örnekte var";
"This account already exists on this instance." = "Bu hesap, bu örnekte zaten var.";
"This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!" = "Bu uygulama çok eski ve güvenlik açıkları içerebilir veya aniden çalışmayı durdurabilir. Lütfen güncelleyin!";
"This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log)." = "Bu, günlük dosyalarını dışa aktarmak için kullanılabilir.\n[Nasıl okunacağını öğrenin](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).";
"This contact does not appear to have any devices that support encryption, please try again later if you think this is wrong." = "Bu kişide şifrelemeyi destekleyen herhangi bir cihaz görünmüyor, bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız lütfen daha sonra tekrar deneyin.";
"This contact is already in the contact list of the selected account" = "Bu kişi zaten seçilen hesabın kişi listesinde yer alıyor";
"This contact is already in your contact list" = "Bu kişi zaten kişi listenizde var";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try again in a few seconds." = "Bu kişi OMEMO şifreli mesajları desteklemiyor olabilir. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin.";
"This contact may not support OMEMO encrypted messages. Please try to enable encryption again in a few seconds, if you think this is wrong." = "Bu kişi OMEMO şifreli mesajları desteklemiyor olabilir. Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız, lütfen birkaç saniye içinde şifrelemeyi tekrar etkinleştirmeyi deneyin.";
/* Crash report error dialog */
"This device is not configured to send email." = "Bu cihaz e-posta göndermek için yapılandırılmamıştır.";
"This invitation will expire on %@" = "Bu davet %@ de sona erecektir";
"This is an embedded file that can not be opened externally." = "Bu, harici olarak açılamayan gömülü bir dosyadır.";
"This is the software running on your server." = "Bu, sunucunuzda çalışan yazılımdır.";
"This key belongs to this device and cannot be removed or disabled!" = "Bu anahtar bu cihaza aittir ve kaldırılamaz veya devre dışı bırakılamaz!";
"This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element." = "Bu anahtara güvenilir ve parmak izleri manuel olarak karşılaştırılarak doğrulanır. Bu anahtara güvenmeyi durdurmak için geçiş yardımcısını kullanın.";
"This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key." = "Bu anahtara güveniliyor, ancak kişi artık bu anahtarı kullanmıyor. Bu anahtar için güveni devre dışı bırakmayı düşünün.";
"This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key" = "Bu anahtara güveniliyor, ancak kişi bu anahtarı uzun süredir kullanmıyor. Bu anahtar için güveni devre dışı bırakmayı düşünün";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you." = "Bu, aramanızın şifrelenmiş olduğu ve uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulandığı anlamına gelir.\nAncak arayan tarafın OMEMO parmak izlerini manuel olarak doğrulamadığınız için, sizin veya arayan tarafın XMPP sunucusu Man-In-The-Middle yapmak için kendi OMEMO anahtarlarını eklemiş olabilir.";
"This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place." = "Bu, aramanızın şifrelendiği ve uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulandığı anlamına gelir.\nKullanılan OMEMO anahtarlarını manuel olarak doğruladınız ve Man-In-The-Middle gerçekleşemez.";
"This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you." = "Bu, aramanızın şifrelenmiş olduğu, ancak uzak tarafın OMEMO şifrelemesi kullanılarak doğrulanamadığı anlamına gelir.\nSizin veya arayanın XMPP sunucusu muhtemelen Man-In-The-Middle yapabilir.";
"This message failed to send (%@): %@" = "Bu ileti gönderilemedi (%@): %@";
"This message got retracted" = "Bu mesaj geri çekildi";
"This phone number is currently logged in with another device." = "Bu telefon numarası şu anda başka bir cihazda oturum açmış durumda.";
"This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it." = "Bu sunucu HTTP dosya karşıya yüklemelerini (XEP-0363) desteklemiyor gibi görünüyor. Lütfen yöneticiden etkinleştirmesini isteyin.";
"This server does not have any SRV records in DNS." = "Bu sunucunun DNS'de herhangi bir SRV kaydı yoktur.";
"This server does not provide any MUC servers." = "Bu sunucu herhangi bir MUC sunucusu sağlamaz.";
"This server does not support any modern channel-binding to secure against MITM attacks on the TLS layer." = "Bu sunucu, TLS katmanında MITM (ortadaki adam) saldırılarına karşı güvenli hale getirmek için herhangi bir modern channel-binding yöntemi desteklemez.";
"This server does not support modern SASL2 authentication." = "Bu sunucu modern SASL2 kimlik doğrulamasını desteklemez.";
"This server isn't additionally hardened against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer by using authentication methods that are secure against such attacks! This indicates an ongoing attack if the server is supposed to support SASL2 and SCRAM and is harmless otherwise. Use the advanced account creation menu and turn on the PLAIN switch there if you still want to log in to this server." = "Bu sunucu, TLS şifreleme katmanındaki aracı saldırılara karşı güvenli kimlik doğrulama yöntemleri kullanılarak ek olarak güçlendirilmemiştir! Sunucunun SASL2 ve SCRAM'ı desteklemesi ve aksi takdirde zararsız olması gerekiyorsa bu, devam eden bir saldırı olduğunu gösterir. Bu sunucuya hala giriş yapmak istiyorsanız gelişmiş hesap oluşturma menüsünü kullanın ve oradaki PLAIN anahtarını açın.";
"This server lacks support for SASL2 and SCRAM, additionally hardening authentication against man-in-the-middle attacks on the TLS encryption layer. Since this server is listed as supporting both at https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList (or you intentionally left the PLAIN switch off when using the advanced account creation menu), an ongoing MITM attack is very likely! Try again once you are in a clean network environment." = "Bu sunucu SASL2 ve SCRAM desteğinden yoksundur, ayrıca TLS şifreleme katmanındaki ortadaki adam saldırılarına karşı kimlik doğrulamayı güçlendirir. Bu sunucu https://github.com/monal-im/SCRAM_PreloadList adresinde her ikisini de destekliyor olarak listelendiğinden (veya gelişmiş hesap oluşturma menüsünü kullanırken PLAIN anahtarını kasıtlı olarak kapalı bıraktınız), devam eden bir MITM saldırısı çok olasıdır! Temiz bir ağ ortamına geçtiğinizde tekrar deneyin.";
"This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!" = "Bu asla olmamalı, lütfen geliştiricilerle iletişime geçin ve bir günlük dosyası sağlayın!";
"This specification defines semantics for using the XMPP publish-subscribe protocol to broadcast state change events associated with an instant messaging and presence account." = "Bu belirtim, bir anlık ileti ve durum hesabıyla ilişkili durum değişikliği olaylarını yayınlamak için XMPP yayınla-abone ol protokolünü kullanmaya yönelik semantiği tanımlar.";
"This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades." = "Bu spesifikasyon, SASL ve SASL2 el sıkışmalarının methot ve channel-binding düşürmelerine karşı güvence altına almak için bir yol sağlar.";
"This will clear the whole chat history of this account from this device." = "Bu hesabın tüm sohbet geçmişini bu cihazdan temizleyecektir.";
"This will delete this account and the associated data from the server and this device. Data might still be retained on other devices, though." = "Bu, o hesabı ve ilişkili verileri sunucudan ve cihazınızdan siler. Ancak, veriler diğer cihazlarda kalabilir.";
"This will make calls possible even if your XMPP server does not provide a TURN server." = "Bu, XMPP sunucunuz bir TURN sunucusu sağlamasa bile aramaları mümkün kılacaktır.";
"This will remove the current avatar image and revert this group/channel to the default one." = "Bu işlem mevcut avatar resmini kaldıracak ve bu grubu/kanalı varsayılan haline geri döndürecektir.";
"This will remove this account and the associated data from this device." = "Bu işlem, bu hesabı ve ilişkili verileri bu cihazdan kaldırır.";
"Timeout Error" = "Zaman Aşımı Hatası";
/* quicksy country */
"Timor-Leste" = "Doğu Timor";
"TLS 1.2" = "TLS 1.2";
"TLS 1.3" = "TLS 1.3";
"TLS Error: Bad certificate" = "TLS Hatası: Kötü sertifika";
"TLS Error: Certificate chain is invalid" = "TLS Hatası: Sertifika zinciri geçersiz";
"TLS Error: Certificate expired" = "TLS Hatası: Sertifika süresi dolmuş";
"TLS Error: Host name mismatch" = "TLS Hatası: Ana bilgisayar adı uyuşmazlığı";
"TLS Error: Unknown root certificate" = "TLS Hatası: Bilinmeyen kök sertifika";
/* quicksy country */
"Togo" = "Togo";
/* quicksy country */
"Tokelau" = "Tokelau";
/* quicksy country */
"Tonga" = "Tonga";
"Too many attempts, please try again in %@." = "Çok fazla deneme oldu, lütfen %@ içinde tekrar deneyin.";
/* quicksy country */
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad ve Tobago";
"Trust Key" = "Anahtara Güven";
"Trusted and verified key" = "Güvenilir ve doğrulanmış anahtar";
"Trusted but removed key" = "Güvenilen ancak kaldırılan anahtar";
"Trusted but unused key" = "Güvenilen ancak kullanılmayan anahtar";
"Trusted but unverified key" = "Güvenilen ancak doğrulanmamış anahtar";
"Try nevertheless" = "Yine de dene";
/* quicksy country */
"Tunisia" = "Tunus";
/* quicksy country */
"Turkey" = "Türkiye";
/* quicksy country */
"Turkmenistan" = "Türkmenistan";
/* quicksy country */
"Turks and Caicos Islands" = "Turks ve Caicos Adaları";
/* quicksy country */
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Type: %@" = "Tip: %@";
"Typing..." = "Yazıyor...";
"UDP Logger" = "UDP Kaydedici";
"UDP Logger Configuration" = "UDP Kaydedici Yapılandırması";
"UDP Logging UI not supported on iOS < 16" = "UDP Günlüğü Kullanıcı Arayüzü iOS <16'da desteklenmiyor";
/* quicksy country */
"Uganda" = "Uganda";
/* quicksy country */
"Ukraine" = "Ukrayna";
"Unable to connect to server!" = "Sunucuya bağlanılamıyor!";
"Unblock Contact" = "Kişi Engelini Kaldır";
"Unblocking user" = "Kullanıcı engelini kaldır";
"Unblocking user for this group/channel: %@" = "Bu grup/kanal için engellemesi kaldıran kullanıcı: %@";
"Unclean appex shutown" = "Temiz olmayan appex kapanması";
"Understood" = "Anlaşıldı";
"Unexpected appex expiration" = "Beklenmedik appex sona ermesi";
"Unexpected error authenticating server using SASL2 (does your server have a bug?), disconnecting!" = "SASL2 kullanarak sunucu kimlik doğrulamasında beklenmeyen hata (sunucunuzda bir bug mı var?), bağlantı kesiliyor!";
"Unexpected error processing your request." = "İsteğiniz işlenirken beklenmeyen bir hata oluştu.";
"Unexpected error while checking type of jid, please try again" = "Jid türünü kontrol ederken beklenmeyen hata, lütfen yeniden deneyin";
"Unexpected error while checking type of jid:" = "Jid türü denetlenirken beklenmeyen hata:";
"Unexpected mam preferences result" = "Beklenmeyen mesaj arşiv tercihleri sonucu";
"Unexpected server response: invalid PEP config form" = "Beklenmeyen sunucu yanıtı: geçersiz PEP yapılandırması";
"Unexpected server response: missing required fields in PEP config form" = "Beklenmeyen sunucu yanıtı: PEP yapılandırmasında gerekli alanlar eksik";
/* quicksy country */
"United Arab Emirates" = "Birleşik Arap Emirlikleri";
/* quicksy country */
"United Kingdom" = "Birleşik Krallık";
/* quicksy country */
"United States" = "Amerika Birleşik Devletleri";
/* quicksy country */
"United States Virgin Islands" = "Birleşik Devletler Virgin Adaları";
"unknown" = "Bilinmiyor";
"Unknown authentication method" = "Bilinmeyen kimlik doğrulama yöntemi";
"Unknown channel-binding type" = "Bilinmeyen channel-binding tipi";
"Unknown error!" = "Bilinmeyen hata!";
"Unread Messages Below" = "Okunmamış İletiler Aşağıda";
"unsupported" = "Desteklenmiyor";
"Untrusted key" = "Güvenilmeyen anahtar";
"Upload Error" = "Yükleme Hatası";
"Upload Error: your account got disconnected while requesting upload slot" = "Yükleme Hatası: Yükleme yuvası istenirken hesabınızın bağlantısı kesildi";
"Upload files to the server to share with others. (Maximum allowed size of files reported by the server: %@)" = "Dosyaları başkalarıyla paylaşmak için sunucuya yükleyin. (Sunucu tarafından bildirilen izin verilen maksimum dosya boyutu: %@)";
"Upload Original Images" = "Orijinal Görüntüleri Yükleyin";
"Upload Settings" = "Yükleme Ayarları";
"Uploading" = "Karşıya yükleniyor";
"Uploading avatar..." = "Avatar yükleniyor...";
"Uploading file to server" = "Dosya sunucuya yükleniyor";
/* quicksy country */
"Uruguay" = "Uruguay";
"Use account" = "Hesap kullan";
"Use DNSSEC to validate all DNS query responses before connecting to the IP address designated in the DNS response.\nWhile being more secure, this can lead to connection problems in certain networks like hotel wifi, ugly mobile carriers etc." = "DNS yanıtında belirtilen IP adresine bağlanmadan önce tüm DNS sorgu yanıtlarını doğrulamak için DNSSEC kullanın.\nDaha güvenli olsa da bu, otel wifi'si, kötü mobil operatörler vb. gibi belirli ağlarda bağlantı sorunlarına yol açabilir.";
"Use DNSSEC validation for all connections" = "Tüm bağlantılar için DNSSEC doğrulamasını kullan";
"User Interface" = "Kullanıcı Arayüzü";
/* placeholder when adding account */
"user@domain.tld" = "kullanıcı@domain.tld";
/* BlockUserTable - blockJidForm */
"user@example.org/resource" = "kullanıcı@ornek.org/kaynaklar";
/* placeholder when creating account */
"Username" = "Kullanıcı Adı";
"Username missing" = "Kullanıcı adı eksik";
"Uses TLS client certificates for authentication" = "Kimlik doğrulaması için TLS istemci sertifikalarını kullanır";
/* quicksy country */
"Uzbekistan" = "Özbekistan";
/* quicksy country */
"Vanuatu" = "Vanuatu";
/* quicksy country */
"Vatican" = "Vatikan";
/* quicksy country */
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela (Bolivar Cumhuriyeti)";
"Verify your phone number" = "Telefon numaranızı doğrulayın";
"Version" = "Sürüm";
/* server details */
"version %@%@" = "version %1$@%2$@";
"Very old app version" = "Uygulamanın çok eski bir sürümü";
/* quicksy country */
"Viet Nam" = "Vietnam";
"Waiting for GPS signal" = "GPS sinyali bekleniyor";
/* quicksy country */
"Wallis and Futuna" = "Wallis ve Futuna Adaları";
"Warning" = "Uyarı";
/* QR-Code-Scanner: invalid format */
"We could not find a xmpp related QR-Code" = "Xmpp ile ilgili bir QR Kodu bulamadık";
"We don't support any task requested by the server, account disabled: %@" = "Sunucu tarafından talep edilen hiçbir görevi desteklemiyoruz, hesap devre dışı: %@";
"We don't support the single task requested by the server, account disabled: %@" = "Sunucu tarafından istenen tek bir görevi desteklemiyoruz, hesap devre dışı: % @";
"We sent you an SMS to %@" = "Size %@ adresine bir SMS gönderdik";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet." = "Hesabınıza bağlanamadık. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
"We were not able to connect your account. Please check your username and password and make sure you are connected to the internet.\n\nTechnical error message: %@" = "Hesabınıza bağlanamadık. Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi kontrol edin ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun.\n\nTeknik hata mesajı: %@";
"We will check the number **%@**. Is this okay or do you want to change the number?" = "**%@** numarasını kontrol edeceğiz. Bu tamam mı yoksa numarayı değiştirmek mi istiyorsunuz?";
"Weakest channel-binding type, not securing against stolen certs/keys, but detects wrongly issued certs." = "En zayıf channel-binding tipidir, çalınan sertifikalara/anahtarlara karşı güvenlik sağlamaz, ancak yanlış verilen sertifikaları tespit eder.";
"Welcome" = "Hoşgeldiniz";
"Welcome to Monal !" = "Monal'a hoş geldiniz!";
"Welcome to Quicksy !" = "Quicksy'e hoş geldiniz!";
"What call do you want to place?" = "Hangi çağrıyı yapmak istiyorsunuz?";
"When disabled, URLs will opened in your default browser (that might not be Safari)." = "Devre dışı bırakıldığında, URL'ler varsayılan tarayıcınızda açılır (bu Safari olmayabilir).";
"When you start a conversation\nwith someone, they will\nshow up here." = "Biriyle konuşmaya başladığınızda\nonlar\nburada gözükürler.";
"Will focus the textfield on macOS or iOS with hardware keyboard attached, will open the software keyboard otherwise." = "Donanım klavyesi takılıyken macOS veya iOS'ta metin alanına odaklanır, aksi takdirde yazılım klavyesini açar.";
/* QR-Code-Scanner: account scan wrong menu
   QR-Code-Scanner: jid scan wrong menu */
"Wrong menu" = "Yanlış menü";
"XEP-0163 Personal Eventing Protocol" = "XEP-0163 Kişisel Olay Protokolü";
"XEP-0191: Blocking Command" = "XEP-0191: Engelleme Komutu";
"XEP-0198: Stream Management" = "XEP-0198: Akış Yönetimi";
"XEP-0199: XMPP Ping" = "XEP-0199: XMPP Ping'i";
"XEP-0215: External Service Discovery" = "XEP-0215: Harici Hizmet Keşfi";
"XEP-0237: Roster Versioning" = "XEP-0237: Kadro Sürümü Oluşturma";
"XEP-0280: Message Carbons" = "XEP-0280: Mesaj Karbon Kopyaları";
"XEP-0313: Message Archive Management" = "XEP-0313: Mesaj Arşivi Yönetimi";
"XEP-0352: Client State Indication" = "XEP-0352: İstemci Durumu Göstergesi";
"XEP-0357: Push Notifications" = "XEP-0357: Anında Bildirimler";
"XEP-0363: HTTP File Upload" = "XEP-0363: HTTP Dosya Karşıya Yükleme";
"XEP-0379: Pre-Authenticated Roster Subscription" = "XEP-0379: Önceden Doğrulanmış Liste Aboneliği";
"XEP-0474: SASL SCRAM Downgrade Protection" = "XEP-0474: SASL SCRAM Sürüm Düşürme Koruması";
"XMPP Account Info Error" = "XMPP Hesap Bilgisi Hatası";
"XMPP Bind Error" = "XMPP Bağlama Hatası";
"XMPP Capabilities" = "XMPP Yetenekleri";
"XMPP Disco Info Error" = "XMPP Keşif Bilgisi Hatası";
"XMPP External Service Disco Error" = "XMPP Harici Hizmet Disco Hatası";
"XMPP ID" = "XMPP Kimliği";
"XMPP ID missing" = "XMPP kimliği eksik";
"XMPP mam preferences error" = "XMPP mesaj arşiv tercihleri hatası";
"XMPP protocol extension for communications blocking." = "İletişim engelleme için XMPP protokol uzantısı.";
"XMPP protocol extension for discovering services external to the XMPP network, like STUN or TURN servers needed for A/V calls." = "Ses/Video aramaları için gereken STUN veya TURN sunucuları gibi XMPP ağının dışındaki hizmetleri keşfetmek için XMPP protokol uzantısı.";
"XMPP protocol extension for sending application-level pings over XML streams." = "XML akışları üzerinden uygulama düzeyi pingleri göndermek için XMPP iletişim kuralı uzantısı.";
"XMPP Roster Error" = "XMPP Listesi Hatası";
"XMPP server domain not valid!" = "XMPP sunucu etki alanı geçerli değil!";
"XMPP stream error %@: %@" = "XMPP akış hatası %1$@: %2$@";
"XMPP stream error: %@" = "XMPP akış hatası: %@";
"Yellow checkmark shield:" = "Sarı onay işareti kalkanı:";
/* quicksy country */
"Yemen" = "Yemen";
"Yes" = "Evet";
"Yes, deactivate encryption" = "Evet, şifrelemeyi devre dışı bırak";
"You are set up and connected." = "Kuruldu ve bağlandınız.";
"You are set up and connected. People can message you at: %@@%@" = "Kuruldunuz ve bağlandınız. İnsanlar size şu adresten mesaj gönderebilir: %@@% @";
"You are trying to call '%@' (%@), but this contact can be reached using different accounts. Please select the account you want to place the outgoing call with." = "'%@' (%@) numarasını aramaya çalışıyorsunuz, ancak bu kişiye farklı hesaplar kullanılarak ulaşılabilir. Lütfen giden aramayı yapmak istediğiniz hesabı seçin.";
"You are using an out of date version of this app." = "Bu uygulamanın güncel olmayan bir sürümünü kullanıyorsunuz.";
"You can customize even more, just use the button below to open the settings." = "Daha da fazlasını özelleştirebilirsiniz, ayarları açmak için aşağıdaki düğmeyi kullanmanız yeterlidir.";
"You did not grant Monal to access your location." = "Monal'ın konumunuza erişmesine izin vermediniz.";
"You got banned from group/channel: %@" = "Gruptan/kanaldan yasaklandınız: %@";
"You got kicked from group/channel: %@" = "Gruptan/kanaldan atıldınız: %@";
"You got removed from group/channel: %@" = "Gruptan/kanaldan çıkarıldınız: %@";
"You have not entered your XMPP ID yet" = "XMPP kimliğinizi henüz girmediniz";
"You need friends for this ride" = "Bu yolculuk için arkadaşa ihtiyacın var";
"You need to grant microphone access in iOS Settings-> Privacy-> Microphone, if you want that others can hear you." = "Başkalarının sizi duyabilmesini istiyorsanız, iOS Ayarları-> Gizlilik-> Mikrofon bölümünde mikrofon erişimine izin vermeniz gerekir.";
"You restored an iCloud backup of Monal, please open the app to reenable this account." = "Monal'ın bir iCloud yedeklemesini geri yüklediniz, lütfen bu hesabı yeniden etkinleştirmek için uygulamayı açın.";
"You should trust a key when you have verified it. Verify by comparing the key below to the one on your contact's screen. Double tap onto a fingerprint to copy to clipboard." = "Bir anahtarı doğruladığınızda ona güvenmelisiniz. Aşağıdaki anahtarı kişinizin ekranındakiyle karşılaştırarak doğrulayın. Panoya kopyalamak için bir parmak izine çift dokunun.";
"You tried to call contact '%@' but this contact could not be found in your contact list." = "'%@' kişisini aramaya çalıştınız ancak bu kişi listenizde bulunamadı.";
"You will no longer receive messages from this conversation" = "Artık bu görüşmeden mesaj almayacaksınız";
"You will receive subsequent messages from this conversation" = "Bu konuşmadan sonraki iletileri alacaksınız";
"Your account must be enabled and connected, to be removed from the server!" = "Hesabınızın silinmesi için sunucuya bağlanmış ve aktif edilmiş olması gerekmektedir!";
"Your accounts got deactivated, because you restored an iCloud backup of Monal. Please reenter your passwords to activate them again." = "Monal'ın bir iCloud yedeğini geri yüklediğiniz için hesaplarınız devre dışı bırakıldı. Hesaplarınızı tekrar etkinleştirmek için lütfen şifrelerinizi yeniden girin.";
"Your answer" = "Cevabınız";
"Your contact may not support calls. Your call might never reach its destination." = "Kişiniz Monal tarzı aramaları desteklemiyor olabilir. Aramanız, hedefine asla ulaşamayabilir.";
"Your entered XMPP ID is missing the domain" = "Girdiğiniz XMPP Kimliğinizde alan adı eksik";
"Your entered XMPP ID is missing the username" = "Girdiğiniz XMPP kimliğinde kullanıcı adı eksik";
"Your server announced channel-binding types but did not offer any SCRAM-PLUS methods. This is likely an ongoing man-in-the-middle attack (but could also be a server misconfiguration), disabling account!" = "Sunucunuz kanal bağlama türlerini duyurdu ancak herhangi bir SCRAM-PLUS yöntemi sunmadı. Bu muhtemelen devam eden bir man-in-the-middle saldırısıdır (ancak sunucu yanlış yapılandırması da olabilir), hesabı devre dışı bırakır!";
"Your server does not provide a MUC component." = "Sunucunuz bir MUC bileşeni sağlamıyor.";
"Your server does not support MAM (XEP-0313). That means you could frequently miss incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sunucunuz MAM'ı (XEP-0313) desteklemiyor. Bu, gelen mesajları çoğunlukla kaçırabileceğiniz anlamına gelir!! Bunu etkinleştirmek için sunucunuzu değiştirmeli veya sunucu yöneticisiyle konuşmalısınız!";
"Your server does not support PUSH (XEP-0357). That means you have to manually open the app to retrieve new incoming messages!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sunucunuz PUSH(XEP-0357)'u desteklemiyor. Bu, yeni gelen mesajları almak için uygulamayı manuel olarak açmanız gerektiği anlamına gelir! Bunu etkinleştirmek için sunucunuzu değiştirmeli veya sunucu yöneticisiyle konuşmalısınız!";
"Your server does not support Stream Management (XEP-0198). That means your outgoing messages can get lost frequently!! You should switch your server or talk to the server admin to enable this!" = "Sunucunuz Akış Yönetimi'ni (XEP-0198) desteklemiyor. Bu, giden mesajlarınızın çoğunlukla kaybolabileceği anlamına gelir!! Bunu etkinleştirmek için sunucunuzu değiştirmeli veya sunucu yöneticisiyle konuşmalısınız!";
"Your server offered SCRAM-PLUS methods, but did not announce any channel-binding types using XEP-0440 which is mandatory by XEP-0388. This is either an ongoing man-in-the-middle attack or a server misconfiguration, disabling account!" = "Sunucunuz SCRAM-PLUS yöntemlerini sundu, ancak XEP-0388 tarafından zorunlu kılınan XEP-0440'ı kullanarak herhangi bir kanal bağlama türü duyurmadı. Bu ya devam eden bir man-in-the-middle saldırısı ya da sunucu yanlış yapılandırmasıdır, hesabı devre dışı bırakır!";
"Your status" = "Durumunuz";
"Your XMPP jid should be in in the format user@domain.tld. For special configurations, use manual setup." = "XMPP jid'iniz user@domain.tld biçiminde olmalıdır. Özel konfigürasyonlar için manuel kurulum kullanın.";
/* quicksy country */
"Zambia" = "Zambiya";
/* quicksy country */
"Zimbabwe" = "Zimbabve";
"🎥 A Video" = "🎥 Bir Video";
"🎥 Video" = "🎥 Video";
"🎵 An Audiomessage" = "🎵 Bir Sesli Mesaj";
"🎵 Audio" = "🎵 Ses";
"📁 A File" = "📁 Bir Dosya";
"📄 A Document" = "📄 Bir Belge";
"📍 A Location" = "📍 Bir Konum";
"📷 An Image" = "📷 Bir Resim";
"🔗 A Link" = "🔗 Bir Bağlantı";
"🛜 Decentralized Network :\nLeverages the decentralized nature of XMPP, avoiding central servers and increasing your digital sovereignty.\n\n🌐 Data privacy :\nWe do not sell or track information for external parties (nor for anyone else).\n\n🔐 End-to-end encryption :\nSecure multi-end messaging using the OMEMO protocol.\n\n👨‍💻 Open Source :\nThe app's source code is publicly available for audit and contribution." = "🛜 Merkezi Olmayan Ağ :\nXMPP'nin merkezi olmayan doğasından yararlanarak merkezi sunuculardan kaçınır ve dijital egemenliğinizi artırır.\n\n🌐 Veri gizliliği :\nHarici taraflar için (veya başkası için) bilgi satmıyor veya takip etmiyoruz.\n\n🔐 Uçtan uca şifreleme :\nOMEMO protokolünü kullanarak güvenli çok uçlu mesajlaşma.\n\n👨‍💻 Açık Kaynak :\nUygulamanın kaynak kodu denetim ve katkı için herkese açıktır.";
